سيداتي وسادتي، لن أقول وحسب،
"والآن لشيء مختلف تماماً"، هذا الأسبوع،
لأنني لا أظن أن الأمر ملائم.
إنها مناسبة سعيدة بشكل خاص بالنسبة إلينا هذا المساء،
بما أنه تم إخبارنا أن جلالة الملكة
ستشاهد جزءاً من البرنامج الليلة.
الآن لا نعرف متى ستبدأ جلالتها بالمشاهدة.
لكن نعرف الآن أنها تشاهد "ذو فيرجينيان".
لقد وُعدنا أنه سيتم إعلامنا
لحظة تبدل القناة.
تود جلالتها أن يتصرف الجميع بشكل طبيعي،
لكن القيم على الاسطبل لديها طلب مني أن أبلغكم جميعاً في المنزل
أن تقفوا حين يحصل الأمر،
رغم أننا هنا في الاستيديو سنكمل
بالحزازير العادية والسخيفة بالطريقة العادية.
شكراً لكم. والآن بلا إضافات،
وبشكل طبيعي كالمعتاد، هذه هي العناوين.
"الحلقة الملكية الـ 13"
"المحاكاة الساخرة الأولى"
"منجم فحم في (لانداروغ كارمارثين)"
عمال مناجم "وايلز"
اشتهروا منذ زمن بحياتهم القوية والقاسية،
وهم يستخرجون الذهب الأسود من هذا الجحيم على عمق كيلومتر ونصف تحت الأرض.
هذه هي قصة هؤلاء الرجال،
الذين يحاربون الفياضانات، انهيارات السقف، والقانون الجنائي الإنكليزي...
"لا تزال جلالة الملكة تشاهد (ذو فيرجينيان)"
القاتل المخفي، أحادي الكربون،
والخطر المحدق الدائم لتغبر الرئة،
وهو مرض يصاب به عمال المناجم.
لا تحدثني بهذه الطريقة أيها السافل الكاذب.
أيها الخنزير، لا تستأهل أن تعمل في المنجم.
تصرف نموذجي من "روندا"، أليس كذلك؟
تظن نفسك ذكياً جداً.
حسناً، لا بأس.
تتقاتلان مجدداً؟ توقفا أو سأضربكما بهذه العصا.
- ما القصة؟ - هو من بدأ.
أيها السافل، أنت من بدأ العراك.
لا يهمني من بدأ العراك. ما هو الخلاف؟
قال إن معاهدة "يوترشت" حصلت عام 1713.
- إذاً، هذا هو التاريخ الصحيح. - لا، ليس كذلك.
لم يتم الإعلان عنها حتى فبراير 1714.
إنه لا يعرف ماذا يقول.
لقد صدأ عقلك يا "جنكينز". أنت تافه.
إنه محق يا "جنكينز".
تم الإعلان عنها في سبتمبر 1713.
كل من في المنجم يعرفون هذا.
انظر في "ترافاليان"، الصفحة 468.
إنه يتحدث عن معاهدة "ويستفاليا" اللعينة.
هل تقول إنني لا أعرف الفرق بين
الحرب الإسبانية اللعينة على الخلافة والحرب الدموية طوال 30 سنة؟
أنت لا تعرف الفرق بين معركة "بورودينو" ومؤخرة النمر.
تفرقا.
سئمت هذا العراك السخيف.
إن لم يكن السبب معاهدة "يوترشت" اللعينة،
يكون المعادلة الثنائية.
لسنا في القاعة الرئيسية في "أول سول"، بل نحن في المنجم.
أيها الأحمق، أيمكنك أن تسوي أمراً؟
يقول "مورغان" إنك وجدت طبلية التاج
بين الشقوق في القسم المنقوش
للمدماك العلوي من المعابد اليونانية القديمة الكلاسيكية.
أيها الأحمق يا "مورغان"، هذا حقل المنحوتات.
الطبلية تكون بين الحلية المعمارية والقاعدة الدائرية في العامود.
