‫‏عزيزتي "شوغر"، ‫لم أبعث برسالة كأحد المعجبات من قبل.
‫‏لكنني أواظب على قراءة عمود النصح خاصتك.
‫‏لعل ذلك بسبب أنه وفقًا لوضعي المعيشي، ‫فإنني بحاجة إلى النصح.
‫‏"صحيفة (مانتروس) - عزيزتي (شوغر)، ‫عمود النصح الـ24: النضوج"
‫‏ذكّرينا أي منزل كان يا عزيزتي؟
‫‏- من يتوه عن منزله؟ ‫- ذلك هو المنزل!
‫‏ذلك الذي هناك. أحسنتما عملًا.
‫‏شكرًا جزيلًا وأتمنى لكما تقاعدًا سعيدًا.
‫‏الباب مغلق.
‫‏المعذرة. شكرًا لكما.
‫‏تهانيّ.
‫‏أجل.
‫‏تبًا!
‫‏إياك أن تتحركي!
‫‏- ماذا؟ رباه، "داني"، إنها أنا! ‫- ماذا…
‫‏ما هذا يا "كلير"؟ ‫بئسًا، لقد جعلتني…كنت سأتصل بالشرطة!
‫‏- لماذا؟ ‫- ماذا تفعلين؟ ماذا ترتدين؟
‫‏لقد استعرته. كانت… ‫إنه على طراز جزيرة "هاواي".
‫‏ولم تكن معي مفاتيحي، ‫والنافذة كانت…الوقت متأخر جدًا.
‫‏- أنت ثملة. ‫- هل هناك دجاج؟
‫‏- لأن رائحة المكان كالدجاج. ‫- أجل، تناولنا الدجاج، منذ ست ساعات.
‫‏قُرعت الكؤوس ‫وأُلقيت الخطابات…الأمر مؤسف.
‫‏فكأن 43 عامًا من العمل،
‫‏تلخصت في صينية ‫من أسياخ الأناناس باللحم المقدد
‫‏- والنعناع المنعش للمعاش. أفهمتها؟ ‫- أمي؟
‫‏أهلًا. "فرانكي"، عزيزتي.
‫‏- بل "راي". ‫- أهلًا يا عزيزتي. أتريدين بعض النعناع؟
‫‏كلا، لا أحد يرغب بالنعناع أبدًا.
‫‏- إذًا، ألا يُوجد دجاج؟ ‫- أكلنا الدجاجة بأكملها يا "كلير".
‫‏لم أنت هنا؟
‫‏حسنًا. لماذا تتصرفان بلؤم معي؟ ‫ما الذي يجري؟
‫‏هل عدت؟
‫‏ماذا…
‫‏حسنًا، خلت أنه ما كان يُفترض بك ‫أن تكوني هنا أو شيء كهذا.
‫‏لماذا آكل هذا؟
‫‏لأنك توليت القيادة عندما مررنا بالقرب من…
‫‏ما كان عليك أن تسمح لي.
‫إياك وإخبار "فرانكي".
‫‏- اسمها "راي". ‫- أكره مناداتها بذلك.
‫‏مع ذلك، ‫فهي محقة لأنهم لئيمون مع المثليين.
‫‏بل مختلفي الميول، المعذرة. ‫لكن لا تتلخص المشكلة في عدائهم للمثلية.
‫‏بل…حقًا، انظر إلى هذا، ‫المشكلة في كل هذا الهراء.
‫‏فسوف يطفو على سطح الكوكب للأبد.
‫‏محشورًا في منخاري سلحفاة ما بريئة.
‫‏لكن، لست متأكدة. ‫فالزبدة والمخلل ببساطة…لذيذان!
‫‏والبطاطس المقلية تلك.
‫‏ما أطيبها.
‫‏أجل. وما يجعل من الأمر عسيرًا…
‫‏هو أن كل أمر حسن يتضح أنه سيئ.
‫‏على الرحب.
‫‏لقد طردتني. أتريد أن أشكرك؟
‫‏- أتدركين أن الحق ليس صفك؟ ‫- حسنًا، ولا حتى أنت يا "داني".
