‫مرحًبا، أنا "كيرت لودر".
‫في الساعة التالية، سنعيش 1993 مجدًدا
‫بكل مجدها الوامض وغرابتها...
‫"في الغرفة المظلمة"
‫"(سارة)"
‫مرحًبا؟
‫من هناك؟
‫اتركني وشأني!
‫ابتعد عني!
‫صباح الخير يا "نورا".
‫- شخصي المفضل. كيف حالك؟ ‫- صباح الخير أيها السيدان.
‫- أنا بخير. ‫- أريد بوريتو اللحم المقدد
‫- والوافل المميز الخاص بك. ‫- سآخذ الوافل
‫وأكثر حبوب فطور ملونة لديك.
‫- وأنا أيًضا. ‫- أيها الرفيقان!
‫آلة البطاقات الائتمانية معطلة. ‫نقًدا فقط اليوم.
‫أتدركين أننا نعيش في مجتمع بلا نقود؟
‫- أجل. ‫- للتوضيح،
‫ألن نحصل على طعام؟
‫لأننا نتضور جوًعا.
‫- تفضلا. ‫- بسكويت مملح؟
‫لم أدرك أن الناس يأكلونه حًقا.
‫أجل، ظننته شيًئا
‫يأتي مجاًنا مع حساء.
‫إنه كذلك.
‫يا صاح. ليس سيًئا.
‫- هذا رأيك وحدك. ‫- انتبها!
‫هل أنت بخير يا "لوكاس"؟
‫أنا أسترخي.
‫"لوكاس"!
‫اللعنة! طلبت منك التوقف عن فعل ذلك!
‫- أأنت بخير؟ ‫- لا بأس يا أمي.
‫أصبت رأسي فحسب هذه المرة.
‫رباه، رأسك فحسب؟
‫يصيبني التوتر في وجوده.
‫كيف ُيعقل أنه ما زال حًيا؟
‫"لوكاس"! لا!
‫رائع!
‫لنصفق لفريق "تايتنز" بمدرسة "بورت لورانس"
‫وكابتن الفريق وشخصي المفضل...
‫لم يكن ُيفترض بي قول ذلك ‫لكنني قلته للتو، "أيزيا هوارد"!
‫هيا يا "تايتنز"!
‫سنفوز!
‫سنفوز! أجل!
‫مدرسة "بورت لورانس" الثانوية! كيف حالكم؟
‫"(تايتنز)"
‫مرحًبا يا عزيزتي.
‫- أبي... ‫- آسف.
‫نسيت أننا في المدرسة. لسِت ابنتي.
‫- مرحًبا يا "مارغو". ‫- مرحًبا.
‫...لا ضمانات...
‫هل أحضرت كتاًبا إلى حشد تشجيع؟
‫هذه طريقتي لإخفاء ‫أنني لا أتحّلى بالروح المدرسية.
‫هل تنجح؟
‫لا، ليست ناجحة.
‫اسمعوا، هذه سنتنا!
‫"تايتنز"، هذا وقتنا!
‫أتظنون أن أيام المجد في الماضي؟
‫لا. إنها في متناول أيدينا.
‫أريدكم أن ترفعوا أيديكم وتلّوحوا بها!
‫مدرسة "بورت لورانس" الثانوية،
‫أريدكم أن تعرفوا أنني ُأحب هذه البلدة!
‫ويا مدرسة "بورت لورانس" الثانوية، ‫ُأحب هذه اللعبة!
‫لكن يا مدرسة "بورت لورانس" الثانوية،
‫الأهم هو أنني ُأحبكم!
‫لدّي مشكلة بسيطة هنا.
‫لا يا "جايمس".
‫لا تضاجع الهواء، تحّدثنا عن هذا!
‫أضاجع لدفعنا إلى النصر!
‫لا، هذا ليس أمًرا حقيقًيا.
‫رباه، لاعبو كرة القدم سيئون.
‫كان ذلك متبلًدا، آسف.
‫لا أحد سيئ حًقا. الجميع لديهم مشكلاتهم.
‫لا أحد سيئ؟ أهذا رأيك؟
‫- لا أعرف. ‫- هل "جيفري دامر"
‫شاب رائع؟
‫لا، إنه ليس كذلك.
‫أو "أندرو جونسون"، أهو شخص مسترخ؟
‫لا أعرف من يكون، لكن يجب أن أثق بك.
‫مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة...
‫"تايتنز"!
‫ُأحبكم كثيًرا.
‫لا ُتسقط الميكروفون رجاًء.
‫إنه باهظ جًدا.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫- شكًرا يا "سوزان"! ‫- اسمي "إيزابيلا".
‫ُأحبكم!
‫لا أعرف بشأنك، لكن يراودني شعور جيد.
‫- ماذا أخبرتك؟ ‫- أتعرف؟
‫لست متوتًرا من ليلة الجمعة.
‫- سأنجح. ‫- انتظر. إنه "سام".
‫- اهدأ. ‫- ماذا تعني بـ"اهدأ"؟
‫أعطني تعليمات أكثر تحديًدا.
