‫- إلى أين يؤدي هذا؟ ‫- إلى القبو.
‫تعرف بما حدث في الأسفل، صحيح؟
‫اللعنة!
‫في الحلقات السابقة...
‫لنصفق لـ"أيزيا هوارد"!
‫"هيا يا (تايتنز)"
‫ُأحبكم كثيًرا.
‫لا ُتسقط الميكروفون رجاًء.
‫أرسل المتصيد الدعوة إلى أبوّي.
‫سيكون علّي إلغاء الحفل.
‫نحتاج إلى مكان جديد فحسب.
‫هيا.
‫مجرد قناع.
‫ابتسموا!
‫هل من خطب؟
‫أجل. بوسعي الاستعانة بمساعدتك في هذا.
‫أعرف كم يبدو هذا جنونًيا.
‫ظننت أنك كنت قادًما لتطمئن علّي.
‫عليك حل هذه المشكلة بمفردك.
‫أوقفوا المباراة. ليوقف أحد المبارة رجاًء!
‫ماذا تفعلين هنا يا "نورا"؟
‫رأيت "بيدل". لقد عاد
‫ليجعلنا ندفع ثمن ما فعلناه به.
‫"الهالوين"
‫مضحك، بل أهّز رأسي.
‫قبيح مؤقًتا؟ أم قبيح فحسب؟
‫كلبي أذكى منك.
‫شعر "ليبرون" أفضل من شعرك.
‫لم أضحك ولا مرة...
‫أترتدين ذلك في العلن؟
‫كم كّلفك كل متابعيك؟
‫"إيزي".
‫- شكًرا. ‫- على الرحب والسعة.
‫من تلك المتصيدة؟
‫فّظة.
‫هل ترتادين مدرستنا؟
‫ليست كلها بطانة!
‫ُتوجد عضلات حقيقية في الأسفل.
‫حسًنا، ثم نظرت إليها وقلت،
‫"يجب أن تري جالب الحظ الآخر."
‫"أيزيا"،
‫سيجلس مكتشف مواهب في المدرجات يوم الجمعة.
‫لا يمكنها أن تكون مباراة جيدة فحسب.
‫يجب أن تكون أفضل مباراة في حياتك.
‫حسًنا.
‫أيها المدرب.
‫حسًنا يا "تايتنز"!
‫وضعية الوحش!
‫- المدرب "ريفكين". ‫- هل قلت ذلك بشكل صحيح؟
‫أيها المدرب؟ معي اللقطات التي طلبتها.
‫- "جاك"! ‫- كيف حالك أيها المدرب؟
‫لا، أجل، بوسعها الانتظار.
‫ألن تعود أمي من "سياتل" ‫في عطلة هذا الأسبوع؟
‫إنه عيد ميلادها.
‫عزيزتي، لا بد أنها تشعر بالسوء.
‫ربما لديها جلسة تصوير مهمة أو ما شابه.
‫لماذا لا تريد قضاء عيد ميلادها
‫مع ابنتها وزوجها مثل أي أم طبيعية؟
‫عليك أن تسأليها يا عزيزتي.
‫أجل، كأنها تخبرني شيًئا.
‫"مارغو"، هل أنت بخير؟
‫"عيد هالوين سعيًدا يا مدرسة (بورت لورانس)"
‫كيف حالك؟
‫"لوكاس"، هل ُجننت؟ كدت تقتلني!
‫آسف، لم أرِك.
‫"(يسوع) يريد استعادة شعره."
‫لم يسألك أحد.
‫"هل دفع أبوك للشفتين أم الأنف فحسب؟"
‫أنت فظة جًدا.
‫"قميص ظريف، هل ُيباع بقياسك؟"
‫"أنت سيئة جًدا."
‫"هل رأيتم شخًصا يؤلم قبحه أعينكم؟"
‫انتبهي يا خرقاء.
‫آسفة يا "أليسون"، كان ذلك خطئي.
‫في أي وقت سيبدأ الحفل؟
‫الـ8 مساًء.
