‏"أثناء مغامرة فضائية
‏أُصيبوا بإشعاعات كونية
‏وتغيروا كلياً
‏وأصبحوا مذهلين للغاية
‏لا داع للخوف، فهم هنا
‏نادوهم فحسب
‏(المذهلون الأربعة)
‏لا تحتاجون إلى أحد آخر
‏أصبح (ريد ريتشاردز) مطاطياً
‏ويمكن لـ(سو) الاختفاء
‏و(جوني) هو (المشعل البشري)
‏أما (الشيء) فيحب القتال
‏نادوهم فحسب
‏(المذهلون الأربعة)
‏(المذهلون الأربعة)!"
‏"حملة (ديك كلارك) للمنحة"
‏ويرحب بعودتكم الآن "غاري أوينز"
‏إلى حملة "ديك كلارك" الخيرية للجامعة
‏مع ضيوف "ديك" المميزين... "المذهلون الأربعة".
‏لنتذكر بسرعة كيف حصلتم على قواكم الخارقة.
‏حسناً ولكن تذكروا جميعاً، نحن محترفون.
‏يجب ألا تجربوا هذا في منازلكم.
‏انطلقتم بسفينة "ريد" الفضائية غير المختبرة
‏لتفحص ظاهرة مندفعة غريبة
‏والتي غيرت الأشعة الكونية غير المؤذية عادة
‏والتي غيرتكم...
‏وجعلتكم مذهلين.
‏تغيرت حياتكم إلى الأبد
‏ولكنكم تعاهدتم بكل طيبة لاستعمال قواكم الجديدة
‏لخير البشرية.
‏"مبنى (باكستر)"
‏رغم ذلك، لم يردكم الكثيرون كمستأجرين.
‏كما أن مغامراتكم بدأت حالما وجدتم شقة.
‏كان "سيد الدمى" الغريب يتحكم بالناس
‏عبر دمى صُنعت من طين عصبي خاص
‏ولكن ابنته العمياء اللطيفة "أليشا" لم تعرف
‏عن مخططاته الشريرة شيئاً.
‏وبسبب سخطه من "ريد" لأنه أبعده عن مختبره
‏غادر "الشيء" مبنى "باكستر" تحت سيطرة "سيد الدمى"
‏مما أدى إلى الإمساك بـ"سو".
‏أجبر بعدها "سيد الدمى" "أليشا"، المتنكرة بزي "سو"،
‏على مرافقة "الشيء" فاقد الوعي والعودة إلى مبنى "باكستر"
‏دون أن تعرف أنه يحمل أمراً
‏لتدمير "السيد مذهل" و"المشعل البشري"،
‏مما يسمح له ولدماه
‏بالسيطرة على المدينة.
‏"سلاش كورتيس"،
‏مجرم متوحش،
‏من حثالة المجتمع.
‏حكمت عليك المحكمة بالسجن المؤبد
‏ولكن ينبغي لك أن تطيعني بإخلاص.
‏أهلاً بكم في أحدث السجون
‏مشددة الحراسة والمحصنة ضد الهروب
‏التي بُنيت عندما وافق الناخبون على مبادرة بناء جديدة.
‏أتوقّع ألّا أهرب حتى أعرف مواعيد جولات الحرس...
‏اسمعني يا "سلاش كورتيس".
‏مرحباً يا عزيزي، لدي خبر عاجل لك.
‏فرار من السجن!
‏لقد أخذوا أسلحة الحراس
‏وهم يقتحمون البوابة... ها قد أتى الآمر.
‏أيها الآمر "باتلر"، كيف ستسيطر على الوضع؟
‏لا داع للخوف يا "دايان".
‏إن البوابة قمة في التطور.
‏كنت أنتظرك أيها الآمر.
‏ابتسم.
‏يجب أن أكون دقيقاً.
‏ولكن حالما أتمكن من صنع شكلك،
‏ستصبح أيضاً دميتي.
‏لا أفهم لم لا تتحدث إلي.
‏أشعر أن أحداً، أو قوة ما تمنعك.
‏انتظر يا سيد "غريم". توقّفي أيتها السيدة "ريتشارد".
