"قنبلة"
إنه...
"الحلقة 12 ب"
"عري كامل من الأمام"
بصفتي استطلاع للرأي العام، لقد سئمت المجتمع الإباحي.
لم أكتف من المجتمع الإباحي.
"في هذا الأداء
سيقوم بدور (ديفيد هيمينغز) لوح خشبي"
لن أظهر في مشهد فيه عري كامل من الأمام إلا إن كان له هدف.
في عام 1943، ضباط في الجيش البريطاني، يعملون خلف خطوط العدو،
شنوا واحدة من أخطر الغارات وأكثرها شجاعة في تاريخ الحرب.
هذا رأيهم.
والآن...
"(بريطانيا) غير المحتلة 1970"
ادخل.
- ماذا تريد؟ - أود أن أترك الجيش، سيدي.
رباه، لماذا؟
إنه خطير.
ماذا؟
ثمة أشخاص مسلحون هناك، سيدي.
- ماذا؟ - أسلحة حقيقية، سيدي. ليست ألعاباً.
أسلحة حقيقية، سيدي. جميعهم معهم أسلحة.
جميعهم، سيدي. وبعضهم لديهم دبابات.
"واتكينز"، إنهم إلى جانبنا.
وقنابل، سيدي. ورشاشات، سيدي.
أود أن أغادر، سيدي، قبل أن أموت، أرجوك.
"واتكينز"، أنت في الجيش منذ يوم.
أعرف، سيدي، لكن الناس يُقتلون.
يموت حقاً، سيدي. ليس تظاهراً.
أخبرني أحد الرجال بأني إن كنت في الجيش،
ونشبت الحرب، فعليك أن تقاتل.
هذا صحيح.
هذا ما أعنيه.
إن كانت حرباً شرسة، فقد يموت أحدهم.
"واتكينز"، لماذا التحقت بالجيش؟
من أجل التزلج على الماء والسفر، سيدي.
ليس من أجل القتل، سيدي.
طلبت منهم أن يكتبوا ذلك على طلبي، "لا للقتل".
"واتكينز"، هل أنت رافض للحرب؟
لا، سيدي. لست رافضاً للحرب، سيدي.
أنا جبان.
هذا كلام سخيف.
- اجلس. - نعم، سيدي. كلام سخيف.
هذا سيىء.
ثمة مدنيان هنا لرؤيتك، سيدي.
أدخلهما، أيها الرقيب.
السيد "دينو فيركوتي" والسيد "لويجي فيركوتي".
صباح الخير، كولونيل.
صباح الخير، أيها السيدان. ما الأمر؟
لديك...
لديك قاعدة عسكرية جميلة، كولونيل.
نعم.
لا نريد أن يصيبها مكروه.
- ماذا؟ - لا، أخي يعني
سيكون من العار إن...
آسف، كولونيل.
لا تقلق بشأن ذلك. اجلسا.
لا، نحن نفضل الوقوف، شكراً، كولونيل.
حسناً. ماذا تريدان؟
ماذا نريد؟
جيد، كولونيل.
الكولونيل يحب المزاح، "لويجي".
اشرح الأمر للكولونيل، "دينو".
كم دبابة لديك، كولونيل؟
500 تقريباً.
- 500؟ - يجب أن تكون حذراً، كولونيل.
نحن حذرون. حذرون جداً.
لأن الأشياء تنكسر، أليس كذلك؟
تنكسر؟
كل شيء ينكسر، صحيح أيها الكولونيل؟
رباه.
أخي أخرق، كولونيل.
عندما يغضب يكسر الأشياء.
كأن يشعر بأن الجيش لا ينصفه،
قد يبدأ بكسر الأشياء، كولونيل.
ما الموضوع؟
كم رجلاً لديك هنا، كولونيل؟
7000 مشاة، 600 مدفعية، وكتيبتان من المظليين.
المظليون، "دينو".
سيكون من المؤسف أن يشعل أحدهم بهم النار.
- نعم. - يشعل النار بهم؟
تشتعل الحرائق، كولونيل.
تحترق الأشياء.
اسمعا، ما الموضوع؟
أنا وأخي لدينا اقتراح، كولونيل.
سيوفر عليك الكثير من العناء.
أن تقوم بعمل جيد، كولونيل.
افرض أن بعض دباباتك تعطلت،
وبدأ الجنود يتوهون.
