"وكالة توظيف (تيودور)"
صباح الخير، سيدي. هل لي بمساعدتك؟
نعم، أتساءل إن كانت لديكم وظائف بدوام جزئي.
دوام جزئي، سألقي نظرة، سيدي.
أعتقد أن لدينا...
نعم. السير "والتر رالي" يستعد لرحلة استكشافية أخرى إلى "فيرجينيا".
يحتاج إلى تجار وبحارة.
مطلوب موظفين في بلاط الملك "فيليب" ملك "إسبانيا".
نعم، ويريدون مساعدي نجار وحرفيين
"غلوب ثياتر".
فهمت. أليست لديك وظائف عصرية؟
وظيفة في الحافلات مثلاً،
أو في التنقيب تحت الأرض؟
لا، لدينا وظائف لدى أسرة "تيودور" الملكية فقط.
لا أعتقد أنها وظائف مربحة، صحيح؟
ستندهش.
اقتصاد "تيودور" مزدهر.
منذ أن قام السير "همفري غيلبرت"
بفتح الطريق الشمالي الغربي إلى "كاثاي"
وتوسع "كابوت" في "كندا"،
حدث نشاط هائل في الصادرات.
والتجارة مع الإمبراطورية الرومانية...
لا. هذا صحيح. إنها ليست نافعة.
ماذا؟
إنها خسارة كبيرة.
لم نوظف أحداً منذ عام 1625.
فهمت.
- هذا كل شيء؟ - ماذا؟
- هذا كل ما تقوله؟ - نعم.
لا، كنا في القمة آنذاك.
"دريك" أخذ جميع بحارته من هنا.
"إليزابيث"، نحن أرسلنا رجال الدين من أجل تتويجها.
بدأ "شكسبير" من هنا عاملاً مؤقتاً.
ثم جاء "جيمس الأول"، وانتهى أمر وظائف حقبة أسرة "تيودور".
عام 1603، تم ملء 800 شاغر. 1604، 40 شاغراً.
1605، لا شواغر. 1606، لا شواغر.
ما بقي من حقبة "ستيوارت"، لا شيء.
العصر الفيكتوري، لا شيء. "ساكسونيا كوبورغ"، لا شيء.
حقبة "وندسور"، ماذا تريد؟
- مجلات إباحية، من فضلك. - حسناً.
استعرض هذه، سيدي.
آسف بشأن جزئية "تيودور"،
لن تكون حذراً بما يكفي، سيدي.
ألديك شيء...
- شيء... - أقوى.
لحظة. سيد "ويريك"!
- مرحباً! - ارفع الجسر المتحرك.
- قوات "غلوستر" تقترب. - نعم.
لن تكون حذراً بما يكفي، سيدي.
هناك "بريجيت"، ملكة الإثارة.
نعم.
وهذه "نورا" المشاكسة.
- لا. - أو هذا،
"دوغ"، "بوب" و"غوردن" يزورون "آرك رويال".
أو هناك...
الأخت "تيريزا"، راهبة الصفع.
أليس لديك شيء عن "ديفون" و"كورنوول"؟
لا. لا للأسف، سيدي.
أنا أبحث عن كتاب "آرثر هوتشكيس"، "ديفونشير كاونتي تشيرتشيز".
ماذا عن هذا، سيدي، "محبات الجسد"؟
لا.
أليس لديك دراسات حول الفن المعماري للكنيسة الإنجليزية؟
لا، هذا ليس مجال عملنا، سيدي.
لا، فهمت. لا تبال.
سآخذ مجلة "الملازم في ملابس النايلون"، ثم...
وسأعطيك في المقابل هاتين النسختين من "استعراض (بيغي)".
شكراً.
- سيد "واريك"! - مرحباً.
ارفع الجسر المتحرك. قوات "غلوستر" تقترب.
نعم.
سآخذ هذه.
حسناً، هذه غارة.
أنا المراقب "غاسكيل" وهذا الرقيب "مادوكس".