‏يجب أن نتحدث عن الروائح الكيميائية المريعة
‏التي تنبعث من مختبر الدكتور "ريتشارد".
‏ثم عن الأداة العلمية الكبيرة
‏التي سُلمت البارحة.
‏أنا أتحدث معك يا... يا لها من وقحة!
‏"ريد"، هل يمكنك فتحه؟
‏"ريد"!
‏حسناً، سأرى من هناك.
‏دخوله معمله يشبه ذهابه إلى "المريخ".
‏لا يرد على الهاتف. لا يفتح الباب. أبداً!
‏رائع. مرحباً يا "ريد".
‏عادت "سو" مع الطويل البرتقالي المخيف.
‏يا له من توقيت رائع لتنسيا مفاتيحكما.
‏لقد خرجت لتوي من الحمام... مهلاً!
‏ما خطبك يا "بين"؟
‏لو لم أكن مبللاً، لاشتعلت وشويت أضلاعك.
‏"بين"، أهذا هو اسمك؟
‏"سو"؟ "ريد"! النجدة، لقد جُن "الشيء".
‏"بين"، توقف!
‏ما الخطب؟ ما الذي دهاك؟
‏عيناك، إنهما زجاجيتان.
‏إنك لا تدرك ماذا تفعل.
‏إذا أردتني، فتعال ونل مني.
‏آسف يا "بين"، إنها الطريقة الوحيدة لإيقافك.
‏والآن سنرى إن كانت تركيبتي ناجحة.
‏رأسي يؤلمني.
‏ماذا يحدث؟
‏وجهي...
‏إنه بشري.
‏مرحباً، أنا "بين غريم" مجدداً.
‏مهلاً، عدت أنا!
‏إنها التركيبة التي كنتُ أعمل عليها.
‏لم أرغب بإخبارك. لم أرغب برفع آمالك.
‏ماذا دهاني؟ أتيتُ لأحطم أصدقائي المقربين.
‏"جوني".
‏هل أنتَ بخير؟
‏لم أقصد أن أؤذيك.
‏لقد عدتَ إلى ذاتك. أنت "بين" مجدداً.
‏رغم أنه ليس تحسناً كبيراً.
‏حقاً؟ كيف تحب أن تُضرب؟
‏ألن يخبرني أحد أين أنا؟
‏من تكونون جميعاً؟
‏الشبه واضح
‏ولكنها ليست "سو".
‏أتذكر الآن.
‏إنها ابنة زوجة "سيد الدمى".
‏تعالي إلى هنا. يا لها من مسكينة... إنها عمياء.
‏تشبه أختي فعلاً.
‏ولكن أين "سو"؟ ومن هو "سيد الدمى" بحق الجحيم؟
‏إنه غريب أطوار يمتلك مكاناً في القرية.
‏و"سو" سجينة هناك.
‏ولكنه ليس خطأها.
‏صوتك، أنت الشخص القوي الحنون
‏الذي أتى إلى منزل زوج والدتي
‏ولكنك تبدو مختلفاً الآن.
‏لا، انتظر، إنه أنت.
‏أجل، أنت نفس الشخص الرائع.
‏أجل، رائع.
‏أنا آسف. لم تكن التركيبة دائمة يا "بين"،
‏ولكن علينا أن نتحرك.
‏لا يمكنني أن أترك "سو" بين يدي هذا المختل.
‏"وضع الاشتعال"!
‏يمكن لهذا الصغير الطيران أما نحن فعلينا ركوب تاكسي.
‏أظن أنه يمكنني فعل ما هو أفضل.
‏أطلقت عليها اسم "السيارة المذهلة".
‏انتظري هنا أيتها الطفلة.
‏سأعود من أجلك.
‏أغلقه لـ24 ساعة يا "كلانسي".
‏حاضر أيها الآمر.
‏وضع "سلاش كورتيس" في السجن الانفرادي.
‏- أنا... - أيها الآمر "باتلر"...
‏اسمعني.