‫كيف حالك؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫ظننت أننا نحيي بعضنا بعًضا.
‫لا، كانت لحظة رقيقة جًدا.
‫كنا على بعد خمس خطوات من شيء حقيقي
‫لأخبر معالجي النفسي عنه.
‫لم تعطني أي تعليمات.
‫- مرحًبا يا عزيزي. ‫- مرحًبا.
‫ما زال "جايمس" لم يطلب مواعدة "سام".
‫حسًنا، لماذا تستغرق كل تلك المدة؟
‫لماذا تتدخلان في شؤوني؟
‫لأننا نحبك.
‫بسبب الملل.
‫ليس مجدًدا!
‫ما الخطب؟
‫مرحًبا! حفل الهالوين في منزلي،
‫ليلة الغد. تعالوا متأنقين.
‫احضروا أو...
‫هل هذا صراخ خنزير؟
‫أجل، الشخص الذي يترصد لي عّدل الدعوة.
‫ما مدى سوء الأمر؟
‫- ألف مشاهدة هذا الصباح. ‫- ألف؟
‫ألف مشاهدة ليست سيئة جًدا.
‫ألف مشاهدة تعني خمسة أضعاف كل من تعرفهم.
‫قد يكون الشخص نفسه يشاهده ألف مرة.
‫هذا غير مرّجح.
‫هذا مرّجح جًدا.
‫حسًنا، هذا مزعج جًدا،
‫لأنه واضح أنه شخص في هذه المدرسة.
‫لكنني لا أعامل أحد بفظاظة. ‫أنا في غاية اللطف.
‫- لماذا يترصدني أحد إًذا؟ ‫- أعرف، صحيح؟
‫بالمناسبة، هل سيأتي "سام" إلى حفلك؟
‫حًقا؟
‫تعيدنا للتحدث عنك؟
‫أجل. يفعل الناس أموًرا جنونية للُحب.
‫- يبدو صوتي مثل خنزير! ‫- يا صاح!
‫"أيزيا"، هل لي بكلمة سريعة؟
‫أجل. حسًنا.
‫إلى اللقاء.
‫ارحل.
‫هذا محبط.
‫- كيف حالك يا سيد "ستوكس"؟ ‫- حسًنا يا "أيزيا"، ها هو ذا.
‫- تفضل بالجلوس. ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير حال، شكًرا.
‫كانت مباراة مذهلة في الأسبوع الماضي. ‫كنت متألًقا.
‫شكًرا.
‫لا أريد أن أكون محبًطا.
‫بطريقة ما، لديك فترة تجريب أكاديمي
‫ولا يمكنك اللعب في مباراة يوم الجمعة.
‫آسف.
‫- مهًلا، ماذا؟ ‫- أجل.
‫لا.
‫سيدي، علّي أن ألعب.
‫سيكون هناك مستكشفو مواهب في المباراة.
‫اهدأ.
‫تحدثت إلى الآنسة "داولينغ"،
‫وقالت إن عليك أن تحصل على درجة ممتاز
‫في اختبار التاريخ المهم غًدا،
‫وستخرجك من فترة التجريب، لا مشكلة.
‫هل ُيوجد اختبار تاريخ غًدا؟
‫أنت مضحك.
‫لهذا الجميع يحبونك.
‫أجل، ُيوجد اختبار تاريخ مهم غًدا
‫ويجب أن تتفوق فيه.
‫جميعنا نعتمد عليك، احصل على درجة ممتاز.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حينها سأتمكن من تشجيعك في المباراة.
‫- يا إلهي! أنا آسف جًدا! ‫- تًبا!
‫آسف. أعطى نتيجة عكسية.
‫لم... آسف.
‫هل أنت بخير؟
‫من أنت؟
‫أنا "ناثان برات"، المالك الجديد.
‫"بين هوارد". يسّرني لقاؤك شخصًيا أخيًرا.
‫أجل.
‫آسف أن هذا يستغرق طويًلا.
‫لا، أتمازحني؟
‫كان المكان خاوًيا طوال 30 سنة، ‫لذا أتفّهم الأمر.
‫لا نفعل أكثر من جعل الأشياء الأساسية تعمل.
‫رائع، هذا كل ما أحتاج إليه، ‫ما دام سيكون صالًحا للسكن.
‫هذا تحسين هائل بالنسبة إلّي، صّدقني.
‫هل ورثت المنزل؟
‫أجل. تبّين أنني أقرب قريب حي.
‫أعرف، هذا ما قلته.
‫لم أحسب قط أن أملك منزًلا براتبي الزهيد،
‫خاصًة منزل كهذا.
‫أعني، هذا...
‫ُأحب كل هذه المخلوقات.
‫أظن أنني رأيت ثور الياك هناك.
‫هذا جامح.
‫إلى أين يؤدي هذا؟
‫إلى القبو.
‫أنت سمعت بما حدث في الأسفل، صحيح؟
‫أجل. إنه فظيع. إنه مريع.
