إنه...
"الجزء 2"
"حيوان اللاما"
"مباشرة من (غولدرز غرين)"
اللاما من ذوات الأربع
ويعيش في الأنهار الكبيرة مثل "الأمازون"
له أذنين، وقلب
وجبهة ومنقار لتناول العسل
- مرحى! - مرحى!
إلا أن له زعانف للسباحة
حيوانات اللاما أكبر من الضفادع
حيوانات اللاما خطيرة، لذا إذا ما رأيت إحداها
حيث يسبح الناس، اصرخ
انظروا هناك، يوجد لاما
- مرحى! - مرحى!
"حانة (آدا) للمأكولات الخفيفة"
"مقهى"
حسناً.
والآن لننتقل إلى شيء مختلف كلياً.
رجل يضع جهاز تسجيل في أنفه.
والآن لننتقل إلى شيء مختلف كلياً.
مكتب السير "جورج هيد"...
رتبة الإمبراطورية البريطانية.
التالي، لو سمحت.
الواحد تلو الآخر، لو سمحتم.
لا يوجد غيري يا سيدي.
هذا صحيح. تفضل بـ...
- الجلوس؟ - الجلوس. تفضل بالجلوس.
إذاً، تريد الانضمام إلى بعثتي لتسلق الجبال، صحيح؟
- أنا يا سيدي؟ - نعم.
نعم، سأرغب في ذلك يا سيدي.
هذا جيد. وماذا عنك؟
لا يوجد غيري يا سيدي.
لنتخلص من طلبه إذاً.
الآن، دعني أزودك بالمعلومات.
أنا أقود البعثة
وسنقوم بتسلق كلا القمتين لجبل "كليمنجارو".
ظننت أنه لا يوجد سوى قمة واحدة، يا سيدي.
حسناً، هذا سيوفر علينا بعض الوقت.
أحسنت.
الآن، هدف هذه البعثة
لنرى ما إذا بإمكاننا العثور على أي آثار من بعثة العام الماضي.
بعثة العام الماضي؟
نعم، كان شقيقي يقودها.
كانوا يريدون بناء جسر بين القمتين.
فكرتي، للأسف.
الآن، يجب... يجب أن أخبرك
أنه لدي جميع الأشخاص الذين أحتاجهم لهذه البعثة.
لذا، ما هي المؤهلات الخاصة التي تتمتع بها؟
حسناً يا سيدي.
نعم، أنت أولاً.
لا يوجد غيري يا سيدي.
كنت أتحدث معك. أكمل.
حسناً، أنا متسلق جبال مؤهل تماماً.
متسلق جبال؟
متسلق جبال.
أين تقع؟
"جبان... جبل.. جبال...
متسلق جبال.
رجلان متمرسان بتسلق الجبال".
رائع، سيكون هذا مفيداً.
رائع. حسناً، تم ضمكما.
تهاني، لكليكما.
الآن، ما اسمك؟
"آرثر ويلسون".
"آرثر ويلسون". حسناً.
حسناً، انظر، سأدعوك "آرثر ويلسون واحد".
وأنت "آرثر ويلسون الثاني" لتجنب الارتباك.
هل أنت من يقود البعثة، يا سيدي؟
نعم، نحن نقود البعثة إلى "إفريقيا".
وأي الطرق ستسلكونها؟
سؤال جيد. أتسمح لي؟ حسناً.
حسناً، سنغادر في 22 يونيو وسنسلك الطرق التالية.
سنسلك الطريق "أي 23" عبر "بيرليس"، باتجاه الطرق الرئيسية بالقرب من "بوربريتس"
لنتجنب "ليذرهيدس" ونسلك طريق "أي 231"
لندخل "روتينغدينز" من الشمال.
من "روتينغدينز" سنذهب مباشرة من "إفريقيا" إلى "نيروبي".
وسنسلك الطريق الجنوبي خارج "نيروبي" لحوالى 20 كلم ونسأل بعدها.
هل يتكلم أحد السواحلية يا سيدي؟
نعم، أعتقد أن معظمهم يفعلون هناك.
أهناك أحد من طرفنا يتكلم السواحلية يا سيدي؟
حسناً، "ماترون" تعرفها معرفة سطحية.
باستثناء الثنائي "ماترون".
يا إلهي، لقد نسيت أمرها.