بدأ القتال يحدث خلال تفتيش عام، مثلاً.
نعم، لن يكون هذا في صالح العمل، أليس كذلك، كولونيل؟
هل تهددني؟
لا.
ما الذي جعلك تظن ذلك، كولونيل؟
الكولونيل لا يجدنا لطيفين، "لوي".
نحن صديقاك، كولونيل.
نريد أن نعتني بك.
تعتنيان بي؟
نستطيع أن نضمن لك
أنه ما من قسم لديك سيُقضى عليه
- لقاء 15 شلناً في الأسبوع. - لا.
- 12،6. 8،6 - لا.
- 5 شلن. - لا. هذا كلام فارغ.
- ما الكلام الفارغ؟ - لا، المقدمة بأكملها سخيفة،
وكتابتها سيئة جداً.
أنا الضابط المسؤول ولم أقل جملة مضحكة واحدة حتى الآن.
- لذا، سأتوقف. - لا يمكنك فعل ذلك.
فعلت ذلك. انتهى المقطع.
أريد أن أترك الجيش، أرجوك سيدي. إنه خطير.
أوقفت فقرتك قبل خمس دقائق، اخرج من المشهد.
أيها المخرج؟
قرب الصورة. ركز علي.
ذلك أفضل.
هذا لأنك لم تستطع أن تفكر في مزحة.
غير صحيح.
حان وقت الكرتون.
الإشارة.
10، 9، 8...
عامة الشعب لن يفهموا هذا، صحيح؟
اصمت، أيها الإيطالي.
"عري كامل من الأمام، المجلد 2"
ماذا يحدث هنا؟ ماذا...
ماذا يحدث...
ماذا يحدث هنا؟
لحظة.
توقف.
"عري الجسد كامل من الأمام" "عمل مسرحي حميم!"
أيها السيدات والسادة، هذا هو،
البرنامج الذي كنتم بانتظاره، والذي سمعتم الكثير عنه.
إنه البرنامج الذي يقدم لكم ما تريدونه بالطريقة التي تحبونها.
فتقدموا إلى الأمام لتشاهدوا الأجساد العارية من الأمام.
اجلس.
آسف.
فراولة وكريما، حبيبتي؟
رباه.
لا.
ألم يكن ذلك رائعاً، سيداتي وسادتي؟
أعترف بوجود بعض المشاكل، بعض خيبات الأمل...
اصمت أيها المنحرف.
دفعت لقاء عري كامل من الأمام، وأريد أن أرى ذلك.
حظاً أوفر.
عري كامل من الأمام؟ مستحيل. ما رأيك، "باربرا"؟
لا. إلا إن كان له هدف، بالطبع.
نعم.
عري كامل من الأمام؟
نعم، سأفعل ذلك، إن كان بهدف.
إن كان السعر جيداً.
وإن كان الدور صغيراً.
"ناقد فني"
مساء الخير.
أود التحدث إليكم الليلة عن مكان العري في سريري...
في تاريخ سريري...
الفن. الفن، آسف.
مكان العري في تاريخ الساقطات...
بائعات الهوى... أنا آسف.
سأبدأ من جديد.
مؤخرة. يا لهذا!
مكان العري في... مرحباً، أيها الأب.
كاهن الاعتراف، بروفيسور، حضرتك، فضيلتك.
لست فضيلتك، أنا "إيلسي".
نكتة فظيعة.
إنها جملتي الوحيدة.
دعونا نترك الناقد الفني يخنق زوجته
وننتقل إلى مكان آخر.
"(جون ساندرز)"
نريد شراء سرير، من فضلك.
بالطبع، سأستدعي أحداً يهتم بخدمتك. سيد "فيريتي".
- هل لي بمساعدتك؟ - نعم، نود شراء سرير.
سرير ثنائي، بـ50 جنيهاً.
لا، غير ممكن، سيدي.
أرخص سرير لدينا بـ800 جنيه، سيدي.
800 جنيه؟
ربما كان علي أن أشرح.
السيد "فيريتي" يميل إلى المبالغة،
كل رقم يذكره لك سيكون أعلى بعشر مرات.
بخلاف ذلك، لا غبار عليه.
- نعم. - فهمت.