أيها الكاذب المقيت!
جلالتك العظيمة والموقرة،
قائد الكون، حامي القطيع،
الذي لا نستأهل النظر إليك.
والذي تعتبر فضلاته فرحة غير موصوفة.
والذي تبقينا طيور الطاووس خاصته مستيقظين طوال الليل
من أصواتها المزعجة وهي تمارس الحب.
نحن هنا، ونطلب منك نحن خدامك المطيعين
أن تطلعنا على اسم القسم بين الزخرفة وقسم الإفريز
في المباني الدورية الكلاسيكية.
"مهم جداً"
- لا فكرة لدي. عذراً. - حسناً، ليخرج الجميع!
إلى الآن لم يحصل اتفاق ما في خلاف عمال المناجم في "لانداروغ".
ويرفض العمال العودة إلى العمل إلى أن تحدد الإدارة حقل المنحوتات.
في هذه الأثناء في "دغنغهام"، لجنة الإضراب غير الرسمية في "فورد"،
رفعت مطالبها إلى 13 سبباً وراء كون "هنري الثالث" ملكاً سيئاً.
وأخيراً، في المواضيع قيد النقاش في "ويمبلي" الليلة،
فازت "بريطانيا" على "إسبانيا" بطبق قيح مقابل طبق عفن من البلشون.
والآن اللحظة الحاسمة.
"اللحظة الحاسمة"
مساء الخير.
حسناً، لدينا في الاستيديو الليلة
رجل يقول أموراً بطريقة غريبة جداً.
- أليس كذلك، يا سيد "بوديفوت"؟ - أجل.
هل تقول دوماً الأمور بطريقة غريبة؟
أجل.
لا يمكنني ألا ألاحظ من رجل يدعي قول الأشياء
بطريقة غريبة،
كانت إجاباتك الاثنين الأخيرتين قليلتا المعاني.
حسناً، لا أشعر بالرغبة في الحديث كثيراً اليوم.
إنها طريقة استجابة دفاعية للاستجواب المكثف المحفز.
كنت أتعامل بطريقة سيئة جداً مع الأمر حين كنت صغيراً.
وحين أقول بشكل سيئ، في الواقع،
أتذكر الموضة التي كانت حينها لكلاب البودل،
الآن بدأت تتحدث بطريقة غريبة.
أنا آسف.
لا، استمر من فضلك، لأنه في الواقع،
هذا هو سبب دعوتك إلى البرنامج.
ظننت السبب أنك مهتم بي لكوني انساناً.
لننتقل إلى ضيفنا التالي، الذي لا يعيش وحسب في "إيسكس"،
بل ينطق وحسب بآخر الكلمة، السيد "أون إيث".
- مساء الخير، سيد "إيث". - اء ير.
سررت باستضافتك في البرنامج.
"ن يد ن ون نا."
سيد "إيث"، ألا تجد الأمر صعباً لنتمكن من فهمك؟
أجل، الأمر صعب جداً.
انتظر قليلاً، أنت دجال.
لا، يمكنني قول الجملة الثالثة والرابعة بشكل طبيعي جداً.
فهمت. إذاً ستنتهي جملتك التالية بالأحرف الأخيرة مجدداً؟
"ذا يح".
لننتقل إلى ضيفنا التالي الذي يقول وحسب
بدايات الكلمات، السيد "جي سيم".
- سيد "سيم"، مساء الخير. - "م خ".
هل تقابلتما سابقاً؟
- ل - ا.
- ل... - ا.
إنها فرصة مذهلة
لأنه لدينا في الاستيديو السيد "أو هي"،
الذي ينطق بمنتصف الكلام وحسب.
- مساء الخير. - "سا خي".
ومن أين تأتي؟
"أو إي أ"
"دانفيرملاين" من "اسكتلاندا".
دعوني أعرف عنكم
- السيد "أون سيث"، السيد "جي سيم". - اء ير.
