إنه...
"سيرك (مونتي بايثون) الطائر"
"الحلقة الثانية"
"الأوركسترا الملكية لمحبي الموسيقي يذهبون إلى دورة المياه"
"دورة مياه"
هل انتهيت؟
سيدي العزيز، أنا أعترض بشدة على منعطف دورة المياه الواضح
الذي سلكه بالفعل هذا البرنامج.
لماذا لا نسمع أبداً عن الأشياء الجيدة في "بريطانيا"،
مثل القفزة الرائعة لـ"ماري بيغنول" في عام 1964؟
إلخ، "كين فوير".
سيدي العزيز، أنا أعترض بشدة على المنعطف الرياضي الواضح
الذي سلكه الآن هذا البرنامج.
لماذا لا نسمع المزيد عن جسم الإنسان؟
لا شيء محرج أو مقرف حول جسم الإنسان
باستثناء الأمعاء وأجزاء من الجزء السفلي.
سيدي العزيز، أنا أعترض بشدة على الرسائل في برنامجك.
فمن الواضح أنها لم تكتب من قبل جمهور العامة
وتم عرضها فقط من أجل الضحك السخيف.
إلخ، "ويليام نيكيرز".
- كان هذا مقززاً جداً. - مروع للغاية.
- مقزز. - قذارة مروعة.
"(أكمي) لدورات المياه كما تستخدمها الأوركسترا الملكية"
وأنا، أيضاً، أعترض بشدة على عودة هذه النكات الرخيصة عن التغوط.
ذكرت رسالة السيد "فوير" بوضوح...
عذراً.
"مشغول"
"فارغ"
كما كنت أقول، الرسالة التي قرأت مسبقاً
أوضحت وجهة نظر الأغلبية...
"عالم التاريخ"
1348. الموت الأسود...
"البروفيسور (آر جاي كانينغ)"
التيفوئيد، والكوليرا،
والدرن، والطاعون الدبلي.
كانت تلك أياماً جميلة.
الآن، أنا لا...
الآن، أنا لست على استعداد لإكمال حديثي إلا إذا توقفت هذه المقاطعات.
مفهوم؟
حسناً.
الآثار المدمرة لهذه...
"البقعة السوداء للحوادث"
لا، لا تتبعني. ولا تقرب الصورة.
لا، سأغادر، سأغادر. حسم الأمر. حسم الأمر. سأغادر.
هل أنت عصبي، وسريع الغضب،
ومكتئب، وسئمت من الحياة؟
استمر في ذلك.
"في غضون ذلك في الداخل"
هذا المنزل محاصر.
أخشى أني سأطلب من الجميع مغادرة الغرفة.
لا، لن أطلب من أحد.
لا، سأطلب من الجميع...
لا يجب أن أطلب من أي أحد مغادرة الغرفة...
لا يجب أن أطلب من أي أحد مغادرة الغرفة.
لا، لا أحد يجب أن يطلب من الغرفة مغادرة...
أطلب من الغرفة هل يمكن لأحد المغادرة. عدم.
لن أطلب... لن أطلب من أحد في الغرفة
أن يغادر أحد يجب أن أفعل.
هل يمكنني مغادرة الغرفة؟
يجب أن يترك الجميع الغرفة كما هي...
وهم بداخلها.
مفهوم؟
لا تريد من أحد مغادرة الغرفة؟
الآن، اسحموا لي بأن أعفر عن نفسي.
أنا آسف. أعفر عن نفسي اسمحوا لي...
لي اسمح بأن أخسر...
اسمحوا لي أعفر عن نسفي...
اعذروني دقيقة.
اسمحوا لي بأن أعرف عن نفسي.
أخشى أني سأطلب من الجميع عدم مغادرة الغرفة.
اسمحوا لي أن أعرف عن نفسي. أنا المفتش "تايغر".
- نمر؟ - أين؟
أنا "تايغر".
وأنت "جاين".