فهمت. إذن فإن أرخص سرير لديكم بـ80 جنيهاً؟
- 800 جنيه، نعم سيدي. - وكم يبلغ عرضه؟
العرض هو 60 قدماً.
ستة أقدام.
- والطول؟ - الطول...
"لامبيرت"؟
ما طول الـ"كومفي داون ميجاريت"؟
قدمان.
قدمان؟
نعم. عليك أن تتذكر،
أن تضرب كل ما يقوله السيد "لامبيرت" بـ3
ليس الأمر بيده.
بخلاف ذلك، لا غبار عليه.
فهمت، أنا آسف.
لكنه عندما يقول إن عرض السرير قدمان،
يكون 60 قدماً.
فهمت.
الحساب لا يشمل الفرشة.
كم ثمنها؟
سيساعدك "لامبيرت" في ذلك.
"لامبيرت"؟
هلا تري هؤلاء الـ20 شخصاً
- بيت الكلب، من فضلك؟ - بالطبع
بيت الكلب؟ لا، الفرشات.
لا، عليك أن تقول للسيد "لامبيرت" "بيت الكلب"،
فإن قلت "فرشة" يضع كيساً على رأسه.
كان علي أن أشرح هذا، بخلاف ذلك، لا غبار عليه.
نود أن نرى بيوت الكلاب، من فضلك.
- "بيوت الكلاب"؟ - نعم، نريد رؤية بيوت الكلاب.
ستجدها في قسم الحيوانات الأليفة، في الطابق الثاني.
لا، نريد أن نرى "بيوت الكلاب".
نعم، قسم الحيوانات الأليفة، الطابق الثاني.
لا، لا نريد رؤية بيوت الكلاب،
قال زميلك إن علينا...
رباه، ماذا قال لكما الآن؟
قال إن علينا أن نقول لك "بيت كلاب" بدلاً من فرشة.
مرحباً؟
- هل قلت "فرشة"؟ - نعم.
طلبت منكما ألا تقولا "فرشة"، صحيح؟
علي الآن أن أقف في صندوق الشاي.
"وهل قامت تلك الأقدام في الماضي..."
هل قال أحد "فرشة" للسيد "لامبيرت"؟
"... الجبال الخضراء
"وهل كان المنقذ المقدس
في (إنجلترا)..."
سيكون بخير الآن، لكن لا...
- لا تفعلا. - لا.
نود رؤية بيوت الكلاب، من فضلك.
- نعم، الطابق الثاني. - لا. انظر.
بيوت الكلاب هذه، أترى؟
الفرشات؟
نعم.
إن كنت تعني "فرشة"، فلماذا لم تقل "فرشة"؟
أمر مربك بالنسبة إلي أن تقول "بيت كلاب" وأنت تقصد "فرشة".
لماذا لا تقول "فرشة"؟
وضعت كيساً على رأسك قبل قليل عندما قلت "فرشة".
"أحضروا إلي قوسي
الذهبي
أحضروا سهامي
سهام الرغبة
أحضروا إلي رمحي..."
هل قال أحد "فرشة" للسيد "لامبيرت"؟
مرتين.
أحدهم قال "فرشة" للسيد "لامبيرت"، مرتين.
- "لن يتوقف - لن يتوقف
نضالي الذهني
وسيفي
لن ينام في يدي..."
نحتاج إلى المزيد!
"حتى...
نبني (القدس)
في أرض (إنجلترا) الخضراء والسارة..."
هل لي بمساعدتكم؟
نريد فرشة.
- لماذا قلت ذلك؟ - لماذا قلت ذلك؟
إنه سطري الوحيد!
- كان عليك ألا تفعلي. - كان عليك ألا تفعلي.
عري أمامي كامل؟ ليس في هذا الجزء من "إيشار"
لن أؤدي مشهداً
إلا إن كان فيه عري أمامي كامل.
لاحظت ميل البرنامج لأن يصبح سخيفاً.
أنا أبذل جهدي لتسير الأمور،
لكني لن أجعل الأمور تصبح سخيفة.
آخر مشهدين كانا سخيفين.
ومشهد السرير كان أكثر سخافة.
لا أحد يحب الضحك أكثر مني.
إلا زوجتي وبعض أصدقائها.
نعم، والكابتن "جونسون".
بعد التفكير، معظم الناس يحبون الضحك أكثر مني،
لكن هذا أمر ثانوي.
