‏دعوني أخبركم ماذا حدث في الجزأين الأولين من قصة دكتور "دوم"،
‏في حال كنتم حمقى وفوّتموهما.
‏"دوم" اختطف "سو"،
‏وبعد أن حبس "ريد" و"جوني" و"ذا ثينغ"،
‏حملهم إلى قلعته في عمق الغابة السوداء.
‏يعرف "ريد" الآن أن آسرهم هو
‏"فيكتور فون دوم" الذي كان زميله في الجامعة.
‏كان عبقري علوم شريراً نجا من تجربة خطيرة
‏ليهدد العالم بعد سنوات في شخصية دكتور "دوم" المرعب.
‏أسر "دوم" الرائعين الأربعة
‏ليجبرهم على تنفيذ مهمة غامضة مهلكة.
‏حاولت "سو" استدراجه إلى الحديث مدة كافية
‏لمنح "ريد" و"جوني" و"بن" الوقت الكافي للهروب.
‏لحسن الحظ، كان الطاغية المهووس بالسلطة
‏مستعداً لإخبارها بقصة حياته.
‏كانت قصة كبتها في نفسه
‏طوال سنوات العذاب تلك.
‏ومع ختام الحكاية أخيراً،
‏خدع "دوم" أبطالنا ليدخلوا الغرفة
‏التي يحتجز فيها "سو"،
‏غرفة يقل حجمها بمرور كل دقيقة.
‏أمامهم 48 ساعة فقط ليسافروا إلى "اليونان" القديمة
‏في آلة الزمن الذي صنعها دكتور "دوم" ليجلبوا إليه
‏تابوت "آرغوس" الغامض.
‏والآن، فلتبدأ العجائب.
‏غرفتك تزداد صغراً يا عزيزتي.
‏إذا لم ينجح زوجك وصديقاه،
‏فسيكون أمامك أقل من 47 ساعة
‏قبل أن تصبحي أنت أيضاً أصغر حجماً.
‏"ريد" سيعود يا دكتور "دوم"، وعندما يعود...
‏سيجعلني أقوى
‏مما يمكنك أن تتخيلي. انظري!
‏تابوت "آرغوس" أكثر من مجرد قطعة أثرية.
‏يحمل مولّد طاقة فضائية له قوة تفوق الوصف.
‏خافه القدامى لسبب وجيه.
‏سأستخدمه للسيطرة على الأرض!
‏يستحيل أن يضع "ريد" تلك القوة بين يديك.
‏بالطبع سيفعل، لينقذ المرأة التي يحبها.
‏لا جدوى من النقاش.
‏قد يضيع قريباً في غياهب الزمن،
‏وفي تلك الحالة، سأكون تخلصت منه ومن أخيك الملتهب،
‏وذلك الوحش البرتقالي العجيب إلى الأبد.
‏في كلا الحالتين، أنا الفائز.
‏مدهش.
‏جهاز "دوم" اخترق تسلسل الزمان والمكان
‏بدخول ثقب دودي رباعي الأبعاد.
‏نعم، "دوم" هو الدودة الذي قد يفعل ذلك الهراء.
‏آلة الزمن اختفت.
‏نعم، كيف سنعود الآن بحق السماء؟
‏لا داعي إلى القلق بشأن ذلك يا "بن".
‏حقاً؟ لماذا؟
‏لأنهم على الأرجح سيقتلوننا قبل ذلك.
‏إنها قوات فارسية غازية.
‏لا أريد التسرع في الاستنتاج،
‏لكن يبدو أنهم ليسوا معجبين بنا.
‏لا نريد التأثير على مسار التاريخ،
‏لكن الفارسيين كانوا طغاة عديمي الرحمة،
‏بينما أرسى اليونان فكرة الديموقراطية، لذا...
‏إذن؟
‏إذن، الأفضل أن نتصرف.
‏ابقوا هنا، هذه تحمية فقط.
‏أحسنت يا "جوني".
‏"بن"، يمكننا الآن البدء بالبحث عن تابوت "آرغوس".
‏ماذا قال؟
‏تحية باللغة الإغريقية القديمة، بالطبع.
‏لحسن الحظ، ما زال لدي مخزون
‏من أدوات الترجمة التي استخدمناها في قتال الـ"سكرول" الغزاة.
‏تحياتنا يا رجال "أثينا".
‏جئنا بسلام.
‏بحق الآلهة أيها الغريب، نحن مدينون لكم بحياتنا.