‫أخبرتني المحامية بما حدث.
‫قالت إن الأبوين
‫اختفيا بعد موت الفتى.
‫تعرف معنى ذلك إًذا.
‫ماذا؟
‫الأبوان فعلاها، هذا بديهي.
‫الأبوان الفاعل دوًما، صحيح؟
‫سألقي عليه نظرة الآن.
‫الباب عالق.
‫أجل، لن يتزحزح.
‫حتى إن تمكنت من تحريكه،
‫فربما هناك أضرار كثيرة في الأسفل
‫لن أستطيع إصلاحها.
‫من الأفضل أن تدعني أغّطي الباب ‫بألواح خشبية،
‫ليصير كأنه غير موجود.
‫يا للهول!
‫على الأقل أريد رؤية ما في الأسفل أوًلا.
‫هيا. أتمانع أن...
‫إنه منزلك.
‫أجل، حسًنا.
‫هذا صعب.
‫اللعنة! كان ذلك غباًء.
‫- كان ذلك غباًء حًقا. ‫- أجل، كان غباًء.
‫- لا تلمسه. رباه. ‫- يا للهول.
‫ستحتاج إلى تقطيب.
‫حًقا؟ أتظن ذلك؟
‫- سأوصلك. ‫- رباه!
‫يجب أن أرفع يدي فوق رأسي.
‫أجل.
‫عملت ثلاثة أسابيع في منزل "بيدل" المخيف.
‫يستحق ذلك بعض الترف، صحيح؟
‫دزينة الكعك المكّوب الذي تحبينه بالأشرطة؟
‫تحّدثنا عن هذا بالفعل.
‫سنضع أي أموال إضافية في حسابه التعليمي.
‫لسنا متأكدين من أنه سيحصل على منحة كاملة.
‫"لورا"، رأيته يلعب.
‫- هذا أمر مضمون. ‫- هل أنا غبية إًذا؟
‫أهذا صحيح؟ ‫أينبغي أن ننفق من دون خطة احتياطية؟
‫لم أقل ذلك.
‫أومن بقدرات "أيزيا"
‫بقدرك تماًما يا "بين"،
‫لكن لا يمكنك رهن مستقبل
‫هذه العائلة على ابنك.
‫- نجلس ونتحدث عن... ‫- "بين"!
‫مرحًبا.
‫كيف كان التدريب؟ ‫هل أنت متفائل بشأن الجمعة؟
‫أجل. ستكون مباراة رائعة.
‫هل أنت بخير؟
‫لغتنا السرية؟ حًقا؟
‫استخدمناها دوًما
‫حين يكون هناك خطب.
‫لم نعد في سن ثماني سنوات. وأنا بخير.
‫لا، لست بخير. ‫أنت تظهر تعبيرات وجه "أيزيا".
‫وما تعبيرات وجه "أيزيا"؟
‫تعرف...
‫"أنا (أيزيا) وكل شيء رائع
‫لأنني رائع."
‫كان بوسعي سماعهما من نافذتي.
‫ليس من المنصف مقدار اعتمادهما
‫على مهنتك في كرة القدم.
‫هذا لا يهم. لا أستطيع اللعب على أي حال.
‫عّم تتحدث؟
‫إن لم أحصل على درجة ممتاز ‫في اختبار التاريخ غًدا،
‫فلن ألعب.
‫وحينها لن أنفع أحًدا.
‫كرة القدم كل ما لدّي.
‫كرة القدم ليست كل ما لديك.
‫أنت بارع في أكل النقانق.
‫ولديك علبة حذاء مليئة ببطاقات "البوكيمون"
‫والتي كان ينبغي أن تتخلص منها قبًلا.
‫وحين تغّني في الحّمام،
‫لا تخشى أن يعرف الحي بأكمله
‫أنك لا تملك أي حس موسيقي.
‫أجل، أنا جاد يا "مارغو".
‫هذا ليس أمًرا مهًما.
‫كل ما عليك فعله هو الحصول على ممتاز ‫في الاختبار القادم.
‫ما مقدار ما قرأته من الدستور؟
‫استمعت إلى معظم مسرحية "هاملتون".
‫ليست الدستور.
‫حسًنا، ماذا إن ساعدتني؟
‫على الدراسة؟
‫- قد يكون هذا ممتًعا، أجل! ‫- لا يا مهووسة الدراسة.
‫لا يا مهووسة الدراسة. أريني إجاباتك.
‫أتعني أنك تريدني أن أساعدك على الغش؟
‫يمكنك تسمية الأمر بما تشائين.
‫فعلت ذلك. إنه غش.
‫- "مارغو"، من فضلك! ‫- لا أريد فعل ذلك!
‫لمرة واحدة فقط؟
‫مرة واحدة.
‫- لمرة فقط. ‫- أجل!
‫شكًرا جزيًلا! شكًرا.
‫- تدين لي. ‫- أعرف.
‫كان ذلك خطًرا جًدا.
‫لكنها كانت حماسة هائلة.
‫رباه، سأكتب عن هذا في يومياتي الليلة.