سير "فيليب سيدني". سعيد برؤيتك في هذه الأرجاء من جديد.
- اصمت. - بدلتك جميلة ومرتبة.
- أهي من "آنتويرب"؟ - اصمت. هذا زي تنكري.
نعم! صادر الكتب الإباحية، "مادوكس".
سير "فيليب"، أرجوك، لا.
اسمع، يا صاح. لا تكلمني هكذا.
أنا لم أعد من الـ"تيودور"!
أنا "غاسكيل" من فرقة مكافحة الرذيلة، وهذا هو الرقيب "مادوكس".
"مادوكس"؟
أين هو؟
سير "فيليب"، أرجوك، استرح.
هذه آخر مرة. أنا أحذرك.
لست السير "فيليب سيدني".
أنا المراقب "هارولد غاسكيل"، وهذه غارة!
540 جنيهاً، سيدي.
حسناً. سآخذ هذه إذن.
"مادوكس"!
اسمع، هذه غارة.
أنا جاد. صدقني.
- إلى أين تذهب؟ - إلى البيت.
نعم.
نعم، سأتذكرك. لا تقلق. سأتذكرك.
أرجوك، سير "فيليب".
كف عن هذا. "مادوكس"!
يمكنني أن أثبت لك أني رجل شرطة.
سأذكر لك أسماء جميع الرجال في القسم "إف" في "آكتون".
المفتش "آرثر بيري".
المراقب "تشارلز فودويل"، صديقي المقرب.
كلاب الشرطة "بوتش"، "وولف"، "بانثر"، "مودلينغ".
كيف سأعرف هذه الأسماء لو لم أكن السير "فيليب سيدني"؟
"فيكار". أنت تعرفني.
نادي "غارغويل". خلصتك من التهمة.
مع السلامة، سير "فيليب".
توقف!
"مادوكس"!
لن تنجو بفعلتك يا تاجر المواد الإباحية!
تباً.
"مادوكس"؟
سيدي.
ما أسعدني بقدومك!
اعذرني على البكاء...
لكني فقدت حبي.
اسمعي. اسمي "غاسكيل".
المراقب "غاسكيل" من قسم الرذيلة.
أنا والرقيب "مادوكس" نقوم بغارة.
لسنا من جماعة "تيودور"، نحن الشرطة.
"فرانسيس"، ما هذا الكسل؟
السير "فيليب سيدني"، لماذا أنت هنا؟
أنت السير "فيليب سيدني"؟
ربما.
لكن ربما أكون المراقب "غاسكيل" من قسم الرذيلة.
سير "فيليب".
أنت ما زلت ظريفاً كعادتك.
تعال. فلنأكل ونشرب.
ابق معنا فترة.
حسناً، سيدي. سأفعل.
"حياة السير (فيليب سيدني)"
ثم قضينا على جماعة "هاري توني"،
الذين أرادوا استيراد القذارة الإسكندنافية من خلال "ألمانيا".
طوال ست سنوات وهم يجنون المال الوفير.
يوم علمت بـأمرهم من خلال واشٍ
قضيت عليهم في خلال أسبوع.
إنهم معذبون الآن، مسجونون في "بيركهيرست".
سير "فيليب"، الإسبان وصلوا إلى "هولندا".
سيدي "والسنغهام" يريدك هناك في الحال.
- حسناً. لنذهب. - بالتوفيق، سير "فيليب"!
- محارب الرذيلة! - محارب الرذيلة!
أين الإسبان؟
في الأسفل، سير "فيليب".
قواربهم الأولى بدأت بالرسو.
نعم. ابقوا هنا، سأذهب للنيل منهم.
سير "فيليب". ليس وحدك.
مرحباً.
ماذا يحدث هنا؟
لا شيء، سيدي. هذه كتب أدبية.
أعرف ما هو الأدب، أيها القذر.
وأعرف ما هي المواد الإباحية أيضاً.
ما هذا؟
هذه واحدة من أحدث مسرحيات "لوب دي فيغا"، سيدي.