‏اطلبوا ما تشاؤون وسيكون لكم.
‏أنا "زانثوس" أقسم على ذلك.
‏حسناً، نحن نبحث عن تابوت "آرغوس".
‏ماذا؟ ليس التابوت، لا يمكن أن تكون جاداً.
‏هل يبدو علينا أننا نمزح؟
‏هيا، لدينا أعمال ننجزها.
‏تابوت "آرغوس" ملعون.
‏أساطيرنا تحكي لنا أن "زيوس" بنفسه
‏رمى به في العالم السفلي عندما زرع الشقاق بين الآلهة.
‏البحث عنه هو بحث عن الموت.
‏نحن لدينا هواية بغيضة، أين هو؟
‏نعم، يجب أن نجده مهما كانت المجازفة كبيرة.
‏إذن، عليكم البحث هناك،
‏على منحدرات جبل "أوليمبوس"،
‏موطن الآلهة.
‏معبد الكاهنة.
‏إذا كان أحد يعرف مكانه، فستكون هي.
‏لكن الطريق خطر.
‏أتمنى لو كان بوسعي عمل المزيد لمساعدتكم،
‏لكن يجب أن نذهب لنحذر المناطق الريفية.
‏الفارسيون سيعودون،
‏وإن كان لا بد من الموت لنحافظ على حريتنا،
‏فسنموت بطيبة خاطر.
‏وداعاً.
‏انتظر، هناك شيء يمكنك عمله.
‏قد نواجه متاعب أقل إن لم نبد غرباء.
‏أيمكنك إعطاؤنا ملابس ملائمة نرتديها؟
‏نعم، أضاعوا حقائبنا في المطار.
‏يا للعجب!
‏أبدو مثل عازف أورغ في فرقة قديمة لموسيقى الميتال.
‏رغم ذلك، هذه الملابس ستمكّننا
‏من التحرك من دون لفت الأنظار.
‏انظر إلى هذا الرأس.
‏أظن أنك ستحتاج إلى زراعة رأس.
‏يجب أن نصل إلى الكاهنة، الوقت يمضي.
‏أسرعا، حياة "سو" تعتمد على إنجازنا لهذه المهمة.
‏بثبات يا "هاوبتمن".
‏ابدأ عملية الالتحام.
‏بحرص.
‏حاجة آلة الزمن إلى الطاقة تستنفد حتى مواردي.
‏لكن يجب أن أحافظ على فعاليتها حتى يعود "ريتشاردز" بمكافأتي.
‏هيا يا "سوزان"، لا يمكنك الإفلات من هذا بالقوة،
‏لكن بإمكانك التفكير.
‏"جوني" كان سيحرر نفسه بالانصهار.
‏"ريد" كان ليمط نفسه وينزلق منها،
‏و"بن" كان سيحرك عضلاته ويحطم هذه القيود.
‏مهلاً، يمكنني ثني الكبسولات بدرعي الخفي.
‏والآن اهربي يا فتاة!
‏الحفاظ على تدفق مركزي ثابت.
‏سأراك يا دكتور، لكنك لن تراني.
‏لا أستطيع مغادرة عملية التزويد بالطاقة لمطاردتها.
‏أرسل "ذا كريبر".
‏في الحال، سعادتك.
‏ابحث وأعد.
‏معبد الكاهنة.
‏قرأت عنه بالطبع،
‏لكني لم أحلم برؤيته فعلياً كما كان.
‏من يبحث عن الكاهنة اليوم؟ تحدثوا أو ارحلوا.
‏غرباء من أرض أخرى.
‏رائحة كرائحة البيض العفن.
‏ألم يسمع اليونانيون عن ملطفات الجو؟
‏هذا غاز كبريتيد الهيدروجين
‏يتصاعد من الينبوع المعدني في الشق، "بن".
‏آمن القدماء بأن لهذه الأشياء قوى سحرية.
‏هذا ليس مكاناً لمن لا يؤمنون بذلك.
‏لكن علينا العثور على تابوت "آرغوس".
‏أنت تكذب! الحمقى والسحرة فقط يبحثون عمّا لا وجود له.
‏لكن أنت لست أياً منهما.
‏أنت يافع.
‏وأنت أيضاً،
‏ورائعة جداً.
‏أنا كاهنة.
‏قدري هو الجلوس أمام صدع في العالم
‏والنظر إلى وجه المجهول المظلم.
‏مسموح لك أن تسألني،
‏ولا شيء أكثر من ذلك.