‫الرجاء أّلا تدّوني جريمتنا.
‫- صحيح. ‫- بالمناسبة، كيف أبلينا في رأيك؟
‫بحقك. ممتاز بالطبع.
‫ستلعب في تلك المباراة.
‫شكًرا يا "مارغو".
‫ما رأيك بعد الدوام المدرسي اليوم...
‫ُقضي علّي!
‫- مرحًبا. ‫- ما الخطب؟
‫حسًنا، ذلك المتصيد
‫أرسل الدعوة إلى أبوّي،
‫وسمهما وأرسل رسالة خاصة ‫وبريًدا إلكترونًيا إليهما.
‫- حًقا؟ ‫- أجل، من قد يفعل ذلك؟
‫من يكرهني بذلك القدر؟
‫أجبرتني أمي على مسح المنشور.
‫سيكون علّي إلغاء الحفل.
‫ليس عليك ذلك.
‫تحتاجين إلى مكان جديد فحسب. هيا.
‫أجل.
‫أهذا جيد كفاية في رأيك؟
‫- إنه جيد جًدا! ‫- صحيح؟
‫لا أصّدق أننا سنحتفل في منزل "بيدل".
‫يستخدم أبي الشفرة نفسها دائًما.
‫شكًرا يا "بين".
‫أجل!
‫لن ينتقل المالك الجديد ‫إلى المنزل قبل الغد.
‫أهًلا.
‫هذا رائع.
‫ماذا أخبرتكما؟
‫- ممتاز، صحيح؟ ‫- هذا يستحق خسارة
‫ثقة والدك.
‫- حًقا. ‫- هذا رائع.
‫أخبرتكما.
‫ماذا ُيفترض بتنكرك أن يكون؟
‫غلاف رواية رومانسية؟
‫- لا. ‫- عامل من فيلم إباحي.
‫لا.
‫لا ترتدي قميًصا،
‫ولا ترتدي ثوًبا تنكرًيا، أنت...
‫- نسي إحضار قميص. ‫- يا صاح. أنا "ثور".
‫عزيزي، لماذا يرتدي "ثور" بنطاًلا فضفاًضا؟
‫تكرهان هذا. انسيا الأمر.
‫- الكراهية كلمة قوية... ‫- انسيا الأمر!
‫هل أنتما سعيدان الآن؟
‫بصراحة؟ لا، كان ذلك كوميدًيا جًدا.
‫هاك.
‫أين مات ذلك الفتى مجدًدا؟
‫في القبو في الأسفل.
‫اشتعل القبو واحُتجز في الداخل.
‫- مثل كعكتي هذا الصباح. ‫- بالضبط.
‫حسًنا، ماذا إن كان هذا المكان ‫مسكوًنا بالأشباح حًقا؟
‫حينها سيكون المنزل المثالي لحفل الهالوين.
‫هل انتهى الحفل؟
‫لا، ربما قاطع كهرباء معّطل.
‫يسهل إصلاحه إن وجدنا علبة الكهرباء.
‫هل رأيتما ذلك؟
‫رائع. لنسر نحو الصوت المخيف.
‫قلت ذلك ساخًرا.
‫مهًلا!
‫أراهن أن علبة الكهرباء في الأسفل.
‫أجل، على الأرجح على بعد أمتار قليلة
‫من حيث احترق ذلك الفتى حًيا.
‫مرحًبا.
‫ماذا تفعلون؟
‫- "مارغو"؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫تلقيت دعوة.
‫من دعاك؟
‫أنا.
‫أنا من دعا "مارغو".
‫- الجميع مدعوون، صحيح؟ ‫- أنت تبرع في هذا.
‫ظننت أن الحفل سيبدأ الساعة الـ8.
‫أين الجميع؟
‫يتأخر الجميع ساعة عادًة.
‫يعرفون هذا عادًة.
‫آسفة إن لم يكن هذا واضًحا في دعوتك.
‫أهذا تهذيب أم تعال؟
‫أنت طريفة.
‫أيمكننا إعادة تشغيل المصابيح؟
‫- أجل. ‫- رائع.
‫من سينزل معي؟
‫- مستحيل. ‫- سأرافقك.
‫لا.
‫ابقي أنِت.
‫وسيرافقني "جايمس".
‫- لا، سيبقى "جايمس" هنا أيًضا. ‫- حًقا؟
‫حسًنا، أريد الذهاب معك حًقا.
‫- ابقي. ‫- ذكوري جًدا، شكًرا.
‫أرجوك، أيمكنك أن تكوني هادئة؟
‫حسًنا. سأظل هنا في الأعلى.
‫شكًرا.
‫حسًنا.
‫حسًنا، إنه مجرد قبو.
‫دخلت قبًوا من قبل.
‫حسًنا.
‫إنه مجرد قناع.
‫"جايمس"، هذا ليس مضحًكا!
‫لم أفعل ذلك.
‫- ألم تفعل ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- "أيزيا"؟ ‫- "أيزيا"؟
‫- "أيزيا"، هل أنت بخير؟ ‫- "أيزيا"!