‫ومتى سينتهي؟
‫مع شروق الشمس، لأن أبوّي
‫سيعودان من شمال الولاية حينها.
‫رائع!
‫"هل دعتكما ابنتكما إلى هذا؟"
‫ذلك المتصيد الغبي أرسل الدعوة إلى أبوّي.
‫في رسالة هاتف وبريد إلكتروني ورسالة خاصة.
‫- حًقا؟ ‫- من قد يفعل ذلك؟
‫من يكرهني بذلك القدر؟
‫طلبت أمي أن ألغي الحفل.
‫ليس عليك ذلك. تحتاجين إلى مكان جديد فحسب.
‫هيا.
‫"موقع الحفل الجديد ‫منزل (بيدل)، الـ8 مساًء"
‫"إيزي"!
‫انظري إلى ما وجدته.
‫ثوبك التنكري القديم كمصاصة دماء.
‫لماذا أذهب إلى حفل حاولت تخريبه؟
‫حاولت وفشلت.
‫رأيي أنه القدر.
‫علاوة على ذلك، ألا تريدين أن تري ‫منزل موت "بيدل" بنفسك؟
‫هذا لا يهويني.
‫كما أنه كان سني 12 سنة ‫حين ارتديت هذا لآخر مرة.
‫إًذا؟
‫لا تنتهي موضة مصاصي الدماء.
‫لا يمكن حدوث ذلك حرفًيا.
‫لأنهم يعيشون إلى الأبد. لأنهم مصاصو دماء.
‫عليك التوقف عن شرح مزحاتك.
‫أًيا يكن. يجب أن تذهبي لأنك قلقة وبائسة،
‫والحفل سيسعدك.
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا؟
‫لأن لا أحد يعرفني في المدرسة.
‫أنا حرفًيا غير مرئية بالنسبة إليهم.
‫ربما لأنك لا تشاركينهم أبًدا.
‫ما أسوأ شيء قد يحدث؟
‫ارتديني يا "إيزابيلا".
‫"إيزابيلا"؟
‫مرحًبا؟ هل ثمة أحد هناك؟
‫"إيزابيلا".
‫مرحًبا؟
‫"إيزابيلا".
‫تستحقين أن يروك. ارتديني فحسب.
‫يا إلهي، كان ذلك الحفل جامًحا!
‫"بالشفاء العاجل"
‫"مرحًبا، يا صاح، (جايمس)، مرحًبا"
‫مرحًبا، أنا "جايمس". اترك رسالة.
‫"جايمس"، هذا أنا. ‫أحتاج إلى التحدث إليك حًقا.
‫لا أصّدق أنك تجعلني أترك لك رسالة صوتية.
‫أيمكنك الاتصال بي؟
‫من فضلك؟
‫شكًرا.
‫- مرحًبا. ‫- مرحًبا.
‫لست أزعجك، صحيح؟
‫- لا. ‫- حسًنا.
‫لا، نحن على وفاق.
‫نحن على وفاق، لكنني...
‫- أرّتب بعض الأغراض. ‫- مهًلا.
‫سأحمله.
‫- ذراعك مكسورة. ‫- حًقا؟
‫لم ألاحظ.
‫حسًنا، آسفة. كنت أعّبر عن تعاطفي بشكل سيئ.
‫لا.
‫لا. لست سيئة في ذلك.
‫لكن كل شيء مريع حالًيا.
‫لذا...
‫تفضلي بالجلوس في مخبزي.
‫كل البسكويت في "بورت لورانس".
‫أجل، يأتي شخص كل خمس دقائق
‫حامًلا مخبوزات.
‫ماذا سيحدث الآن إًذا؟
‫إعادة تأهيل.
‫يقولون إن أمامي ستة أشهر على الأقل.
‫إًذا...
‫لذا مسألة منحتي الدراسية لم ُتحسم بعد.
‫أنا آسفة حًقا يا "أيزيا" ‫عما بدر مني قبل أيام.
‫كنت في ورطة وانتقدتك بشدة.
‫أتريدين أًيا من هذه المخبوزات؟
‫أنا متأكد من أن أحدها لا يحتوي على جوز.