بصرف النظر عنهما، من سيرافقنا أيضاً في البعثة؟
حسناً، لدينا التوأم "آرثر براون"،
عالمي نباتات اسمهما "ماشين"، والأخوان "ويليام جونستون"...
- اثنان؟ - لا، أربعتهم.
زوج من التوائم المتطابقة.
واثنان من التوأم الرباعي "كين سبينوزا".
فقد انسحب الاثنان الآخران. وبالتأكيد، أنتما.
- ولا أحد منهم من متسلقي الجبال؟ - حسناً، أنتما.
ولدينا زوجان من الأدلاء اسمهم "جيمي بلينكينسوب".
لأن تسلق "كليمنجارو" صعب جداً كما تعلم.
غالبيته صعود للأعلى إلى أن تصل أعلى القمة
وبعدها يميل إلى الانحدار بشكل حاد.
إلا أن "جيمي" فكر بطريقة ما ووجد لنا حلاً. "جيمي"؟
- لا أظن أنكما التقيتما. - مرحباً.
"جيمي بلينكينسوب"، هذا "آرث ويلسون". "آرثر ويلسون"، هذا "جيمي بلينكينسوب".
"آرثر ويلسون الثاني" هذا "جيمي بلينكينسوب الأول".
"جيمي بلينكينسوب الأول"، هذا "آرثر ويلسون الثاني".
- أكملا يا "جيمي". عذراً. - لا تقلق بشأن...
سنجد له حلاً بطريقة ما.
الآن، إن الوصول إلى "كليمنجارو" يتم ببساطة عبر سفوح التلال
وبعدها نواصل المسير بعد ذلك للأعلى لنقيم لنا مخيم رئيسي
في مكان ما في المنطقة من الجزء السفلي من النهر الجليدي
وعندها، بعد النهر الجليدي، سنجد...
وبالتأكيد، سنواجه تسلقاً صعباً...
سيقود الهجوم الأول.
أخشى أني لن أنضم إلى بعثتكم يا سيدي.
فأنا لا أملك أي ثقة بأي شخص مشارك بها.
يا إلهي.
حسناً، ماذا عنكما؟
حسناً، أنا مستعد لذلك يا سيدي.
ونحن كذلك.
- حسناً. - حسناً.
والآن لننتقل إلى شيء مختلف كلياً.
رجل يضع جهاز تسجيل في أنف شقيقه.
والآن، بنظام تجسيم الصوت...
شكراً. شكراً.
هل سبق أن فكرتم بمزايا
امتلاك مجموعة جيدة حقاً من الموسوعات؟
- فقط مقابل... - "جورج".
"لويز"، أخبرتك ألا تتصلي بي أبداً في المكتب.
"جورج".
حسناً، توقفي عن ذلك.
"مجموع النقاط 10"
تهاني يا سيدي، لقد فزت للتو بدمية "كيوبي" جميلة.
انصرف!
وقم بقص شعرك أيها المخنث!
صباح الخير.
صباح الخير يا سيدي. صباح الخير.
سأكون... معك خلال دقيقة.
حسناً.
"حلاق للرجال"
كيف تريد القصة يا سيدي؟
قصيرة من الخلف والجوانب فحسب، لو سمحت.
كيف تفعل هذا؟
حسناً، كما تقوم به عادةً من الخلف والجوانب.
أنا لست... شفرة حلاقة؟
شفرة، شفرة، قطع، دماء، تدفق، شريان، قتل!
حمداً للرب. حمداً للرب.
مجرد... مقص.
نعم.
ألا تفضل أن أمشطه لك فحسب يا سيدي؟
عذراً؟
ألا تفضل أن تنسى الأمر برمته؟
لا، أريد قص شعري.
قص! دماء، تدفق، شريان، قتل!
"هيتشكوك"، "سايكو"، دماء! اللعنة!
حسناً يا سيدي. حسناً، أنا...
- سأجهز كل ما هو مطلوب. - جيد.
في هذه الأثناء، ربما يمكنك ملء واحدة من هذه.
حسناً. حسناً، نعم.
"الشرايين الرئيسية، الوريد الوداجي"
- عذراً؟ - ماذا؟
هل أضع "أمي" بجانب خانة الأقرباء؟
نعم! نعم! نعم!
حسنا، تفضل.
شكراً لك.
حسناً.
"(ريد آي)"
- هاك. انتهينا. - ماذا؟
انتهيت من قص شعرك! قصصته بالكامل.