أستميحكم عذراً.
اسمحوا لي بالتعريف عن نفسي.
أخشى أني سأطلب من الجميع عدم مغادرة الغرفة.
- لم لا؟ - هذا بسيط.
بما أنه عُثر على الجثة في هذه الغرفة ولم يتركها أحد.
بالتالي، لا بد أن القاتل أحد الموجودين في هذه الغرفة.
أي جثة؟
أحدهم...
لا بد أن يكون القاتل.
قاتل الجثة أحد المتواجدين في هذه الغرفة التي لن يغادرها أحد.
اتركوا الجثة في الغرفة ولن يحملها أي أحد.
لا أحد يترك أحد أو الجثة مع أحد.
أي أحد هو أي أحد سيترك الجثة في غرفة الجثة.
خذ الدواء يا "تايغر". أي شخص معه جثة ولكن الجثة هي لا أحد.
لا أحد يترك الجثة في الـ...
امسحوا لي بأن اعفر عن...
"نفس الغرفة بعد وقت قصير من جراحة الدماغ".
والآن للسيد "جيرالد".
هذا أفضل.
الآن، أنا المفتش "تايغر" وسأطلب ألا يغادر أحد الغرفة.
الآن، ارتكب أحدهم جريمة قتل هنا
والقاتل موجود في هذه الغرفة.
السؤال هو... من؟
انظر، لم تحدث أي جريمة.
- لا توجد جريمة؟ - لا.
لا يعجبني هذا.
هذا بسيط جداً وواضح جداً.
من الأفضل أن أنتظر. لا، بسيط جداً وواضح جداً.
"سم"
يا إلهي، كان محقاً.
هذا المنزل محاصر.
سأطلب من الجميع عدم مغادرة الغرفة...
أنا رئيس الشرطة "لوك أوت".
- انتبه؟ - ماذا؟ أين؟
أنا، "لوك أوت". انظروا إلى الفناء.
لماذا، ماذا سنرى؟
عذراً؟
حسناً، ماذا سنرى إذا ما نظرنا إلى الفناء؟
أخشى أني لا أفهم ما تقولينه.
الجثة.
إذاً لا بد أن يكون القاتل أحد الموجودين في هذه الغرفة.
إلا إذا كان له ذراعين طويلتين جداً.
لنقل، 9 أو 10 أمتار.
أعتقد أن بإمكاننا استثناء هذا.
انظروا إلى الفناء.
هذا جيد.
حسناً. الآن سنعيد تمثيل الجريمة.
سأجلس هنا.
أيها الشرطي، اطفئ الأضواء.
جيد. الآن، كان هناك صرخة...
وقبل أن يعود النور، كان هناك صوت رصاصة.
حسناً، المنزل محاصر،
ولا يغادر أحد المنزل أو أي جزء منه.
اسمحوا لي بالتعريف عن نفسي.
أنا الشرطي مساعد الرئيس "ذير إذ أي مان بيهايند يو".
- هناك رجل خلفك؟ - هناك رجل خلفك؟
لن تخدعوني بمزحة قديمة كهذه.
حسناً، دعونا نعيد تمثيل الجريمة.
أيها الشرطي، العب دور المفتش "تايغر".
حسناً يا سيدي.
لا أحد يغادر الغرفة أنا أطلب.
أحد ما يغادر لا أحد في الغرفة حيث الجثة لو سمحتم.
خذي الدواء يا جثة "تايغر".
امسحوا لي بأن أعفر عن...
- تركوا الغرفة في الجثة لوحدها. - هذا جيد. اجلس هناك.
- شكراً لك يا سيدي. - حسناً.
الآن، سنتظاهر بأن الأضواء أطفئت.
أيها الشرطي، اصرخ.
أحدهم أطلق النار عليك.
والباب يُفتح...
لا أحد يتحرك. أنا رئيس الشرطة "فاير".