‏هل أنت بخير أيها الآمر؟
‏أيها الآمر؟
‏الآمر "باتلر"، الرجل الذي رأيتموه
‏يخمد شغباً في السجن منذ لحظات
‏يتصرف بغرابة الآن.
‏يجب أن أحرر كل السجناء.
‏يجب أن أحررهم الآن.
‏لا يمكنك فعل ذلك أيها الآمر. لا!
‏إنه يفعّل التحكم بالبوابة.
‏ماذا يحدث؟
‏أحضروا الآمر. هيا!
‏والآن أمسكوا به أيها السجناء.
‏بسرعة.
‏خذوه إلى الزنزانات الرئيسية.
‏أجل يا "سلاش". بفضل وجوده كرهينة
‏يمكنك التفاوض على ما أريد.
‏تحركت مفرزة من الحراس للتو
‏للإحاطة بالزنزانة الرئيسية،
‏ولكن السجناء فرضوا سيطرتهم.
‏والأهم من ذلك،
‏إنهم يحتجزون الآن الآمر "لويس جي باتلر".
‏إن الخروج من هذا الكرسي سهل على "ريد"
‏ولكن علي فعل ذلك بالطريقة التقليدية.
‏سأخرج من هنا.
‏وأعلن "سلاش كورتيس" نفسه المفاوض الرئيسي
‏نيابة عن السجناء مثيري الشغب.
‏ما هذا؟ هل ظنت المرأة الخفية
‏أنني لست مستعداً لمحاولة الهروب؟
‏يا لها من حمقاء!
‏أجبرتني قوة السقطة على أن أظهر مجدداً.
‏يجب أن أهرب.
‏لا فائدة من مقاومتي.
‏أنت دميتي الضعيفة.
‏إن "سوليفان ستريت" أمامنا مباشرة.
‏لنأمل أننا لم نتأخر كثيراً.
‏هناك! إنه رقم الشارع الذي أعطتنا إياه "أليشا".
‏أسرع يا "بين"!
‏حان وقت التحطيم!
‏- "سو"، عزيزتي... - "ريد" لا يمكنني الهرب.
‏إنه يتحكم بي عبر دمية صغيرة.
‏لدي واحدة لكم أيضاً يا رفاق.
‏ولدي شيء لك أيها الحشرة.
‏من المستحيل أن تهرب.
‏أنت من لن يقدر على الهرب.
‏لن تهربوا!
‏إنه يهرب مع "سو".
‏لن تهربوا!
‏أمسكته يا "جوني".
‏تمسّك به يا "بين"!
‏سمعتك أيها النحيل.
‏أحلاماً سعيدة أيتها الحشرة.
‏لن تهربوا!
‏والآن لنجد "سو".
‏لقد تأخرتم.
‏لا يمكننا الوصول إليه
‏- ولكن علينا المحاولة. - انتظر أيها المطاطي.
‏انظر إلى الطفل!
‏انتظري يا أختي، أنا في طريقي.
‏إنها لك!
‏ساعدني يا "جوني"!
‏كان ذلك سريعاً للغاية. لقد تعبت.
‏لقد نجحت في الوقت الحاسم. أحسنت عملاً يا بني.
‏أظن أنني لم أكن سيئاً للغاية في ذلك، أليس كذلك؟
‏لا تضعيني في ذلك الموقف مجدداً يا عزيزتي.
‏لم يكن الأمر ممتعاً بالنسبة إلي أيضاً يا عزيزي.
‏مهلاً، تعانقا لاحقاً.
‏اسمعوا، لدينا بعض العمل.
‏طلب "سلاش كورتيس" للتو الأسلحة والحرية
‏لكل السجناء أو سيدفع الآمر الثمن.
‏هيا بنا.
‏"السيارة المذهلة"، إلى الأمام.
‏سنذهب مباشرة إلى السجن.
‏على الشرطة أن تتعاون معنا
‏ما دمنا نحتجز الآمر هنا.
‏كي نطمئن أنهم لن يتصرفوا بمكر،
‏يجب أن نحصل على ضمانة لنا.
‏"بول" و"سكانك"، تعرفان ما عليكما فعله.
