صباح الخير
"إنه يوم جميل هذا الصباح
نعم.
هيا
هل تأتين إلى هنا غالباً
نعم.
جيد.
أرى أن معك كرنبة
نعم.
إنه بالتأكيد يوم جميل هذا الصباح
أنا ثوري
عجباً
ماذا قلت؟
قلت "عجباً"
شيق جداً
"بريان ديستل" و"بريانيت زاتاباتيك" هنا في مشهد ارتجالي
من فيلم "جون كنيث لونغور" الجديد،
"الجبنة العظيمة".
"بريان" و"بريانيت" يرمزان إلى ضعف التواصل
في مجتمعنا الحديث في هذا الفيلم الجديد المثير.
و"لونغور" يقول لنا، إلى جمهوره،
"هيا، احتجوا. افعلوا شيئاً حيال الأمر.
اعتدوا على المدير. طالبوا باسترداد نقودكم."
فيما بعد في الفيلم، في مونتاج مصنوع بعناية مذهلة،
يعبر "لونغور" بدون شفقة عن العنف الكامن في مجتمعنا،
عندما يلتقي "بريان" و"بريانيت" ثانية على كومة قمامة أخرى.
صباح الخير ثانية.
صباح الخير
أرى أن معك "وبز وندر" اليوم
نعم.
جيد.
إنه يوم جميل ثانية
نعم.
جيد.
إنه بالتأكيد يوم جميل
نعم.
كان يوماً جميلاً أمس. "ها ها"
"ها ها"
يا لها من مفاجأة أن أراك ثانية
أحبك
"النهاية"
لحم قوي من "لونغور"،
الذي يقول، بالطبع، إنه في نهاية الأمر، المادية...
في هذه الحالة، خسة الـ"وبز وندر" لابد أن تدمرنا جميعاً.
كان ذلك من أجل "أو سايمون"، و"كي سايمون"،
"بي سايمون"، و"آر سبارو أوف لستر".
فيما بعد، سنلقي نظرة على آخر أفلام "جون وين"،
"جرادل من الدماء تنساب من رؤوس الناس".
لكن الآن، سننظر قدماً.
يوم الثلاثاء، "كريس كونغر" أخذ وحدة أفلام "بي بي سي"
إلى الموقع الذي تقوم فيه "(فول) للقرن العشرين"
بتصوير آخر ملاحمها، "(سكوت) القطبي".
"(بينتون بير) ملاهي بينغو"
البحر والرمل وضوء الشمس
تجعل من "بينتون" ملكة الريفييرا الإنجليزية.
لكن لـ6 أشهر القادمة، منتجع "ديفونشاير" الناعس هذا
سيتم تحويله إلى الأراضي الخلاء التي تجرفها العواصف
في القطب الجنوبي.
لأنه، اليوم، يبدأ تصوير ملحمة
"(سكوت) القطبي"،
من إنتاج "جيري شليك".
مرحباً.
"جيري"، أنت اخترت "بينتون" كموقع لفيلم "سكوت".
صحيح.
أليس عدم وجود جليد هنا هو عيب نوعاً ما؟
حسناً، لدينا 793 ألف متر مكعب من "وينتركس"،
وهو عبارة عن مطاط إسفنجي أبيض جديد، يظهر على الشاشة
كجليد أكثر من الجليد نفسه.
و1600 فرسخ أمريكي مكعب من الطلاء الأبيض بطبقة نهائية جليدية خاصة.
وأظن أن "كيرك فيلب" يلعب الدور الرئيسي.
هذا صحيح.
سررنا وتشرفنا
عندما وافق "كيرك" أن يلعب دور الملازم "سكوت".
لأن نجماً بحجمه يمكنه أن ينتقي ويختار.
لكنه بمجرد أن قرأ العنوان حتى وافق.
وفي الإخراج، لدينا مخرج بريطاني شاب جيد، "جيمس ماكرتين"،
الذي تعاون في كتابة السيناريو، بطبيعة الحال.