- السيد "جي سيم". - سا ير.
- مس خي... - اء ير.
حسناً، انتظروا قليلاً.
ربما تودون قول مساء الخير معاً.
- مس... - ا...
- اء. - خي.
- اء - ير.
مرحباً يا جميلة.
مرحباً يا "بوب". أخبرني، ما خطبك؟
لا أدري يا "بوب"، ولكن يبدو أن الفتيات يتجنبنني هذه الأيام.
قد يكون السبب رائحة النفس الكريهة.
هل جربت معجون أسنان "كريلم"؟
تباً يا "توم"، أتظن أن هذا قد يساعد؟
يمكنك الرهان على هذا يا "بوب".
"بعد استعمال (كريلم)"
كان "توم" محقاً.
لقد غير "كريلم" حياتي.
مرحباً يا فتيات.
تم تنظيف هذه الطاولة ببودرة صابون عادية،
لكن هذه تمت معالجتها بـ"فايبرو فال" الجديد.
وضعناهما في الغسالة
وانظروا إلى الفارق.
الطاولة محطمة بالكامل،
لكن الشراشف مع "فايبرو فال"، تلمع وناصعة البياض.
أحببت ملابس الجراحة.
استمتعوا بملذات مشد "فيكتور ماتور".
أبحروا في "النيل" مع "بليديت كوشر تراس".
ولا تنسوا مشد "هرقل"،
المشد لكل الاستعمالات لرجل العائلة المُصاب بالفتاق.
حسناً، الأسبوع الماضي في "فيش كلوب"،
عرفنا كيف تمارس أسماك الكراكي الجنس.
وهذا الأسبوع سنتعلم كيف نطعم السمكة الذهبية.
الآن على عكس ما يظنه كثر، تملك السمكة الذهبية شهية كبيرة.
وإن لم تحصل على ما يكفي من البروتين،
تنحف كثيراً وتظهر عظامها،
وتبدأ الزعانف بالسقوط.
حسناً، مرة أسبوعياً، اعطوا السمكة وجبة كبيرة.
وهذه وجبة توصي بها مجموعة أناس غير مسؤولين.
أولاً بعض البطاطا أو الغسباتشو،
بعدها بعض النقانق والحبوب الخضراء،
- البطاطس، الخبز، المرق... - هذا يكفي!
جمعية الرفق بالحيوان تود أن يكون معلوماً
أن هذا الرجل لم يكن من محبي الحيوانات،
والأسماك الذهبية لا تأكل النقانق.
- تورتة! - اصمت.
تكون سعيدة بفتات الخبز، وبيض النمل و...
من كتب هذا؟
"تشارلز".
- "تشارلز"، لا. - هيا.
لا.
- من فضلك، لا. - هيا.
هيا.
- "تشارلز"، لا. - هيا.
"تشارلز".
هيا.
آمل أنكم تستمتعون بالعرض.
"هيربرت مانتال" يجمع بيوض مراقبي الطيور.
في منزله في "سوري"، لديه مجموعة تفوق الـ 400.
اسمعوا الآن، هذه بيضة مثيرة.
هذه من "بي أف برادشو".
نجدها عادة على الأسيجة في "سوري" ،
لكنني وجدت هذه في الحقل في "سانت بانكراس".
سيد "مانتال"، لم بدأت بتجميع بيوض مراقبي الطيور؟
حسناً، فعلت هذا لأظهر في "مان ألايف".
"مان ألايف"؟
هذا صحيح، أجل.
لكن الأمر تحول لمسألة جدية، لذا استمريت
على أمل أن أظهر بسرعة كشخصية غريبة في القسم الإقليمي لـ"نايشن وايد".
سيد "مانتال"، أعتقد أنه قبل سنوات مضت
بدأت باصطياد صائدي الفراشات.
- صائدو الفراشات؟ - أجل.
صحيح. هذان اثنان منهما هنا.
عارضان جميلان.
