‫مُعظم المدينة تحت سيطرة (جينيه) .
‫ الأمريكي ؟
‫ سأجده لكِ .
‫ هل أردتِ دائماً أن تكوني راهبة ؟
‫ لم أتخيّل أيّ شيء آخر .
‫ حسناً ، أنتِ لم تأتين إلى "باريس" . ‫إنها مكاناً جيداً للتخيّل .
‫لابد أن يكون سحرياً ،
‫للوقوف تحته والنظر إلى السماء .
‫- هل هو ابنكِ ؟ ‫- إنه ابن (ليلي) .
‫كان عليكِ أن تُخبريني أن لديّ ابناً .
‫يجب أن يعرف الصبي والده .
‫(لوران) !
ترجمة وتديق = حيدر المدني - محمد الدليمي =
‫(لوران) !
‫مهلاً !
‫(لوران) !
‫مهلاً !
‫(لوران) !
‫مهلاً !
‫(لوران) !
‫مهلاً ! هنا ! مهلاً !
‫(لوران) ! مهلاً !
‫مهلاً ! (لوران) !
‫مهلاً ! هنا !
‫(لوران) !
‫الموتى السائرون ‫"داريل ديكسون"
‫سُحقاً .
‫ أين الأمريكي ؟
‫ أخبرتك بأني لا أدري .
‫ لماذا جاء من الجنوب ؟
‫ في خدمة النقابة .
‫ لتسليم الصبي .
‫ صبي ؟
‫ تقصدين ذلك الطفل الذي ‫ربّته الراهبات في الدير ؟
‫ "إنه ليس "طفلاً.
‫ لديه هدف أكبر .
‫ إذاً هذا صحيح .
‫ هو موجود فعلاً .
‫ سمعتُ عن صبيّاً مُميّز .
‫ من (لورد) .
‫ واعتُبرت ولادته معجزة .
‫ اعتقدت أنها كانت إشاعة .
‫ حكاية طويلة غبية ...
‫ جميعكم تريدون أن تصدقوا بشدة .
‫ الأغبياء هم من وضعوا ثقتهم فيكِ .
‫ ولمَ ذلك ؟
‫ لأن (لوران) سوف ينقذنا جميعآ .
‫ حتى أنتِ .
‫ الضعيف ،
‫ والخاضع ،
‫ و ذو الثقة ...
‫أمثالكِ هم من أوصلونا إلى هذه الفوضى .
‫صه .
‫لا ، أرجوكِ . ‫لو سمحتي .
‫صه .
‫ هذا الصبي ، (لوران)
‫ هل هو خطراً عليكِ ؟
‫ يعطيهم أملاً كاذباً .
‫ إنه مرض . يجب استئصاله .
‫ سأجدهما .
‫ كليهما .
‫ حسناً .
‫ صه ... هناك ، هناك يا أيها الصغير .
‫ علامَ تبكي ؟
‫ كل الأمور بخير .
‫صه .
‫ نعم .
‫مهلاً ، مهلاً !
‫لذا ، أنت حيّ ؟
‫نوعاً ما .
‫وأين الآخرون ... ‫ الصبيّ ، الراهبة ؟
‫سأذهب إليهم الآن .
‫(غيرير) ، يُريدون الصبيّ .
‫يُريدون (لوران) ؟ ‫ لماذا ؟
‫لقد عادوا مجدداً في الليل .
‫لقد أخذوا الناس والبقية ، و نحنُ هربنا .
‫نحنُ ...
‫ما هي الكلمة ؟ ‫ "العدو" ؟
‫- العدو . ‫- العدو .
‫(لوران) ... ‫ (لوران) هو أملنا .
‫يجب أن تذهب إليهم .
‫كيف يُمكنني إيجاد شارع "مانويل" ؟
‫أنت تائه ؟
‫أجل . شارع "مانويل" ... ‫ أين هو ؟
‫شارع "مانويل" . ‫يتعلّق الأمر ب ...
‫- تعال . ‫- نعم ؟
‫نعم . من هنا .
‫انتظر ، انتظر ، انتظر .
‫ترجّل . ‫ انزل من الدراجة .
‫مهلاً ، مهلاً ، مهلاً .
‫هيّا .
‫يا سيدي ! لا .
‫يا سيدي ! يا سيدي !
‫سُحقاً .
‫من فضلك ! ‫ من فضلك !
‫ سيكون مذاق حمامك رائعاً .