- نيران؟ - أين؟
سنقطع هذا المشهد
ولكن سنعود إليه في حال حصل أي تطور مثير للاهتمام.
في هذه الأثناء، إليكم بعض أصدقائي.
سيدي العزيز، آسف لتأخر هذه الرسالة.
كان يجب أن تظهر في بداية البرنامج.
المخلص لك، "ايفور بيغبوتي"، عامين.
من الفنون البلاستيكية، ننتقل إلى كرة القدم.
الليلة الماضية من ملعب النور، "جارو"،
شهدنا إحياء تقليد عظيم لكرة القدم
عندما بلغ "جارو يونايتد" أوجه على الساحة الأوروبية
بعرض مشابه للمؤلف "بروست" لكرة القدم الوجودية الحديثة،
التي أبيدت فعلياً، بسبب الخصام الأخلاقي لخط الوسط،
التي أصبحت الآن بالتأكيد فلسفة دفاعية بالية
لـ"سينيور ألبيرتو فانفينو".
"بولونيا"، بالتأكيد، كانت مشهداً فكرياً خارجاً عن الجدل
من قبل فريق "جارو" المندفع والقوي
بالإيجابية العدوانية لأتباع "كنت".
والشخص الذي برز في فريق "جارو" المميز، ومن كان أفضل لاعب في المباراة بالنسبة لي،
المفكر الرئيسي، والماكر الحر، المخيف بشكل نادر بحيث لا يمكن إيقافه
خبير خط الوسط، "جيمي بوزارد".
عمت مساءً يا "برايان".
"جيمي"، هناك معلق مخضرم واحد على الأقل
كان مسروراً ليلة أمس بمشهد كرة القدم الانجليزية
وهي تخترق المخالب الخفية للدفاع المتوسطي المزدحم.
عمت مساءً يا "برايان".
هل تفاجأت من الطريقة التي قام بها الإيطاليون
بالتنازل عن هيمنة خط الوسط في وقت مبكر من المباراة؟
حسناً يا "برايان"...
سأفتتح متجراً.
الآن، هذا، بالتأكيد،
يدل على نسل جديد للاعب كرة القدم،
كما هو في الواقع دلالة على كامل أسلوبك في اللعب، أليس كذلك؟
عمت مساءً يا "برايان".
ما أريد توضيحه يا "جيمي"، هو أنه يبدو أنك اكتشفت
مفهوماً جديداً للوضع الذي فككت به بدقة
الدفاع الايطالي الليلة الماضية.
ضربت الكرة أول مرة، لتستقر في الشباك.
أعرف ذلك.
هل تعتقد أن "جارو" سيتبنى خطة أكثر دفاعية
للمرحلة الأولى من المباراة البطولية التالية في "تركيا"؟
ضربت الكرة أول مرة، لتستقر في الشباك.
نعم، ولكن هل لديك أي خطط للتعامل مع أهداف الضربات الحرة للمهاجمين الأتراك؟
حسناً يا "برايان"...
سأفتتح متجراً.
والآن لنلقي نظرة على تطور الأحداث في مشهد المحقق.
امسحوا لي بأن أعفر عن نسفي.
"الشرطة، 13" "رؤساء الشرطة، 9"
وقحة.
نزقة.
حسناً، البعض منا لا يحبون أن يزحف الرجال علينا طوال الوقت.
عليك استغلال الفرص التي تتاح لك يا عزيزتي.
على عكس بعض الأشخاص الذين يمكنني ذكر اسمهم،
أنا متزوجة وسعيدة، شكراً لك.
نعم، سبق أن رأيتك كثيراً، مقيدة في الحديقة.
"أشخاص ممتعون"
مرحباً، وعمتم مساءً وأهلاً بكم في حلقة جديدة من "أشخاص ممتعون".
وأول ضيوفي الممتعين في حلقة الليلة
السيد "هاورد ستولز" المثير للاهتمام جداً
من "كيندال" في "ويستمورلاند".