- "جيمي". - ها أنت.
مرحباً. ما من مشكلة. تناول مشروباً.
عظيم. مرحباً. رائع. مرحباً.
أعد الكتابة. هذا عظيم حقاً.
أعني أنه يقول شيئاً، ألا تعتقد؟
هل بدأتم التصوير؟
نعم. عظيم. ممتاز.
لا، لم نبدأ بعد. لا. لكن عظيم.
ما هو المشهد الأول الذي ستصورونه هذا الصباح؟
عظيم. رائع.
إنه عظيم. ما من مشكلة. سننظمه على الأرض.
ننظمه على الأرض. ما من مشكلة.
بشكل أساسي، هذا الفيلم ينصف البشرية ويعادي الأشياء السيئة.
وهو يمزق الواجهة المنافقة
لمظاهر مجتمعنا،
وينتقد كثيراً من المقدسات.
تناول مشروباً.
لكن أي مشهد سنصوره أولاً يا "جيمي"؟
نعم. عظيم.
رائع.
حسناً، أي مشهد سنصوره أولاً؟
إنه المشهد الأول.
المشهد الأول. إنه في منتصف الفيلم.
إنه كذلك الآن. أنا أعدت كتابته.
علاوة على أن... ظننت أن نقطع هذا. ألم نقطع...؟
- لا، لم نفعل. - ألم نفعل؟
عظيم، هذا أفضل حتى. سأعيده.
إعادة الكتابة. المشهد الأول عاد يا جماعة.
المشهد الأول عاد. عظيم.
هذا هو المشهد الذي يدور خارج الخيمة.
وهو من الروعة بحيث يجعلك تشعر بالرغبة في التقيؤ.
الآن، في هذا المشهد، الملازم "سكوت" يعود إلى المعسكر في الصباح الباكر
بعد أن ينزه الكلاب،
كي يتناول غداء مبكراً مع باقي فريقه.
"أوتس"، الذي يلعب دوره ممثلنا المحبوب "تيرينس لمينغ"،
وهو ضابط إنجليزي كوكني، مُنتدب من قبل البحرية الأمريكية،
و"باورز"، الذي يؤدي دوره "سيمور فورتسكيو"، لاعب القفز بالزانة الأولمبي.
- مرحباً أيها الملازم. - مرحباً يا "أوتسي".
بالتأكيد أنه يوم جميل.
عظيم.
ماذا؟ ما الذي تقوله؟
كنت أقول فحسب، "عظيم."
دخول "إيفانز".
وهذه "فانيلا هور" التي تلعب دور الآنسة "إيفانز".
- الآنسة "إيفانز"؟ - صحيح.
صباح الخير، آنسة "إيفانز".
لقد نسيت جملة حواري.
ما هي جملتها؟
- "صباح الخير، أيها القائد (سكوت)." - أجل.
صباح... الخير، قائـ...
أنا لست مسرورة جداً من جملة هذا الحوار.
أيمكنني أن أقول "مرحباً يا (سكوتي)" فحسب؟
عظيم. إعادة كتابة. دخول.
مرحباً يا "سكاري". المعذرة.
مرحباً يا "ستوكي".
المعذرة ثانية.
"جيم"، أنا غير مسرورة من هذه الجملة الحوارية.
اسمع، أيمكنني أن أؤديها هكذا؟
مرحباً، "سكوتي"!
عظيم. سنصورها.
- هل أنت متأكد أن هذا صحيح؟ - إنه عظيم.
"جيم".
"جيم"... أنا.
"جيم"، أشعر أننا قد نواجه بعض المشاكل هنا
فيما يتعلق بالطول.
عظيم، أين هم؟
أين من؟
لا أعرف، كنت مرتبكاً.
- "جيم". - عظيم.
أشعر أن "سكوت" قد يكون أطول من اللازم بالنسبة إلى مسألة الطول،
بالمقارنة مع "فانيلا" التي تقترب كثيراً من الأرض،
بالنسبة إلى كونها أقصر من اللازم حالياً.
