‏مدينة "باريس" متحمّسة لموكب "غالا" للموضة الجديدة
‏وتقدّم لكم روّاد الموضة.
‏إنّها هزّة أرضية!
‏يا إلهي. لم نقطع كل هذه المسافة من "كاليفورنيا"
‏حتى نصادف هزّة أرضية أخرى هنا.
‏يا إلهي!
‏والآن مع كلمة يلقيها سموّ الأمير "تشارلز".
‏بدايةً وقبل كلّ شيء، أودّ أن أنفي الإشاعة المغرضة
‏أنني وبأيّ شكل على علاقة مع "روزيان بار".
‏وهذا...
‏اهرب، "تشارلي"! إنه وحش لعين!
‏يا للهول.
‏"ريد"، سوف نتأخر عن الحفلة الراقصة.
‏هذا رائع يا عزيزتي.
‏"بين" و"أليشيا" بانتظارنا
‏وسيصل "جوني" و"ميليندا" في أيّ لحظة.
‏"ريد"!
‏المعذرة يا عزيزتي. الأمر فقط أنني أتحرّى
‏سبب الغرق العجيب لتلك المعالم.
‏وإن كنت محقّاً، فإن "نيويورك" قد تكون الهدف القادم.
‏"بين"، أنت رشيق للغاية.
‏أجل، نادني بصاحب الأقدام الخفيفة.
‏كفانا من هذا الرقص المتعب، أترغبين بمشروب بارد؟
‏سيكون هذا لطيفاً.
‏هاك. انتقي مشروبك يا عزيزتي.
‏"بين"، أنت في غاية اللباقة.
‏عتمتما مساء يا "بين" و"أليشيا".
‏فهمت أن "جوني" سيصطحب "ميليندا".
‏أجل، وصلني الخبر.
‏هذا جميل. من تكون؟
‏ابنة أخت مالكة المنزل.
‏أنت تمزحين.
‏فقط لأن السيدة "فوربس" لا تُحتمل
‏لا يعني أنّ الفتاة كذلك.
‏بالإضافة إلى أنّ "جوني" متيّم بها.
‏دعيني أضع الثلج في مشروبك يا "أليشيا"
‏فطعم المشروب الغازي الدافئ كالقمامة.
‏تماماً كالتصرّفات السوقية التي أتوقّها منك، سيد "جريم".
‏بسرعة، أخبروا "دوروثي" و"توتو" أن يختبئا!
‏إنّها ساحرة الغرب الملعونة.
‏عندما أخبرتني "ميليندا" من سيكون مرافقها
‏فلم أدر
‏هل أرافقها كحارس لها أم أتقيّأ.
‏تبدين كأنّك قمت بكليهما.
‏ابقي قريبة مني يا فتاة. إن لم تحذري
‏فسيشتعل ويحرقك.
‏"(راديو سيتي)"
‏"(أوركيسترا سوينغ دانس)"
‏"فوربسي"، لا تكوني خجولة.
‏هيا بنا، تعالي نستمتع بالرقص.
‏أنزلني!
‏الناس يحدّقون بنا.
‏إذاً دعينا نقدم لهم شيئاً يستحق التحديق.
‏يا إلهي!
‏استرخي يا عزيزتي. فنحن رائعان للغاية.
‏لطيفة، أليس كذلك؟
‏قصدت أن أضواء المدينة
‏تحيط بنا من كلّ مكان.
‏الموسيقى الجميلة وأنت...
‏بين ذراعي.
‏إنه أمر رائع على نحو بسيط للغاية.
‏الرقص في "الشانزليزيه" في "باريس" أكثر رومانسيّة بكثير.
‏أجل. صحيح.
‏"الشانز أليزا"، صحيح. إنّها مكاني المفضّل للتسكّع.
‏والآن يا رفاق، هديّة مفاجئة...
‏الشعلة البشرية بعينه، "جوني ستورم"
‏في أغنيته الخاصّة.