لكن الهواية التي أحببتها أكثر شيء كانت التسابقة مع جامعي الحمام.
"هذا المكان متاح"
"ديندسدايل"
هل الطابة جاهزة؟
أجل سيدي. متوجهة إليك فوراً.
لنذهب.
"مونتي بايتون"
يقدم بفخر،
"ال..."
"نكتة التأمين"
"بوليصة التأمين على الحياة"
صباح الخير.
اتصلت بك من أجل بوليصة التأمين على الحياة.
أجل، هل أحضرت...
عينة من،
- من هذا؟ - أجل، فعلت.
- إنه في السيارة. - جيد.
ثمة الكثير.
جيد.
أتحتاج حقاً 12 غالوناً؟
لا، ليس حقاً.
- هل تفحصها؟ - لا.
حسناً، إذاً لماذا تريدها؟
نفعل هذا لنتأكد أنك جدي بشأن الحصول على بوليصة تأمين.
إن لم تكن كذلك، لن تمضي شهرين
وأنت تملأ هذه الغالونات بهذه المادة.
هل أحضرها؟
يا للهول، لا. ارمها.
أرمها؟ أمضيت شهوراً وأنا أملأها.
سمعنا للتو أن جلالة الملكة
بدأت للتو تشاهد هذا البرنامج،
وهي تشاهد هذا المقطع الملكي في هذا الاستيديو الملكي.
الممثل على اليسار يرتدي هذه البزة الرمادية الرائعة
من قسم الملابس في "بي بي سي"،
والممثل الثاني على وشك
أول نكتة ملكية هنا في المساء.
على اليمين، يمكنكم رؤية المصور الملكي، وخلفه...
سمعنا للتو أنها غيرت القناة. وهي تشاهد "نيوز أت تين".
...على الرغم من توصيات الاتحاد التي يجب أن يقبل بها المتظاهرون
الفقرتين الثانية والثالثة من الاتفاق وصلت الخميس الماضي.
شهدنا اليوم نشر
تقرير لجنة "ماك غافي" المثير للجدل
حول علاج المرضى في مستشفيات "لندن" الشمالية.
اشترك في مهرجان!
"وحدة العناية الفائقة"
هيا!
ليس لدينا اليوم بأكمله، صحيح؟
هيا.
أسرعوا!
هيا!
صحيح!
أعرف بعض المستشفيات
حيث يستلقي المرضى في السرير.
ينامون، يرتاحون،
ويتعافون،
ويتماثلون للشفاء.
ليست الطريقة التي نتبعها الآن، صحيح!
لا، لن تجلسوا في السرير، وتضيعون وقت الأطباء.
أيها المعوقون.
ما خطبك؟
أعاني من كسر في عظمة الساق، أيها الرقيب.
"كسر في عظمة الساق، أيها الرقيب."
نحن مدللون عند أمنا، صحيح؟
سأخبرك أمراً يا صديقي،
إن كسرت عظماً هنا، لا تتحدث عن الأمر!
انظر إليه!
لقد كسر ذراعيه كلتاهما ولا يخبر عن الأمر، أليس كذلك؟
لا، لأنه رجل!
إنه امرأة، أرأيت،
لذا لا تحدثني عن كسر عظام الساق!
قف على قدميك الإثنين!
واحد، اثنان، ثلاث، ارفع هذه العصا.
ارفع هذه العصا!
صحيح.
أيها الفريق، استديروا!
إلى اليمين!
استديروا!
أيها الفريق، إلى اليسار، أسرعوا!
هيا، بسرعة.
أدخلوا بعض الهواء إلى هذه الجروح.
هنا في "سانت بوفز"، نؤمن "ت.ا.ح".
تقنيات الاسترداد الحركية.
نحاول مساعدة المريض ليفهم أنه مهما كان مريضاً،
لا يزال بإمكانه تأدية دور مفيد في المجتمع.
إلى غرفة الشمس، سيد "غريفيث".