‫‏- عظيم. ‫- ولا حتى أنت!
‫‏- حسنًا. عظيم. ‫- أجل، عظيم! شكرًا لك!
‫‏حياتي فوضوية يا "شوغر".
‫‏إن ابنتي تكرهني، ‫وقد طردني زوجي قبل بضعة ليال مضت،
‫‏ويظن أنني أنام على أريكة صديقتي المقربة، ‫لكنني لست كذلك.
‫‏"صحيفة (مانتروس)"
‫‏بل أجلس على عتبة منزلها ‫في انتظار توصيلة "أوبر"…أشاركها.
‫‏متسائلة كيف آلت حياتي إلى هذا.
‫‏ساعية إلى مواساة من امرأة لا أعرفها حتى
‫‏ومتسائلة أيضًا هل بعث أحدهم إليك قط
‫‏عارضًا عليك المواساة؟
‫‏قال "بين" لوالدتي: ‫"يا امرأة، التعليم الجامعي للأغبياء.
‫‏فكل ذلك المال للتخرج من أجل ماذا؟"
‫‏قرأت ردك في عمود هذا الأسبوع وجملة مطمورة
‫‏في نصيحتك أجبرتني على مراسلتك.
‫‏كانت جملة عن أختك ومرضها بالسرطان.
‫‏…دفعت توًا ‫ثمن مداعبة فموية بالـ"بيتكوين".
‫‏يؤسفني أنها ماتت شابة وقبل أوانها.
‫‏لحظة، هنا مناسب. لحظة، توقف.
‫‏"مجتمع (واترز إيدج) التقاعدي"
‫‏مسكن رائع.
‫‏ولكن ذلك هو حال الحزن
‫‏فلا يمكنك إبعاده بالحزن أو الأكل أو الضرب.
‫‏بل يلازمك.
‫‏وعليك الصمود أمامه، وعليك تحمّله،
‫‏وعليك التعايش معه.
‫‏وذلك هو أصعب شيء في الدنيا.
‫‏"(ذا أوبتيمست دوتر) ‫لـ(يودورا ويلتي)، (باي بيينغ ناثنغ)"
‫‏كنت في الـ22 عندما شُخصت والدتي بالمرض.
‫‏هل أنتما مستعدان؟
‫‏- أجل! ‫- أجل.
‫‏"كلير ماري بيرس" كاتبة مقالات مكرّمة
‫‏وقريبًا ما تكون ‫خريجة جامعية بتقدير امتياز،
‫‏والعازمة على قصد مدينة "ماتشو بيتو"
‫‏- في عطلة الربيع! ‫- بل "المكسيك"!
‫‏تعالي إليّ يا "كلير"!
‫‏والآن، طالب ثانوية في عامه الأخير ‫ولا يمكنه أن يشم جسده حتى يتخرج
‫‏مهما بلغت قوة حجته
‫‏- والذي ما يزال بتولًا! ‫- كُفي عن قول ذلك.
‫‏ومن ارتدى قميصه لأربعة أيام متتالية
‫‏ولا يبدو أنه ينوي تغييره،
‫‏- تعال إليّ يا "لوكاس"! ‫- "لوكاس"!
‫‏فتانا "لوكاس"! "لوكاس"!
‫‏أجل. هل سننضج أبدًا على القيام بهذا؟
‫‏سنستمر به حتى وأنا في الـ80.
‫‏- عيد ميلاد مجيد. ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫‏ومؤخرًا، أستمر في تذكّر ‫آخر عيد ميلاد مجيد لنا
‫‏مرارًا وتكرارًا في رأسي.
‫‏أنا أولًا.
‫‏أنا أولًا. يتسنى لي أن أكون الأولى.
‫‏مستحيل. ها هي قديمة الطراز أم ماذا؟
‫‏عرفت أنك أردت واحدة. كانت ملكًا لوالدك.
‫‏هل أرسلها؟
‫‏بل جددتها.