‫تبّاً .
‫الطيور . ‫ الطيور .
‫حرّة .
‫دعها تَتحرّر .
‫الحمام .
‫تفضّل . ‫ هنا .
‫ساعدني .
‫هل أنتِ بخير ؟
‫- أين (لوران) ؟ ‫- لا أدري .
‫لقد بحثت طوال الليل .
‫أنا متأكد من أنه بخير . ‫ إنه طفلٌ ذكي .
‫- إنه يهرب ، إنه يختبئ . ‫- إنه لا يعرف "باريس" .
‫أين سيذهب ؟
‫لديّ فكرة . ‫ تعالي .
‫كنت أعرف رجلاً في ‫ "سان دوني" يحصد الكمأة .
‫أتُصدّق ذلك ؟
‫لقد عمل المعكرونة معها .
‫قد أكون قادرةً على إحضار بعض لنا .
‫الآن سوف تصبحين طباخة ؟
‫سأطلب معروفاً كبيراً ،
‫لذا ، إذا كُنت لا تريدها ...
‫أياً كان ما تُريديه .
‫لقد مضيت يا (كوين) .
‫من أجل الخير .
‫تحتاج النساء إلى ‫ سبب وجيه للعودة .
‫هل هذا صحيح ؟
‫أجل ، إنه كذلك .
‫وأحياناً ، نحتاج إلى سبب وجيه للبقاء .
‫ لقد هرب الأمريكي .
‫ هل غادر "باريس" ؟
‫. "لقد حدث شيء ما في "مونمارتر ‫انه لا يزال موجوداً .
‫مكافأة ؟
‫ربّما .
‫لكن (غيرير) خارج من أجله .
‫إنهم أيضاً يبحثون عن الصبيّ .
‫(لوران) .
‫ماذا يُريدون أن يفعلوا معه ؟
‫ماذا لو لم يكن هناك ؟
‫سيكون .
‫انظري ، ليس كل شيء عليكِ .
‫لقد قلت بعض الأمور هناك ‫ التي لم يكن يجب أن أقولها ،
‫وأنا أعلم أنه سمعني .
‫لقد هرب لأنه مشوّش .
‫كان ينبغي أن نكون صادقين معه من زمان .
‫لقد فهم شيء واحد صحيح .
‫"باريس" سيئة نوعاً ما .
‫(لوران) !
‫خُذيه .
‫ساعدوني !
‫(داريل) !
‫لا !
‫- ساعدوني ! ‫- (إيزابيل) !
‫(داريل) .
‫(لوران) !
‫ أنا الأخت (إيزابيل) .
‫ أعتقد أن هذا يجعلني الأخ (أرماند) .
‫ أهذا ما نفعله ؟
‫ نتظاهر بأن نكون شيئاً لسنا عليه ؟
‫ أنا بالفعل راهبة .
‫ بلا هراء .
‫ وأنت تلميذ .
‫ اعتدت أن أكون .
‫ أنت لست (غيرير) ، أليس كذلك ؟
‫ الضابط (بوفوار) إذن ؟ ‫هل تعمل مباشرةً لدى (جينيه) ؟
‫العنف والقتل ... ‫لا بد أن يكون لهما أثر كبير .
‫ أنا أنام بالليل .
‫أنت ؟
‫ ربّما ترغب في فرصة للتوبة .
‫ماذا تقترحين ؟
‫ أخبرني أين أخذوا الصبي .
‫ وماذا بعدها ؟
‫وبعد ذلك تبتعد وأنت تعلم ‫أنك لا تزال قادراً بالتمتع بالنعمة والرحمة .
‫ هذا عاراً علي ، حقاً .
‫لقد أخبروني
‫أنه طرف الحقيقي مع
‫ "اول عيسى" .
‫ ولكن كل ما فهمته هو هراء .
‫لكن النكتة هي أنني أعلم ‫ أنك مجرد عاهرة صغيرة لصة .
‫ما هذا ؟
‫أنا أعرف من لديه (لوران) .
‫لا أستطيع أن أصدّق أنك لم تحصل ‫ على واحدة من هذه من قبل .
‫تبدو قديمة بعض الشيء .
‫القديم أفضل من لا شيء على الإطلاق .
‫أليس هذا صحيحاً يا (آنا) ؟
‫النكات الموجودة داخل الأغلفة ‫ تجعلني أضحك دائماً .
‫مهلاً .