حسناَ،
أعاني من كسر ثلاثي في القدم اليمنى،
عظمة الترقوة المخلوعة،
والعديد من الإصابات في الرأس،
لذا أقوم بالأعمال الثقيلة، مثل مساعدة الجراح.
ماذا يتضمن هذا؟
حسناً، في الوقت الحالي، نبني له منزلاً للعطلات.
ماذا عن الممرضات؟
لا أعرف بشأنهم.
لا يسمح لهم بالتواصل مع المرضى.
- هل يعمل جميع المرضى؟ - لا.
المرضى حقاً يمارسون الرياضة.
أجل، الأمر الذي يخشاه المرضى هنا هو الركض.
كيف تشعر؟
أفضل بكثير.
لكن يسمح للمرضى بالزيارات.
وهذا الأسبوع يزورون مسبك حديد في "سويندون"،
الذي يعاني من اليد العاملة غير الكفوءة.
لكنها ليست المستشفى الوحيدة حيث حالة الأطباء في تحسن.
"مستشفى سانت ناثان"
"للفتيات الشابات المثيرات وغير المريضات"
لدينا نقص صغير في الأطباء.
لدينا أكثر من 40 طبيب لكل سرير،
مريض.
سأكون صريحاً. "بيد".
"مستشفى سانت غندالف"
"لكل شخص غني يحب إعطاء الأطباء الكثير من الأموال"
نحن منشظاة تعنى بالأشخاص الأغنياء.ض
يمكننا التعامل مع الحقيبة المقفلة، يمكننا سحب حسابات خاصة،
وفي أسوأ الحالات، يمكننا إجراء جراحة استئصال المال نقداً،
وهذا يعني سحباً كاملاً للأموال من المرضى.
"مستشفى سانت مايكل للينكمان"
حسناً، هنا نساعد الناس الذين يربطون الفقرات معاً.
نحاول إيقافهم ونحن نقول، "هل تساءلت يوماً كيف سيكون الأمر لو،"
وبدل قول شيء مثل،
"والآن فقرة تسلق الجبال."
لم أكتب مقطعاً عن تسلق الجبال...
"الربط"
...لكن الآن إلى النسخة المتفجرة لـ"الدانوب الأزرق".
والآن، إلى المهجع في مدرسة عامة للفتيات.
مرحباً يا "أغنيس"؟
"أغنيس"، هل أنت مستيقظة؟
"أغنيس"؟
من أنت؟ هل هذا أنت يا "شارلي"؟
أجل يا "أغنيس". أين "جاين"؟
أنا هنا يا "شارلي".
"جاين"، سنذهب لنغير على متجر الحلويات.
رائع. سأذهب معكن يا فتيات.
- أيمكنني المجيء أيضاً يا "أغنيس"؟ - أجل يا "جويس".
- وأنا و"أفريل"؟ - أجل. و"سوكي".
يا للهول.
هيا يا فتاة، ها هي الآنسة "روجرز".
حسناً يا فتيات.
أوقفوا هذا الهراء، وعودوا إلى السرير.
تذكروا، المباراة الكبيرة غداً في "سانت بريدجيت".
أجل، على شاشتكم غداً،
"ذو نوتيست غيرل إن ذو سكول"،
تمثيل رجل الكومندوس الـ14.
والآن حان وقت الوثائقي،
حين نلقي الضوء على آخر سنوات الحرب العالمية الثانية.
واليوم، غزو "نورماندي"،
الذي تؤديه فتيات ثانوية "أوكديني"،
"أبر فيفث ساينس".
هيا.
لا يزال المطر يهطل.
سأذهب إلى المتاجر.
كوني لطيفة واحضري لي بعض السم للفئران.
وإلا سأفقأ لك عينك.
حسناً أيتها الكابتن.
نتصل بالطوربيد.
مرحباً، الطوربيد.
قالت الطوربيد.
- أجل، فعلت هذا. - قالت الطوربيد.