- إلا أنك لم تبدأ القص. - بلى.
فعلت ذلك بسرعة كبيرة، سموك...
سيدي! سيدي. سيدي. سيدي.
انظر أيها الشاب، أعرف تماماً عندما يقص أحدهم شعري وعندما لا يفعل.
لذا توقف عن العبث وابدأ العمل.
نعم. نعم، سأفعل يا سيدي.
سأقص شعرك يا سيدي.
سأبدأ بقص شعرك يا سيدي.
ابدأ القص في الحال.
الطقس جميل يا سيدي.
نعم. ولكن ربما القليل من المطر سيفيد الأزهار.
هل شاهدت مباراة الليلة الماضية يا سيدي؟
نعم. مباراة جيدة، على ما أعتقد.
أظن أن "هيرست" لعب بشكل جيد يا سيدي.
- عذراً؟ - أظن أن "هيرست" لعب بشكل جيد يا سيدي.
صحيح. الوحيد الذي فعل على ما أعتقد.
- هل يمكنك أن تخفض رأسك قليلاً؟ - عذراً.
أنا أفضل مشاهدة "بالاس" هذه الأيام.
آسف. أكانت هذه أذنك؟
لا. لم أشعر بشيء.
أنت، ما الذي يحصل؟ انظر، أتيت هنا لقص شعري!
- نعم، إنها بقعة جميلة، أليس كذلك؟ - تبدو جميلة جداً.
ان شعري كما هو تماماً منذ دخولي إلى هنا.
- هذا كل شيء. - حسناً.
حسناً، أنا أعترف، لم أقص لك شعرك.
أنا أكره قص الشعر.
لدي هذا الخوف المريع الذي لا يمكن السيطرة عليه من رؤية الشعر.
عندما كنت طفلاً، كنت أكره منظر قص الشعر.
قالت والدتي بأني غبي.
قالت إن السبيل لأشفى هو بأن أصبح حلاقاً.
لذا، قضيت 5 سنوات مريعة في مركز تدريب تصفيف الشعر في "توتنيس".
هل لك أن تتخيل حلاقة شعر نفس الرأس على مدى 5 سنوات؟
لم أرغب في أن أصبح حلاقاً على أي حال.
أردت أن أصبح حطاباً.
أقفز من شجرة لأخرى
بينما تطفو فوق أنهار "كولومبيا البريطانية" العظيمة.
الخشب الأحمر الضخم، وشجر اللاركس، والتنوب،
والصنوبر الاسكتلندي العملاق.
رائحة الأخشاب المقطوعة للتو.
سقوط الأشجار الضخمة.
وفتاتي المفضلة بجانبي
سنغني، ونغني، ونغني
"أنا حطاب وأنا بخير
أنام طوال الليل، وأعمل طوال النهار
إنه حطاب وهو بخير
ينام طوال الليل ويعمل طوال النهار
أقطع الأشجار، وأتناول غدائي
أذهب إلى المرحاض
وأيام الأربعاء أذهب للتسوق
وأتناول الكعك بالزبدة مع الشاي
يقطع الأشجار ويتناول غداءه
ويذهب إلى المرحاض
وأيام الأربعاء يذهب للتسوق
ويتناول الكعك بالزبدة مع الشاي
انه حطاب وهو بخير
ينام طوال الليل ويعمل طوال النهار
أقطع الأشجار، وأثب وأقفز
وأحب تجفيف الأزهار البرية
وأرتدي ملابس النساء
والتسكع في الحانات
يقطع الأشجار ويثب ويقفز
ويحب تجفيف الأزهار البرية
ويرتدي ملابس النساء
ويتسكع في الحانات؟
إنه حطاب وهو بخير
ينام طوال الليل ويعمل طوال النهار
أقطع الأشجار، وارتدي أحذية الكعب العالي
والملابس الداخلية النسائية
أتمنى لو أني كنت فتاة
تماماً كوالدتي العزيزة
يقطع الأشجار ويرتدي أحذية الكعب العالي
والملابس الداخلية النسائية؟
اتمنى لو أني كنت فتاة
تماماً كوالدتي العزيزة"
"بيفيس".
وأنا التي ظننت أنك قوي.
سيدي العزيز، أود أن أشتكي بأشد العبارات الممكنة
عن الأغنية التي قمت ببثها للتو
عن الحطاب الذي يرتدي ملابس النساء.