‏هذه من أجلك يا "ميليندا".
‏أتمنى أن تنال إعجابك.
‏"أجل...
‏عليهم تدريس ذلك في المدرسة
‏ليس من الجيد دوماً أن تكون رائعاً
‏ماذا؟ حاولوا خداعك كالأحمق
‏عندما ترى فتاةً مميزة، إنها كالحلوى
‏لأنّها جميلة، وتبدو بالفعل
‏قادرة على إبهارك
‏وأنت ترغب بإلقاء التحيّة
‏تقول والدتك أن تخبرها بما تشعر، لكنّك لن تفعل
‏لأنك أروع من أن تصارحها
‏بأنّ مشاعرك تتّقد بحرارة
‏لا تحاول تعليمي
‏ثمّ تمرّ بجانبك
‏في الممر
‏تحدّق بالحائط محاولاً خداعها في حين أقول
‏يا رجل، أنت رائع فعلاً
‏رائع حقاً
‏لكنك لم تدرك أنك لن تحظى بهذه الفرصة مرّتين
‏أنت مشغول بادّعائك الروعة، والآن هي رحلت
‏لقد رحلت
‏نحو شخص آخر بينما أغنّي أغنيتي المرحة
‏لم أفوّت فرصة قط
‏أعلم أنّ القصّة تبدو طويلة
‏لكن عندما أعلم أن الوقت مناسب لك ولي
‏أشتعل وحسب، أشتعل
‏كما تعلم، أستمر بالاشتعال
‏أشتعل، أجل
‏أجل، أشتعل
‏كما تعلمين، وأبقى مشتعلاً
‏أشتعل وحسب"
‏اهدؤوا، جميعاً. لا تفزعوا.
‏تفعيل اللهب!
‏ما الذي يحدث؟
‏نحن نغور إلى باطن الأرض!
‏يا إلهي. نحن على عمق أميال تحت سطح الأرض يا "سوزي"
‏ضمن سلسلة غريبة من الكهوف.
‏أجل، لكن كيف؟ ولماذا؟
‏لا أدري. لكنّ للأمر علاقة واضحة
‏باختفاء تلك المعالم الأخرى.
‏يبدو أنّ المبنى قد استقرّ الآن.
‏على الجميع المحافظة على رباطة جأشهم والبقاء هنا
‏في حين أقوم وزملائي بحل هذه المشكلة.
‏يقصد، استرخوا.
‏نحن نعمل على هذا، يا إلهي.
‏ألا يمكنك التحدث بشكل أبسط؟
‏أريد العودة إلى المنزل يا عمتي "ليفينيا"!
‏وأنا أيضاً.
‏لو خرجت مع "ليلاند أرمبستر" كما أخبرتك
‏ما وقعنا في هذه المشكلة المروّعة.
‏لكنّ "ليلاند أرمبستر" مغفّل!
‏المغفّل الغني أفضل من غريب أطوار قابل للاشتعال.
‏"أليشيا" سأولّيك زمام الأمور.
‏حاولي الحفاظ على هدوء الوضع.
‏1، 2
‏1، 2، 3، 4!
‏"(سوزانا)، لا تبكي من أجلي..."
‏تفسير هذا الأمر موجود هناك في مكان ما.
‏مهلاً، انتظروني، هلّا سمحتم؟
‏"ميليندا"؟
‏أخاف أن أبقى مع عمّتي "ليفينا" والآخرين.
‏أريد أن آتي معك.
‏"جوني"، علينا أن نبدأ!
‏قادم يا "ريد".
‏تمسّكي!
‏أكان عليك فعل ذلك؟
‏بالتأكيد. الآن، هيا بنا.
‏"جوني"!
‏"ميليندا"؟
‏"جوني"، طلبت منك خصيصاً أن...
‏واثق من أنّها لن تتسبب بالمشاكل، عزيزي.
‏ولا يمكننا تضييع الوقت في إعادتها.
‏هلّا كففتما عن الثرثرة. هيا ننطلق.
‏خضنا عراكاً تحت الماء مع الأمير "نابار"
‏وعلقنا في بلاد الإغريق مع الدكتور "دوم".
‏والآن وصلنا إلى كهف لا يمكن الخروج منه.
‏يا إلهي. لمرّة واحدة فحسب أرغب بمشكلة تقودنا إلى "فيغاس".
‏"ريد"، ما الذي يمكن أن يبعث هذا الضوء عند هذا العمق السحيق تحت الأرض؟
‏معادن الفوسفور المشعّة في جدران الكهف.
‏لكنّها تتألّق بشدّة
‏بفعل مصدر هائل للطاقة
‏كما لو كانت شمساً تحت الأرض.
‏رائع. بالرغم من تفسيرك
‏ما زلنا عالقين في نهر من دون مجاديف.
‏أعتقد أنّه سيكون من الأفضل لو افترقنا هنا.
‏يمكننا استخدام أجهزتنا للبقاء على اتّصال.
‏"جوني"، تعال أنت و"ميليندا" معي.
‏"سوزي"، تفقّدي أنت و"بين" ذاك النفق.
‏من هنا!
‏يوجد غاز هنا!
‏قد يكون قابلاً للانفجار.
‏يُستحسن ألّا تفعّل اللهب قبل أن نتخلص منه.
‏عليّ أن أفعّل اللهب يا "ريد".
‏لا! تشبّثا!
‏أظنّ أنّه بإمكاني ركوب تيّار الحرارة الصاعد.
‏ها نحن أولاء.
‏المكان مظلم للغاية.
‏ورائحته نتنة. أنا أكره ذلك.
‏اسمعي، هذه ليست المدينة المرحة، أتفهمين؟
‏لذا تماسكي يا "ميليندا". لدينا عمل نقوم به.
‏"جوني"، "ميليندا"، يبدو أنّه يوجد مصدر للضوء أمامنا.
‏أشعر بالدوار.
‏ما الذي يحدث؟
‏لا تنظرا!
‏ما كان هذا بحقّ الأرض؟
‏أو بحقّ ما تحتها.
‏لا يعقل.
‏ماسّات بحجم الصخور.
‏ولسنا لوحدنا في مملكة الكريستال هذه.
‏انتبها!
‏إنها فصيلة الشمس من المحاربين ساكني الكهوف.
‏الوداع أيّتها الخفافيش.
‏أنا "الرجل الخلد"!
‏الحاكم المطلق لعالم ما تحت الأرض.
‏كلّ ما هنا ملك لي!
‏إذاً هذا كلّه من صنعك؟
‏قوس النصر، الأهرامات، مبنى البرلمان؟
‏والآن مبنى مركز "الروك"؟
‏مبنى مركز "الروك" أصبح في مركز هذه الصخرة.
‏إنها سخرية القدر، أليست كذلك؟
‏الأمر أقرب للجنون.
‏ليس مجنوناً!
‏عبقري.
‏لقد أظهرت عبر جلب المعالم الشهيرة إلى مملكتي
‏القوة الرائعة التي سأتمكّن بواسطتها
‏من السيطرة على سطح الأرض أيضاً.
‏ولن يجرؤ أحد على الوقوف في وجهي.
‏لأنني هزمتكم.
‏"ريد ريتشاردز"، "جوني ستورم".
‏أنتما وزميليكما، "الرائعون الأربعة" كما تُلقّبون.
‏إذاً، سيطرت على "راديو سيتي" فقط كي تمسك بنا؟
‏بالطبع!
‏أنتم الكائنات الوحيدة على السطح التي تحدّت قوّتي!
‏"ريد ريتشاردز"، العالم الوحيد الذي يتساوى بي.
‏وقد سُلبت منك قوّتك.
‏لم تُسلب بالكامل بعد.
‏تفعيل اللهب!
‏احذر طاقمه يا "جوني"!
‏إنّه أحد أصناف مولّدات الطاقة!
‏ويقوم باستخدامه على تلك الأعمدة الهابطة.
‏الضربة التالية ستثبّتها في أرض الكهف.
‏بشكل دائم.
‏لا، لن يكون هذا ضرورياً.
‏علمت أنّك ستحتكم إلى المنطق.
‏اتبعوني!
‏"جوني"، أوقفهم!
‏كان "ليلاند أرمبستر" ليقاضيهم.
‏"ريد"، هل تستطيع سماعي؟
‏لا بدّ من أنّ شيئاً قد حدث.
‏مقرف!
‏طين لزج. الأمر أشبه بالمشي على الغراء.
‏الطين حيّ! إنّه وحش!
‏لم أضرب طيناً من قبل.
‏أعتقد أنّك فعلتها، "بين".
‏يبدو أنّه عاد من حيث أتى.
‏أجل. إنه محظوظ أنني أفلتّه بسهولة.
‏هيا. لنحطّم هذا المكان.
‏انظر يا "بين". محيط تحت الأرض.
‏إنه مذهل.
‏بئساً. ليس معي بطّتي المطاطية.
‏يا لهول هذا الخلد!
‏الكهف يعجّ بالوحوش الطينية.
‏اتّجه نحو تلك الجزيرة!
‏الماء يحلّ الطين. لن يتمكنوا من اللحاق بنا.
‏أجل. لمرّة سنقوم بالأمر بالطريقة السهلة.
‏"في الجنوب أعلى جامعة (سيواني)"
‏"أوركسترا"
‏هل تسمعونها، جميعكم؟
‏هيا تعالوا وغنّوا معها، جميعكم.
‏"بعيداً، بعيداً جداً"
‏حسناً! دعكم من ذلك!
‏يكفي هذا القدر من الكآبة والبؤس لأمسية واحدة.
‏عندما كنت صغيرةً، عشنا نحن البريطانيون الحرب وخرجنا منها
‏بأغنية على ألسننا.
‏وتلك الأغنية كانت...
‏"دعونا نبتهج"
‏انزعوا بدلاتهم الواقية!
‏حاذر!
‏لا تفسد تسريحتي أيها المسخ الصغير!
‏حساسيتكم الأوليّة تجاه المعادن
‏الخاصة بمملكتي قد زالت.
‏بات النظر إلى ثرواتي آمناً ودون أذى.
‏لم تفعل هذا أيّها "الرجل الخلد"؟
‏لم نؤذك البتّة.
‏تؤذيني أنت وكلّ من يعيش فوق هذه الكهوف يا "ريد ريتشاردز"!
‏والآن إليكم تحفتي الفنّية.
‏مولّد لامتصاص الأرض.
‏استخدمته لإنزال الأهرامات ومبنى البرلمان
‏ومركز "روكفيلر"
‏واستخدمت جزءاً بسيطاً فقط من قوّته.
‏وصباح الغد
‏ستغور مدن العالم الكبرى إلى مملكتي!
‏وسيبدأ عهد "الرجل الخلد".
‏لا تدعه يسقطني! أرجوك!
‏تراجعوا وإلّا أحرقت المرأة الوطواط.
‏أملنا الوحيد الآن هو "سوزي" و"بين".
‏أرجو أن يكونا بخير.
‏تجديف وركل.
‏يا للهول. إنه متعب.
‏لنصعد حتى قمة الصخرة.
‏قد أستطيع الاتصال بـ"ريد" من هناك.
‏هي ليست جزيرة "كوني"، لكنها على الأقل ليست طيناً.
‏هذا غريب. شعرت أن الجزيرة اهتزّت بكاملها.
‏وأنا شعرت بذلك أيضاً. "بين"...
‏التقطت إشارة نداء "ريد" للعودة.
‏إنّها تهتزّ مجدّداً، "سوزي".
‏يا للهول!
‏انظري! إنّها سلحفاة ضخمة بحجم مدينة "نيويورك"!
‏أنت! أنا لست عشاء يا عزيزي!
‏أنا مسافر.
‏من أين الطريق إلى "ريد" يا "سوزي"؟
‏ذاك الاتجاه!
‏هيا أيّها الحصان!
‏سأمتطيك كرعاة الأبقار.
‏حالما تبدأ العملية، فلا يمكن عكسها.
‏سأترككم الآن كي أقيم مقرّي أسفل "واشنطن".
‏عندما يهبط البيت الأبيض، سأكون هناك لأتولى السيطرة.
‏بعد عودتي كحاكم مطلق القوّة للعالم السطحي
‏سأتدبّر أمركما أنتما والعضوان الباقيان من "الرائعين الأربعة"
‏إن نجوا من وحوش الحراسة.
‏الوداع!
‏يتزوّد مولّد "الرجل الخلد" بالطاقة
‏النابعة من مركز الأرض.
‏حتى وإن تحرّرنا
‏لن نتمكّن من إيقافه دون شطر الكوكب إلى نصفين.
‏ما الذي يجري؟ أُصبت بدوار البحر.
‏لقد جاء "بين"!
‏انتبهوا للأسفل!
‏شكراً على التوصيلة أيها العجوز.
‏ابتعد.
‏"سوزي"، علمت أنّك ستعثرين علينا.
‏لم أفقد الأمل البتّة، عزيزي.
‏مسرور لرؤيتكما.
‏أنزلوني! لا أستطيع تحمّل المرتفعات.
‏أنزليها باستخدام درعك الخفيّ يا عزيزتي.
‏أنا و"جوني" لدينا عمل.
‏صحيح يا "ريد".
‏عند إشارتي
‏وجّه شعلة إلى تلك الدارة.
‏لكنّك قلت بنفسك، لا يمكن إيقاف عملية الامتصاص.
‏لن أوقفها. سأقوم بتسريعها!
‏الآن!
‏لم أفهم، لكن لا بأس.
‏بسرعة، ليعد الجميع إلى غرفة قوس قزح.
‏ليس لدينا الكثير من الوقت.
‏لا أفهم.
‏لا أفهم على الإطلاق أيّ شيء يقوله.
‏بسرعة!
‏ألا يمكنك أن تخفّض الحرارة قليلاً؟ هل تسمح؟
‏"دعونا نبتهج"...
‏سيدة "فوربس"، لقد عدنا!
‏"ميليندا"! دكتور "ريتشاردز"!
‏السيد "جريم" والشخص الآخر.
‏اصمتي يا "فوفو"، ما الذي يجري؟
‏أنا شخص لديه مشاغل.
‏ليس لديّ وقت أضيّعه في هذه الحماقات.
‏إذاً ستسعدين عند معرفتك أننا سنعود إلى سطح الأرض.
‏لكن كيف ذلك؟
‏كان يستحيل إيقاف أو عكس عمل
‏المولّد الخاص بـ"الرجل الخلد".
‏لكنّ تغيير مسار قوّته
‏كان أمراً سهلاً.
‏ماذا؟ أعد التفسير أيّها الذكي.
‏ببساطة قمت بتوجيه قوّة المولّد
‏نحو مملكة "الرجل الخلد".
‏أتعني أنّه يهبط للأسفل أثناء صعودنا؟
‏بل أفضل من ذلك يا عزيزتي.
‏هذا يعني أنّه سيبقى في الأسفل.
‏لا أحد يستطيع التفوّق على "الرجل الخلد"!
‏لا يمكن مقاومة قوّتي!
‏مهلاً، نحن نهبط من جديد!
‏- لا، "ريد"! - النجدة!
‏اتصلوا بالطوارئ!
‏لا تقلقوا، صحيح أنّ "الرجل الخلد" من اخترع المولّد.
‏لكن من سخرية القدر أنّه حتى هو لا يملك القوّة لإيقافه.
‏لا!
‏هذا غير معقول!
‏وكأنه صباح جديد مشرق.
‏"أشتعل وحسب