‏يا لسخفي، نسيت أن أشكرك
‏لأنك فتحت البوابات لنا.
‏يجب أن أحرر كل السجناء.
‏هدأت الأمور منذ أن وضع "سلاش كورتيس"
‏مطالبه ولكن ماذا يحدث؟
‏إنه المشعل الطائر المذهل
‏والرجل المطاطي وذلك الشيء القوي!
‏لقد أنقذوا الرجل الذي كاد يقفز من جسر "ستريت 59" ذلك اليوم
‏وهم يطيرون بمركبة طائرة رائعة.
‏اهدئي يا عزيزتي، ولن يصيبك مكروه.
‏لن يكون هذا بالسهولة التي توقعتها.
‏لقد أمسكوا الآن بالآمر وتلك المراسلة التلفزيونية كرهائن.
‏إذا ارتكبنا أدنى خطأ
‏فسيدفعان حياتهما ثمناً.
‏وتزداد الضحايا.
‏سيداتي وسادتي، هديتكم لـ"المذهلين الأربعة"
‏ستؤمن التعليم للكثير من الأولاد الذين يستحقونه
‏وتحتاجه البلاد.
‏والآن لنعد للقصة المثيرة...
‏أين "الشيء" يا "غاري"؟
‏لسنا متأكدين يا "ديك".
‏ذهب خلف الكواليس خلال الفاصل الإعلاني...
‏لا تقلق، لقد عدت.
‏فكرت بما أننا سنجمع أموالاً كثيرة للتعليم،
‏"(المذهلون الأربعة)"
‏علينا أن نبيع أفضل الكتب التعليمية.
‏تحديداً، مغامراتي أنا شخصياً
‏ومساعديّ الثلاثة،
‏لذا أروني بعض المال
‏لأنني لا أحب المفلسين.
‏تصرف الجمهور بكرم هائل بالفعل.
‏ولكن إذا جلست فسأشتري هذه الكتب.
‏أستفعل؟ هذا رائع!
‏بالمناسبة، لدي الكثير منها في الخلف.
‏كم هذا رائع.
‏والآن لنعد إلى قصة "سيد الدمى".
‏عند وصولنا
‏كان الوضع في السجن قد أصبح خطراً.
‏علينا أن نفعل شيئاً
‏ولكن لا يمكننا المخاطرة بهجوم مباشر.
‏حسناً أيها الذكي، لديك العقل. استخدمه الآن.
‏علينا أن نهجم من اتجاهين.
‏"سو" وأنا سنذهب عالياً وأنتما من الأسفل.
‏حسناً، ماذا تقصد؟
‏ابدآ الهجوم السفلي الآن.
‏هيا يا عود الثقاب، لنصبح أبطالاً.
‏تلك الطائرة الغريبة.
‏لم أعد أراها.
‏أطلقوا عليهم!
‏هل دققتم الباب؟
‏كم أحب إعادة تدوير الخردة المعدنية
‏وإبقاء القمامة في داخلها.
‏بما أن "سلاش" قُبض عليه
‏فسأتسلم القيادة.
‏حقاً؟ من سمح لك؟
‏أنا الذي...
‏سيئ.
‏- أحضرها! - "ريد"، الآن!
‏اعذروني أيها السادة.
‏لم العجلة؟
‏لم لا ننتهي من كل هذه الفوضى
‏بكل ما تعنيه الكلمة؟
‏لا أعرف كيف سأشكركم.
‏لا بد أنني جُننت للحظات.
‏كنت ضحية أخرى لـ"سيد الدمى"، أيها الآمر "باتلر".
‏سنسلمه إلى العدالة.
‏لم أعرف أنك نحاتة.
‏ساعدني "ريد" في نقل أغراضك من منزل زوج والدتك.
‏ألم يكن إيجاد منزل لي اقتراحك يا "بين"؟
‏لا.
‏قررنا ذلك جميعاً...
‏لدى "ريد" بعض المال من اختراعاته.
‏أجل، أنت محقة.
‏لم ألتق رجلاً من قبل
‏بلطفك وروعتك.
‏أنت لطيفة أيضاً.
‏اسمعي، علي أن أذهب.