العديد من أصدقائي حطابين
وعدد قليل منهم فقط مخنثين.
المخلص لك، العميد السير "تشارلز آرثر سترونغ"، السيدة.
ملاحظة، لم يسبق أن قبّلت محرر "ذا راديو تايمز".
حسناً، أنا أعترض على جميع المشاهد الجنسية على التلفاز.
أعني، استمر في الانحطاط.
"شاركت هذه الدعابة عن (بريطانيا) في جائزة (رابر ماك) في (زيورخ) هذا العام
وحصدت المركز الأخير"
"البروفيسور (آر جاي غامبي)"
حسناً، أظن أن التلفاز قتل الترفيه الحقيقي.
في الأيام الماضية، كنا نستمتع بوقتنا في حفلات عيد الميلاد.
كنت أضرب رأسي مراراً
بأدوات غير حادة بينما أغني...
"تظاهري فقط
أني أحبك
تظاهري فقط
بأنك تحبيني
يجد الآخرون راحة البال"
مساء الخير أيها السيدات والسادة
وأهلاً بكم في "ريفريشمنت روم" هنا في "بلتشلي".
اسمي "كيني لاست"، وأنا منظم حفلكم الليلة.
وكما تعلمون، يسرني ويشرفني بين الحين والآخر
أن أرحب هنا في "ريفريشمنت روم"
ببعض أفضل الفنانين العالميين.
واليوم، نستضيف أحد هؤلاء الفنانين.
أيها السيدات والسادة، شخص لطالما احترمته شخصياً،
ولربما بطريقة أقوى وأكثر عمقاً،
من أي مؤدي آخر.
رجل... حسناً، أكثر من رجل، إله.
شخص عظيم شخصيته مذهلة حقاً
بحيث تبدو كلمات ترحيبي به بائسة
وغير كافية بشكل مثير للشفقة.
شخص أرغب بكل سرور بلعق حذائه لتنظيفه
إلى أن يثقب لساني.
شخص مذهل ورائع جداً
أفضل أن أحبس في حفرة مليئة بالقذارة
من التجرؤ على الوقوف إلى جانبه على نفس المسرح.
أيها السيدات والسادة، الإنسان الرفيع المقام...
"هاري فنك".
لا يستطيع الحضور.
هذا لا يهم.
فهو ليس كما يظن البعض.
أيها السيدات والسادة، نقدم لكم "كين بوذا" وركبتيه المنفوختين.
"كين بوذا"... ابتسامة، وانفجارين، ودين.
والآن أيها السيدات والسادة، للمزيد من الترفيه،
"براين إسلام" و"بروسي".
- لذا على أي حال، أصبحت حلاق. - أيها الشاب المسكين.
نعم، مثير للشفقة حقاً. لطالما فضلت الحياة في الهواء الطلق.
الصيد، الرماية، وصيد الأسماك.
أن أتجول بالخارج مع بندقية، وأذبح بعض مخلوقات الرب.
كانت تلك الحياة.
أسير في المروج، وأفجر رؤوسهم.
أنا آسف، لا نريدك هذا الأسبوع.
والآن، لشيء مختلف تماماً.
أتمانعين؟ أتمانعين إذا ما...
أمسكت بيدك؟
لا، على الإطلاق.
"أيريس"، أنت جميلة جداً.
هل تعني ذلك حقاً؟
نعم. نعم. نعم.
أعتقد أني بدأت أقع في حبك.
"فيكتور".
هذا سخيف، أليس كذلك؟
لا.
لا، على الإطلاق يا عزيزي "فيكتور".
لا، لم أعني ذلك.
أعني، أن نكون بهذا القرب من بعضنا طوال العديد من الأشهر
في قسم الدمى المحشوة، ومع ذلك لم أتجرأ على...
- "فيكتور". - "أيريس".
من هذا؟
حسناً، حاول التخلص منهم.
نعم، سأفعل، نعم.
سأعود بعد قليل.
- مرحباً! - مرحباً.
- هل تذكرني؟ - لا، أنا...
في الحانة، الطويل، والنحيل بشارب؟
- هل تذكرت؟ - لا، أخشى أني...
- قبل 3 سنوات تقريباً؟ - لا، لا أذكرك للأسف.
يا إلهي، المكان معتم هنا. هذا أفضل.
قلت أنه لا بد أن نحتسي المشروب يوماً ما.
لذا فكرت بأن نذهب معاً
بما أن اجتماع تجمع الأفلام ألغي هذا المساء.
