‫"كلمات متقاطعة"
‫رباه! الصمت قاتل!
‫هلا يقول أحدكم شيئاً.
‫- أي شيء. ‫- آسفة.
‫- لا، ليس أنت. ‫- ألا يُعتبر تأمّلي الصامت
‫في موت ابني دردشة كافية بالنسبة إليك؟
‫رباه!
‫فيما ننتظر "سيباستيان" ‫لينهي مفاوضات الأعمال،
‫لنلعب لعبة كلمات.
‫ليقف من لم يقتلوا "إدغار" من جهة، ‫ولتقف "غرايس" من الجهة الأخرى.
‫أتعلمين يا "إيزابيل"؟
‫من الغريب أنك تستمرين باتهام أختي…
‫فيما أن السم الذي قتل "إدغار"
‫مصدره حديقة ابنتك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. بوق الشيطان.
‫مصدره نوع من الأزهار في زينة الطاولات.
‫أحب لون تلك الزهرة.
‫بوق الشيطان. سمعت أنها تُستخدم كمنبه عقلي،
‫وكان شامان "أروك" في "تشيلي" ‫يغليها بكميات صغيرة لتحفيز الرؤى…
‫حسناً. فهمنا. أنت كثير الأسفار.
‫إلام تلمّحين تحديداً؟
‫إلى أن ابنتي المتبناة قتلت أخاها؟
‫- "هانا"، هل قتلت "إدغار"؟ ‫- لا.
‫تفضلي.
‫"فيفيان"، هل قتلت ابني؟
‫ماذا؟ لم قد أقتله؟
‫فهمت. لم تقل "لا"، صحيح؟
‫حسناً. إليكم فكرة. ‫ربما جميعكم متواطئون في الجريمة.
‫ربما وضعتم خطة عائلية للإثراء السريع.
‫لا نريدك مالك.
‫الجميع يريد مالنا.
‫كلّما فكرت أكثر في الأمر، ‫تأكدت بأن "سيباستيان" القاتل.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫طرده "إدغار" سراً. هذا خبر مدمّر. ‫كما أنه مزعج جداً.
‫أنا أفهمك.
‫تبدو "غرايس" مذنبة جداً الآن، ‫وسيكون من اللطيف جداً لو أن الرجل
‫الذي يلاطف حبيبتك طوال عطلة الأسبوع، ‫يُلام على الجريمة.
‫لكن يا عزيزي، لنحافظ على تركيزنا.
‫لم تنخدع بملاطفته لها.
‫أتظنين أنها انخدعت بملاطفته لها؟
‫هيئة الضمانات والتبادل ‫تزيد الصعوبات علينا.
‫الوضع يتأزم يا "تشارلز" ولست مستعداً.
‫يجب أن أشغل خاصية الصمت يا صاحبي. ‫انتظر قليلاً.
‫ها أنتما هنا. هل قبضتما على القاتل؟
‫دعاني أخمّن. هل القاتلة هي العروس ‫التي رفضت توقيع اتفاق ما قبل الزواج؟
‫- هل يمكننا التحدث قليلاً؟ ‫- طبعاً.
‫سأتحدث إلى الشرطة. أخبراني حين يصلون.
‫بانتظار ذلك، أنا منشغل قليلاً.
‫هل أنت منشغل جداً ‫لتشرح لنا لماذا طردك "إدغار"؟
‫أو يجب أن أقول، استغنى عن خدماتك؟
‫لنتحدث.
‫مهلاً، ما أخبار تحقيقك؟
‫ليس عظيماً.
‫أولاً، اتهمت "إيزابيل" أختي بقتل "إدغار".
‫ثم بدأت تتهم أمي وعائلتي كلّها.
‫وهذا دفعني إلى الشك في أنها القاتلة.
‫كأن من يوّجه الاتهامات هو الفاعل.
‫ليخفي فعلته.
‫في الواقع، وجدنا بعض الأدلة الدامغة
‫ومعلومات عن "سيباستيان".