‫"أيزيا"، ما أخبرتني به عن الكاميرا...
‫رأيت الأمر يحدث.
‫حسًنا، كلها تحوي جوًزا.
‫أي من هذه قد تقتلك حرفًيا.
‫هذا غير منطقي. ‫لماذا قد يضع شخص جوًزا في كل المخبوزات؟
‫هذا بمثابة وضع أفوكادو ‫في شطيرة اللحم المقدد.
‫إنها طريقة لإفساد شيء مثالي.
‫"أيزيا"، رأيتك في الملعب
‫وكان من الواضح أن ثمة خطًبا.
‫ماذا رأيت هناك قبل أن تكسر ذراعك؟
‫يجدر بك أن تبتعدي عن هذا تماًما.
‫أبتعد عن ماذا؟
‫علّي العودة إلى كل هذا.
‫أشكرك على قدومك.
‫إلى اللقاء.
‫انتظري.
‫رباه.
‫أثمل بسرعة.
‫يا للهول.
‫حسًنا، لأعد إلى ما كنت أفعله.
‫الإثنين؟
‫الإثنين!
‫يا إلهي!
‫سحًقا!
‫ما هذا؟
‫"مدرسة (بورت لورانس) الثانوية"
‫حسًنا.
‫انزلقت فحسب.
‫مرحًبا.
‫هيا يا "تايتنز".
‫مرحًبا يا "تريزا".
‫يا إلهي.
‫أسقطت نظارتي.
‫سيد "برات"، هل أنت بخير؟
‫أكلت شيًئا لم يوافقني.
‫الحّمام.
‫يا إلهي! حسًنا.
‫يا إلهي. ماذا يحدث؟
‫يا إلهي.
‫حسًنا.
‫أنت لست حقيقًيا.
‫ساعدني لأعثر عليه.
‫اتركني وشأني!
‫سيكون كل شيء على ما ُيرام.
‫أرجوك.
‫- مرحًبا يا "سوزان". ‫- مرحًبا.
‫لديك تسجيلات لكل المباريات، صحيح؟
‫أجل.
‫أيمكنك إعطائي تسجيل مباراة الجمعة؟
‫- أتعني حين... ‫- أجل.
‫أأنت متأكد من أنك تريد رؤيته؟
‫تشاهدين الأفلام لتتعلمي من أخطائك، صحيح؟
‫أجل. حسًنا.
‫إنه في غرفتي للتسجيلات.
‫- أيمكنك الانتباه للطائرة الآلية؟ ‫- بالتأكيد.
‫إًذا...
‫منذ متى تديرين نادي التسجيلات هذا؟
‫لا تلمس ذلك. منذ السنة الأولى.
‫اللعنة، هذا وقت طويل.
‫أتعرفين ما الغريب؟
‫نحن في المدرسة مًعا منذ سنوات،
‫لكنني لا أعرف شيًئا عنك.
‫وهذا يشمل اسمي،
‫وبالمناسبة، إنه ليس "سوزان".
‫إنه "إيزابيلا".
‫- حًقا؟ ‫- حًقا.
‫اللعنة. أنا آسف.
‫لم أقصد...
‫لا بأس.
‫زر البدء وزر التوقف.
‫أتريدني أن أبقى أم...
‫لا.
‫يمكنني توّلي الأمر يا "سوزان".
‫لا مشكلة يا "أيزاك".
‫جميل.
‫اسمعي.
‫شكًرا يا "إيزابيلا".
‫أقّدر لك هذا حًقا.
‫حسًنا.
‫"لوكاس"، ماذا تفعل؟
‫أرجوك، أتوّسل إليك أّلا تفعل.
‫افعلها!
‫أمسك بها يا صاح!
‫لا!
‫آسف يا سيد "ستوكس".
‫لن أتعّلق من طائرة آلية مسروقة مجدًدا.
‫لست بحاجة إلى الاعتذار إلّي. ‫ليست طائرتي الآلية.
‫أنا آسف حًقا.
‫كتبرير لما فعلته، لم أعرف أنها ملكك.