قالت "الطوربيد".
مرحباً، هنا الملازم "إديل".
السيدة "ميدشيبمان نيسبيت" تعاني ألماً في الرأس مجدداً،
لذا وضعتها في السفينة مجدداً.
تلقيتك، السيدة "إيديل"،
تحضري لإطلاق السيدة "نيسبيت".
أتحضر لأطلق السيدة "نيسبيت".
تحذير أحمر، حضري إبريق الشاي.
إبريق الشاي حاضر.
غرفة المحرك، تحضروا لإطعام القطة.
جاهزون لإطعام القطة.
أطلقي، سيدة "نيسبيت"!
هذا أفضل بكثير.
بصفتي أميرال تقدم في مراتبه
أكثر مما تناولتم العشاء،
أتمنى أن ألتقي بزوجي، الأميرال "غيفاواي"،
في الحكم على سوء التمثيل القذر هذا للقوات البحرية الحديثة.
القوات البحرية البريطانية واحدة من الأفضل والأكثر جذباً
للقوات المقاتلة في العالم.
أحب هذه السراويل البيضاء الفضفاضة وهذا اللون الأزرق على السروال
على هذه المؤخرات الجميلة.
أخشى أنه لا يمكننا أن نريكم المزيد من هذه الرسالة.
نكمل مع رجل لديه قاقم في رأسه.
والآن،
لا إشارة بعد عن وجود الأرض.
كم دام الأمر؟
إنه سؤال شخصي يا سيدي.
أيها الأحمق.
عنيت كم بقينا من وقت في المركب.
لقد أفسدت الجو الآن.
- أنا آسف. - اصمت!
سيكون علينا البدء مجدداً.
مجدداً، لا أثر للأرض.
كم مضى من الوقت؟
33 يوماً يا سيدي.
33 يوماً.
لا أظننا قادرون على الصمود أكثر.
- لا أظنني أفسدت الجو. - اصمت!
- عذراً، لكن لا أعتقد أنني فعلت هذا. - بالطبع فعلت.
أتظنني أفسدت الجو؟
- حسناً، أعتقد أنك... - اصمت!
ما زلنا لم نرى الأرض.
كم مضى من الوقت؟
33 يوماً.
هل بدأنا مجدداً؟
ما زلنا لم نرى الأرض.
كم مضى من وقت؟
- 33 يوماً يا سيدي. - 33 يوماً؟
أجل. لا يمكننا الصمود أكثر.
لم نحصل على أي طعام منذ اليوم الخامس.
لقد انتهى أمرنا!
اصمت "مودلينغ"!
علينا أن نأمل أن يعثر علينا أحد.
- كيف تشعر أيها الكابتن؟ - لست بخير.
أشعر بالضعف الشديد.
لا يمكننا الصمود لوقت طويل.
اسمعوا أيها الأصدقاء، لدينا فرصة أخيرة.
انتهى أمري، قدمي يابسة، وأنا أسرع،
لن أنجح أبداً، لكن...
بعضكم قد ينجح.
لذا من الأفضل أن تأكلوني.
نأكلك سيدي؟
أجل. تأكلوني.
مع قدم يابسة؟
ليس عليك أن تأكل القدم، "تومبسون"، ما زال لدي الكثير من اللحم.
أنظر إلى هذه الذراع.
ليست القدم وحسب يا سيدي.
ماذا تعني؟
الأمر يا سيدي أنه...
لماذا لا تريد أن تأكلني؟
- أفضل أكل "جونسون"، يا سيدي. - وأنا أيضاً يا سيدي.
فهمت.
انتهى الأمر. ليأكلني الجميع.
- حسناً، أنا... - ماذا يا سيدي؟
استمر، أنا لن...
هذا هراء يا سيدي، أنت تتضور جوعاً. ابدأ!
ليس هذا هو الأمر.
ما خطب "جونسون" يا سيدي؟
حسناً، ليس كوشر.