‫أراهن أنهم سمموا "إدغار" معاً، ‫ولهذا يتهموننا.
‫أعني… سيكون علينا أن نثبت ذلك.
‫حسناً. هذا ما سأفعله.
‫الاتجاه الخطأ.
‫لا تثر غضبي وتحاول الاستخفاف بالموقف.
‫لم ينته حديثنا. إلى اللقاء.
‫جيد. لقد عاد.
‫صحيح، معكما 9 دقائق قبل اتصالي التالي. ‫تكلما.
‫إذاً. "إدغار".
‫نعم، طلب مني أن أقدّم استقالتي.
‫ونعم، لقد أخفيت الأمر لكنني لم أقتله.
‫بل لم أكن مستاءً منه حتى.
‫ليس بعد ما حصل البارحة.
‫لا أفهم. إذا طردك "إدغار"، ‫لماذا حضرت زفافه؟
‫لتفهما سبب وجودي هنا، يجب أن تفهما ماضيّ.
‫أنا و"إدغار" ننتمي إلى عالمين مختلفين جداً.
‫ثروته العائلية متوارثة.
‫لكنني نشأت في باحة للمقطورات ‫في "سان بيرناردينو".
‫"كاليفورنيا"؟ أنت بريطاني.
‫لا، لكنني أتكلم كالبريطانيين.
‫أنا مجرد فتى عادي ‫من "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- يا للهول!
‫لماذا كذبت بشأن كونك بريطانياً؟
‫لأن هذا يجعلني أبدو ساحراً وذكياً.
‫لمن تفضلان أن تعطيا أموالكما؟
‫لهذا الفاشل أم لهذا الرجل؟
‫هذا. الثاني. لفعلت أشياء له بالتأكيد.
‫إذاً، لماذا أتيت إلى الزفاف؟
‫يمكن القول إنني أردت تحقيق مكسب أخير.
‫كنت أقوم بعمليات احتيال منذ طفولتي.
‫"(ذا كورنر ستون)"
‫في الماضي، كنت فقيراً ونكرة ‫من مكان ناء وبلا قيمة.
‫لكنني كنت محتالاً.
‫"(سيباستيان)"
‫وكان لديّ فريقي الأصلي.
‫نسيبي "جاكسون".
‫وأخوه "جادسون" الذي كان نسيبي أيضاً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫انزلقت في بقعة من الصابون.
‫وكسرت زجاجة مشروبي. ما هذا المتجر؟
‫أبي محام وسيقاضيك ‫ويأخذ منك كلّ ما تملكه يا سيد!
‫"1994 - بطاقات تبادل"
‫ركبتي تطق. أتسمع ذلك؟ ‫لم تطق ركبتي من قبل.
‫مهلاً!
‫أيها الملاعين! لن تذهبوا إلى أي مكان.
‫لن تحققوا شيئاً في حياتكم!
‫نجونا، لكنه كان محقاً.
‫تنفيذ عمليات احتيال رخيصة ‫مع نسيبيّ الحقيرين لن يوصلنا إلى أي مكان.
‫كان عليّ الرحيل وبسرعة.
‫لذا زوّرت نتائج بعض الامتحانات ‫ورسالة توصية،
‫واحتلت لدخول مدرسة داخلية راقية ‫بمنحة كاملة.
‫وهناك التقيت "إدغار".
‫كان "إدغار" من أثرى الطلاب في المدرسة.
‫ما هذه؟
‫عرفت أنه سيتعالى عليّ.
‫فقررت أن أحاول أن أجرّب لكنة جديدة متكلفة.
‫هذه؟
‫هذا أكثر ما أحبه في العالم.
‫إنها بطاقة "جاستن تاندر" من عام 1994 ‫حين كان مبتدئاً.
‫البيسبول الأمريكية. لا أكتفي منها.
‫"تاندر"؟ إنه لاعب دفاع فظيع ‫ومعدل ضرباته 0.187.