‫ظننت أنها ملكية المدرسة،
‫وهذا مختلف قليًلا.
‫وفي ذهني كنت أفكر
‫في سيطرة الروبوتات على العالم
‫وذلك بدا...
‫تعرفين أنه لا يعني اعتذاره.
‫إنه كاذب.
‫إن كان هناك جانب مشرق لهذا،
‫فهو أن البشرية ليس محكوًما عليها بالهلاك.
‫شكًرا جزيًلا على محاربتك الروبوتات ‫من أجلنا يا "لوكاس"،
‫لكن أظن أن عليك فعل ‫ما هو أكثر من الاعتذار.
‫أظن أن عليك تعويضها مالًيا.
‫أجل، بوسعي دفع خمسة دولارات أسبوعًيا ‫حتى سداد المبلغ.
‫حسًنا، هذا عرض.
‫أهذا شيء قد يوافق عليه الطرفان؟
‫لا.
‫أجل، بالطبع.
‫حسًنا، رائع.
‫لا تتراجعي.
‫أتعرفان؟ لا.
‫ثمن الطائرة الآلية ثلاثة آلاف دولار.
‫وإن تمّكن هذا الغبي من التخرج،
‫فلن يرّد لي ذلك المبلغ أبًدا
‫وهو يقّلب البرغر لبقية حياته.
‫لماذا هذه الفتاة متوترة؟
‫حسًنا، لا أظن أنها قصدت ذلك.
‫أظن أن الأعصاب متوترة الآن.
‫لا. قصدت هذه الفتاة كل ذلك.
‫أقول أمام "لوكاس"
‫ما يقوله الجميع من دون علمه.
‫وهو إنك شخص مثير للشفقة.
‫واجهة "جاك آس" هذه محزنة حًقا.
‫حسًنا، لنحاول أن نهدأ قليًلا.
‫ما رأيك في هذا؟
‫أنت مستشار توجيهي لمدرسة ثانوية.
‫- أنت حرفًيا فشلت في الحياة. ‫- يا صاح.
‫أنا هنا لأنني ُأحب مساعدة المراهقين.
‫إليك الأمر يا "كولين". أنت لم تساعدني.
‫جعلت حياتي أسوأ بكثير،
‫لأن أمي ستقتلني الآن.
‫وأعني أنها ستقتلني حًقا.
‫وهذا لأنك أحمق،
‫وأنت أسوأ من أحمق.
‫أنت ضعيف.
‫آسفة.
‫أنا آسفة جًدا.
‫آسفة.
‫انسيا ما قلته.
‫لا بأس بطريقة السداد.
‫خمسة دولارات أسبوعًيا.
‫آسفة.
‫هل ُحسم الأمر إًذا؟
‫أجل، اذهب إلى الحجز من فضلك.
‫- لمعلوماتك، أظن... ‫- لا بأس. اذهب إلى الحجز.
‫"هيا بنا!"
‫هذا صحيح!
‫ما زال أمامنا النصف الثاني!
‫لنخرج ونواصل النشاط
‫وننته بقوة!
‫آسف، لم أقصد إخافتك هكذا.
‫- أفزعتني يا سيدي. ‫- أتدّرب لأكون حكًما.
‫- أظن أن الصفارة تعمل. ‫- بالتأكيد.
‫سألتقطها.
‫- شكًرا. ‫- على الرحب والسعة.
‫أتعرف؟ والدك،
‫- أجرى أعماًلا في منزلي. ‫- حسًنا.
‫هل كان يلعب كرة القدم هنا أيًضا؟
‫أجل. كيف عرفت؟
‫أعرف الكثير عن تلاميذي.
‫يجب أن أعود إلى الصف.
‫آسف بشأن ذراعك.
‫- ليست غلطتك. ‫- أعرف.
‫أيمكنك أن تتخيل؟
‫- حسًنا. ‫- حسًنا.
‫بالتوفيق في العمل كحكم.
‫عد إلى الصف.
‫سأفعل. شكًرا.
‫أحضرت لك بعض القهوة.