مساء الخير يا سيد "ستولز".
مرحباً يا "ديفيد".
سيد "ستولز"، ما الذي يجعلك شخصاً ممتعاً على وجه الخصوص؟
حسناً، يبلغ طولي 1،25 سم فقط.
حسناً، هذا مثير للاهتمام حقاً.
نشكر لك تواجدك في البرنامج يا سيد "ستولز".
لا أعتقد أن هذا كان ممتعاً يا "ديفيد". في الحقيقة...
السيد "هاورد ستولز" من "كيندال" في "ويستمورلاند"، طوله 1،25 سم.
جاء ضيفنا التالي الليلة من "مصر".
وصل إلى "لندن" اليوم. إنه السيد "علي بيان".
يتواجد معنا الليلة في الاستديو وهو مجنون إلى حد الهذيان.
السيد "علي بيان"، مجنون إلى حد الهذيان.
حان الآن موعد فقرتنا الموسيقية وسنسلط الضوء الليلة
على جوقة "ريتشيل توفي" للدراجات...
مع أدائهم المذهل لأغنية "رجال (هارليك)"
باستخدام أجراس الدراجات الهوائية فحسب.
"نم يا صغيري
فلن يمسّك أي سوء
طوال الليل"
جوقة "ريتشيل توفي" للدراجات.
هذا ممتع حقاً.
تذكروا، إذا ما كنتم أشخاصاً ممتعين وترغبون بالظهور في هذا البرنامج
أارسلوا اسمكم وعنوانكم ورقم هاتفكم
إلى هذا العنوان...
"بي بي سي، بواسطة "إي إف. لوت"،
18 مبنى "روبي"، غرب 12.
شكراً لكم.
الآن إليكم شخصاً ممتعاً.
إلى جانب كونه يعمل كآلة تدبيس بدوام كامل،
يمكنه أيضاً أن يصيب قطة بالإنفلونزا.
حسناً، لا يمكنك أن تكون ممتعاً أكثر من ذلك، أم لا؟
معي الآن...
معي الآن السيد "توماس والترز" من "ويست هارتليبول"،
غير المرئي بالكامل.
مساء الخير يا سيد "والترز".
أنا هنا يا "هيوي".
سيد "والترز"، هل أنت أكيد أنك غير مرئي؟
نعم، بكل تأكيد.
حسناً يا سيد "والترز"، ما هو شعورك وأنت غير مرئي؟
حسناً، بدايةً، في المكتب حيث أعمل،
يمكنني الجلوس على مكتبي طوال اليوم
ويتجاهلني الآخرون بالكامل.
في المنزل، وبالرغم من تواجدنا في نفس الغرفة،
لا تتكلم زوجتي معي لساعات.
والناس يمرون بجانبي في الشارع
من دون أن ينظروا باتجاهي
ويمكنني دخول غرف من دون...
حسناً، تابعتم في الأسبوع الماضي من برنامجنا،
التقينا بالسيد "أوليفر كافيندش" الذي...
وحتى الآن، أنت بالكاد تلاحظني...
السيد "أوليفر كافينديش" من "ليستر"
الذي يدعي أن بإمكانه قراءة "الإنجيل" بأكمله في ثانية واحدة
بينما يتم ضربه على رأسه بفأس كبير.
اكتشفنا منذ ذلك الحين أنه محتال.
لم يفعل...
نعم، محتال. لم يقرأ في الواقع، "الإنجيل" بأكمله.
بالكاد قرأ أول كلمتين،
"إنه في"، قبل موته.
والآن حان موعد الرياضة الممتعة.
وسنتحدث هذا الأسبوع عن الكريكيت بلا قوانين،
مباشرةً من الحمامات العامة، في "كرويدن".
الكريكيت من دون قوانين. رائع.
برفقتي الآن السيد "كين دوف"،
الذي حصل مرتين على لقب أكثر رجل ممتع في الغباء.