عظيم.
أعرف. سأحفر حفرة لـ"سكوت"،
وأضع صندوقاً لخندق "فانيلا".
اسمع. لم لا أنزع الصناديق
وتخرج "فانيلا" من الخندق؟
لن ينفع.
من الأفضل أن ينفع. عظيم. إعادة كتابة.
ما كان ذلك؟
إنه سهل. لقد حللت المشكلة.
"سكوت" ينزع الصناديق، وأنت لا تقفين في الخندق.
أقول جمل حواري من الخندق؟
أفضل حتى. عظيم.
لكن لم يسبق لي أن مثلت من داخل خندق.
ربما أسقط. إنه خطر.
هلا حاولت فحسب؟
اسمع أيها التافه، أنا نجمة.
نجمة.
أنا لا أقبض مليون دولار كي أمثل من داخل خندق.
لقد أديت دور الآنسة "يوحنا المعمدان" في خندق.
ولعبت دور الآنسة "نابليون بونابرت" في خندق.
ولعبت دور "ألكسندر فلمنغ" في أخدود.
لذا، إن كنت تريد تأدية هذا المشهد من داخل خندق،
عليك أن تحضر بديلاً للمشاهد الخطرة.
لقد لعبت دور الآنسة "غاليليو" في خندق.
ولعبت دور السيدة "يسوع المسيح" في قعيرة جيولوجية.
لذا لا تقل لي كيف أمثل.
أنا أعرف كيف أمثل...
عظيم، الجميع.
غداء الآن. غداء. إنه كله في العلب.
صباح عمل جميل.
لكنك لم تصور مشهداً واحداً.
أنا فقط أرفع المعنويات.
الآن عصر اليوم، سنصور المشهد
حيث ينزل "سكوت" من القارب
على الثلج، ويرى الأسد.
ويحاربه ويقتله والدم يسيل...
في حركة بطيئة.
لكن... لا توجد أسود في المنطقة القطبية.
ماذا؟
لا توجد أسود في المنطقة القطبية.
أنت على حق. لا توجد أسود في المنطقة القطبية.
هذا سخيف. من سبق أن سمع بوجود أسد في المنطقة القطبية.
صحيح. ألغوا الأسد.
يجب أن نبقي على الأسد. إنه عظيم.
ألغوا الأسد.
عظيم. سنلغي الأسد. إعادة كتابة.
ألغوا الأسد يا جماعة. هذا رائع.
اسمع، ما معنى إلغاء الأسد هذا؟
حسناً يا "كيرك"،
فكرنا في أنه ربما
نلغي المعركة مع الأسد أيها الملاك "كيرك".
لماذا؟
حسناً أيها الدمية "كيرك"، لا توجد أسود في المنطقة القطبية يا حبيبي.
علي أن أحارب الأسد!
سيكون أمراً سخيفاً.
اسمع! علي أن أحارب الأسد.
هذا هو مغزى شخصية "سكوت".
أعرف. لقد درسته بالفعل.
لكن لم لا تحارب بطريقاً؟
عظيم!
أحارب بطريقاً صغيراً معفناً؟
ليس من الضروري أن يكون صغيراً.
يمكن أن يكون أكبر بطريق رأيته قط.
بطريق كهربائي، طوله 6 أمتار،
له زوائد خضراء طويلة يلدغ بها الناس.
ويمكنك أن تطعنها في الجناحين،
ويمكن للدم أن يتدفق منها...
بالحركة البطيئة.
الأسد موجود في العقد.
إنه يحارب الأسد.
أفضل حتى. عظيم! تناول مشروباً.
اسمع، ألغوا البطريق. استعدوا للتصوير.
- من أين يحصلون على الأسود؟ - "أفريقيا".
هذا هو. "سكوت" في "أفريقيا". حيث تتوافر كل الأسود التي نحتاج إليها.
عظيم.