‫لكنني أدركت أن هذا غباء.
‫أنت تعملين في مقهى،
‫لكنني لم أرغب في أن آتي خاوي الوفاض.
‫لا، بوسعي احتساء
‫كل القهوة التي سأحصل عليها اليوم.
‫هل الوقت الآن ليس مناسًبا؟
‫لا، لا بأس. لكنني...
‫ظننت أنني سأراك الليلة.
‫- أجل. ‫- لن تلغي الموعد، صحيح؟
‫لا. لكن هذا عن "لوكاس".
‫لا. ماذا فعل الآن؟
‫في الواقع...
‫دمر طائرة "إيزابيلا تشين لوبيز" الآلية ‫التي ثمنها ثلاثة آلاف دولار.
‫يا إلهي.
‫لا يمكنني دفع ثمنها.
‫أجل، سأتحدث إلى والديها
‫وأحاول أن أجد حًلا.
‫لكن على "لوكاس" أن ينضبط.
‫لا أريد أن يؤّثر هذا في مستقبله.
‫أجل، أنا...
‫عرفت حين مات "دينيس"
‫أن الأمر سيكون صعًبا،
‫لكنني ظننت أنه سيكون حزيًنا.
‫- وليس طائًشا. ‫- اقتربي.
‫أنت تبلين بشكل رائع مع "لوكاس".
‫لكن الأمر صعب فحسب.
‫"كولين"؟ أنا "إلسي" من المشتل.
‫أجل.
‫كيف حال زوجتك؟ ‫آمل أنها ما زالت تمارس البستنة.
‫زوجتي؟ أجل، إنها تبلي بشكل رائع يا "إلسي".
‫إنها في "سياتل" من أجل العمل،
‫لذا أنا من يمارس البستنة،
‫لسوء حظ النباتات.
‫- أبلغها بتحياتي. ‫- أجل، سأفعل.
‫آسف.
‫يجب أن أعود إلى الداخل.
‫سأراك الليلة.
‫حسًنا.
‫ليست غلطتي.
‫"لوكاس باركر" سرقها.
‫هل اقترض "لوكاس باركر" ‫طائرة بدون طيار من أبيك
‫من دون إذن وأخذها إلى المدرسة؟
‫لا، لكن أبي ليس هنا لآخذ إذنه.
‫كانت الطائرة في عهدتك حين تحطمت،
‫لذا إنها مسؤوليتك.
‫أنت معاقبة.
‫هل علّي البقاء في المنزل؟ حسًنا.
‫هذا الطبيعي هذه الأيام.
‫ليس ذلك فحسب.
‫لا هاتف ولا إنترنت ولا حاسوب.
‫هذا ليس منصًفا!
‫كيف لي أن أؤدي فرضي المنزلي؟
‫بخط يدك.
‫لا عجب أن أبي لا يريد العيش هنا.
‫أجل! ُأحب هذه الأغنية.
‫آسفة. نحن نغلق المكان.
‫لن نقّدم العشاء.
‫لا!
‫سحًقا، كنت آمل طلب مرّبى على شطيرة بيض.
‫حسًنا. بوسعي تسخين هذا الطلب.
‫شكًرا.
‫- حسًنا... ‫- أيمكنني أخذ هذه؟
‫أجل. هل التقينا؟
‫لا أظن ذلك.
‫لم آت إلى هنا من قبل.
‫مهًلا، هل أنت السيد "برات"؟
‫أجل.
‫أجل، أنا هو.
‫"ناثان برات". ‫أنا مدّرس اللغة الإنكليزية الجديد.
‫"نقًدا فقط"
‫ابني يحبك.
‫قال،
‫"إنه ليس الأسوأ،"
‫وهذه أفضل مجاملة ممكنة
‫قد تحصل عليها منه هذه الأيام.
‫حسًنا.
‫هل تعيش بالقرب من هنا؟
‫لا، أعيش على أطراف البلدة.
‫منزل "بيدل" القديم.
‫منزل "بيدل"؟
‫منذ متى تعيش هناك؟
‫بضعة أيام فقط.