‫- ماذا إن تأّذى؟
‫أنا أحاول!
‫- "أيزيا"! ‫- "أيزيا"! هل أنت بخير؟
‫"أيزيا"؟
‫ابتسموا!
‫هذا ليس مضحًكا!
‫لكنِك لم تري وجوهكم.
‫مهًلا. أين الصورة؟
‫لا ُيفترض بك هزها.
‫هذا من زمن حين كانت الكيماويات
‫سائلة على الصورة.
‫إنها خرافة نشرتها أغنية "هاي يا!" الناجحة.
‫تعرفون، "هزها كأنها صورة فورية"؟
‫ألستم من معجبي "أوتكاست"؟
‫ابتسمي!
‫جيد. وجدت علبة الكهرباء.
‫لا.
‫لا، لم تكن في الأسفل.
‫حسًنا، أًيا يكن، الأضواء تعمل الآن.
‫ستكون الليلة مرحة. أستحضر المرح بإرادتي،
‫لذا لننته من التجهيز قبل وصول الجميع،
‫في الساعة الـ9.
‫الدقة في المواعيد ليست غريبة.
‫أنتم غرباء الأطوار. أنا الطبيعية.
‫الوصول في الموعد رائع.
‫- مرحًبا! ‫- مرحًبا يا رفاق!
‫أليس هذا رائًعا؟
‫هذا رائع. كيف أنزلته؟
‫احمل هذا.
‫أعرف.
‫كيف حالك؟ يعجبني ثوبك التنكري.
‫شكًرا.
‫هل تتنكرين في هيئة "كيانو ريفز" مثير؟
‫أنا جاسوسة.
‫لن تقول جاسوسة ذلك أبًدا.
‫رباه، كشفت شخصيتي السّرية.
‫دعني أخمن، أتيت متنكًرا بشخصيتك.
‫لا، أتنّكر بهيئة شخص مصاب بضرر دماغي.
‫انظري إلى ما وجدته في المطبخ.
‫مقرف.
‫صحيح؟ هذا رائع جًدا. إنها ديدان.
‫- بوسعي رؤية ذلك. ‫- أجل.
‫لا أعرف نوعها،
‫لكن قد أبحث عنه على "غوغل" ومعرفته.
‫عجًبا. مثير للاهتمام.
‫أجل.
‫رائع. يسعدني حًقا أنني أتيت.
‫ما كنت لأهتم بدعوتك لها، ‫لكنك جعلت الأمر غريًبا.
‫الأمر ليس مهًما.
‫عزيزتي، ساعدتني في أمر ودعوتها.
‫ساعدتك في ماذا؟
‫ما الذي يمكنها مساعدتك فيه
‫ولم أستطع مساعدتك فيه؟
‫أنا حبيبتك يا "أيزيا"،
‫لذا لماذا تتحدث إليها دائًما؟
‫لأننا جيران وكنا كذلك منذ وقت طويل.
‫أتعرفين أنني أتحّدث إلى ساعي البريد أيًضا؟
‫هل يثير ساعي البريد غيرتك الآن؟
‫إن كان ساعي البريد فتاة في عمرنا
‫تتحدث إليها دوًما، فأجل.
‫- ماذا؟ ‫- لا يسعني فعل هذا.
‫"أليسون"!
‫لا تفعل ذلك.
‫حسًنا.
‫واصلي التجسس أيتها الجاسوسة المثيرة.
‫سأرحل.
‫لماذا؟
‫بحقك. تعرف السبب.
‫لا أعرفه.
‫لماذا لم تخبر "أليسون" بمجيئي؟
‫لا أعرف، بدا أن تجّنب ذلك كان أسهل.
‫مثلما حين لا تقولين أموًرا،
‫تكون الأمور بخير أحياًنا.
‫هذا ليس صحيًحا في خبرتي.
‫حدثت أمور غريبة.
‫و"أليسون" متوترة.
‫لا. إياك أن تلوم "أليسون" على ذلك.
‫الآن تكرهني بسبب هراء فعلته أنت.
‫أنت تحّرضنا ضد بعضنا بعًضا!
‫لا أحّرض أي شخص ضد أي شخص!
‫كيف أحّرض؟
‫لا يمكنك التحدث إلّي ‫إلا وحبيبتك ليست في الجوار.
‫هل تسمع ذلك؟
‫لست الفتاة التي تخون معها، اتفقنا؟
‫ليس في الاختبارات ولا في الحفلات.
‫لا... "مارغو"!
‫انتظري!
‫ماذا؟
‫أتريد مشاهدتي آكل دودة؟
‫بالطبع، لم لا؟
‫مرحًبا جميًعا!
‫مرحًبا. أيمكن لأحدكم تخمين زيي التنكري؟
‫قررت أن أتنّكر هذه السنة ‫في زي مالك هذا المنزل،
‫والذي يوسخه حالًيا مجموعة مراهقين.
‫أجل. لذا حان وقت الرحيل.