‫‏"لوكاس"، لا تكن جاحدًا. ‫فعندما يهديك أحدهم شيئًا، اقبله.
‫‏اقبليها أنت.
‫‏لست من انتظرت شيئًا منه يومًا.
‫‏لا بأس. ليس عليه أن يقبلها.
‫‏حسنًا، تفضلي يا عزيزتي.
‫‏ذكر "جيس" أنك احتجت إلى واحد،
‫‏وخلته سيلائم مدينة "نيويورك".
‫‏أيعجبك؟
‫‏أجل، أحبه.
‫‏أجل…أحبه.
‫‏- حقًا؟ أتحبينه؟ ‫- اصمت.
‫‏إنه…طويل.
‫‏ومتين.
‫‏خلته فريدًا.
‫‏أتساءل فحسب…
‫‏هل من الأفضل أن يكون أسود اللون ‫لأن الجو ملوث في مدينة "نيويورك"؟
‫‏وعلى الأرجح سيدوم أكثر هكذا.
‫‏وعلى الأرجح أسهل في المقايضة.
‫‏بالطبع. ‫ينبغي أن تنالي ما تريدينه يا عزيزتي.
‫‏آمل أن تتمكني في وفاة أختك من فعل
‫‏شيء لم أتمكن منه: ‫أوجدي شيئًا ذا معنى من حياتها،
‫‏واجعليه جميلًا.
‫‏وبعدها رجاءً، أخبريني كيف فعلتها.
‫‏مع حبي، "كلير".
‫‏"(كلير بيرس)، منسقة قبول"
‫‏يمكن إنزال تلك.
‫‏"تقاعدًا سعيدًا"
‫‏كنت ثملة جدًا البارحة، ‫فأنى لك بالمشي هذا الصباح؟
‫‏لا أدري يا "شان". ‫بطريقة ما فإنني أشق طريقي،
‫‏بغض النظر عن تلقيّ للنقد اللاذع ‫من فتاة مزهوة من جيل الألفية.
‫‏أعني، كيف تمشين حقًا؟
‫‏فعندما سقطت عن المسرح ‫بعدي و"بوبي ماكغي"، خلتك
‫‏كسرت حوضك أو شيئًا ما.
‫‏هلّا تُنزلين اللافتة اللعينة يا "شان". ‫شكرًا لك.
‫‏صحيح. ابنة "بيف" أرادتك في الغرفة الـ19. ‫قالت لي إن الأمر طارئ.
‫‏- متى؟ ‫- منذ ساعة تقريبًا.
‫‏تبًا.
‫‏اللعنة.
‫‏وأنا من جيل "زد".
‫‏حسنًا.
‫‏"كريستال". آسفة على إبقائك منتظرة.
‫‏- فقد وصلتني رسالتك توًا. ‫- هل نمت هنا البارحة؟
‫‏قالت والدتي أن منسقة القبول ‫نامت هنا البارحة.
‫‏المعذرة.
‫‏أدرك أنك تشعرين بالوحدة أحيانًا،
‫‏وحتى مع علمك أنه لا يمكنني النوم هنا،
‫‏فإنني سألزم جانبك دومًا ‫وأحرص على أنك تشعرين بالراحة
‫‏وأنك متدثرة، اتفقنا؟
‫‏إنه مرض "آلزهايمر".
‫‏- تفضلي. ‫- شكرًا لك أيها الشهم.
‫‏- ماذا؟ ‫- عجبًا.
‫‏- رباه. "سام"؟ ما الذي تفعله هنا؟ ‫- كم مضى…
‫‏- دهرًا؟ بئسًا! ماذا؟ ‫- تبدين بخير حال!
‫‏- لحظة، متى كانت آخر مرة… ‫- لا أدري.
‫‏- منذ مجلة "بريث لاف"؟ ‫- دار "سيتي لايتس"، في مطالعة "هانا".
‫‏صحيح، تبًا! أجل!