‫سمعت أنه مسكون بالأشباح،
‫ولا أعرف،
‫هل رأيت شيًئا غريًبا يحدث هناك؟
‫لا. لا يسعني التفكير في أمر مشابه.
‫لكنني سمعت القصة الفظيعة
‫عن الفتى الذي كان يعيش هناك.
‫- أجل، "هارولد". ‫- أجل.
‫كانت محزنة.
‫المراهقون قاسون جًدا.
‫ماذا تقصد؟
‫يبدو أن الجميع
‫قد نسوا أمره وتقّدموا في حياتهم.
‫ليس الجميع.
‫يجب أّلا تكون في الخلف هنا.
‫من قال ذلك؟
‫أنا أمزح فحسب.
‫أردت واحدة من هذه.
‫كاكاو.
‫شكًرا يا "نورا".
‫"مخبوزات (نورا) المميزة!"
‫شكًرا يا سيد "برات".
‫حسًنا...
‫هاك.
‫- هاك، دعني... ‫- شكًرا يا "نورا".
‫أبي في الداخل.
‫أجل، في الواقع...
‫أود التحدث إليك.
‫حسًنا.
‫أردت أن أسألك بشأن المباراة.
‫ماذا عنها؟
‫- في الواقع... ‫- "أيزيا".
‫ادخل.
‫أجل، حسًنا. سأراك لاحًقا.
‫- حسًنا، إلى اللقاء. ‫- سأدخل خلال دقيقة.
‫حسًنا.
‫أخبرتك، لا أريد هراءك المقبض
‫بالقرب من عائلتي.
‫عانى ما يكفي.
‫"بين"، اسمعني فحسب.
‫عن ماذا؟ "بيدل"؟
‫هل كسر شبحه ذراع ابني؟ أهذا ما تقولينه؟
‫لا أعرف ما أقوله بالضبط، لكنني...
‫عودي إلى المنزل يا "نورا".
‫يصير هذا محزًنا.
‫"بين"...
‫سأتصل بالآخرين. نحتاج إلى التحدث.
‫مرحًبا يا "مارغو".
‫مرحًبا يا سيدة "باركر".
‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‫- بالطبع.
‫- كيف حالك؟ ‫- اسمعي...
‫قّدمي لي خدمة.
‫أعطي هذه الصورة إلى "أيزيا".
‫اسأليه إن كان يتعّرف على هذا الفتى.
‫"إيزي"، شاهدي هذا!
‫لست في مزاج مناسب.
‫لا، إنه دليل.
‫"لوكاس"، ماذا تفعل؟
‫هل تمازحني؟
‫- هل نشر هذا؟ ‫- أجل.
‫ويمكنك أن تري أبي أنها لم تكن غلطتك.
‫"إخفاق ثمنه 3 آلاف دولار!"
‫لا.
‫سأتوّلى الأمر.
‫ماذا سنفعل؟
‫لن نفعل شيًئا.
‫أنا من ستتولى الأمر.
‫مهًلا، هل سننصب فًخا؟
‫لطالما أردت أن أنصب فًخا.
‫لا، دعني وشأني.
‫لا، انتظري!
‫"إيزي"!
‫دعيني أساعدك.
‫"إيزي"!
‫من أين حصلت على هذه؟
‫من "نورا".
‫لماذا؟ هل تتعرف عليه؟
‫أجل. أتعّرف عليه.
‫رأيته في ملعب كرة القدم.
‫كان الحكم...
‫و...
‫ثم اشتعلت فيه النيران.
‫من هو؟
‫أجريت بعض الأبحاث،
‫وأنا متأكدة من أن هذا "هارولد بيدل".
‫الفتى الذي مات في ذلك المنزل؟
‫حسًنا، أظن أن علينا الذهاب إلى "نورا" ‫في "هاربور ستوب".
‫من الواضح أنها تعرف أكثر مما تفصح.
‫"(هاربور ستوب)"
‫أجل!
‫اللعنة.
‫مرحًبا؟
‫أيمكنك أّلا تجّرها؟
‫إنها باهظ الثمن.