‫ماذا تقول التي عندك ؟
‫ما هو الطبق المفضل لمصاصي الدماء ؟
‫أترى ؟ مضحك .
‫شكراً لكِ .
‫هل تعرف مَن أكون ؟
‫لقد كنتَ صديقاً لعمّتي (إيزابيل) .
‫ومع والدتي .
‫صحيح .
‫أنت والدي .
‫أنت فتى ذكي .
‫كيف عرفت ذلك ؟
‫هل أخبرتك عمّتك عنّي من قبل ؟
‫عن والدك العزيز القديم ؟
‫لقد قالت أن والدي كان شجاعاً .
‫لقد ذهب لمحاربة الجائعين ،
‫أنه كان بطلاً لفرنسا .
‫هذا نوع من المبالغة .
‫لكنني أنقذتك من الموجودين ‫ في البرج ، أليس كذلك ؟
‫لم أراك هناك .
‫حسناً ، هذا كان لي .
‫أنت بمأمن الآن .
‫أنا ؟
‫أريد أن أهتم بك .
‫أعوّض الوقت الضائع .
‫ماذا عن (إيزابيل) و(داريل) ؟
‫(إيزابيل) سوف تنضم إلينا .
‫سنكون معاً قريباً .
‫هل هو يعرف عنكِ ؟
‫أيّ نوع من الفتاة اعتدتِ أن تكوني ؟
‫أخبريه .
‫ماذا قال ؟
‫لا شيء يستحق الترجمة .
‫أخبريه .
‫إنها فتاة سيئة للغاية .
‫اسأليه عمّا يريده (كوين) من الصبي .
‫ماذا يُريد ؟ ‫لماذا يحتاج الصبي ؟
‫لن أخبركم بشيء .
‫أنه لن يساعدنا .
‫لِعلمك ، حيث نشأت ، ‫كان هناك صبيّاً صغيراً .
‫عاش في الشارع . ‫ كان اسمه (جيمي) .
‫كان (جيمي) قزماً .
‫لقد اختاروا دائماً (جيمي) ‫لكونه صغيراً جداً .
‫كان والده مخموراً .
‫لا أعتقد أنني رأيت ذلك ‫ الرجل رصيناً من قبل .
‫في أحد أعياد الميلاد ، ‫حصل (جيمي) على خنزير صغير كهدية .
‫اعتاد أن يتبعه مثل كلب صغير .
‫حتى انتظرته بعد المدرسة .
‫وبعد ذلك ، في أحد ‫ أعياد الميلاد ، يقول والده
‫يريد منه أن يقتل الخنزير ‫ الصغير ويأكله في عشاء الكنيسة .
‫يقول أنه إذا لم يفعل ذلك ، ‫ فسيتعرّض شقيقه للضرب .
‫لذلك ، أخذ الخنزير الصغير ، ‫ وربطه بشجرة في الفناء الخلفي .
‫يريد أن يجعله سريعاً وغير مؤلماً .
‫الأمر هو أن (جيمي) ‫لم يحاول إيذاء الخنزير ،
‫ينتهي به الأمر إلى إيذائه بشكل أسوأ .
‫طعنته في البطن ،
‫في الظهر وفي الساقين ، حتى نزف .
‫وصرخ ذلك الخنزير طوال الليل .
‫سمعه كل الجيران .
‫لم يعد أحد يعبث مع ‫ (جيمي) بعد الآن .
‫أخبرنا مالذي يُريده .
‫لا أدري .
‫لكنه يعتقد أنه يستطيع ‫استخدام الطفل للحصول على ما يريد .
‫إنه يستخدم (لوران) ليصل إليّ .
‫حسناً، لا يمكننا المرور ‫من الباب الأمامي.
أخبرنا كيف ندخل الى (ديموند)
مستحيل
‫يجب أن يكون هناك ‫طريق آخر للدخول.
‫أعتقد أنكِ قد ترغبي في المغادرة.
‫إلا إذا كنتِ تريدين سماع ‫صراخ هذا الخنزير.
‫سوف أبقى.
هناك طريق
لكن جداً خطير
أستطيع أن أرشدكم للطريق
‫فهو يعرف طريقا للدخول.
‫ لكن الأمر خطير ‫لكنه يستطيع أن يرسم لنا خريطة.
‫نحن لسنا بحاجة إلى خريطة. ‫سنأخذه معنا.