‫قبل أن أتصل بالشرطة.
‫ليخرج الجميع!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اتصل بالشرطة!
‫ماذا يجري؟
‫انتهى الحفل، هيا!
‫هل رأيت "أليسون"؟ لا؟
‫هل رأى أحدكم "أليسون"؟
‫أجل، الرجاء الرحيل، ‫لكن بحرص بسبب المسؤولية القانونية.
‫لا تتعثروا. شكًرا جزيًلا.
‫أجل. اعتبرها هدية ترحيب بالمنزل.
‫رباه.
‫"ثور"؟ لا بد أنه "ثور".
‫آسفون، لا يمكن إتمام مكالمتك.
‫مرحًبا.
‫هل رحلت أيًضا؟
‫هل تعرف اتجاه العودة إلى الطريق؟
‫حسًنا.
‫بالتوفيق.
‫"أليسون"؟
‫اهدئي، هذا أنا فحسب! هذا أنا!
‫أنا "أيزيا"! توّقفي!
‫لا بأس.
‫أنت بخير.
‫أنا معك.
‫هيا، لنخرجك من هنا.
‫ستأخذ "أليسون" عطلة بضعة أيام، ‫لكنها ستكون بخير.
‫تظن أنه كان مقلًبا سيًئا أو ما شابه.
‫يسعدني أنها بخير.
‫"جايمس"، أين كنت طوال الليل؟
‫فاتتك كل الإثارة.
‫أنا و"سام" ابتكرنا
‫الكثير من الإثارة وحدنا.
‫أنتظر أن تسألني.
‫- تبادلنا الُقبل! ‫- ماذا؟
‫نوًعا ما. كان الأمر وجيًزا.
‫أظن أن هذا الشخص الذي أنهى الحفل.
‫لا تنظر!
‫لا يعرف من نكون.
‫المعذرة جميًعا.
‫أبحث عن "أيزيا هوارد"؟
‫"أيزيا هوارد"؟
‫أنادي "أيزيا هوارد".
‫إنه هنا.
‫أنا مصاب بالقلق.
‫أعتقد أنك تركتها في منزلي ليلة أمس.
‫هذه حقيبتي.
‫عجًبا، كان لطًفا شديًدا منك
‫أن توصلها بنفسك إلى هنا.
‫خطط القدر
‫لأكون في طريقي إلى هنا
‫لأنني مدّرس اللغة الإنكليزية الجديد. ‫أنا السيد "برات".
‫لا أعرف كيف انتهى بها المطاف في منزلك.
‫يا له من لغز غريب.
‫- إنه كذلك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لغز! اسمع أيًضا،
‫أحب اللغة الإنكليزية، مادتي المفضلة،
‫وأتحّدث بها طوال الوقت.
‫لذا ما سأفعله هو أن أذهب...
‫كنت في سّنك من قبل.
‫أعرف مدى متعة أن تتخذ قرارات فظيعة.
‫أو بالأحرى ينبغي أن أقول،
‫أعرف أن لديك دماًغا
‫مصمًما خصيًصا
‫لاتخاذ قرارات فظيعة،
‫لذلك لست غاضًبا من هذا حتى.
‫حًقا؟
‫لا. اسمع،
‫تبدو شاًبا طيًبا.
‫أحاول أن أكون يا سيدي.
‫أنا متأكد.
‫لنتظاهر بأن هذا لم يحدث قط.
‫لا داعي لمعرفة أولياء الأمور.
‫- حًقا؟ ‫- حًقا.
‫حين نحظى بحصتنا الأولى مًعا،
‫سنبدأ من جديد.
‫- حًقا؟ ‫- في المقابل، سأحتاج إليك
‫لتنشر الأمر بين المشتبه فيهم المعهودين
‫أن من الآن فصاعًدا،
‫منزلي مكان حيث يعيش إنسان،
‫ولذلك لم يعد مكاًنا ملائًما
‫للفاعليات الاجتماعية.
‫- حسًنا. ‫- أيمكنك فعل ذلك؟
‫- أهذا كل ما تحتاج إليه؟ ‫- أجل.
‫- بالطبع. ‫- رائع.
‫- شكًرا يا "أيزيا". ‫- شكًرا.
‫- قبل أن تذهب... ‫- أجل؟
‫تفضل مفتاح منزلك.
‫- كم أنت لطيف. ‫- أجل.
‫هذه مصافحة الصفع، صحيح؟
‫سأكتشف الأمر. ‫لا أظن أنني أستخدمها بشكل صحيح.
‫سيكون هذا رائًعا. سنضحك على هذا يوًما ما.
‫- أجل. شكًرا يا سيد "برات". ‫- ُسررت بلقائك!
‫وأنا أيًضا!
‫ما هذا؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫هل أنت بخير؟
‫مهًلا! ما خطبها؟
‫حساسية الجوز. أحضروا الممرضة!
‫- أحضروا الممرضة! ‫- أفسحوا!
‫هل معك حقنة الحساسية؟
‫أحضروا الممرضة!