- سيكون الأمر صعباً قليلاً هذا المساء. - مرحباً، أنا "آرثر".
"آرثر نايم". اسمي "نايم"، ولكن ليس طبعي.
دائماً ما أقول هذا، أليس كذلك يا "فيكي"؟
- حقاً؟ - هل هذه زوجتك؟
لا، في الحقيقة، ولكن...
فهمت الأمر.
حسناً، لا تقلق بشأني يا "فيكي". أعرف تماماً
ماذا يعني قضاء ليلة عابرة ممتعة.
- عذراً؟ - أتمانع إذا ما غيرت الأسطوانة؟
لا. انظر، وضعنا هذه.
هذه اسطوانة جيدة. سمعتها في الحانة.
ما هو الشيء البني...
ما هو الشيء البني ويشبه الجرس؟
عذراً؟
ما هو الشيء البني ويشبه الجرس؟
"الروث".
هذه اسطوانة جيدة. تعجبني.
الآن، لن أطيل عليكما.
هذا أفضل. الآن، لا تقلقا بشأني.
- سأنتظر إلى أن تنتهيا. - ماذا؟
من أتى بحق الجحيم؟
سأفتح الباب. لا بد أنهم أصدقائي.
تصرفت بحرية ودعوتهم.
كنا نأمل بأن نمضي أمسية هادئة لوحدنا.
لا يهمهم هذا. فهم منفتحون.
- مرحباً - مساء الخير.
مساء الخير.
اسمي "إكواتور"، "براين إكواتور"،
مثل الدائرة في منتصف الأرض، ولكن بزيادة حرف "لام".
هذه زوجتي "أودري".
رائحتها نتنة قليلاً، ولكن قلبها طيب.
لا بد أن هناك سوء تفاهم لأن...
- من هذه إذاً؟ - ماذا؟
- هذه الفتاة؟ - حسناً...
لديك اثنان جميلان هنا، صحيح يا عزيزتي؟ هيا، أعطني قبلة.
اصمتي أيتها العاهرة السخيفة. كان ذلك قليلاً من المتعة.
الآن، انظر هنا، أنا...
كأس كبير من المشروب لو سمحت، كبير.
- سأحضره لك. - لا، اترك هذه المشروبات.
و3 علب من الفاصولياء لي لو سمحت.
أخبرتك أن تبتعدي عن الفاصولياء أيتها العاهرة!
أريد 3 علب فحسب!
أغلقي فمك أيتها القذرة!
كان هذا مضحكاً، أليس كذلك؟ أين مشروبي؟
من ذلك أيضاً؟
سمحت لنفسي بدعوة أحد أصدقائي القدامى،
فقد توفيت زوجته مؤخراً.
فهو مضطرب بعض الشيء، المسكين. آمل ألا تمانع.
- تفضل بالدخول. - حسناً...
يا إلهي، يا له من مكان بسيط مروع.
نعم، ليس جيداً بما فيه الكفاية، صحيح؟
كأس من المشروب لصديقي.
حسناً، كيف حالك أيها المخنث؟
أخرق بعض الشيء.
لا عجب، كنت أجلس على قطة.
أحضرت برفقتي رجلاً بسيطاً رائعاً وجدته في "أوديون".
هل هو مثير إذن؟
اضطررت إلى إحضار الماعز. فهي ليست بخير.
آمل ألا يتبول على السجادة.
هيا يا عزيزتي، انزعيه.
يا إلهي، لا تتقبل الأمر بصدر رحب، أليس كذلك؟
بللت نفسي.
كما زادت الماعز الأمر سوءاً.
الآن، انظروا، اخرجوا، جميعكم! هيا، اخرجوا! اخرجوا!
أستميحك عذراً؟
أنا أطردكم. لن أسمح بتواجد منحرفين قذرين داخل بيتي.
سأعطيكم نصف دقيقة، وبعدها سأتصل بالشرطة، لذا اخرجوا!
لا تعجبني نبرة صوتك.
حسناً، لنغني "دينغ دونغ".
"لنغني بصوت مرح مرتفع
في الجنة الأجراس تقرع
(دينغ دونغ) إن السماء
مزدحمة بالملائكة التي تغني
الم...
جد.
المجد في الأعالي."
"مقدمة في النمل"
"فكرة، وتأليف، وأداء"
ترجمة "كامل أمين"