‫ابتعد عنه!
‫تراجع!
‫ما كان ذلك؟
‫يا إلهي، "لوكاس"!
‫حمًدا لله أننا أتينا إلى هنا. هل أنت بخير؟
‫"لوكاس".
‫ماذا حدث للتو؟
‫لا بأس.
‫مرحًبا يا عزيزي، سأعود إلى العمل،
‫لكنني أردت أن أعرف أفكارك
‫بشأن التعامل مع "إيزابيلا".
‫كان سلوكها مريًعا مؤخًرا.
‫حدث شيء لها،
‫وبوسعي الاستعانة بدعمك حًقا.
‫"إيزابيلا"؟
‫"آلان"؟
‫أيمكنني تناول حلوى الفاكهة؟
‫إنها سّكر.
‫على شكل فاكهة.
‫تناول تفاحة.
‫اسُتدعيت،
‫لكن ستعود أختك إلى المنزل في أي لحظة.
‫أرجوك رّدي.
‫"إيزي"؟
‫توّقفي يا "إيزابيلا"، أرجوك!
‫توّقفي يا "إيزابيلا". هذا ليس أنت!
‫"إيزي"، أعرف أنك في الداخل!
‫هذا ليس أنت!
‫أنا هنا. أنا "آلان". هذا أنا.
‫لا!
‫بلى.
‫ماذا تفعلين؟
‫ابتعد عني!
‫كان مقّدًرا لك أن تكوني غوًلا. أنت ضعيفة.
‫ابتعد عني!
‫مهًلا! قلت ابتعد عني!
‫لا بأس، هذه أنا.
‫أعدك، هذه أنا.
‫أنا آسفة.
‫لن تصّدق أمي ذلك. دب في الباحة؟
‫إن التزم كلانا بالقصة،
‫فلن يكون لديها خيار.
‫كما أنه لا يمكنها مقاومة هذا الوجه.
‫لا.
‫أينبغي أن نتلو صلاة أو ما شابه؟
‫تعّفن في الجحيم؟
‫تعّفن في الجحيم.
‫- تعّفن في الجحيم. ‫- تعّفن في الجحيم!
‫- تعّفن في الجحيم!
‫تعّفن في الجحيم!
‫آسفة لإفسادي المكان،
‫لكنني لا أعرف لماذا كان علّي أن أحضر،
‫ويظل "آلان" في المنزل.
‫لأنني حالًيا ‫لا أعرف إن كان بوسعي الثقة بك.
‫قلت إنني آسفة.
‫وآمل أنك تعنين ذلك.
‫أحضرت "إيزابيلا".
‫آسفة يا "إيلايزا".
‫كانا يومين عصيبين.
‫"جايمس"؟
‫أجل؟
‫خذ "إيزابيلا" إلى غرفة الألعاب رجاًء.
‫مرحًبا.
‫كيف نجعلك تتوقفين عن التحدث عن هراء الشبح؟
‫أؤكد لكم، لقد عاد،
‫وأعتقد أنه يستهدف أطفالنا.
‫أصغي إلى ما تقولينه يا "نورا".
‫هذا الحديث سيورطك في متاعب.
‫لم أكن مجنونة حينها ولست مجنونة الآن.
‫قد تفقدين حضانتك لـ"لوكاس".
‫هل تهددونني؟
‫أعتقد أن التهديد الحقيقي موجه لـ"لوكاس"،
‫الذي قد يقضي آخر سنواته ‫في المدرسة الثانوية
‫من دون أمه.
‫هذا كثير لأنه صادر منك.
‫على الأقل أنا حاضرة في حياة ابني.
‫ما الذي يتجادلون بشأنه؟
‫يبدو أن أمك تهاجم "نورا" حًقا.
‫أجل، تلك هي "إيلايزا".
‫تصبح هكذا في زجاجتها الثانية.
‫حان دورك.
‫"مستوحى من سلسلة كتب (سكولاستيك) ‫تأليف (آل إل ستاين)"
‫"وابتكرتها (باراشوت) للنشر"
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "ناجي بهنان"