‫انظري! مستعدة؟
‫مستعدة؟
‫"مارغو"!
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟ أيمكنك التنفس؟
‫- أنا بخير. ‫- نفس عميق، بلطف وبطء.
‫أنا بخير حًقا.
‫- تنفسي بسهولة. ‫- أنا بخير. شكًرا.
‫أنا بخير.
‫"جايمس"!
‫- "أيزيا"! ‫- أنا آسف، اتفقنا؟
‫هذا خطئي. أتيت ركًضا من المدرسة لأجدك.
‫- من أجل ماذا؟ ‫- أمر طارئ.
‫يجب أن ترى هاتين الصورتين! "جايمس"!
‫ماذا أرى؟
‫ماذا؟
‫"جايمس"، هاتان صورتان
‫التقطتهما لـ"أليسون" و"مارغو".
‫الصورتان اللتان التقطتهما في المنزل
‫قبل أن يحدث الأمر،
‫وهذا مستحيل يا "جايمس"!
‫حسًنا، على رسلك. ماذا تقول؟
‫أقول إن هذه الكاميرا مسكونة.
‫إنها كاميرا مسكونة يا "جايمس"، ‫يجب أن تصّدقني!
‫لأنك وجدتها في القبو حيث مات ذلك الفتى.
‫أجل.
‫أجل، هذا ما أقوله بالضبط.
‫حسًنا، هذا منطقي.
‫أيمكنني أن أرى الكاميرا؟
‫- من فضلك؟ ‫- أجل، لكن كن حذًرا.
‫ُتوجد أمور شيطانية ملعونة تحدث.
‫اتفقنا؟
‫لماذا قد تفعل ذلك؟ هذا ليس طريًفا!
‫لأنه لا وجود لكاميرا ملعونة!
‫ليس حقيقًيا! أتعرف ما الحقيقي؟
‫الخدش على سيارتي "روبيكون" الجديدة ‫كاملة الخيارات.
‫انتظرت سنة للحصول عليها!
‫الآن علّي أن أراسل أمي!
‫- "مارغو"؟ ‫- مرحًبا.
‫كنت سأوصل أغراضي
‫لآتي وأراك.
‫وأشكرك جزيًلا على إنقاذك حياتي.
‫ما زلت لا أصّدق أنني اخترت الحلوى الخطأ.
‫لم يحدث ذلك قط...
‫- هل من خطب؟ ‫- أجل.
‫أيمكنك إلقاء نظرة على هذه من فضلك؟
‫رباه، لا تريدين أن تري أحًدا، أليس كذلك؟
‫- ما خطبك؟ ‫- لماذا تتحدث إلى تلك الكاميرا؟
‫لأنها تحاول تدمير مستقبلي.
‫- ماذا؟ ‫- إنها سبب اختناقك.
‫لا، اختنقت لأنني أكلت الحلوى الخطأ.
‫لا، حدث الأمر نفسه مع "أليسون".
‫وإن لعبت في مباراة ليلة الغد،
‫فسأكون الضحية التالية لها.
‫لكن يا "مارغو"، إن لم ألعب،
‫فلن يختارني مكتشفو المواهب
‫ولن أحصل على منحتي الدراسية.
‫ما أقوله إن في كلتا الحالتين،
‫تلك الكاميرا حاصرتني.
‫بوسعي الاستعانة بمساعدتك في هذا.
‫لا أصّدق هذا.
‫أعرف كم يبدو هذا جنونًيا.
‫ليس ذلك. بل هذا، نحن.
‫ظننت أنك كنت قادًما لتطمئن علّي،
‫وتعرف حالي على سبيل التغيير.
‫لكن كالمعتاد، جعلت الأمر يدور عنك مجدًدا.
‫تجعل الأمر يدور عنك دائًما و...
‫لا أعرف ما يحدث معك حالًيا،
‫لكنني لا أستطيع أن أكون الشخص ‫الذي تلجأ إليه دوًما
‫- حين تكون لديك مشكلات. ‫- أعرف.
‫أعرف وأنا آسف، لكن أقسم لك إن هذا مختلف.
‫لا. عليك حل هذه المشكلة بمفردك.
‫اتفقنا؟ لقد انتهيت.
‫لا يمكنك إيذائي إن لم يكن لك وجود.
‫هذا ما تستحقينه.
‫سألعب في تلك المباراة،
‫سأفوز في تلك المباراة، ‫ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك!
‫هيا! أجل!
‫هيا الآن!
‫"تايتنز"! هيا بنا!
‫هيا بنا يا "تايتنز"!
‫حسًنا يا رفاق. هيا!
‫رائع! هذا هجومنا، هيا!
‫ست نقاط أخرى يا عزيزي! هيا!
‫180!
‫استعدوا، هيا!
‫أجل!
‫هذا ما يعجبني!
‫"أيزيا" متألق الليلة!
‫تلك نهاية النصف الأول،
‫و"تايتنز" من "بورت لورانس" ‫متقّدمون بست نقاط.