‫تلك البطاقة بلا قيمة.
‫لكن فيها خطأ مطبعي.
‫"(جاستن توردر)"
‫"توردر" أي المتغوط. هذا طريف جداً!
‫أحب الدعابات. أريدها. كم ثمنها؟
‫آسف يا صديقي. ليست للبيع.
‫كلّ شيء للبيع.
‫لم لا نلعب ونرى.
‫إن فزت، فسأحصل على البطاقة. ‫إن فزت أنت، يمكنك أن تأخذ ساعتي.
‫ساعة تساوي أكثر من بيت أبي العائم؟
‫لا يمكن أن أرفض.
‫لكنني كنت أدرك فرص الاحتيال.
‫لم أكن سأهزمه في لعبته.
‫"(كونيكت 4) - (باتلشيب) - (ريسك)"
‫لكن "كونيكت 4"؟ شطرنج الفقراء؟
‫أنا بارع فيها.
‫4.
‫من جديد.
‫فوزين من 3.
‫إن اعتبرت نفسي ذكياً، ‫فقد كان "إدغار" عبقرياً.
‫أياً كان ما أفعله، ‫كان ينصب لي فخاً ليتمكن من الفوز بطريقتين.
‫4.
‫بالمناسبة، ‫اللكنة طريفة لكن عليك أن تحسّنها.
‫رآني "إدغار" على حقيقتي.
‫وأخذ الشيء الوحيد القيّم الذي أملكه.
‫لكنني لم أغضب.
‫في لعبة الحياة، كان "إدغار" سيد اللعبة.
‫حصل على فرص مختلفة عنا.
‫إن لم تستطع أن تهزم سيد اللعبة، ‫فعليك أن تصبح سيد اللعبة.
‫أقنعت "إدغار" بأن نشكّل فريقاً، ‫فيكون هو العقل المدبر وأكون أنا الوجه.
‫والمؤخرة وعضلات البطن.
‫أود أن أراها كلّها.
‫ألديك مذكرة تفتيش؟
‫ماذا تفعلين؟
‫كنا الفريق المثالي ‫وبدأنا بتنفيذ عمليات احتيال بسيطة.
‫السجين الإسباني وحيلة "نورسيكي"
‫- وحتى خلطة "موامبا". ‫- ماذا؟
‫ثم بعد الجامعة، ‫أطلقنا أكبر عملية احتيال على الإطلاق.
‫محفظة وقائية قانونية تماماً.
‫بنينا الشركة كلّها من الصفر.
‫وفعلنا ذلك بقرض بقيمة 2.4 مليون دولار ‫من والد "إدغار".
‫كنا خارقين وكنا نغرق في المال.
‫إلى أن ورطنا "إدغار" في عملته المشفرة.
‫عزيزي "إيدي"، كانت لي شكوكي لكنك كنت محقاً.
‫حققت "بوسيفالوس" مكاسب هائلة.
‫أرى أنك قمت بتحديث الخزنة القديمة.
‫فيها أسرار عملتي المشفرة،
‫ولقد ذكرت للتو أنها تساوي الكثير.
‫لكن…
‫لأمكن أن تساوي أكثر.
‫تحفظت على 20 بالمئة من رأسمالنا. ‫لكنني قلت لك أن تستثمر كلّ شيء.
‫كانت 20 بالمئة. كنا مكشوفين.
‫الشيء الوحيد الذي انكشف هو قلة ثقتك.
‫- كلّفتني الملايين. ‫- بحقك!
‫أنت مطرود يا "سيباستيان".
‫لست جاداً. "إدغار"، كانت وقاية.
‫العملة المشفرة خطيرة. إنها مسألة رؤية.
‫كلّ شيء يقوم على الرؤية.
‫مثل الـ"موناليزا".
‫إنه رسم عادي لامرأة عادية الجمال.
‫ومع ذلك، قررنا جميعنا ‫أنها تحفة لا تُقدر بثمن وهذا ما أصبحت عليه.