"استعراض النهوض"؟
أي مسرحية هذه؟
إنها مثيرة، سيدي.
نعم. سأصادر كل هذا
باسم جلالة الملكة "إليزابيث".
لكن، سيدي...
لا أريد أي متاعب.
اجمعا هذه السلال ورافقاني.
أبداً.
استمرت المعركة طويلاً وكانت عنيفة.
لكن بهبوط الليل، تغلب "سيدني" على الإسبان.
ستة آلاف نسخة من "نهود ومؤخرات"،
وأربعة آلاف نسخة من "حمام (شيلا)" صودرت ذلك اليوم.
لقد أوقف تيار الإباحية الإسبانية.
عاد السير "فيليب سيدني" إلى "لندن" منتصراً.
"لندن 1583"
منتصراً، عاد السير "فيليب" إلى البيت في "بينزهيرست"
ليرى زوجته الحبيبة.
لكن لم تكن الأمور على ما يرام.
"مثليون في العبودية"
مساء الخير، حبيبتي.
عدت سالماً من الجنوب.
ماذا تقرأين يا جميلتي؟
لا شيء، يا زوجي.
أرى أنه شيء.
واحد من أحدث أعمال "شكسبير".
"مثليان في العبودية".
ما هي؟ تراجيديا؟ كوميديا؟
إنها...
إنها قصة...
حب رجل الكبير لصديقه.
كم نحن محظوظون ليكون لدينا شاعر مثله في بلادنا.
نعم. كيف كانت الحرب، سيدي؟
هُزم الإسبان ثلاث مرات.
تمت مصادرة العشرات من الصناديق التي تحتوي على مواد إباحية.
هل أحضرت شيئاً من غنائم الحرب؟
نعم يا زوجتي. هذا المعطف الجميل، أطرافه من فرو القاقم.
جميل.
لا شيء آخر؟
لا يا سيدتي الجميلة. الباقي كان بذيئاً.
والآن يا زوجتي الطيبة، فيما أستريح، اقرأي لي قليلاً
من مسرحية "شكسبير" "مثليان في العبودية".
نعم، سيدي.
"مثليان في العبودية.
(كين)، 25 عاماً، فارس شرطي مختلف.
وأي اختلاف.
حتى "روجر" مندهش. وهو...
هو معتاد على رجال حقيقيين."
إنها مثل "هاملت". يا للعبقرية!
"لكن من سيطهو الليلة؟ (رودي) كان...
حسناً، هذه غارة!
لحق بنا العار.
هذا أنت، "مادوكس".
كف عن الكلام وتعال إلى المركبة.
"مادوكس". أنت تعرفني.
بالطبع أعرفك، سير "فيليب سيدني"،
ويحزنني أن أراك محاطاً بهذه القذارة.
يا لهذا!
اسم "سيدني" العظيم أصبح مشوهاً.
ضاع كل شيء.
يا حسرة.
اصمتي! أعرف هذا الرجل.
هذا أنا يا رفيقي، الرقيب "مادوكس".
ستُسجن بسبب هذا.
"مادوكس"، هذا أنا، "غاسكيل". من القسم (إف) في (آكتون).
المفتش "آرثر فرودويل"...
هيا، "سيدني"! وأنت يا سيدة.
لست السير "فيليب سيدني". أين كنت؟
كنا نستطيع التخلص من متجر "تيودور".
نعم. هذا كتاب جيد.
هذا أنا، "غاسكيل".
ستسمع الكثير عن هذا عندما أعود إلى المخفر.
"مادوكس"، قبضت على الرجل الخطأ.
"شركة (شكسبير) الملكية تقدم (مثليان في العبودية)"
"الفصل الأول، المشهد الأول"
أيها الشيء المثير الذي أمسك به.
إن كان هذا لـ"برايان"، فسأذهب للقتال. لكن لا.
إن تابع "روجر"، أنا لم أنته.
لا، "سيريل" يجب ألا يعرف. لكن لا.
نعم. الآن أنا مصمم.