"كين"، أعتقد أنك شخص يمتاز بالصراخ.
نعم، أنا أمتاز بالصراخ، حسناً!
يا إلهي، أنت بالتأكيد أصبت كبد الحقيقة
بملاحظتك المميزة هذه!
- ما رأي زوجتك بهذا؟ - أنا أوافقه الرأي.
اخرسي!
في الحفلات، مثلاً، لا يأتي الناس لرؤيتي أبداً.
أجلس هناك فحسب والناس...
الآن، معنا "تيدلس"، على ما اعتقد.
نعم، هذه "تيدلس".
وما الذي تفعله؟
تطير في أرجاء الاستديو وتسقط في دلو الماء.
- لوحدها؟ - لا، أنا أقذفها.
حسناً، يبدو هذا ممتعاً حقاً.
سيداتي وسادتي، السيد "دون سافيج" و"تيدلس".
أنا ممتع أكثر من قطة مبللة!
لساعات وساعات وساعات...
نعم، رائع. الآن، ولأول مرة على شاشة التلفاز،
سيقدم لكم برنامجنا رجلاً
يدعي أن بإمكانه إجبار الطوب على النوم من خلال التنويم المغناطيسي.
السيد "كيث مانياك" من "غواتيمالا".
مساء الخير.
"كيث"، أنت تدعي أن بإمكانك إجبار الطوب على النوم.
نعم، هذا صحيح. أستطيع ذلك.
بالتنويم المغناطيسي فحسب.
صحيح. لا استخدم أي وسائل صناعية، على الإطلاق.
لقد أصبت السيد "ستولز"!
أحدق بالطوب فحسب فيخلد إلى النوم.
حسناً، لدينا قطعة طوب هنا يا "كيث".
ربما يمكنك أن تجعلها تخلد إلى النوم أمامنا.
حسناً، أخشى أنها مستغرقة بالنوم بالفعل.
كيف تعرف ذلك؟
حسناً، إنها لا تتحرك.
حسناً. هل يوجد لدينا قطعة طوب تتحرك؟
نعم، لدينا قطعة طوب متحركة يا "كيث".
ستأتي في الحال.
خلدت إلى النوم بسرعة.
جيد جداً. جيد جداً، بالتأكيد.
نعم، فعلت هذا بعيني.
السيد "كيث مانياك" من "غواتيمالا".
سيد "ستولز"!
تكلم معي يا "هاورد"!
والآن، 4 حانوتيون متعبون.
سنقطع هذا المشهد وننتقل معكم بسرعة إلى مقابلة "جيمي بوزارد"،
حيث بلغنا أن هناك أمر مثير للاهتمام حصل للتو.
لقد وقعت عن الكرسي يا "برايان".
أعتقد أن زوجتي بدأت تشك.
- أنت، اخرس، في الأعلى! - ماذا تعني بـ"اخرس"؟
- اخرس! اصمت! - اغلق فمك!
أعتذر عن هذا،
ولكني أظن أنكم ستجدون هذا أمراً ممتعاً أكثر.
"عالم التاريخ"
"القانون الاجتماعي في القرن الـ18"
"(أي جاي بي. تايلور)"
مساء الخير.
الليلة أريد أن أختبر قضية
القانون الاجتماعي للقرن الـ18...
وعلاقته بالهيكل الهرمي
لمجتمع ما بعد عصر النهضة
وتأثيره على مستقبل التنظيم محدود التفكير
في اقتصاد زراعي متنامي.
ولكن أولاً، لنستمتع قليلاً.
لوضع القانون الاجتماعي في "إنجلترا" في سياق أوروبي
نقدم البروفيسور "غيرت فان دير ووبس"
من متحف "ريكس" في "لاهاي".
في "هولندا"، في أوائل القرن الـ15،
كان هناك 3 أمور مهمة للقانون الاجتماعي.
أولاً، صعود طبقات التجار.
ثانياً، تمدن النقابات الحرفية.