‫‏لحظة، أما زلت تعمل لدى مجلة "ذا بيليفر"؟
‫‏كلا. لقد أُغلقت في شهر مارس، ‫لكنني انتقلت إلى مجلة "مانتروس" من سنين.
‫‏كم أحب مجلة "مانتروس". ‫بمقالاتها…وعزيزتي "شوغر".
‫‏أدري ذلك! وصلتني رسالتك البارحة!
‫‏فقد راسلت "عزيزتي (شوغر)".
‫‏وأنا "شوغر".
‫‏سأشرح لك. أتودين الذهاب إلى مكان ما؟
‫‏أما زلت لا تقودين؟
‫‏إن كتابة عمود نصح يستدرج القراء بسهولة،
‫‏لكن من يود نصيحة ‫من رجل أبيض البشرة ما في منتصف العمر؟
‫‏لقد كنت أقرأ هذا العمود في آخر ثلاثة أشهر
‫‏- وأنت الذي وراؤه؟ كيف يمكن ذلك؟ ‫- حسنًا، أستشعر
‫‏- شيئًا من الازدراء. ‫- لأنك تتظاهر
‫‏- بأنك امرأة؟ ماذا؟ ‫- أدري! إنني أعيش كذبة!
‫‏لكن بعدها راسلتني ورأيت اسمك،
‫‏وتذكرت طريقة كتابتك، وتلك المقالة الفريدة،
‫‏ثم أدركت أن هذه المرأة التي أنتحلها،
‫‏تلك المرأة العاملة العصامية،
‫‏- الشعثاء إلى حد ما، إنها أنت فعليًا. ‫- حسنًا.
‫‏- انعطف يسارًا عند متجر "إلم". ‫- ينبغي أن تقومي أنت بهذا.
‫‏أقوم بماذا؟
‫‏- أن تكوني "شوغر". ‫- ماذا؟ كلا.
‫‏حسنًا، العمود مجاني…ولعلمك،
‫‏لا يُذكر اسمك فالكاتب مجهول. ‫لكنني سأكون مرشدك.
‫‏وكل ما عليك فعله ‫هو الرد على رسالة أسبوعيًا…
‫‏"سام"، حسبك. لن أقدّم النصح لأي أحد.
‫‏فحياتي فوضوية!
‫‏كما أنني…أنا لست كاتبة!
‫‏إنك أحد أفضل الكتّاب الذين أعرفهم.
‫‏فلم تنالي عرضًا لنشر كتاب ‫بسبب تلك المقالة من فراغ.
‫‏ولا يُعتد بذلك إن لم تكتب الكتاب.
‫‏كل شيء يُعتد به يا "شوغر".
‫‏لا تنادني بذلك!
‫‏يؤسفني مصاب أختك.
‫‏"كلير"، لا أخت لي. لقد اختلقت الأمر.
‫‏هل اختلقت إصابة أحدهم بالسرطان؟ ‫انعطف يمينًا.
‫‏أجل، اختلقت الأمر برمته!
‫‏- ولهذا أحتاج إليك. ‫- إنك الأكثر انحطاطًا يا "سام".
‫‏لا أصدق أنني كدت أن أشاركك الفراش. ‫أوقف السيارة.
‫‏- ما الذي تفعلينه؟ ‫- سأترجل.
‫‏لحظة، ماذا تعنين بـ"كدت"؟ ‫ألم نتشارك الفراش قط؟ لم لا؟
‫‏لأنك منحط!
‫‏إذًا، انتهيت منّي الآن، قُضي الأمر؟
‫‏لديّ جلسة مشورة أسرية. ‫شكرًا على التوصيلة.
‫‏- ماذا؟ إنك منحطة. ‫- حسنًا. لا بأس.
‫‏كلا. تفضلي، لحظة…لقد طبعت الرسائل
‫‏التي عجزت عن الإجابة عليها لأنني…
‫‏اقرئيها فحسب، ‫وإن أردت فأجيبي على واحدة فقط.
‫‏إن حياة الناس كلها فوضوية!
‫‏الناس يحتاجون إلى المساعدة. ‫وكما في رسالتك:
‫‏"أوجدي شيئًا ذا معنى من حياتها. ‫واجعليه جميلًا."