‏علي أن أجد "سيد الدمى" هذا.
‏علي الذهاب.
‏وأنت، هوني على نفسك، اتفقنا؟
‏عزيزي "بين".
‏لقد أفسدت آخر كمية
‏من طين "سيد الدمى" العصبي.
‏لن يتمكن من استخدامها مجدداً للسيطرة على الأبرياء.
‏رائع، ولكن ماذا لو كان يحضّر كمية أخرى؟
‏أعني بما أن ذلك المجنون طليق
‏فستكون "أليشا" في خطر.
‏"أليشا"، بالتأكيد! علينا الإسراع.
‏إلى بيت "أليشا" الجديد.
‏لو ترك "سيد الدمى" بعض الطين احتياطاً
‏فهي أول من سيتجه صوبها.
‏- "وضع الاشتعال"! - تلك المسكينة.
‏علينا إنقاذها من ذلك المجنون الشرير.
‏"بين"، أهذا أنت؟
‏لا يا عزيزتي، إنه أنا،
‏زوج والدتك العزيز.
‏لديك شيء يخصني.
‏أقوى دمية على الإطلاق.
‏وددت لو كان بإمكانك رؤيتها يا "أليشا".
‏إنها تمثال صغير لي.
‏ليس كما الآن، رجل طريد.
‏لا، إنه أنا كـ"سيد الدمى" الحقيقي،
‏الذي يحكم العالم.
‏الآن بعد أن رأيت قوتي
‏وأعلم أنها ناجحة
‏يمكنني فعل ما أرغب به.
‏حالما أخضع العالم لدميتي
‏سينفذ الملوك والرؤساء والجيوش أوامري.
‏سيكون أول قوانيني
‏هدم "الأمم المتحدة" و"البيت الأبيض" و"البنتاغون".
‏ستتركز السلطة كلها معي فحسب.
‏سأكون الأعظم!
‏أما أولئك "المذهلون الأربعة" الذي تحدوني،
‏فسأجعلهم عبيدي،
‏ستكون إهانتهم نصري الأكبر.
‏أنت مجنون! مريض!
‏احذري أيتها الحمقاء، أعطني إياه.
‏- لن أدعك. - أعطيني إياه!
‏- أعطيني إياه. - لا.
‏أنا ودميتي الملكية واحد.
‏لا!
‏زوج والدتي!
‏لا بأس أيتها الصغيرة، أنا هنا.
‏أنت بخير الآن.
‏"بين"، لقد ذهب من النافذة.
‏سمعت الزجاج ينكسر.
‏لا أثر له في الخارج.
‏كما لو أنه اختفى عن سطح الأرض.
‏ربما هذا أفضل.
‏ماذا حدث يا "ريد"؟
‏ما الذي جعل "سيد الدمى" يسقط؟
‏قد تكون قوة أكبر من قوتنا.
‏هذه حكاية "المذهلين الأربعة".
‏وشكراً جزيلاً لتبرعاتكم السخية.
‏تذكّروا، كل دولار وُضع في التعليم الجامعي
‏سيثمر أكثر مما تتخيلون. شكراً يا "غاري".
‏نود "ديك" وأنا أن نشكركم كثيراً.
‏ضيوفنا الأربعة الرائعين.
‏وهناك 3 منكم فقط.
‏يا له من مندوب مبيعات بارع.
‏أخبرني أكثر أيها الثري.
‏"هل يبدو (غالاكتوس) جائعاً؟
‏و(الدكتور دوم) قادم
‏ها قد أتى الـ(سكرلز) المتوحشون
‏هل تهربون وتختبئون خوفاً؟
‏مستحيل
‏نادوهم فحسب
‏(المذهلون الأربعة)!
‏هذا يكفي، لا حاجة إلى المزيد
‏أصبح (ريد ريتشاردز) مطاطياً
‏يمكن لـ(سو) الاختفاء
‏و(جوني) هو (المشعل البشري)
‏أما (الشيء) فيحب القتال
‏نادوهم فحسب
‏(المذهلون الأربعة)!
‏(المذهلون الأربعة)!"