يبحث "سكوت" عن قطب لا يعلم أحد شيئاً عنه.
هذا يربطه بالرمل. صحيح.
اطلوا الرمل باللون الأصفر ثانية.
حسناً، فلنشرع في التصوير.
"(سكوت) الصحراوي."
"(سكوت) الصحراوي"
من بين دفات كتب التاريخ
تأتينا قصة 3 رجال وامرأة واحدة
شجاعتهم صارت مضرب الأمثال لجيل كامل.
من نفس الفريق الذي قدم لكم،
"لورنس الغلامورغان"
"جسر على نهر (ترنت)"
"المرأة المجنونة من (بيغلزويد)"
و"(كراكاتوا)، شرق (ليمنغتون)"،
تأتيكم قصة 3 أشخاص
وامرأة يوحدهم القدر
يخرجون للبحث عن
القطب الأسطوري الصحراوي ويجدون...
أنفسهم.
شاهدوا معركة الملازم "سكوت" الدامية
مع أسد الصحراء المجنون.
شاهدوا معركة حامل الراية "أوتس فرانك" المميتة للراشدين
مع البطريق الكهربائي العملاق المرعب.
شاهدوا الآنسة "إيفانز" يطاردها مكتب بسطح متحرك يلتهم البشر
والآن شيء مختلف تماماً.
إنه...
سيرك "مونتي بايثون" الطائر.
مرحباً.
هل تعبتم من صوت الأقدام الراقصة؟
إذن استمعوا إلى صوت الأسنان الراقصة.
نعم أيتها الأمهات،
حان الوقت، مرة ثانية، لـ"كونراد بو"
وأسنانه الراقصة.
"فيما بعد في نفس الأمسية
(كونراد) على وشك أن يفتح تلغراف تهنئة..."
المعذرة، أود أن أقوم بتصحيح.
"كونراد" هو، في الواقع، يمسك بخطاب، وليس بتلغراف.
شكراً لك.
خطاب.
"سيد (كونراد بو) 55، (لينكولن هاوس) جنوب غرب 3"
5 بنسات، من فضلك.
"الآنسة (ماكتشين) في الخارج"
"سيد (بالفور) أختام وتراخيص"
المعذرة، أود أن أشتري رخصة سمكة، من فضلك.
لافتة الرجل لابد وأنها خاطئة.
لقد لاحظت، في الماضي، عدم اتساق واضح
بين لافتات مكاتب البريد
والأنشطة التي تقدم من خلالها.
لكن فلنر كيف سيبتسم لي
الحظ في مغامرتي البريدية القادمة.
"سيد (لاست)"
مرحباً. أود أن أشتري رخصة سمكة، من فضلك.
تشتري ماذا؟
رخصة لسمكتي الأليفة، "إريك".
كيف عرفت أن اسمي "إريك"؟
لا. سمكتي أنا اسمها "إريك".
السمكة "إريك". إنه هلبوت.
إنه ماذا؟
إنه هلبوت.
ألديك هلبوت أليف؟
نعم، اخترته من بين آلاف.
لم يعجبني الآخرين. كانوا كلهم مسطحين.
أنت مخبول.
أنا لست مخبولاً.
لم علي أن أوصم بلفظة مخبول
لمجرد أن لدي هلبوت أليف؟
لقد سمعت أن سير "جيرالد نابارو"
لديه جمبري أليف اسمه "سايمون"،
وأنت ما كنت لتدعو سير "جيرالد" مخبولاً، أليس كذلك؟
علاوة على أن "دون بالثورب"، عامل الليدي الجديد
كان لديه محار يُسمى سير "ستافورد" على اسم المستشار السابق.
"آلان بالوك" لديه سمكتا كراكي، كلتاهما تُسمى "نورمان".
والراحل العظيم "مارسيل بروست" كان لديه حادوق.
إن كنت تسمي مؤلف "بحثاً عن الزمن المفقود" مخبولاً،
فسيكون علي أن أطلب منك الخروج.
حسناً.