‫‏حسنًا، دعيني أرى إن أمكنني مساعدتك. ‫أصادف وأن احتفظت بالإيصال؟
‫‏لم أحتفظ بالإيصال. ‫فقد كان غرضًا لا يُرد ولا يُستبدل.
‫‏- يمكنني المحاولة والبحث عن نسخته. ‫- أقدّر ذلك. شكرًا.
‫‏قد أحتاج إلى الحديث مع مديري.
‫‏هل حُل الأمر؟
‫‏- قُضي الأمر؟ ‫- نعم.
‫‏لقد تأخرت.
‫‏بل أنا أبكر بدقيقتين
‫‏لأنها تتأخر دومًا بخمس دقائق، لذا…
‫‏دعني أحرص على إسكات الهاتف.
‫‏من يراسلك؟
‫‏هل هو "لوكاس" مجددًا؟
‫‏يسرني أنكما تختاران الحضور إلى هنا اليوم.
‫‏وأعي أنه فيما سبق لم يكن الأمر كذلك.
‫‏لكن تبدو هذه كلحظة حرجة في زواجكما.
‫‏وأظن أنه قد قيل الكثير
‫‏وربما قد سُكت عن الكثير.
‫‏أجل. أعني…أشاركك الشعور.
‫‏صدقًا…
‫‏أجل.
‫‏قال عالم النفس "يانغ" يومًا: ‫"لا يحددني ما أصابني.
‫‏بل يحددني ما أختار أن أكونه."
‫‏أيذكّرك ذلك بأي شيء يا "كلير"؟
‫‏كلا.
‫‏إلى متى يُفترض بي البقاء خارج منزلي؟
‫‏وإلى متى تظنين ‫أن عليك البقاء خارج منزلك؟
‫‏ما الذي نفعله؟
‫‏فما الذي يُفترض بهذه "المساحة" أن تحققه؟
‫‏أم أنها محض تجربة قاسية طويلة
‫‏لتأليب ابنتي شيئًا فشيء عليّ؟
‫‏- كانت وديعتها الدراسية. ‫- بل جزءًا منها، وسوف يرده!
‫‏لقد وهبتها ببساطة بدون الرجوع إليّ!
‫‏ماذا؟ هل ظننت أنني لن ألاحظ؟
‫‏وماذا تريد منّي بالضبط؟ أن أتركه مشردًا؟
‫‏لقد كان منزل طفولتنا!
‫‏إنه منزل والدتي! ويعيش فيه!
‫‏- وقد زاد قسط المنزل. ‫- لأنه أخفق.
‫‏إنه يخفق دومًا!
‫‏إنه يخفق دومًا وعليك…
‫‏أجل، لا بأس! ‫لكن العائلة تتعاضد، وأنا عائلته.
‫‏ماذا كنت لتصنع؟ أكنت لتتركني مشردة؟
‫‏"كلير"، أسمعت يومًا ‫بعبارة "خيانة الذمة المالية"؟
‫‏- رباه. ‫- قد تكون مزعزعة
‫‏ومضرة بنفس قدر الخيانة الزوجية، ‫أو أعظم من ذلك.
‫‏أجل. حسنًا. ‫لكن ذلك ليس حتى قريبًا من التشبيه
‫‏- لعدم وجود خيانة هنا. ‫- صحيح.
‫‏إذ احتجت إلى الاهتمام بأخي.
‫‏أجل، عندما تخطئين…تختلف القواعد.
‫‏ليست القواعد محل النقاش.
‫‏فلا يشاركك الجميع نشأتك أو…
‫‏- تقوم بهذا… ‫- …أعني يبدأ حياته
‫‏- بنفس الفرص. ‫- أنا رجل أسود البشرة في "أمريكا"،
‫‏وأدرك أن الناس ‫لا يحظون بنفس الفرص يا "كلير".
‫‏لا أعني ذلك، بل الغنى!