لكن لحظة، أحدهم قادم.
اختبىء، سيدي. "كيفين" و"بروس" هنا.
المكان جميل هنا، أليس كذلك، عزيزي؟
إنه جميل، إنه...
كأنها "باريس" من جديد.
المعذرة، أيمكننا الانضمام إليكما؟
- نعم. - أمتأكدة من أنك لا تمانعين؟
بالطبع.
أمتأكد من أني لن أزعجكما؟
لا.
أمتأكدان تماماً من أني لن أزعجكما؟
- لا. أبداً. - جيد. لا أريد إزعاجك.
- المعذرة؟ - لا أريد إزعاجكما.
خاصة وأنكما لطيفان حول عدم إزعاجي لكما.
لا، لا مشكلة لدينا، أليس كذلك، عزيزتي؟
- صحيح يا عزيزي. - جيد.
إذن، يمكنني الانضمام إليكما. أيمكنني هذا؟
- نعم. - نعم، أرجوك.
- لن أزعجكما؟ - لا.
- جيد. أنت لطيف جداً.
أناس كثيرون أقل منكما تفهماً بكثير.
أناس كثيرون يغضبون عندما أتحدث إليهم.
هذا قبل أن أتحدث إليهم هنا...
كوني أزعجهم.
هذا ليس مزعجاً.
بالطبع. هذا ما أقوله دوماً.
لكنك ستندهش...
ستندهش من عدد الناس الذين يقلقهم الأمر.
حتى فعل هذا يجعل الناس ينظرون إلي بشكل غريب.
علينا أن نذهب.
عرفت أني سأزعجكما.
هذا يحدث دائماً.
كلما أجد شخصاً أعتقد أني سأتفاهم معه...
سنتأخر.
عزيزي. انتظر. فلنبق.
- ماذا؟ - حسناً...
قليلاً. فقط... سنتأخر إن لم...
شكراً. أنت لطيف.
اتضح أن مقابلتنا للموقر "آرثر بيلينغ" بالصدفة
كانت ستغير أسلوب حياتنا.
وفي كل أحد نذهب مسرعين
إلى "سينت لوني" في "كريم بان أند جام" بحلول وقت قداس الليل.
- والآن... - إنه...
"مونتي بايثون فلاينغ سيركاسيز"
نعم، سيدي. كرة ثلج طلب خارجي.
السعر 1369 جنيهاً و48 فلساً.
وسنقدم الرجل العاري مجاناً.
حسناً أيها السادة، الطلبات الأخيرة، رجاءً.
أتريدين مشروباً قبل أن يغلقوا؟
لا، أريد قبلة.
جيد.
وهكذا عاشا بسعادة إلى الأبد.
لكن الآن...
التكرار لكلمات مريبة، ملاحظة ساخرة، محاكاة ساخرة، مسرحية هزلية، مقطع
بقلم كاتب يُستخف به.
"استفسارات حول البرقيات"
أتيت بسبب تكرار مجاني لكلمات مريبة في برقية داخلية.
ألديك تلك البرقية؟
إنها معي هنا.
أعطني إياها أيها الرجل الطيب،
ودعني أرى المضمون.
في الحال، يا موظف استفسارات البرقيات.
شكراً أيها السيد الزبون.
"غزيزي، أنا أجبك.
كرجوك ثعال في الخال، جوزتك المهبة، (بيت)"
ما الكلمة التي تريد التحقق منها؟
- "بيت". - "بيت"؟
اسم زوجتي ليس "بيت".
حقاً؟
إنها "بات". بالألف.
سألقي نظرة سريعة إلى الكتاب.
رائع.
"نظرة سريعة في الكتاب"
أنت محق، أيها السيد.
كان هناك خطأ.
توقعت هذا. ماذا تقول البرقية؟
تقول، "انصرف أيها البائس.
أنا على علاقة برجل آخر.
مع حبي، (بيت)." يا له من خطأ.
نعم. هي لا تكتب اسمها "بيت". هذا سخيف.