والآن، فلننتقل إلى مشهد مشوق، نظيف، صحي، خارجي.
استنشقوا الهواء النقي.
عشرة، تسعة، ثمانية، وكل ذلك.
نعم، ذلك أفضل.
فلنأمل ألا يصبح الأمر تافهاً.
مرحباً، هل أنت ناسك؟
نعم، هذا صحيح. هل أنت ناسك؟
نعم، أنا كذلك.
هذا جيد.
مم أنت هارب؟
المعتاد...
- الناس، الدردشة، الشائعات. - أنا كذلك.
هذا حالي. يأتي عليك وقت
تدرك أن لا هدف من إضاعة حياتك
في أحاديث سخيفة وتافهة.
أين مغارتك؟
في طريق الماعز، الأولى إلى اليسار.
المغارات جميلة هناك، صحيح؟
نعم، هناك الإطلالة الجميلة.
لا بد أنها مفتوحة للرياح القوية، صحيح؟
- لا، مغاراتنا معزولة. - حقاً؟
نعم، استخدمت أعشاش طيور، طحالب، وأوراق شجر البلوط في الخارج.
هذا رائع.
إنه مكان رائع،
لأن المغارات الحجرية تكون كئيبة في العادة.
نعم، هذا صحيح. إنها تكون كذلك.
- صباح الخير، "فرانك". - صباح الخير، "نورمان".
بالحديث عن الطحلب، أتعرف السيد "روبنسون"؟
ذلك يلبس مئزراً أخضر؟
- لا، ذلك السيد "سيغريف". - نعم.
السيد "روبنسون" هو الناسك الذي يسكن مع السيد "سيغريف".
فهمت.
نعم، لقد نصحني بتعريشة الأغصان.
- حقاً؟ - نعم.
إنه ينصح بها بشدة. نعم.
صباح الخير، "فرانك".
صباح الخير، "لايونيل".
يقول إن الطحلب يسقط عن جدار المغارة أثناء الطقس البارد
قد يسوء الطقس،
ويسقط نصف الطحلب عن جدار المغارة، فتظل عرضة للبرد.
مغارة السيد "روبنسون" لم تكن مريحة، صحيح؟
نعم، هذا ما أعنيه.
على أي حال، السيد "روجرز"، إنه ناسك...
- في الطرف. - في الأعلى، نعم.
جرب تعريشة الأغصان وأصيب بطفح جلدي.
- حقاً؟ - نعم، وهناك أنا
نصف جداري مغطى بالأغصان، ماذا سأفعل؟
لم لا تجرب أعشاش الطيور، كما فعلت؟
أو، سرخس ميت.
- "فرانك"! - نعم، "هان"؟
هل لي باستعارة معزاتك؟
نعم، لا بأس.
اترك لي قليلاً للإفطار.
لم أكن أعرف هذا.
تلك مشكلة العيش أعلى منحدر. تشعر بالعزلة.
أحتاج إلى ساعتين كل صباح لأخرج إلى المستنقعات،
أجمع التوت، أؤدب نفسي،
وساعتين لأعود في المساء.
هناك ميزة لأن تكون ناسكاً، تقابل أناساً.
نعم، مستحيل أن أعود إلى العلاقات العامة.
حسناً. مع السلامة، "فرانك". علي الذهاب...
حسناً. أنتما أيها الناسكان، أوقفا تلك الفقرة. أجدها تافهة.
- ماذا؟ - هيا. إنها تافهة.
ماذا تعني؟ لا يمكنك إيقافها، إنها تعرض الآن.
لا مشكلة لدى المشاهدين في البيوت.
هيا، انهض. اذهبا. هيا، اذهبا.
اذهبا. هيا، أنتما. أوقفوا التصوير...
هيا، تحركوا. اذهبوا!
أنا أجري مقابلة!
لا أريد أن أعرف عن المقابلة.
هيا، اذهبوا.
اذهبوا. هيا، هيا، تحركوا.
أنتم، انصرفوا. ابتعدوا.
مرحباً، أود تقديم شكوى.
مرحباً، يا آنسة؟
ماذا تعني بـ"آنسة"؟
آسف، أنا مصاب بالرشح.
أريد أن أتقدم بشكوى.
- آسف، المحل مغلق، استراحة غداء. - لا بأس أيها الشاب.