أتريد رخصة؟
- نعم. - لسمكة؟
نعم.
أنت مخبول.
اسمع، إنه حيوان أليف، أليس كذلك؟
لدي ترخيص لكلبي الأليف "إريك"،
ولدي ترخيص لقطي الأليف "إريك".
لا تحتاج إلى رخصة من أجل قط.
بل تحتاج إليها ولدي واحدة.
لن توقعني في الخطأ.
لا يوجد ما يُسمى بترخيص قط أليف.
بل يوجد.
كلا، لا يوجد.
يوجد.
لا يوجد.
- يوجد. - لا يوجد.
يوجد.
لا يوجد.
يوجد.
لا يوجد.
يوجد!
لا يوجد.
ما هذا، إذن؟
هذا ترخيص كلب مع شطب كلمة كلب
وكلمة قط مكتوبة بالقلم الرصاص.
لم تكن مع الرجل الاستمارة الصحيحة.
أي رجل؟
الرجل من شاحنة الكشف عن القطط.
- تقصد الشاحنة المخبولة للكشف عن القطط. - اسمع،
الأشخاص من أمثالك هم من يثيرون القلاقل.
حسناً، أية شاحنة كشف عن القطط؟
شاحنة الكشف عن القطط من وزارة "هاوسينج".
"هاوسينج"؟
نعم، كانت مكتوبة هكذا على الشاحنة. أنا قوي الملاحظة جداً.
لم أر كل هذا العدد من الهوائيات في حياتي.
قال لي الرجل إن معداتهم
يمكنها الكشف عن مواء القطط من على بعد 350 متراً.
و"إريك"، باعتباره قطاً سعيداً للغاية، كان من السهل كشف مكانه.
كم كلف ذلك؟
60 كويد و8 جنيهات لخفاش الفاكهة.
أي خفاش فاكهة؟
"إريك" خفاش الفاكهة.
هل كل حيواناتك الأليفة اسمها "إريك"؟
لا يوجد ما يدعو للاستغراب هنا.
"كمال أتاتورك" كان لديه مجموعة منزلية تُسمى كلها "عبدول".
كلا.
بلى.
هاك، "(كمال أتاتورك): الرجل" تأليف "إي دبليو سوانتون"،
مع مقدمة بقلم "بول أنكا".
صفحة 91، من فضلك.
"(كمال أتاتورك) الرجل"
أنا مدين لك باعتذار يا سيدي.
كلام يصدر من رجل محترم.
هل ستعطيني رخصة السمكة؟
أؤكد لك أنه لا يوجد مثل هذه الرخصة. لا تحتاج إلى رخصة.
إذن أنا بحاجة إلى بيان بهذا المعنى
موقع من قبل اللورد العمدة.
أنت محظوظ.
والآن، ها هو العمدة.
بالتأكيد ثالث أطول عمدة في تاريخ "دربي".
وها هم أعضاء المجلس المحلي،
يبدون في أبهى حلة.
وانظر إلى قوة هذه الأفخاذ.
سيجد النيوزيلنديون صعوبة
في القطع في الشوط الثاني.
إذن، "دون بالثورب" على ظهر "سير جيرالد".
والآن العمدة قد وصل إلى العميل العظيم، سيد "إريك برالين"
والآن، الإنسان العمدوي
يأخذ القلم العمدوي في يده العمدوية.
وتنظر إليه الليدي العمدة،
التي، بطبيعة الحال، تحرز تلك المحاولة العظيمة
في الشوط الأول، يوقع الإعفاء السمكي.
والعميل العظيم، سيد "إريك برالين"،
الذي بطبيعة الحال يشعر بالذهول من عظمة
وحتى من عبثية هذه المناسبة العظيمة في "كارديف آرمز بارك"،
قد وُضع ضمن الاحتياطي أخيراً.
وتوجد هذه النظرة الاحتياطية
على مقدمة رأسه.
والآن، أعضاء المجلس المحلي ينهون برتقالاتهم
ويغادرون مكتب البريد
لبداية الشوط الثاني.