ثالثاً، انخفاض القيم الأخلاقية في عصر زيادة التحسن الاجتماعي.
ولكن أولاً، لنستمتع قليلاً.
والآن، البروفيسور "آر جاي كانينغ".
"البروفيسور (آر جاي كانينغ) مجدداً"
جلست القطة على السجادة.
والآن إلى معركة "ترافلغار".
الليلة، سنستعرض بعض وجهات النظر الشهيرة عن هذه المعركة العظيمة.
هل وقعت معركة "ترافلغار" في "المحيط الأطلسي" قبالة جنوب "إسبانيا"؟
أم وقعت على اليابسة بالقرب من "كودوورث" في "يوركشاير"؟
إليكم أحد الأشخاص الذين يظنون ذلك.
وإليكم صديقه.
"البروفيسور (آر جاي غامبي)"
ما الذي يجعلك تظن أن معركة "ترافلغار" وقعت بالقرب من "كودورث"؟
لأن "درايك" كان ذكياً جداً بالنسبة للأسطول الألماني.
أستميحك عذراً؟
لقد نسيت ما قلته للتو.
أثارت آراء السيد "غامبي" الرائعة موجة من الجدل
بين زملائه من المؤرخين.
حسناً، أنا...
"(إف إش غامبي ريجيوس) أستاذ التاريخ في منزل والدته"
أعتقد أن علينا إعادة تقييم مفهومنا لمعركة "ترافلغار".
حسناً!
"البروفيسور (إل آر غامبي)"
أتفق بالرأي مع جميع ما يقوله السيد "غامبي".
حسناً، أعتقد...
"البروفيسور (إينيد غامبي)"
الاسمنت مثير للاهتمام أكثر مما يظن الناس.
موضوع واحد، و4 آراء مختلفة...
الثمن هو 12،60 جنيهاً في غلاف عادي.
إن الأمور التاريخية معقدة بالتأكيد.
"بيرل هاربور".
هناك صفحات في كتاب التاريخ
مكتوبة على نطاق واسع.
أحداث هامة جداً، بحيث تُقزم الإنسان والزمان على حد سواء.
كذلك هي معركة "بيرل هاربور"،
تعيد تمثيلها لنا الآن نساء نقابة "باتلي تاونزومن".
آنسة "ريتا فيربانكس"، أنت من نظم إعادة التمثيل هذه
لمعركة "بيرل هاربور". لماذا؟
حسناً، لطالما كنا مهتمين جداً بالدراما الحديثة.
وكنا، بالطبع، أول نقابة لنساء المدينة
تؤدي فيلم "المعسكر على جزيرة الدم".
وفي العام الماضي، بالطبع،
أعدنا تمثيل فظائع الحرب النازية التي حظيت بشعبية كبيرة.
لذا في هذا العام، فكرنا بأن نقوم بشيء أخف قليلاً.
لذا اخترتم معركة "بيرل هاربور"؟
نعم، هذا صحيح.
حسناً، أرى أنكم مستعدون للانطلاق،
لذا أتمنى لكم حظاً موفقاً في مغامرتكم الأخيرة.
شكراً جزيلاً لك أيها الشاب.
أيها السيدات والسادة، "عالم التاريخ"
يفخر بتقديم العرض الأول لنقابة "باتلي تاونزومن"
في إعادة تمثيلهم لمعركة "بيرل هاربور".
معركة "بيرل هاربور".
بالمناسبة، أعتذر إذا ما تصرفت بعصبية قليلاً في بداية البرنامج
عندما كانت تتم مقاطعتي باستمرار بجميع تلك الأفلام والأشياء
- التي كانت تظهر، ولكن أنا... - لترقد...
لترحل روحه بسلام...
وبالتالي قلت إذا ما حصل هذا مجدداً، فسأغضب بشدة
وسأتحدث إلى "لورد هيل" و...
أخبر "لورد هيل".
ترجمة "منال عبد الله"