‫ماذا أخبرتكم؟
‫- أخبرني! ‫- ماذا أخبرتكم؟
‫ألم أخبركم بأنها سنتنا؟
‫ألم أقل إنه وقتنا؟
‫- أجل! ‫- ألم أقل إن أيام المجد
‫- في متناول أيدينا؟ ‫- أجل!
‫- يجدر بكم أن تتمسكوا بها! ‫- صحيح!
‫حسًنا، ما زال أمامنا النصف الآخر!
‫لنخرج ونواصل النشاط
‫وننته بقوة!
‫- لنحصل على الفوز! لنفعل هذا! ‫- ها نحن ننطلق.
‫حسًنا، انطلقوا.
‫هيا!
‫أيها المدرب!
‫- أيها المدرب، أخرجني! ‫- دخلت لتّوك!
‫- أرجوك! ‫- هيا!
‫ما الخطة؟
‫حسًنا، صحيح.
‫حالًيا، لا يتعلق الأمر بالخطط،
‫بل بالأهداف، اتفقنا؟
‫- ما هدفنا حالًيا؟ ‫- الفوز.
‫لا. هدفكم أن تحموا الظهير الربعي.
‫مفهوم؟ هذا هدفكم الجديد.
‫هذا ليس الهدف. هدفنا دائًما هو الفوز.
‫هذا هو الهدف بشكل عام.
‫لكن حالًيا، هدفكم الجديد
‫هو حمايتي،
‫حتى إن أدى ذلك إلى خسارتنا.
‫- هذا ليس منطقًيا. ‫- بلى، إنه منطقي!
‫إنه منطقي تماًما!
‫هل فقدت عقلك؟
‫رّكز على المباراة!
‫اللعنة! ماذا تفعلان؟
‫تعطيل المباراة! مخالفة، رقم 11.
‫عقاب خمسة ياردات. ما زالوا متقدمين بالكرة.
‫مركز 24 في أقصى الشمال!
‫هيا!
‫في أقصى الشمال، 24...
‫اذهب، هيا!
‫أعلن البدء يا "أيزيا"!
‫تًبا لهذا!
‫أيها الحكم! وقت مستقطع!
‫ماذا يفعل؟
‫أوقفوا المباراة! ليوقف أحد المباراة رجاًء!
‫- أمي، ما الخطب؟ ‫- أرجوكم، ليوقف أحد المباراة!
‫- ثمة خطب. ‫- ماذا؟
‫تحركوا! ابتعدوا عني!
‫"أيزيا"!
‫- "أيزيا"! ‫- لا تتحرك.
‫- يا إلهي. ‫- انظر إلّي يا بنّي.
‫الإسعاف! أحضروا نقالة!
‫- لا تفعل. انظر إلّي. ‫- تنفس فحسب.
‫"أيزيا"، تنفس فحسب. النجدة في الطريق.
‫انظر إلّي.
‫ابق أرًضا!
‫انظر إلّي!
‫يا إلهي.
‫كيف حالك يا بطل؟
‫- هل فزنا؟ ‫- أجل.
‫لكن هذا لا يهم.
‫تحدثت إلى الطبيبة تًوا،
‫وقالت إن وفًقا لسنك والأشعة السينية،
‫تشعر الطبيبة بالتفاؤل الشديد.
‫إن ثابرت في العلاج الطبيعي،
‫فقد تتعافى تماًما،
‫ربما لن يفوتك شيء حتى.
‫حسًنا، لكن هل ذكرت الجدول الزمني؟
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫لن تريد أن تتعجل التعافي.
‫كم من الوقت؟
‫إن سار كل شيء بسلاسة...
‫من ستة إلى ثمانية أشهر.
‫هذا سيقعدني عن الموسم يا أبي.
‫سأفّوت فرصتي للمنحة الدراسية.
‫لا تقلق بشأن المنحة الدراسية.
‫سأجد طريقة لدفع الرسوم الدراسية.
‫- "بين"؟ ‫- لكن... ماذا؟
‫ماذا؟
‫سنحّل الأمر.
‫رّكز على التعافي فحسب، اتفقنا؟
‫أنت تصّدقني.
‫- "أيزيا"، قل إنك تصّدقني. ‫- أجل، أصّدقك.
‫ستنجح في هذا.
‫احظ بقسط من الراحة.
‫- ماذا تفعلين يا "نورا"؟ ‫- سيتفقد
‫ذنوب الآباء في كل أطفالنا.
‫عّم تتحدثين؟
‫رأيت "بيدل"!
‫عاد يا "بين".
‫عاد ليجعلنا ندفع ثمن ما فعلناه به.
‫لن ينتهي الأمر بـ"أيزيا".
‫أتمازحونني؟
‫يا رفاق، بحقكم! كان بيننا اتفاق.
‫لم يعد هذا المنزل وجهة احتفالات.
‫مرحًبا.
‫"مستوحى من سلسلة كتب (سكولاستيك) ‫تأليف (آل إل ستاين)"
‫"وابتكرتها (باراشوت) للنشر"
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "ناجي بهنان"