وها هو يحضر "دربي كاونسل" الـ15
متبوعاً بالـ"أول بلاكس" إلى الملعب.
هناك، في وسط الملعب،
يمكنكم رؤية "دون بالثورب" على "سير جيرالد"،
أحد أسرع لاعبي الجناح الذين سنراهم في هذا الموسم.
على اليسار، اللورد العمدة ظل يجري
يا له من تمكن رائع لـ"دربي كاونسل" في الخطوط الخارجية.
ولطرد الـ"أول بلاكس".
"ويلسون" يشوط. وأستطيع أن أرى هناك،
رئيس لجنة الطرق الفرعية والطرق الرئيسية،
الذي من الواضح أنه تعافى من تلك الضربة الموجعة
التي تلقاها في الشوط الأول. و"ويلسون" يشوط.
ويتلقفها كاتب المدينة بشكل جميل.
ويلاحقها الـ"أول بلاكس" بسرعة جداً، وتنطلق الصافرة.
لست متأكداً مما حدث هناك، لم أستطع أن أرى، لكن هناك خطأ.
أعتقد أنها كرة الـ"أول بلاكس".
كانوا يطاردونها بسرعة.
من الواضح أنهم سيحاولون بشدة في هذا الشوط
أن يمسحوا هزيمة الـ5 نقاط هذه.
"دربي كاونسل"، 8 نقاط متقدم بـ3.
و"دربي كاونسل" يتلقى الكرة بالرأس.
يوجد مراقب البلدية، بدأ الوقوف كتفاً إلى كتف.
رئيس لجنة الطرق الفرعية والطرق الرئيسية
يُطرد بسبب لمسة. الخط الخارجي، وإنه...
والعمدة معه الكرة ثانية.
إلى مراقب البلدية. مر من خلال ضابط الصحة الطبي.
مباشرة عبر الخط، إلى الليدي العمدة
والليدي العمدة ستمر.
رقم 2 فوتها.
فقط للهزيمة وقد أحرزت هدفاً.
الليدي العمدة أحرزت هدفاً. النتيجة 11 نقطة مقابل 3.
"(نيوزيلندا) 3 (دربي كاونسل) 11"
"كليف"، لابد أن هذه نتيجة محبطة جداً للـ"أول بلاكس".
لقد واتاهم الحظ السيئ خلال جولتهم حتى الآن.
في الواقع، لقد فاتتهم 4 ضربات سهلة
ضد جمعية تشغيل الهواة بـ"أغزتر"،
التي لابد وأنها قد كلفتهم المباراة.
ومن ثم، طبعاً، كانت هناك تلك الهزيمة المنكرة
على يد قسم اللعب الطرية "ديري وتومز".
لذا لا أظن أنه بإمكانهم تحسين فرصهم
ضد "لندن بوفز" يوم السبت.
وماذا عن "الصين"؟
سواء كان "ماو تسي دونغ" حياً أم لا،
"لين بياو" لديه قبضة قوية على اللجنة المركزية
التي لا يستطيع "لين شياو-تشي" كسرها.
لذا علينا أن ننتظر ونرى
ما إذا كان "زو انلاي" يمكنه إخراج إصبعه
واللعب بكفاءة في الشوط الثاني.
شكراً لك يا "كليف". الليلة مباراة مذهلة أخرى
كانت نصف النهائي بين أطباء نسا "بورنماوث"
ومتقمصي شخصية "واتفورد لونغ جون" الفضيين.
نقدم لكم المقاطع الهامة من المباراة.
حسناً، هذا كل ما لدينا الليلة، أيتها السيدات والسادة.
لكن تذكروا، إن كنتم قد استمتعتم بمشاهدة هذا البرنامج
بمقدار نصف ما استمتعنا بالقيام به،
إذن فقد استمتعنا به ضعف ما استمتعتم به.
"16 طن"
"ترجمة: نادية الشربيني"