هذه حماقة.
سررت بالعمل معك.
وأنا أيضاً، لقد سررت بالعمل معك.
وهذه نهاية فقرتنا.
التكرار لكلمات مريبة بقلم كاتب يُستخف به.
النهاية.
"هل هي موجودة؟ تقديم (روجر لاست)"
مساء الخير. الليلة في برنامج "هل هي موجودة؟" ننظر في السؤال،
"أثمة حياة بعد الموت؟"
معنا لمناقشة الموضوع ثلاثة أشخاص موتى.
الراحل السيد "بريان هارديكار"،
كان أمين مكتبة متحف الحرب الملوكية،
الراحل البروفيسور "ثين"، حتى عهد قريب
كان أكاديمياً، ناقداً ومذيعاً...
وصاحب منظور كنيسة "إنجلترا"،
الكاهن الراحل الموقر "روس".
أيها السادة، أثمة حياة بعد الموت أم لا؟
سيد "برايان"؟
بروفيسور؟
حضرة الكاهن؟
لقد رأيتم. ثلاثة قالوا لا.
في حلقة الأسبوع القادم، سنناقش السؤال
"أثمة ما يكفي؟" حتى ذلك الوقت، تصبحون على خير.
"هل هي موجودة؟"
"الدكتور (إي إتش ثريبشو)"
صباح الطبيب أيها الخير. جميل اليوم.
تفضل.
هل بالجلوس لي؟
بالطبع.
إذن.
لن أضيع طبيب الوقت طويلاً.
مباشرة إلى الأمر سأنتقل.
جيد.
مشكلتي بالتحديد، أو ما أعاني منه،
منذ سنوات طوال وأنا أعاني.
ماذا؟
سئمت الأمر، مللت الأمر.
لم أعد أحتملك أكثر فأتيت لمعالجة المشكلة.
هذه هي مشكلتك مع الكلمات؟
هذه مشكلتي مع الكلمات.
قلتها بشكل صحيح.
أتيت من "ألاباما" وآلة البانجو على ركبتي.
نعم، انتهت المشكلة. شكراً لك.
فهمت. أنت تعاني مؤخراً من ترتيب الكلمات؟
بالطبع. الأسوأ، أني أحياناً في آخر الجملة،
أخرج بعلبة الكهرباء الخطأ.
علبة كهرباء؟
المشكلة في التلفظ بالكلمة الخطأ هو أني، أولاً: لا ألاحظ ذلك،
وثانياً: نفسي أورط أحياناً.
نعم. أخبرني أكثر عن مشكلتك.
كما أقول، تكون تتكلم فأتفوه بالكلمات الخطأ،
وكل شيء أفسد.
- الأمر أنا متضايق. - غاضب؟
أمر محرج عندما نكون أنا وزوجتي نستمتع.
- في حفلة؟ - لا، نستمتع.
- نحن نعيش في "إيشر". - نعم.
هذا ما أقوله. أكون في مواقف حرجة.
سيد "باروز"، هذه ليست مشكلة شائعة.
أنت تعاني من مرض نادر
لا اسم له. ليس بعد.
لكن سيكون له اسم، نعم.
إنها الفرصة التي كنت أنتظرها.
فرصة العمر.
سأريهم في كلية الجراحين الملكية.
سأجعلهم يلاحظونني.
مرض "ثريبشو".
اكتشفه (إي. هنري ثريبشو)، الطبيب.
ستتم دعوتي إلى برنامج "كول ماي بلاف".
والتجارة!
ستكون هناك قمصان "إي. هنري ثريبشو".
سيكون مكسباً لي. سأبيع حقوق الفيلم.
"(هارلي ستريت)، (فليت ستريت)"
"(برودواي)، (هوليوود)"
"مقال حول مرض (ثريبشو)"
"(ديفيد أوه. سيلتزر) يقدم"
"(ريب كلينت) في"
"مرض الدكتور (ثريبشو)"
"(سوريا) 1203"
ذلك الفيديو
مأخوذ من فيلم "ديفيد أوه. سيلتزر" الجديد.