‫الصبي الصغير الذي في القصة، ‫كان أنت، أليس كذلك؟
لا , أنا من رويتُ لهم هذه الكلام الفارغ
‫حسناً و مالذي سوف نفعله؟
‫حسناً. أنا و (إيزابيل) سنذهب ‫إلى جسر (بونت دي لا تورنيل).
‫هناك رجل اسمه (أزلان) من المأوى
‫ سينتظرنا بقارب.
‫ نحن جاهزون.
‫(كوين) سوف ينتظرك.
‫انت تثق به؟
‫نعم. نعم، طالما أنه مقيد.
‫هل يمكنني أن أقول شيئًا؟
التهديد الذي يتعرض له أحدنا يعني أننا تعرضنا له جميعًا
لذا , فأننا نخوض هذه المعركة وكأننا واحد
نعمل بشكل دفاعي "كـ "أتحاد الأمل
ندخل وكأننا واحد ونخرج وكأننا واحد
ندخل وكأننا واحد ونخرج
وكأننا واحد
‫حسنا، دعونا نذهب.
‫هناك شيء أردت أن أخبرك به.
‫لماذا لا تخبرني عند النهر؟
تحرك
أذهب
هل سبق لكِ وأن شعرتِ بمشاعر رومانسية أتجاهأي شخص منذُ تعهدتِ بالزواج
لا
العودة الى هناك مع , (داريل)
ما رأيته كان قلقاً
بشأنه و بشأن (لوران)
هل أنتِ معجبه به يا (أميل)؟
لقد قبلته , الآن
لقد كانت لطيفة , لكن أيضًا مربكة
القبلات الأولى غالبًا ما تكون هكذا
أعتقدتُ أنني سأبقى في باريس
لأجل (أميل)
رؤية ما يفعلونه و المجتمع الذي يبنونه
ربما يمكنني أن أكون جزءاً من ذلك
هل أصبتِ بخيبة أمل من أجلي
لا
كان لدي الكثير لأعيشه قبل أن أقطع عهودي أنتِ لن تتمكني من العيش في ضل هذه الظروف
" الحقيقة هي الأمل "
أسمي (أزلان)
أين هو الصبي
أنه يُقدم بارداً
هذا لطفاً منك
حسناً
‫هل هذا سبب احضاري الى هنا؟
‫لاظهار مجموعة الويسكي الخاصة بك؟
‫لقد أحضرتكِ إلى هنا ‫للتفاوض لصالح الأمريكان.
‫إذاً، هل وجدته؟
‫ما هي قيمة ذلك بالنسبة لكِ؟
‫مخبأ للأسلحة.
‫20 بوشل من الذرة؟
‫يمكننا أن نرميه في أقليم "كالفادو" ‫وهذا أفضل بكثير.
‫لديك رسمة (مونيه).
‫ ولديك لوحة "جسر المشاة الياباني."
‫أنا اريد ذلك.
‫(كوين) خبير بهذا.
‫أقوم بجمع كل تلك الأشياء.
‫حسنًا، يمكنك الحصول عليه إذاً.
أنطباعي , أنه محبط نوعاً ما
‫ماذا عن الصبي؟
‫ليس لدي علم ‫لكنني سأواصل البحث.
‫في هذه الأثناء، أنت وأنا نقوم بهذه التجارة
هل تعتقدين أنه سوف يُسلم البضاعة
(كوين) يعرف يخطط
لكن هذا لا يحل مشكلتنا الآخرى
لا يمكننا أن نسمح لهذا الصبي أن يخرج من باريس
‫ وسنبدأ من هناك.
‫تمتعي شرابكِ.
‫يمكنك أن تحصل من ‫حيوان (الجينه)
أفضل بكثير من بعض اللوحات الغبية
‫ماذا تعرفين عنه؟
‫هذا هو السبب في ‫أنك تحتفظ بالطفل.
‫من أجل استعادة(إيزابيل).
‫لقد أخبرتك أنت حصراً عن ‫أمر (برج إيفل) الخاص به
حتى نتمكن من ‫الحصول على المكافأة.
لا تحبسه بغرفه لوحدة
‫قال انه لن يكون لوحده.
‫سوف تكونين معه ‫خذ هذا.
أحفظيه بمكان آمن
‫أين؟
‫هذا؟ ‫ تقدم.
‫تقدم.
‫ما هذا؟
‫لاس أفامييس.
عملاُ سخيف
‫ادخل. ‫ هيا.