‫‏- أنا من الطبقة الوسطى. ‫- وذلك غنى!
‫‏- ذلك… ‫- بم أجيب؟
‫‏إن أخي فاشل، وأنا فاشلة.
‫‏حسنًا، أنا امرأة مقيتة، وفظيعة، قضي الأمر.
‫‏لا أدري بما أجيب حقًا.
‫‏لنبدأ فحسب بما تشعرين به.
‫‏إنني جائعة. إنني متعبة.
‫‏إنني جوفاء، وكأنني أحدق إلى هاوية.
‫‏أفهمك.
‫‏أعني، لم أبلغ ذلك بعد، ‫لكن أظن أنه من الشائع
‫‏للنساء في عمرك أن يشعرن بهذا.
‫‏حسنًا. لقد ذكرت قبلًا عن مخاوفك
‫‏من التقدم في العمر.
‫‏خلت أننا كنا نتحدث عن إقراضي مالًا لأخي؟
‫‏- والفارق العمري بينكما؟ ‫- ليست بذلك الكبر.
‫‏وكيف يعامل مجتمعنا النساء ‫ممن تجاوزن الـ50 بتهميش.
‫‏- أبلغ الـ49. ‫- ستبلغين الـ50 بعد شهر.
‫‏إن النساء ممن تجاوزن الـ50 ‫يُعاملن وكأنهنّ يكدن لا يثرن أحدًا
‫‏وأن جمالهنّ يخبو
‫‏أو أقلّه هذه نظرتنا التقليدية تجاه الجمال.
‫‏وبسبب ذلك، تأثيرهنّ يضعف.
‫‏لكن حاجاتهنّ ورغباتهنّ تُعد فائتة الأوان.
‫‏حسنًا.
‫‏كلا.
‫‏هنالك وقفة الآن.
‫‏إنها جلسة مشورة أسرية.
‫‏وليست ساعات تعليمية، ‫حيث تمكثين بعد انتهاء الصف.
‫‏تدركين أن ذلك كالبالوعة ‫الممتلئة بالجراثيم، صحيح؟
‫‏حسنًا. ولم لا تطلبين ‫من غاسل صحونك المثير أن ينظفه؟
‫‏حسنًا، لربما سأفعل.
‫‏- مرحبًا. ‫- تفضلي.
‫‏- رباه. ‫- شكرًا لك.
‫‏عجبًا يا "آيمي".
‫‏إنني شقية.
‫‏أيجامعان بعضهما؟ أم يودان ذلك؟
‫‏هل المشورة الأسرية مداعبة ما ملتوية ومقززة
‫‏حيث يمتّعان بعضهما تخاطريًا أمام ناظريّ؟
‫‏وتأميني الصحي يدفع ثمن الجلسات!
‫‏رباه! ‫لربما عليّ أن أكون معالجة أسرية.
‫‏أعني، أنا من وجدتها! ‫لم يرد أصلًا اللجوء إلى المشورة!
‫‏والآن…هل يجامع امرأة ما
‫‏تزيّن مكتبها بتماثيل ‫تمسك بفروجها الغريبة الحجرية؟
‫‏حسنًا. "داني" يحبك، ‫ولا يجامع معالجته الأسرية
‫‏أو أي فروج حجرية. اتفقنا؟
‫‏قالت إنني أكاد لا أكون امرأة.
‫‏- هل أنا غير مثيرة؟ ‫- لربما ذكرت ذلك لتجامعه.
‫‏شكرًا يا "آيمي".
‫‏أهلًا بك.
‫‏"(ميل غرين)، معالجة أسرية"
‫‏شكرًا.
‫‏"(ميل غرين)، للمشورة الأسرية"
‫‏"سيرة ذاتية"
‫‏أهلًا.
‫‏أهلًا بك.
‫‏اسمع…
‫‏تبًا.
‫‏تبًا!
‫‏- حسنًا. ‫- لا يمكنني إيلاجه.
‫‏كلا…لأن الزاوية…
‫‏- حسنًا، لربما…أجل. ‫- أجل.