أريد أن أتقدم بشكوى حول هذا الببغاء الذي اشتريته
قبل نصف ساعة من هذا المتجر.
نعم، "النرويجي الأزرق". ما مشكلته؟
سأخبرك بمشكلته.
إنه ميت، هذا هي مشكلته.
لا، إنه يستريح. انظر.
اسمع، أنا أميز الببغاء الميت عندما أراه،
وهذا ببغاء ميت.
لا، سيدي، إنه ليس ميتاً. إنه يستريح.
- يستريح؟ - نعم.
طائر رائع، "النرويجي الأزرق". ريشه جميل، أليس كذلك؟
لا علاقة للريش الآن.
إنه ميت.
لا، إنه يستريح.
حسناً إذن.
إن كان يستريح، فسأوقظه.
مرحباً، "بولي".
عندي لك حبار لذيذ عندما تستيقظ، أيها الببغاء "بولي".
- لقد تحرك. - لم يتحرك.
- أنت دفعت القفص. - لم أفعل.
بل فعلت.
مرحباً، "بولي".
"بولي"!
الببغاء "بولي"، استيقظ.
"بولي".
هذا ببغاء ميت.
لا، إنه مصعوق.
اسمع أيها الشاب، لقد سئمت هذا.
ذلك الببغاء ميت.
وعندما اشتريته قبل نصف ساعة، أكدت لي أن قلة حركته
سببها أنه كان متعباً ومنهكاً من الصياح لمدة طويلة.
لا، سيدي.
الأرجح أنه مصدوم فقط.
مصدوم؟
ما هذا الكلام؟
لماذا سقط على ظهره لحظة عدت به إلى البيت؟
"النرويجي الأزرق" يحب الاستلقاء على ظهره.
إنه طائر جميل، ريشه رائع.
لقد فحصت ذلك الببغاء.
واكتشفت أن السبب الوحيد
في أنه كان جالساً على العامود
هو أنه ثُبت هناك بمسامير.
بالطبع سيُثبت بمسامير.
وإلا فسيتسلق على القضبان و...
اسمع، يا صاح،
هذا الببغاء لن يتحرك ولو صعقته بـ4000 فولت.
إنه ميت.
ليس كذلك! إنه مصدوم.
ليس مصدوماً، إنه ميت.
هذا الببغاء لم يعد حياً.
لقد انتهت حياته.
لقد مات ورحل عن هذه الحياة.
هذا ببغاء راحل.
إنه جثة.
انتهت حياته، سيرقد بسلام.
لو لم تثبته بالعامود لكان في مثواه الأخير.
لقد رحل إلى العالم غير المرئي.
هذا ببغاء سابق.
من الأفضل أن أبدله إذن.
إن أردت أن تحصل على شيء في هذا البلد
فعليك أن تتذمر حتى يتورم لسانك.
آسف، لم تتبق لدينا ببغاوات.
فهمت الأمر.
لدي حلزون.
أيتكلم؟
لا.
إنه ليس بديلاً إذن، صحيح؟
اسمع هذا.
إن ذهبت إلى متجر أخي للحيوانات الأليفة في "بولتون"،
فسيبدل لك الببغاء.
- "بولتون"؟ - نعم.
حسناً.
"متجر حيوانات أليفة مشابه في (بولتون، لانكس)"
"متجر حيوانات (مشابه)"
المعذرة.
"بولتون"، صحيح؟
لا، "إيبسويتش".
هذا هو قطاركم الداخلي.
"شكاوى"
أريد أن أتقدم بشكوى.
ليس علي أن أفعل هذا.
"قسم الشكاوى"
- المعذرة. - أنا جراح دماغ مؤهل.
أفعل هذا فقط لأني أحب أن أكون مدير نفسي.
المعذرة، هذا في غير محله، صحيح؟
نعم، ليس من السهل ترتيبها في 30 دقيقة.
أريد التقدم بشكوى.
ركبت قطار "بولتون"
ووجدت نفسي هنا في "إيبسويتش".
لا، هذه "بولتون".
شقيق صاحب محل بيع الحيوانات الأليفة يكذب.
لا تلم سكة الحديد على ذلك.
إن كانت هذه "بولتون"، فعلي العودة إلى محل بيع الحيوانات الأليفة.
"بعد قليل المحدودة"
عرفت أن هذه "بولتون".