‫إذاً، من المفترض أن أقوم بالأهتمام به
‫ بينما تجدين الأمريكي؟
لستُ مضطراُ للعثور عليه
أنه قادم من أجلي
أنهض
هيا بنا
‫بأي طريق؟
من هنا
‫بسرعة. تحرك !
تباً لك
‫تباً، أأنت أحمق.
تباً لك
‫سوفَ يمسكون بنا. ‫عليك أن تساعدني.
‫في أي طريق نسير؟ ‫ من هذا الطريق.
‫أنه يؤدي لطريقتين. سنذهب بتجاه اليسار
وبنهاية الطريق , يوجد باب سري
‫باب؟ نعم , باب. باب.
‫دعنا نذهب. ‫دعنا نذهب للمساعدة.
علينا أن نخرجه من هناك
لا
علينا أنهاء المهمة
أنهم يقتربون
‫نهاية سعيده. ‫لا! لا! لا! لا!
لايبدو الأمر كما كان سابقاً أليس كذلك ؟
‫وسوف تكون جميلة مرة أخرى.
‫في يوم ما.
‫آمل أن تتمكن من ‫العودة إلى المنزل قريبا.
‫أنتِ لا تريدني هنا؟
‫أريدكِ حيث تكون سعيداً.
‫ما هذا؟
‫أنتِ لطيفه.
‫لكنكِ لا تريد أن يعرف الناس ذلك.
‫أنت طفلٌ جيد.
‫ولكن أراهن أن الجميع يعرف ذلك.
‫(داريل)!
‫أين (إيزابيل)؟
‫سوف آخذكَ إليها الآن.
‫إذًا يجب أن أعيد لـ(لآنا) تعويذتها.
أذهب
‫يذهب.
‫دعنا نذهب.
‫أين هم؟
أنه تمويه سخيف
‫(لوران)!
(جنيت) يقوم بنشر الحراس على حدود المدينة
قريباً سوف لن يكون هناك مخرج
‫انتظر هنا.
ها هم هناك
‫(إيزابيل)!
هيا بنا
‫دعنا نذهب.
‫شكرًا لك.
‫هذه هي رحلتك. ‫أعتقد أن عليك أن تبدأ.
‫(المحارب) أستولى على المدينة.
‫ أحتاج إلى شخص له تأثير عليه.
‫شخص يمكنه التأكد من ‫أنهم سمحوا له بالمرور.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫إنه يعرف كيف يجعل الأمور ‫تسير حسب ما يريد.
‫هو - سوف يفعلها من أجلي.
‫سيفعل ذلك من أجلي إذا بقيت.
‫حسناً، سأذهب معكِ.
‫هذا لا يعنيك . أنه ...
‫سأعتني (بكوين).
‫ليس بشأني. ‫ أنه الأمر يتعلق (بلوران).
‫حسنًا، إذاً اركبي القارب!
وبعدها لن يتمكن أحد من الخروج
‫اسمعني، أعرف أن هذه ‫ ليست معركتك.
أعلم أنه يجب أن تكون على طريق للعودة لمنزلك
‫ولكن لا يوجد أحد آخر يستطيع ‫أن يأخذه إلى الدير بأمان.
رجاءً
‫لا يمكنكِ البقاء هنا معه.
‫سوف أجد طريقة للخروج.
‫بمجرد أن أعرف أنه بآمن، ‫ سأهرب.
‫حسنًا، ‫أعتقد أن هذا هو الأمر إذاً.
آمل أنه ليس كذلك
‫ولكن إذا كان الأمر كذلك، ‫آمل أن تصل إلى المنزل.
‫متى سأراكِ مرة أخرى؟
(لورنران) , أسمعني
أنا أعدك , أنا أعدك
سأفعل كل ما بوسعي للعودة أليك
ماذا لو لم تتمكنين من العودة
عليكَ أن تثق بي
(داريل) سوف يأخذك
لابدَ لي أن أبقى لفترة أطول
تعالي معنا
ستكون بأمان مع (داريل)
هيا بنا , هيا بنا
‫كيف هو الحال في الدير؟
‫إنه مكان خاص ... ‫ أنه موطننا الأصلي.
‫أفتقد (عيسى). ‫لدينا جميعًا أشخاص نفتقدهم.
‫كم سيأخذ من الوقت...
‫لكي تراني مختلفا؟
‫خذ الصبي إلى الدير.
‫في بعض الأحيان عليك أن ‫تفعل أشياء لا تريد أن تقوم بها.