‏اسمي "جوني".
‏أعرف كل شيء.
‏عليكم الذهاب إلى نهر "ستيكس".
‏إن كان تابوت "آرغوس" موجود حقاً،
‏أما كان ليجيء ويستقر
‏حيث ألقاه "زيوس" من "أوليمبوس"؟
‏انظروا إلى نهر الأموات.
‏وداعاً يا "جوني".
‏لقد اختفت.
‏لم نستفد منها شيئاً.
‏كل تلك الثرثرة عن نهر غبي
‏لن تنفعنا في شيء.
‏ذلك الشلال.
‏إذا كان تابوت "آرغوس"
‏هبط من هذا الجبل إلى نهر،
‏فمن المحتمل أن هذا التيار حمله.
‏لكن الكاهنة قالت إن "زيوس" رماه في العالم السفلي.
‏الأساطير اليونانية يا "جوني"، مثل جميع الأساطير،
‏غالباً ما تكون مبنية على أحداث فعلية أعيد سردها بطريقة شاعرية.
‏فلنأمل أن يكون ذلك صحيحاً في هذه الحالة.
‏والآن، اصعدا.
‏على رسلكما!
‏تشبثا! سننحدر إلى النهر.
‏يا للهول!
‏توقف يا "ريد"!
‏الأسطورة كانت صحيحة.
‏على مدى القرون، انجرفت الكنوز عن جبل "أوليمبوس"
‏وتراكمت في هذا الكهف الطبيعي،
‏الذي تحوّل إلى مزار للآلهة.
‏انظر!
‏إنه تابوت "آرغوس".
‏فلنر ما في داخله.
‏لا، إن كان دكتور "دوم" يريده إلى تلك الدرجة،
‏فلا شك أن المحتويات قوية وخطيرة.
‏لكننا وجدنا ما أرسلنا لأجله يا "ريد". هيا، علينا العودة.
‏العودة... قبل أن تتعرض "سو"...
‏للسحق.
‏لا أستطيع إبقاء عينيّ مفتوحتين.
‏الموقد،
‏إنه يبعث ما يشبه... غاز التنويم عندما يشتعل.
‏لا يمكننا فقدان التابوت الآن.
‏الثلاثي المنيع الذي هزم مشاتنا البارحة
‏يُهزم بواسطة فخ قديم بسيط نُصب للتصدي للصوص.
‏ضعوهم على متن السفينة.
‏سأستخدمهم عبيداً في المطبخ
‏عندما نهاجم الأسطول اليوناني في "سالاميس " غداً.
‏وإذا نجوا من المعركة،
‏فسأشنقهم.
‏ارفعوا!
‏جدفوا!
‏أسرع!
‏أسطولنا الغازي في الانتظار.
‏رأسي.
‏يا للهول!
‏أشعر كأن ابن عرس مات في فمي.
‏فقدنا الوعي ساعات، ونحن الآن في البحر.
‏و... ذلك النتوء الصخري والخط الساحلي يبدوان مألوفين.
‏انتبه، قد تؤذي أحد.
‏قد أفعل وسأفعل أيها العبد!
‏والآن جدفوا بقوة.
‏اليوم، ستركع "اليونان" أمام "بلاد فارس" العظيمة.
‏من الذي تدعوه بالعبد أيها التافه؟
‏فلنحطم هذه السلاسل.
‏العبودية تثير عصبيتي.
‏أمسكوا بهذا!
‏أظن أن هؤلاء البحارة نسوا أكل السبانخ.
‏الآن عرفت لماذا ميّزت هذا الخط الساحلي،
‏لقد درسته في الجامعة.
‏نحن على وشك خوض معركة "سالاميس". انظروا.
‏في عام 480 قبل الميلاد، جمع الملك الفارسي "زركسيز"
‏أضخم أسطول حربي في تاريخ العالم القديم.
‏روايات المعاصرين تذكر أن اليونانيون استطاعوا تجميع
‏قوة دفاع صغيرة.
‏"بن"، أين تابوت "آرغوس"؟
‏هنا، لكنه تقلص.
‏لا بد أنه انضغاط جزيئي غريب.
‏يجب أن نحرص على سير التاريخ بالطريقة الصحيحة.
‏أحد الغرباء الذين أنقذونا البارحة.
‏"بن"، "جوني"، أسرعا!
‏هاجموا!
‏مرة أخرى، تجدوننا في معركة غير متكافئة للدفاع عن حريتنا.