يعتمد الأمر على طريقة قتله يا سيدي.
أجل، أفهم هذا، لكن لنكون صريحين،
أحب اللحم طرياً جداً.
أفضل تناول "هودجز".
حسناً.
لا، ما زلت أفضل تناول "جونسون".
أتمنى أن توقفوا الشجار، وتأكلوني.
سأخبركم ماذا.
لم لا يبدأ من يريد أكل "جونسون"،
ثم أنت يا سيدي يمكنك أكل قدمي،
بعدها يمكننا تحضير مرق من الكابتن،
بعد ذلك، يمكننا تناول ما تبقى من "جونسون" على العشاء.
- تفكير جيد يا "هودجز". - ننهي الأكل بالمشمش.
ويمكننا البدء بالأفوكا.
أيتها النادلة!
أيتها النادلة، لقد قررنا الآن.
سنتناول قدم "هودجز".
"سيدي، يسرني معرفة أن جمهور الاستيديو
لا يوافق على آخر مسرحية هزلية تماماً مثلي.
بصفتي ضابط بحرية، أنا أمقت هذا التأثير
الذي يقول إن "البحرية الملكية" عبارة عن أكلة لحوم بشر.
معروف تماماً أن المشكلة الآن باتت قيد السيطرة،
والـ"أر أي أف" هي اليوم من يعاني أكبر الإصابات في هذه المنطقة.
وماذا تظنون أن "أرجيل" أكل في "عدن"؟
العرب؟
أنتم وما إلى هنالك، الكابتن "بي جي سميثويك"،
مع صلصة من النبيذ الأبيض والبصل، الفطر والثوم.
توقفوا!
أوقفوا أكل لحوم البشر!
لنعرض فقرة عن البشر النزيهين.
- صباح الخير. - صباح الخير.
بماذا أخدمك سيدي؟
أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتي.
- لقد توفيت والدتي للتو. - أجل، يمكننا مساعدتك.
- نتعامل مع الموتى. - ماذا؟
يمكننا القيام بـ 3 أمور مع والدتك،
يمكننا حرقها أو دفنها أو التخلص منها.
التخلص منها؟
- نلقي بها في "التايمز". - ماذا؟
- هل كنت تحبها؟ - أجل.
لن نتخلى عنها إذاً. ما رأيك؟
يمكننا أن ندفنها أو نحرقها.
بماذا تنصحني؟
كلانا سيئان.
إن حرقناها، ستذهب مع اللهب.
"كراكل".
وسيكون الأمر صادماً، إن لم تكن ميتة تماماً.
بعدها نعطيك مجموعة كبيرة من الرماد،
ويمكنك أن تدعي أنها كانت رفاتها.
أو إن دفناها،
سيأكلها الكثير من الديدان،
والأمر، كما قلت سابقاً، سيسبب لها صدمة، إن لم تكن ميتة فعلاً.
فهمت.
لقد ماتت فعلياً.
- أين هي؟ - إنها في الحقيبة.
أيمكنني القاء نظرة؟
- تبدو شابة. - أجل، كانت كذلك.
- "فريد"؟ - ماذا؟
أظن أنه لدينا "آكل".
ماذا؟
- سأحضر الفرن. - صحيح.
عذراً، هل أنت...
هل تقترح أن آكل أمي؟
- أجل، ليس نيئاً، بل هو مطهو. - ماذا؟
تعلم، محمص على النار مع القليل من البطاطس،
البروكولي، والفجل، والصلصة.
أشعر بالجوع قليلاً.
رائع!
أيمكننا الحصول على بعض الجزر الأبيض؟
"فريد"، أحضر بعض الجزر الأبيض!
لا أظن حقاً أنه يجب أن أفعل هذا.
اسمع، سأخبرك التالي.
سنأكلها، وإن شعرت بالذنب بعد ذلك،
يمكننا أن نحفر قبراً لتتمكن من التقيؤ فيه.
ترجمة "كاتيا قوزي مطر"