- نعم. - قلت إنها "إيبسويتش".
تلك تورية.
- تورية؟ - لا، ليست تورية.
ما الشيء الآخر، الذي يُقرأ من اليمين كما يُقرأ من اليسار؟
- اللفظ الذي يُقرأ بالاتجاهين؟ - نعم.
هذا ليس كذلك. "بولتون" عندما تُقرأ بالمقلوب تصبح "نوتلوب".
- ليس كذلك. - ماذا تريد؟
لا، أنا آسف.
لست مستعداً للاستمرار في هذا أكثر،
فقد أصبح الأمر سخيفاً.
أتفق معك. سخيف.
نعم.
تابع.
أنا آسف.
والآن... عري كامل من الأمام.
"بو!"
أنا آسف. اعتقدت أن الفيلم أطول.
والآن، "نوتلوب"... "بولتون".
هذه مدينة خائفة.
فوق هذه المنازل، فوق هذه الشوارع، يجثم خوف كبير.
خوف من نوع جديد من العنف، يروع المدينة.
نعم، عصابات من النساء المسنات يهاجمن شباباً عُزل.
يأتين إليك ويدفعنك.
يدفعنك عن الرصيف.
إنهن في العادة أربعة أو خمسة.
نعم، كان هذا حياً جميلاً
قبل أن تنتقل إليه السيدات المسنات.
في هذه الأيام، لا يجرؤ بعضنا على الذهاب إلى السوق.
"كيفين"، ابن السيد "جونسون"، لم يعد يخرج.
يعود من المصارعة ويحبس نفسه في غرفته.
ماذا تريد أولئك المجرمات،
ماذا تريد أولئك المشردات؟
إنه شيء ممتع، أليس كذلك؟
ممتع جداً.
إنه مثل...
أمر جيد، صحيح؟
الهدف المفضل للمسنات هي أكشاك الهاتف.
"اصنع الشاي لا الحب."
توقفن. ابتعدن.
ابتعدن. هيا.
ابتعدن.
هؤلاء المسنات يسببن الكثير من المشاكل.
التقاعد سيىء. فهن يفقدن عقولهن.
عندما يحصلن على المال، ينفقنه على الحليب، الخبز،
الشاي، علبة لحم للقطة.
بالطبع، ما إن يحين عرض الساعة الثانية،
يبدأ الجنون.
خاصة إن كان شيئاً مثل "صوت الموسيقى".
تُنتزع المقاعد،
يتم تحطيم أجهزة الصوت، وما إلى ذلك.
مشكلة هؤلاء الجانحين المسنين
تكمن في رفضهم لقيم المجتمع المعاصر.
شاهدوا أطفالهم يكبرون ويصبحون محاسبين،
سماسرة أسهم، وحتى علماء اجتماع،
ويبدأون بالتساؤل، أحقاً كل شيء...
نشعر أحياناً بأننا الملومون على ما أصبحت عليه جداتنا.
كانت سعيدة هنا حتى...
بدأت بالحياكة.
- الحياكة؟ - نعم.
لم تعد تستطيع العيش بدونها. 20 كرة صوف في اليوم، أحياناً.
إن لم تحصل على الصوف، تصبح عنيفة.
ماذا سنفعل حيال ذلك؟
"الجدات هن الجحيم"
لكنها ليست بلدة مسنات فقط.
هناك عصابات بالخطورة ذاتها، مثل عصابة "خاطفي الأطفال".
تركت زوجي هنا فيما ذهبت للتسوق،
عدت ولم أجده.
كان عمره 47.
"ابق إلى اليسار"
وفي الشوارع أيضاً، عصابات "ابق إلى اليسار" الشريرة.
صحيح، توقفوا. أصبح الفيلم تافهاً.
بدأ كفكرة جميلة عن جدات يهاجمن شباباً،
لكنه أصبح تافهاً.
شعر ذلك الرجل طويل بالنسبة إلى قسيس.
وهذه اللافتات غير متقنة.
نعم، والآن سنغير مزاجكم.
سمعت بـ"لكلا الجنسين" لكني لم أجربه.
"قنبلة"
ظهر "ديفيد هيمينغز" بموافقة لجنة الغابات الوطنية.
"عري كامل من الأمام"
"فكرة وتأليف وأداء"
ترجمة "أمجد النجار"