مؤلف...
ذلك المقطع
معي...
الآن.
دكتور "إي. هنري"...
"ثريبشو".
حسناً... يؤسفني أنهم ضيعوا الفكرة من مرضي.
هذه...
دائماً المشكلة...
مع المخرجين...
مخرجي الأفلام... المقاطع.
أدخلوا الكثير من الأشياء غير ذات الصلة.
ماذا...
تفعل...
الآن؟
في الوقت الحالي، أنا أعمل على مرض جديد
أرجو أن أحوله إلى مسرحية غنائية.
لكن، نعمل على إعادة إنتاج
مرضي الأول وهذه المرة نأمل أن نفعل ذلك بشكل صحيح.
حسناً...
دعونا...
نلقي...
نظرة إلى هذا...
المقطع...
الفيديو.
"(سوريا) 1203"
ما الأمر؟
سيكون المقطع التالي بعد القليل من الضجيج.
"يُمنع الباباويون"
هيا.
أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
بالطبع سيدي. تفضل بالجلوس.
- اجلس على المكتب. - شكراً.
كوب من الجعة؟
- لا، شكراً. - متأكد؟ أنا سأشرب القليل.
إن كنت ستشرب، نعم، سأشرب.
الموجود يكفيني وحدي.
في تلك الحالة، لا أريد، لا تقلق.
إن اقتسمت المتبقي، فلن أنال كفايتي.
لست من محبي الجعة.
جيد. سأشربه كله.
ما المشكلة؟
بدأت مؤخراً أقلق من... آخر...
وجدت زجاجة أخرى.
يمكنك أن تشرب الآن.
نعم، القليل.
ليس عليك هذا. يمكنني أن أشربها كلها.
- في تلك الحالة، لا. - جيد.
زجاجة أخرى لي. نعم!
بدأت أقلق مؤخراً من...
ادخل.
سيد "هزبند".
هذا السيد "كيركام"، أحد أبناء الأبرشية.
هذا السيد "هزبند" من شركة المشروبات البريطانية.
ربما أعود لاحقاً...
لا. ابق هنا. أنت لن تطيل البقاء، صحيح "هزبند"؟
إنها مسألة توقيع بعض الأوراق فحسب.
تفضل.
تفضل سيد "هزبند". ماذا عنك سيد "كيركام"؟
إن كان هناك ما يكفي.
لا يوجد الكثير.
شكراً، لا أريد.
جيد. والآن، ما المشكلة، "هزبند"؟
لقد تحققت من موظفي الشحن،
أكبر كمية يمكنهم شحنها من المشروب
في المرة الواحدة على 12 ألف غالون.
أي كم كأس؟
540 ألف كأس تقريباً.
ممتاز، "هزبند". ممتاز.
نعم. يمكنك أن تحفظ مخزونك الرئيسي من المشروب على السقف،
لكن يمكن أن يكون لديك مخزون طوارىء تحت الأرض، 5 آلاف غالون.
يمكنني أن أضع المشروب الجاف على السطح،
والأمونتيلادو في خزان تحت الأرض.
- بالطبع. - ممتاز، "هزبند". ممتاز.
أبداً.
أنت من أفضل زبائننا. أنت "الولايات المتحدة".
مع السلامة.
مذهل. سيد "كيركام"، أنا آسف جداً. تابع.
مؤخراً، بدأت أقلق بشأن...
هل في الكتاب المقدس...
أمونتيلادو، أمونتيلادو
نعم
أمونتيلادو، أمونتيلادو
"الجعة، مشروب الأبطال"
- ماذا أردتم؟ - كتب إباحية، من فضلك.
نعم.
"قمصان برنامج (إي هنري ثريبشو) متوفرة الآن من (بي بي سي إنتربرايزز)"
"لم يتم اعتماد السعر بشكل نهائي، والعنوان للمراسلة،"
"لم يوضع بعد."
ترجمة "أمجد النجار"