‏عندما أخفض سيفي، هاجموا سفينة القائد الفارسي.
‏الآن!
‏انتظر، هناك طريقة أفضل.
‏المادة اللزجة التي تشعلونها في المشاعل، ما هي؟
‏هبة كريهة الرائحة من البحر
‏تنجرف إلى شواطئنا في شكل كتل كروية.
‏عندما تشتعل، لا يمكن للماء أن يخمدها.
‏هل اسمها "النار الإغريقية"؟
‏نعم، لكني لا أفهم.
‏هذه المادة بترول خام.
‏بالضبط، إنها تنجرف إلى الشاطئ من حقل نفط تحت المحيط.
‏دعك من النفط!
‏سنكون نحن تحت المحيط إذا لم تتوقف
‏عن التحدث عن نار المشاعل التي لا يخمدها الماء و...
‏مهلاً، السفن الفارسية مصنوعة من...
‏- الخشب! - الخشب!
‏- ماذا يفعل؟ - أوقفوه!
‏هذا غير معقول!
‏ارميا!
‏الماء لن يخمد النيران،
‏إنها النار الإغريقية!
‏غادروا السفينة!
‏درعي الخفي، إنه فرصتي الوحيدة.
‏تم القبض على السجينة.
‏أحضرها إليّ.
‏أنقذتمونا مرة أخرى وحافظتم على ديموقراطيتنا.
‏ابقوا وكونوا إخوتنا المبجلين.
‏شكراً يا "زانثوس"،
‏لكن علينا العودة إلى زمننا في الحال.
‏حياة زوجتي تعتمد على ذلك.
‏نحن ننتظرك يا "بن".
‏أنا لست ذاهباً.
‏- ماذا؟ - يجب أن تأتي.
‏أنا لست مسخاً هنا.
‏إنهم يحبونني كما أنا.
‏لكننا لن نراك مرة أخرى أبداً و...
‏وليس لدينا وقت للتفاهم معه.
‏وداعاً يا "بن"، سنشتاق إليك.
‏لن أنساك أبداً أيها الضخم.
‏نعم، أنا أيضاً سأشتاق إليكما.
‏رباه! لا بد أن الرياح أصابت مقلتيّ.
‏ماذا يحدث؟
‏عمود مائي.
‏انتبه يا "ريد"!
‏تابوت "آرغوس".
‏لقد ضاعت محتوياته.
‏"جوني"؟
‏أنا بخير يا "ريد".
‏لكن العمود المائي أغرق السفن كلها.
‏هذا يعني أن "بن"...
‏نعم، "بن".
‏آلة الزمن، يجب أن نذهب.
‏لا، ليس من دون "بن".
‏ما كانت "سو" لترضى بأن نتركه هنا حتى لو غرق.
‏صديقك نجا يا "جوني".
‏انتظروني.
‏شكراً أيتها الكاهنة.
‏تذكّرني.
‏ارتكبت غلطة.
‏- حاسباني! - ماذا؟
‏"ريد"، حبيبي!
‏"جوني"، "بن"، هل أنتما بخير؟
‏نعم يا حبيبتي، نحن بخير.
‏لم أفقد الأمل في رؤيتك مرة أخرى يا حبيبتي.
‏عرفت أنكم ستعودون، كان لا بد من ذلك.
‏على اجتماع شملكما المؤثر أن يتأجل.
‏عثرتم عليه.
‏تابوت "آرغوس" مقابل "سو"، وإلا قلت لـ"بن" أن يسحقه.
‏سمعته أيها القبيح.
‏أطلقوا سراحها.
‏تابوت "آرغوس".
‏حمقى! القوة التي يحتوي عليها هذا ستمكنني من السيطرة على العالم.
‏ستكونون أنتم والبشرية جمعاء عاجزين عن مقاومتي.
‏النار الإغريقية، لقد خدعتموني!
‏إطلاقاً، أنت طلبت تابوت "آرغوس"
‏ونحن سلّمناه لك،
‏تماماً كما أنوي تسليمك إلى السلطات المعنية.
‏استخدمت الطاقة في آلتك الزمنية لاستدعاء
‏"فانتاستيكار".
‏أمسك به يا "بن".
‏آمل أنك تحب الملابس المخططة أيها الكريه!
‏للأسف، لديّ ارتباط مسبق.
‏لكن لا تخافوا، سنلتقي مرة أخرى.
‏وعندما نلتقي، سنكون مستعدين.