‫‏ماذا…لحظة، ما الذي يجري بالضبط؟
‫‏لحظة، أهذا سرير مائي؟ رباه.
‫‏رباه…هل أنا في عام 1979؟
‫‏هل أنا عالقة في أغنية لعينة ‫لفرقة "ستيلي دان"؟
‫‏رباه.
‫‏- رباه! ‫- ماذا؟
‫‏- رباه! ‫- هل أنت بخير؟
‫‏لست بخير!
‫‏لحظة، هل أنت متزوجة؟
‫‏- ماذا؟ ‫- الخاتم في إصبعك.
‫‏هل ستنتقدني؟ أنت لديك سرير مائي!
‫‏وإن يكن؟
‫‏وتعجبني فرقة "ستيلي دان".
‫‏حسنًا، إنها فرقة رائعة.
‫‏"رسالة من (لوكاس)"
‫‏"تركت هدية شكر لك على مدخلك. ‫سأرد مالك. أعدك."
‫‏عزيزتي "شوغر"، ‫عمري 22 سنة وسؤالي مقتضب.
‫‏بما كنت ستخبرين نفسك في عقدها الثاني ‫إن أمكنك محادثتها الآن؟
‫‏مع حبي، "الساعية إلى الحكمة".
‫‏عزيزتي…
‫‏عزيزتي، "الساعية إلى الحكمة". ‫بم كنت سأخبر نفسي في الـ22 من عمرها؟
‫‏كنت لأقول: "كُفي عن القلق إزاء وزنك.
‫‏غذّي نفسك. حرفيًا.
‫‏- فمن يستحقون محبتك…" ‫- تبدين سعيدة.
‫‏"ستزداد محبتهم لك لهذا."
‫‏"119.99 دولار"
‫‏وكنت لأقول أيضًا: "ستغدو معظم الأمور ‫بحالة جيدة في نهاية الأمر
‫‏ولكن ليس جميعها."
‫‏"أمي"
‫‏بعد ظهيرة ما في عشرينياتك،
‫‏تجدين نفسك مدمنة على المخدرات،
‫‏ستكونين في الحافلة تفكرين في مدى وضاعتك.
‫‏ثم ستستقل فتاة صغيرة الحافلة مع والدتها،
‫‏حاملة خيطي بالونين أرجوانيين.
‫‏وستعرض عليك أحدهما لكنك لن تقبليه
‫‏لأنك تعتقدين أنك ما عدت تستحقين حقًا
‫‏أمورًا صغيرة وجميلة كهذه.
‫‏ولكنك مخطئة.
‫‏أنت تستحقين ذلك.
‫‏بالضريبة، ذلك 127.62 دولار.
‫‏إنني آسفة للغاية.
‫‏ويومًا ما، ستذكرين عيد الميلاد المجيد ذاك
‫‏عندما أهدتك والدتك معطفًا أصفر اللون
‫‏كانت قد ادخرت شهورًا لشرائه.
‫‏فلا تحمليه لتقولي أنه أطول مما تفضلين
‫‏وأكثر انتفاشًا وعلى الأرجح أكثر دفئًا حتى.
‫‏لأن والدتك ستكون ميتة بحلول الربيع.
‫‏وذلك المعطف سيكون آخر ما قد أهدته إليك.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أحبك.
‫‏تعين ذلك، صحيح؟ وبخصوص المال…لم يضع.
‫‏ليس الأمر متعلقًا بالمال.
‫‏بم إذًا؟
‫‏أتودين منّي إدخاله؟
‫‏وستندمين على الأمر البسيط ‫الذي لم تذكريه لبقية حياتك.
‫‏طابت ليلتك.
‫‏وأنت كذلك.
‫‏فعندما تُهدى إليك هدية، ‫قولي: "شكرًا لك".
‫‏أمي؟
‫‏لقد أوقعت شيئًا.
‫‏عندما تُهدى إليك هدية، ‫قولي: "شكرًا لك".
‫‏عندما تُهدى إليك هدية…
‫‏شكرًا لك.
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady