‫عفواً، هل قلت إن "غرايس" وضعت شيئاً ‫في مشروب "إدغار" البارحة؟
‫من هذه المرأة يا "زوي"؟
‫هذه المحققة "دانر".
‫ساعدت في تبرئة "آنيك" ‫حين اتُهم بقتل "إكزافير".
‫- زوراً. ‫- صحيح.
‫يمكنها المساعدة.
‫مهلاً، ظننت أننا اتفقنا. ‫لن نقحم الشرطة الآن.
‫لا تقلق يا صاحب العينين الزرقاوين. ‫لم أعد في الشرطة.
‫طلب مني "آنيك" الحضور
‫والتحقيق بسرية في بعض الأمور ‫قبل وصول المغاوير.
‫المغاوير؟
‫تولّد حفلات الزفاف مشاعر معقدة.
‫مشاعر عن الحب والمال والعائلة.
‫وتدفع تلك المشاعر بالناس ‫للقيام بأمور لا يفعلونها عادةً.
‫حتى القتل.
‫لذا أريد التحدث إلى جميع الحاضرين
‫وسماع نسختكم عن مجريات عطلة الأسبوع.
‫أسميها أفلامكم الذهنية.
‫- كلّنا أبطال أفلامنا الخاصة. ‫- مهلاً،
‫لماذا أخبرتها ‫أن "غرايس" وضعت شيئاً في مشروب "إدغار"؟
‫لأنها فعلت. لقد رأيتها.
‫حسناً، لكننا أحضرنا "دانر" ‫لتساعدنا لنثبت أن "غرايس" لم تقتله، صحيح؟
‫صحيح.
‫- أنحن متفقان؟ ‫- نحن متفقان.
‫حسناً. سأبدأ معك يا "غرايس".
‫لنكون واضحين،
‫أريدك أن تبرئي "غرايس" من هذه التهمة.
‫أتقصد أنك تريدني أن أكتشف ‫هوية القاتل الحقيقي؟
‫تماماً. حسناً. إذاً نحن متفقان.
‫انتظر.
‫- ما الأمر؟ ‫- ستأتي معي يا فتى الأحجية!
‫- حقاً؟ ‫- حللنا قضية "إكزافير" معاً.
‫نحن شريكان.
‫حسناً… أعني… إن ظننت أنني سأكون مفيداً.
‫- هيا. ‫- أجل.
‫سأبدأ بالقول إنني آسفة على خسارتك.
‫لكن بحق السماء، ستكون صور الزفاف مدهشة!
‫كم يليق هذا الفستان بك! يناسبك تماماً!
‫شكراً.
‫أتعرفين أنه كلاسيكي؟ لقد رممته بنفسي.
‫يعجبني أيضاً.
‫اسمعي، لم أقتل زوجي، اتفقنا؟
‫لم أكن أدسّ السم في مشروبه،
‫كنت…
‫أردت أن أعطيكم هذه ‫لأن "غرايس" تشعر بالبرد بسهولة.
‫سأتركها هنا.
‫إلّا إن أردتني أن أبقى.
‫- أظن أنك تريدين البقاء. ‫- صحيح.
‫- هل تسمحان؟ بأن أبقى؟ ‫- أظن ذلك.
‫كلما زاد العدد، زاد المرح!
‫إذاً يا "غرايس"، كيف تقابلتما؟
‫تقابلتما حديثاً، صحيح؟
‫تقابلنا قبل 6 أشهر.
‫كنت قد انفصلت حديثاً ‫عن شاب سرق ملابسي الداخلية.
‫- "ترافيس". كان اسمه "ترافيس"، صحيح؟ ‫- في الواقع، لا.
‫أجل، لطالما كانت "غرايس" ‫غير محظوظة في الحب.
‫لا، أحب أن أكون مغرمة.
‫لكنني لم أجد الشخص المناسب قط.
‫إلى أن التقيت "إدغار".
‫فهو من النوع الذي يعجبني.
‫وسيم وطفولي وغريب الأطوار بعض الشيء.
‫"(غرايس)"
‫كنت في العمل. أنا أملك متجر تحف.
‫ليس متجراً، بل إنها زاوية ‫في تعاونية أعمال يدوية كبيرة.
‫في أي حال، كنت أرمم دمية جميلة ‫تعود للقرن الـ19 حين…
‫طاب يومك يا سيدتي. كنت أبحث…
‫أعتذر يا سيدي. لقد… لم أتوقع أن أرى سحلية.
‫أعتذر.
‫لم أتوقع صراخاً.
‫أتيت لأسأل عن الطابعة القديمة.
‫نعم.
‫أتسمح بأن أسأل، هل تريدها لك أو لرفيقتك؟
‫"روكسانا"؟
‫لا، لن تستفيد من آلة طباعة.
‫هل تفضل التخطيط؟
‫أنت تقولين دعابة.
‫أحب الدعابات.
‫كان غريباً، لكنه كان يتمتع بسحر من نوع ما.
‫لو سمحت لي بالسؤال، ماذا تنوي أن تفعل بها؟
‫إنها هدية لأختي العزيزة،
‫فهي تحب الأشياء القديمة.
‫أجل.
‫لكنني أركز أكثر على المستقبل. ‫التكنولوجيا وما شابه.
‫تفوق قيمة هذه القطعة الفنية أي شيء بشاشة.
‫هل أنت من "الأميش" ‫أو أنك تكرهين الأمور العملية وحسب؟
‫انظر إليها وحسب.
‫كيف تتفاعل معك.
‫تحيّيك فيما تكتب روايتك العظيمة التالية أو…
‫أو رسالة لمحبوبتك.
‫ثم حين تنتهي،
‫تنزع الورقة…
‫كما تنتزع الكلمات من قلبك وتمسك بها
‫بين يديك.
‫أخشى أن عليّ متابعة أعمالي.
‫سأدفع ثمنها وأغادر.
‫أظن أنك ستجدين تصرّفي مباشراً جداً،
‫لكنني أريد أن أطلب منك مرافقتي
‫إلى حفلة عيد ميلاد أختي مساء الغد.
‫فقد أعجبت سحليتي بك،
‫ولا أريد أن أخيب ظنها.
‫أنا أيضاً أكره أن أخيب ظنها.
‫حسناً…
‫لم يكن هذا متوقعاً.
‫لم أكن أعرف شيئاً عنه ‫باستثناء الاسم على بطاقة ائتمانه.
‫السيد "إدغار مينوز" وضيفته.
‫لم أرتد حفلة كهذه قط.
‫هل تشير أولئك السيدات إلينا؟
‫نعم، للأسف.
‫من أنت تحديداً؟
‫ألم تبحثي عني على "غوغل"؟
‫لم قد أبحث عنك على "غوغل"؟
‫يا لك من فتاة استثنائية ساحرة!
‫عفواً. آسفة يا "غرايس". ‫أعرف أنكما وسط حديث،
‫لكن يسرني كثيراً التعرف إليك.
‫سنكون صديقتين مقربتين.
‫لا بد أنك أخت "إدغار".
‫- بالتبني. ‫- بالتبني.
‫- أجل. رافقيني. ‫- حسناً.
‫لقد أثرتما جلبة كبيرة.
‫المجلة الاجتماعية "فاست كومباني"
‫سمّت "إدغار" على أنه أكثر عازب مرغوب للزواج ‫في "سيليكون فالي".
‫هل تشعر أولئك النساء اللواتي يهمسن ‫بالغيرة مني إذاً؟
‫إنهن مستاءات جداً. ما بك؟
‫حسناً، دعينا لا نخيّب ظنّهن إذاً.
‫نعم.
‫أكثر عازب مرغوب في "سيليكون فالي".
‫أتشرّفني برقصة؟
‫لا. لا أرقص.
‫آخر مرة رقصت علناً،
‫وصفني كاهن بالغول ‫واصطحبني لجلسة طرد أرواح.
‫لا أحب أن ألفت الأنظار،
‫- ولقد لفتت أنظار الكثيرين بالفعل. ‫- فهمت.
‫لديّ فكرة.
‫سنذهب مباشرة للرقص.
‫هنا. انظر، لا يُوجد أحد.
‫حان دورنا لنرقص.
‫لم ألتق أحداً مثلك من قبل.
‫أنا أيضاً.
‫أي رقصة سنرقص؟
‫هل نرقص رقصة العانس؟
‫أو ربما رقصة الجندي؟
‫أو ربما يمكنني أن أعلّمك رقصة "دوغلاس".
‫"غرايس"، لا أظن أن جسدي قادر ‫على تنفيذ أيّ من تلك الحركات.
‫و"روكسانا" تحب الرقص، ‫لكنها تحب المشاهدة وحسب.
‫إذاً يجب أن نقدّم عرضاً لـ"روكسانا".
‫تعالي.
‫الآن، يكمن السر في ألّا تفكر كثيراً ‫في الأمر.
‫افعل ما يريده جسدك وحسب.
‫نعم.
‫هذا جميل.
‫- نعم. ‫- أجل.
‫- "غرايس". ‫- نعم؟
‫من أنت؟
‫لقد نقلتني إلى شفير الدوران اللامركزي.
‫- هذا جيد! ‫- مدهش!
‫أشعر بأنني أخرق لعوب!
‫- والآن أمسك بيدي. ‫- نعم.
‫لا أفعل عادةً أموراً لا أريد القيام بها.
‫أظن أن هذا عامل مشترك بيننا.
‫اللعنة! نعم!
‫أعتذر على المقاطعة يا سيدي.
‫ثمة مسألة طارئة تستدعي اهتمامك.
‫يجب أن أذهب.
‫"روكسانا".
‫لم أره هكذا من قبل.
‫لقد سحرته.
‫طبعاً، بحثت عنه على "غوغل" ‫فور وصولي إلى البيت.
‫"إدغار مينوز"، عملاق في عالم التكنولوجيا.
‫وفجأة، أصبحت جزءاً من عالمه.
‫حتى أنه سألني إن كان يمكنه ‫أن يقدّمني إلى أمه.
‫حذّرني من أنها قد تكون صعبة المراس.
‫أعتذر على التأخير يا أمي.
‫كان السائق منتشياً من شرب دواء السعال ‫وأخطأ في الطريق.
‫إذاً، ‫هذه الفتاة التي يقول ابني إنه مفتون بها.
‫يسرّني لقاؤك يا "غايل".
‫اسمي "غرايس".
‫ماذا قلت لي؟
‫أخبرتك أن اسمها "غرايس".
‫لماذا ناديتها باسم آخر؟
‫لأن امرأة في مكانتها ‫تبدو حاملة لاسم "غايل".
‫"غرايس" اسم يليق بشخص يتمتع بجمالها وسحرها
‫وشغفها بالحياة.
‫أعتذر.
‫منذ وفاة أبي، بات من السهل إرباك أمي.
‫لا أُصاب بالإرباك ولا أرتبك بسهولة طبعاً.
‫كما أنني لست مرتبكة.
‫وها هي ترحل.
‫آسف.
‫معظم الرجال الذين واعدتهم يهابون أمهاتهم،
‫لكن دفاع "إدغار" عني أبهجني.
‫انظري، أكثر من 40 حبة عنب.
‫طبعاً، كان غالباً منشغلاً بالعمل.
‫"(مينوز)"
‫لكن في غيابه، كنت أمضي الوقت مع "هانا".
‫كان كلّ شيء رائعاً.
‫"غرايس"، يجب أن…
‫لا!
‫لا، "غرايس".
‫ماذا تفعل؟ سنتبلل كلياً.
‫"غرايس".
‫في الأشهر الماضية، لقد سحرتني.
‫والآن، تسأل مجلة "فاست كومباني" ‫عن لائحة العازبين المطلوبين للشهر المقبل،
‫ولا أريد أن أظهر فيها.
‫لا أفهم.
‫هل تتزوجينني؟
‫هل هذه موافقة؟
‫لم يرغب "إدغار" في خطوبة طويلة،
‫فبدأنا التخطيط للزفاف بسرعة.
‫لكن عائلتانا تأتيان من عالمين مختلفين، ‫فكان هناك توتر.
‫يبدو هذا شهياً.
‫هذه أزهار مجففة.
‫هنيئاً.
‫"غرايس"، أخشى أنني أسلب خطيبك دائماً.
‫"إدغار"، طائرتك بالانتظار.
‫السلب يعني السرقة.
‫ليست كلمة قبيحة.
‫صحيح.
‫سأغيب لعدة أسابيع. هذا جدول رحلتي.
‫أثق بكم ثقة عمياء.
‫"جدول"
‫حسناً. يريد ابني أن يقيم الزفاف في الكرم.
‫سيكون حدث الموسم.
‫لن نوفّر أي مبالغ!
‫ظننت أنه يمكننا ‫أن نعيد استخدام زينة الأزهار
‫من حفلة التدريب في حفل الزفاف.
‫يا لها من فكرة رائعة!
‫لم لا نعيد استخدام النبيذ أيضاً؟
‫يمكنني أن نتمشى ونبصقه في أفواه بعضنا.
‫أظن أنه سيكون من اللطيف ‫أن تعدّ "هانا" زينة الأزهار.
‫يشرّفني ذلك.
‫آسفة.
‫لطالما تخيلت أن يكون حفل زفافي ‫حدثاً خاصاً أكثر.
‫مناسبة شخصية تساهم فيها العائلة.
‫لا أفهم الكلمات التي تقولينها.
‫سيدة "إيزابيل"، أنا "ملك مثلجات (بينغ)"… ‫صنعوا لي هذا الزي خصيصاً.
‫أخشى أننا لسنا مرتاحين مادياً ‫بقدر عائلة "مينوز".
‫لا تقلق. سندفع المصاريف كلّها، كالعادة.
‫مرحى!
‫لا يتعلق الأمر بالمصاريف وحسب.
‫إنه يوم زفاف "غرايس".
‫وسيكون رائعاً ‫لأن الأشخاص الذين أحبهم سيكونون موجودين.
‫سنقيم الزفاف الضخم ‫الذي تريدينه يا سيدة "إيزابيل".
‫لكننا سنقدّم مثلجات أبي كتحلية.
‫ما…
‫حسناً.
‫لن تندمي يا سيدتي.
‫أتعرف أنك تأكل معطّر جو؟
‫مع بدء التحضير لكلّ شيء،
‫قدّم "إدغار" كوخ عائلته الصيفي ‫لنقيم فيه حفلة توديع عزوبتي.
‫أنا سعيدة جداً لأجلك يا أختي العزيزة.
‫أعترف بأنني كنت قد بدأت أخشى ‫ألّا تجدي شخصاً مناسباً لك.
‫حسناً. ‫لديّ مجموعة من الأحباء السابقين المتمردين.
‫لكنني عرفت أن "إدغار" سيكون مختلفاً
‫منذ أن خطفني إلى "أمستردام" لتناول الغداء.
‫هذا رومنسي.
‫لكن طبعاً، تأخر اجتماعه،
‫لذا لم أره هناك.
‫ألم تريه؟
‫لا، لكنني تمشيت على طول الأنهر ‫وكان المكان جميلاً جداً.
‫ثم حين عدت إلى البيت، ‫عوّض "إدغار" عما حصل
‫واصطحبني إلى عشاء عمل خاص على متن يخته.
‫لكنك تكرهين المراكب. ‫فأنت تُصابين بدوار البحر.
‫أجل، لقد بقيت في السرير لأيام.
‫لكن أرسل "إدغار" طاهيه الشخصي ‫ليعدّ لي الحساء.
‫- ألم يحضر لك الحساء بنفسه؟ ‫- لا، في الواقع…
‫لأنه كان يبرم صفقة مربحة جداً ‫من العملات المشفرة،
‫واستحوذ ذلك على الكثير من وقته.
‫لكن لا يهم. حين نتزوج، ستكون حياتنا وردية!
‫تظنين أن الزواج سيحلّ مشاكلك.
‫أختي…
‫يجب أن أطلب منك أن تكفّي ‫عن عكس صورة زواجك التعيس
‫من ذاك الأحمق "بريت" على زواجي.
‫لا أفعل ذلك.
‫تخبريننا عن فترة مغازلة جنونية، ‫لكن ما من عريس.
‫لم تتصرفين بلؤم هكذا؟
‫لأنك مغرمة جداً بفكرة كونك مغرمة
‫ولا ترين أن "إدغار" لا يسعدك.
‫أحقاً تحبينه أم أن مكانته أعمت بصيرتك؟
‫لم أقل ذلك!
‫لقد أوحيت بذلك.
‫كلّ ما فعلته هو أنني سألتك إن كنت سعيدة حقاً
‫أو إن كنت تشعرين بأن عليك أن تكون سعيدة.
‫وهذا سؤال بشع جداً ‫يُطرح على فتاة في حفلة توديع عزوبيتها.
‫كنت قلقة بشأنك.
‫حسناً، كفاك قلقاً!
‫يجب أن تدعيني أتخذ خياراتي بنفسي.
‫لقد فعلت، وانظري إلى ما حصل.
‫حسناً.
‫"زوي"، سنقيم أنا وأنت و"آنيك" ‫اجتماعاً في الرواق.
‫أجل، أظن أن هذا جيد لذا…
‫- سنعود على الفور. ‫- حسناً.
‫- لم أقصد ذلك. ‫- أجل، أعرف.
‫لا يمكنك البقاء. أنت قريبة جداً مما حصل.
‫لن أذهب إلى أي مكان. إنها أختي.
‫هذا صحيح. إنها أختها.
‫كلّ ما أقوله هو أننا قد نستغل مواهب "زوي" ‫في مكان آخر.
‫صحيح.
‫أجل. هذا صحيح أيضاً.
‫لأنه… ربما…
‫فيما نكون في الداخل ‫نستمع إلى إفادات الناس،
‫نريد شخصاً في الخارج للبحث عن أدلة.
‫حسناً. أتعلمان؟ لا بأس.
‫سأجري تحقيقي الخاص وسأجد أدلة فعلية
‫تكون أفضل من أي دليل ‫قد يجده أي شخص آخر.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫أظن أنها غاضبة.
‫الشقيقات! صحيح؟
‫أجل. تحاول أن تعتني بي.
‫وأنا أميل للشعور بالبرد أشعر بالخوف لذا… ‫أجل.
‫لكنها أغضبتني كثيراً في حفلة توديع عزوبيتي.
‫لكن كانت "هانا" موجودة لمواساتي.
‫هل تبكين لأن أختك محقة أو لأنها مخطئة؟
‫لا أعرف.
‫كان "إدغار" شديد الانشغال لكن…
‫أعرف أنه يريد أن يكون معي.
‫وما الذي تريدينه؟
‫حظيت بما يكفي من الوقت للتفكير في الأمر
‫لأنني لم أر "إدغار" من جديد ‫قبل عطلة نهاية أسبوع الزفاف.
‫ها أنت ذي يا ناسكتي!
‫بحثت عنك في المكان كلّه. ‫بدأ الضيوف بالوصول.
‫هل نلاقيهم؟
‫هل تذكر حين أغرم أحدنا بالآخر؟
‫رقصنا على الشرفة بلا ضوضاء ولا تشتيت؟
‫نعم.
‫هكذا أريد زفافنا أن يكون.
‫مهلاً، هل تقترحين أن نهرب ونتزوج؟
‫هذا… حظيت أختي بزفاف ضخم.
‫أُقيم في "إيلكس لودج"، لكنهما أنفقا الكثير.
‫ثم تبيّن أن الزواج كارثة تامة.
‫لذا أريد أن نكون نحن الاثنين محور زواجنا.
‫أليس هذا رومنسياً؟
‫"غرايس"، أوافقك الرأي. ‫الضيوف هم أسوأ ما في حفلات الزفاف.
‫لكنهم بدؤوا بالتوافد والمراسم جارية.
‫لا يمكننا أن نغيّر الأمور الآن.
‫لكنني أعدك بأننا سنكون محور هذا اليوم.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫هدية زواج؟
‫سيدتي.
‫اتفاق ما قبل الزواج؟
‫لفافة من القوانين.
‫يجب أن تعترف بأن هذا عكس الرومنسية.
‫لكن هذا يبدد أي مخاوف مالية ‫ولا يترك سوى الحب.
‫نزيل المخاوف والمخاطر ‫ونترك آل "مينوز" وحسب.
‫أحب الدعابات.
‫أيمكنني أن أوقّعه يوم الاثنين؟
‫حينها سيكون اتفاق ما بعد الزواج.
‫لكن لا بأس.
‫لا أتخيل أن الكثير سيتغير ‫بين الآن والاثنين.
‫رفضت أن توقّع اتفاق ما قبل الزواج…
‫لم أرفض. أيمكنك ألّا تكتبي "رفضت"؟
‫لأنني لوقّعته يوم الاثنين لو أن "إدغار" لم…
‫اسمعا، كنت مستاءة.
‫وكنت محقة أيضاً. كان يجب أن نهرب.
‫لأن حفل التدريب على الزواج ‫كان مجرّد إلهاء وسخافة.
‫انتقلت "إيزابيل" ‫من كونها صعبة المراس إلى لا تُطاق.
‫لا يمكن أن نقبل بذلك. ‫"غايل"؟ من هي "غايل"؟
‫أمي، ما الأمر؟
‫إما أنها لا تعرف اسمك، ‫وإما اختارت أن تشوهه.
‫"زفاف (إدغار) و(غايل)"
‫"غايل". من جديد.
‫أمي، كيف استطعت أن تفعلي ذلك؟
‫انظروا إلى كلّ هؤلاء الناس المستائين!
‫"غايل"، "غرايس"… ‫إنه مجرد منديل ورقي يُستخدم لمسح الفم.
‫قد تكون ثرية، لكنها تفتقر للآداب.
‫أعتذر.
‫قبل أسبوعين، ‫شربت مشروب طاقة في متجر بقالة،
‫ولم تعد على طبيعتها منذ ذلك الجين. ‫سأطلب من الطبيب "شولكيند" أن يفحصها.
‫بدأت تفقد صوابها.
‫أجل.
‫ثم فجأة، وجدت نفسي أمام حبيب سابق.
‫- سرّتني رؤيتك. ‫- آنسة "غرايس".
‫ما زلت ساحرة كما كنت يوم…
‫يوم فطرت قلبي.
‫"ترافيس". هل أتيت فعلاً؟
‫أحتفظ بذكريات عزيزة جداً عن علاقتنا.
‫لعلمك… في الواقع…
‫دعوت جميع أحبائي السابقين من باب اللباقة.
‫وأعترف أنني توقعت أن تفهم الرسالة المبطنة.
‫فهمتها.
‫كما تعلمون، ‫كشف "سيباستيان" عن هدية "إدغار" للزفاف.
‫العمتع "يوليسيس".
‫مرحى أيها الحاضرون!
‫- العمتع "يوليسيس"! ‫- العمتع "يوليسيس"!
‫في أسابيع غيابي، فيما كنت تحضرين للزفاف،
‫كنت أبحث عنه.
‫عرفت كما كان يهمك حضوره.
‫هل كنت مستاءة إذاً بسبب عمتعك؟
‫- لا. ‫- ألم يكن هذا تصرفاً لطيفاً؟
‫لا، كان هذا لطيفاً جداً. ‫لكنني لفضلت أن نمضي هذه الأسابيع معاً.
‫- قاتلة! ‫- يا إلهي!
‫يعود القاتل دائماً إلى موقع الجريمة.
‫أنت في موقع الجريمة يا "ترافيس".
‫تباً! هذا يبدو سيئاً.
‫حسناً، لا يهم. سأدخل لأجمع الأدلة.
‫يعجبني إصرارك.
‫لاحظته لأنني أتمتع به أيضاً.
‫سترغبين في وجودي معك، صدقيني. ‫أنا بارد الأعصاب!
‫- ألديك المزيد من القفازات؟ ‫- في خزانة التزلج.
‫لذا للجزء التالي، ‫فلتعرفوا أن "إدغار" كان يحب تحسين صحته.
‫كان يريد أن يعيش حتى يبلغ الـ140 سنة،
‫ثم أراد أن يرفع مصدر حياته ‫إلى سحابة أو ما شابه.
‫منبه مؤشراتي الحيوية. ‫يجب أن أخلد إلى النوم.
‫لا، لكن الحفلة لم تنته بعد.
‫هذه عطلة أسبوع زفافنا.
‫وبالتالي، سنمضي بقية حياتنا معاً.
‫لكنني أريد أن تكون تلك الحياة ‫أطول ما يمكن،
‫وسأضمن ذلك عبر تناسق وقت النوم المدروس.
‫يجب أن أرتاح. مثل البومة أو الخلاط.
‫أترين؟ بدأت تشابيهي تصبح بلا معنى.
‫طابت ليلتك يا حبيبتي.
‫في حفلة توديع العزوبية، ‫سألتني "زوي" إن كنت سعيدة.
‫بحلول يوم الزفاف، ‫لم أكن متأكدة من أنني سعيدة.
‫أحضرت لك هدية.
‫تزينت كلّ عرائس آل "مينوز" ‫بهذا الدبوس منذ الحرب الأهلية.
‫أتوقع أن تضعيه.
‫- إنه مريع. ‫- إنه لا يُقدّر بثمن.
‫- "غرايس"، لا داعي لأن تضعيه. ‫- بلى، عليها ذلك.
‫- لا، ليس عليها… ‫- سأضعه.
‫اتفاق ما قبل الزواج.
‫لماذا لم توقّعيه؟ وقّعيه قبل أن تتزوجي ابني.
‫مهلاً. ما هذا؟
‫هل هذه مخدرات ترفيهية في بيتي؟
‫هذا "أديرال". يساعد على عدم النوم.
‫أيمكنني أن أتناوله؟
‫طبعاً.
‫يا لها من امرأة غريبة وفظيعة.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫لنضع هذا الدبوس الذي لا يُقدّر بثمن ‫على رأسك،
‫لتصبحي من عائلة "مينوز".
‫- لا تظنين أن عليّ الزواج به. ‫- لم أقل ذلك.
‫- لكنك تريدين أن تقولي ذلك. ‫- غير صحيح.
‫تفضلي. قولي ذلك.
‫أخبريني عن حقيقة مشاعرك.
‫حسناً. لا أظن أن عليك أن تتزوجي به.
‫أرأيت؟ عرفت ذلك.
‫إن لم يكن يجعلك بمنتهى السعادة والبهجة.
‫أتعرفين ما الذي أراه؟
‫إنه شغوف بالتكنولوجيا، ‫فيما أنك تكرهين كلّ ما صُنع بعد 1985.
‫ينام في وقت نوم الأطفال ‫فيما أنك تحبين السهر.
‫وسمعت أنك أغلت كشك التحف خاصتك ‫لكنك تحبين كشك التحف.
‫هذا مؤقت وحسب. حتى بعد الزفاف.
‫أخشى أنك جعلت حياتك جزءاً من حياته ‫لكنه لم يبادلك ذلك.
‫و…
‫أريد ما هو أكثر لك.
‫تأثرت كثيراً.
‫خشيت أن تكون "زوي" محقة بشأني ‫وبشأن "إدغار".
‫ثم وضعت صندوق العهود فوق رأسينا.
‫أليس هذا جميلاً؟ رأسانا فقط في صندوق.
‫"عزيزتي (غرايس)."
‫- "وجدت مكانك المثالي في حياتي…" ‫- لا…
‫ماذا تفعلين؟
‫في موعدنا الأول، ‫قلت لي إنني منحتك شعوراً مميزاً.
‫لكنني لا أعرف إن كان ذلك صحيحاً.
‫لكنني أريد أن أفعل ذلك وبشدة.
‫لذا، لا تقرأ، بل أخبرني عن مشاعرك.
‫من قلبك.
‫"غرايس"، أنا… ‫أعرف أنني أتصرف بطريقة معينة.
‫أنا غريب الأطوار.
‫لكنني فكرت في أنني سأمضي حياتي ‫وتكون الأحجية رفيقتي الوحيدة.
‫لكنك الآن الأحجية الوحيدة ‫التي أريد أن أحلّها.
‫تجعلينني أرغب في أن أتغير.
‫لا أعرف إن كان هذا ‫ما أردت أن أسمعه تحديداً،
‫لكن بالنسبة إلى "إدغار"، ‫كان كلامه أشبه بكتابات "شكسبير".
‫رباه! أحب هذا الصندوق.
‫"إدغار".
‫دعني ألتقط صورة أيضاً.
‫سيدة "مينوز".
‫على أي أغنية سترقصان الرقصة الأولى؟
‫كلانا يعرف ‫أن "إدغار" لا يرقص أمام الآخرين.
‫لكن هذا تقليد.
‫تقليد مقدس.
‫هذه الأمور مهمة جداً.
‫ألا ترغبين في رقصة أولى؟
‫بلى. أرغب في رقصة أولى.
‫إذاً يجب أن تحظي بها.
‫أريد أن نرقص رقصتنا الأولى كزوج وزوجة.
‫لكن هذا سيشعرني بانزعاج شديد.
‫قلت إنني أجعلك ترغب في أن تتغير.
‫هذا طلبي الأول.
‫وهل هذا مهم بالنسبة إليك؟
‫حسناً. سنرقص.
‫- أيمكننا أن نستخدم صندوق العهود؟ ‫- لا.
‫مهلاً، انظر إليّ، اتفقنا؟
‫لا أحد آخر يهم. نحن وحدنا.
‫القدم اليسرى للأمام.
‫القدم اليمني إلى الأمام، تحرك جانبياً.
‫"روكسانا". يجب أن أذهب.
‫أظن أنني أعرف هذه الرقصة.
‫اتبعيني. أحب أن أرقص بسرعة.
‫شعرت بإحراج شديد.
‫لكن لحسن الحظ، ‫في إحدى تجارب العمتع "يوليسيس" السابقة،
‫كان راقصاً محترفاً.
‫إنه فعلاً يرقد هناك غير حي.
‫يذكرني هذا بحين وجدت جدتي.
‫لا تلمس شيئا! هذا مسرح جريمة.
‫ساعدني لنقلبه.
‫الجثة؟ الجثة الميتة؟
‫يجب أن نفتش في جيوبه بحثاً عن أدلة، ‫ولا يمكن ذلك إن كان ممدداً على وجهه.
‫فتمالك نفسك.
‫- 1. ‫- هذا لأجل جدتي.
‫- 2، 3. ‫- 1، 2، 3.
‫توقّف.
‫نظرت في عينيه.
‫حسناً، سوف…
‫لا! مهلاً! لا، لا تلمسيه! ما الذي…
‫هلا تسكت وتساعدني؟
‫هاتف. حسناً، سكاكر لرائحة الأنفاس.
‫رباه! ومرطب شفاه.
‫- وصفة "أديرال"؟ ‫- هيا.
‫ما هذا؟
‫يبدو زر قميص لكن يُوجد واحد فقط.
‫ولديه زرّاه بالفعل لذا…
‫مهلاً، ساعة ذكية.
‫مهلاً. تراقب هذه الأجهزة نبضات القلب، صحيح؟
‫- أجل. ‫- إذاً إذا فتحنا الهاتف،
‫قد نتبين وقت الوفاة.
‫سبقتك.
‫وتباً!
‫لقد أقفل الهاتف. علينا أن ننتظر 5 دقائق.
‫"ترافيس".
‫- يمكننا أن نستخدم مسح الوجه. ‫- أجل، لكنك أغمضت عينيه.
‫حسناً، يجب أن نفتحهما من جديد.
‫حين عاد "إدغار"، ‫هل سألته إلى أين ذهب مسرعاً؟
‫لا. أنا واثقة بأنه كان اجتماع عمل ‫أو ما شابه.
‫كنت غاضبة لأنه تركني، مجدداً.
‫ثم قرابة الـ9:50 مساءً، بالتمام…
‫عزيزتي، خاصية تناسق وقت النوم المدروس ‫تفرض عليّ أن أنسحب الليلة.
‫توقعت أن تقول ذلك. لكنها ليلة زفافنا.
‫يجب أن نمضي الليلة معاً.
‫لذا، لديّ اقتراح لك.
‫"أديرال"؟
‫بحقك أيتها السخيفة محبة الأدوية!
‫- لا أتناول الأدوية الكيميائية. ‫- أتذكر ليلة رأس السنة؟
‫أعطيتك منه وأمضينا ليلة مدهشة!
‫بقيت صاحياً حتى الـ5 فجراً ‫ألعب "كونيكت فور" ضد نفسي.
‫ولم تكن المنافسة قوية ‫وأقسمت ألّا أفعل ذلك مجدداً.
‫ليسمعني الجميع رجاءً.
‫حان وقت الخاتمة الكبرى لهذه الليلة،
‫حيث ستقودون سياراتكم عائدين إلى بيوتكم.
‫عودوا إلى بيوتكم، رجاءً.
‫أما من سيبقون هنا الليلة، ‫فالحفلة ستُقام في المكتبة.
‫لماذا تهتفون؟ لستم مدعوين.
‫عزيزي، لا يمكن ألّا نكون حاضرين ‫في حفلتنا الخاصة. مشروب آخر؟
‫حسناً. مشروب واحد ثم أذهب إلى النوم.
‫مدهش!
‫مرحباً. كأس شامبانيا "روزيه" رجاءً.
‫- وكأس "ويسكي" لزوجي. ‫- طبعاً.
‫سأحمله لك.
‫لكنني أردت أكثر من مشروب واحد.
‫أردت أن نكون معاً وأن أعرف أننا سنكون بخير.
‫وقال "إدغار" إنه أراد أن يتغير لذا…
‫لست فخورة بذلك لكن…
‫- وضعت الدواء في مشروبه. ‫- وضعت "أديرال" في مشروبه وليس السم.
‫وسبق أن تناول هذا الدواء من قبل ‫ولم يصبه مكروه لذا…
‫بدا كلّ شيء على ما يُرام. ‫حتى "إيزابيل" عاملتني بلطف.
‫أهلاً بك في العائلة، رغم كلّ شيء.
‫شكراً.
‫أعرف ما الذي فعلته، ‫ولن أدعك تفعل ذلك بـ"غرايس".
‫- ستموت الليلة! ‫- رباه!
‫"ترافيس".
‫لا. لنتكلم بجدية.
‫كلّكم شياطين!
‫كلّ واحد منكم شيطان.
‫كونوا شياطين!
‫- ليقل الشياطين، "ماذا؟" ‫- ماذا؟
‫"ماذا؟"
‫- "سيربيروس" يقرع على بوابات الجحيم! ‫- حبيبي.
‫كلّكم شياطين!
‫لا يمكن أن هذا هو الجحيم،
‫- لأنك ملاك! ‫- اسمع. أجل.
‫لا أعرف كيف ثمل لهذه الدرجة ‫لكنني عرفت أن عليّ أن آخذه إلى السرير.
‫تأخر الوقت، صحيح؟
‫أظن أن الوقت حان لننسحب الليلة.
‫- حبيبتي. ‫- طابت ليلتكم!
‫لست حزيناً. كنت أمازحكم! سفلة!
‫أليسا ثنائياً ظريفاً؟
‫لا أحب التقاليد،
‫لكن يُفترض أن تحملني فوق العتبة.
‫لست عاهرة!
‫مثلجات.
‫أحبك.
‫يا "روكسانا".
‫نمت في ثوب زفافي، مع أنني لم أغف كثيراً.
‫وفي الصباح التالي…
‫"إدغار". المنبه.
‫لا تهمني درجة ثمالتك، لا بد أنك تسمعه.
‫ماذا عن ذاك التحسين أياً كان اسمه؟ ‫يجب أن تستيقظ!
‫"إدغار".
‫وهذا كلّ ما أتذكره.
‫لماذا كان "ترافيس" أول شخص على الباب؟ ‫ألم يكن في الفندق؟
‫لا أعرف.
‫أشكرك على صراحتك يا "غرايس". ‫حصلنا على كلّ ما يلزمنا.
‫إذاً؟ إنها بريئة، صحيح؟
‫لقد أعطته "أديرال".
‫هذا يجعل المرء يبقى صاحياً، ‫ولا يُغمى عليه ويموت.
‫أو أنها وضعت شيئاً آخر في مشروبه ‫وكذبت بشأن "الأديرال".
‫يجب أن نتبين سبب الوفاة الفعلي.
‫ربما يجب أن نكلّم الحبيب السابق ‫الذي قال لـ"إدغار" إنه سيموت.
‫- أشعر بأنني سأتقيأ. لا أريد أن أتقيأ. ‫- اقترب.
‫- اقترب من وجهه. ‫- سأتقيأ على صدره.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا رفاق...
‫كنا نحاول أن نتبين وقت الو…
‫- "ترافيس"؟ ‫- سأمسك برأسه.
‫حسناً، كنا نحاول أن نتبين وقت الوفاة
‫- عبر استخدام تطبيق الصحة على هاتفه. ‫- نعم.
‫إن استطعنا…
‫أن نتبين ذلك، فقد نعرف متى توقّف قلبه.
‫- هذا مسرح جريمة. ‫- صحيح.
‫حين تنتهيان من فعل ما تفعلانه،
‫أرجعا الجثة كما كانت عليه.
‫- ماذا؟ ‫- ما همي؟
‫لم أعد شرطية.
‫لكنني أعرف المشتبه به حين أراه.
‫حسناً، لا… لم نفعل شيئاً. ‫كنا نحاول المساعدة.
‫عرفنا أنك تشاجرت مع "إدغار".
‫لا، لم أعرفه جيداً.
‫"أهم مستثمري العالم - عملة (بوسيفالوس)"
‫يمكنني أن أشرح لك.
‫أيمكنك حقاً؟
‫ترجمة "موريال ضو"