‫وبطاقة المتغوط التي أخذتها منك
‫في أول يوم التقينا فيه.
‫بالنسبة إلى البعض، إلى كلب مثلاً، ‫إنها مجرد بطاقة.
‫لكن قيمتها كبيرة ‫لأننها أعطيناها قيمة هائلة
‫ولهذا لن أسمح بأن تقوض سلطتي.
‫لكننا شريكين.
‫نحن معاً منذ عقود.
‫هل ستنقض كلّ ذلك بسبب هذا الأمر؟
‫اسمعني…
‫سأمنحك مهلة حتى يوم الاثنين ‫لتقدم استقالتك،
‫لأنني لا أريد أي موقف غريب في الزفاف ‫في عطلة الأسبوع.
‫أتتوقع مني أن أحضر زفافك؟
‫طبعاً. هذه مجرد أعمال.
‫ما زلت إشبيني.
‫تباً! كم هو بارد!
‫هذا الكلام لا يشبه "إدغار" الذي عرفته.
‫كان لطيفاً جداً معي.
‫لأنه لم يرد منك شيئاً.
‫كنت معدوم القيمة بالنسبة إليه.
‫لما قلت معدوم القيمة.
‫ساعدته ليعقد ربطة عنقه لذا…
‫كم هذا ظريف.
‫بالنسبة إلى الأعمال، "إدغار" لا يرحم.
‫ساعدته ليبني إمبراطوريته ولكنه سيتخلص مني؟
‫لم أكن لأتقبل ذلك ببساطة. ‫وكان الزفاف الغطاء الأمثل لي.
‫لكن لإنجاز عملية سرقة بهذه الضخامة،
‫كنت بحاجة إلى…
‫"تيدي"!
‫- ماذا؟ ‫- أيها الضخم!
‫كيف حالك؟
‫أجل، آسف. كنت أتبول!
‫دقيقتان. ماذا تريد؟
‫قلت لك ألّا تأخذي زينة الطاولة.
‫أعرف. ماذا سنفعل؟ ‫لا يمكننا أن نخرج ونحن نحملها.
‫اسمعيني. سنرميها في المرحاض.
‫- في المرحاض؟ ‫- أجل، سنتوخى الحذر.
‫- يُوجد نحو 100 زهرة هنا. ‫- حسناً، زهرة تلو الأخرى.
‫عجباً.
‫يمكننا أن نشرح.
‫انتظري.
‫أجل، طبعاً.
‫سلام يا صاحبي. إلى الملتقى يا عزيزي.
‫صحيح، ماذا كنت أقول؟
‫أظن أنك كنت تتحدث عن تشكيل فريق.
‫الفرق تلعب الكرة اللينة.
‫عند تنفيذ عملية سطو، لا بد من وجود طاقم.
‫كنت بحاجة إلى مجرمين محترفين. ‫أشخاص لم يسبق لـ"إدغار" أن التقاهم.
‫"مركز إصلاحية وإعادة تأهيل (كاليفورنيا)"
‫ساعدني السجن كثيراً.
‫فقد توفّر لي الوقت.
‫وهذا ما كنت بحاجة إليه لأنهي أسطوانتي.
‫حين يسمع العالم ما كنت أعدّه،
‫خلف هذه الجدران السميكة،
‫يمكنك أن تحكم عليّ بالسجن مدى الحياة ‫من جديد
‫لأنني سأكون مذنباً بقتل الإبداع!
‫عقوبة لأنني دفعت شخصاً…
‫- وأخرى للغناء ‫- سيدي، أنا محاميك.
‫هذه القضبان لن تحتوي هذه القضبان
‫توقّف. حسناً. إليك ما في الأمر.
‫هذه القضبان أي السجن، ‫لن تحتوي هذه القضبان،
‫هذه الأغنية التي أغنيها لك. الآن.
‫أشعر بأن السمعيات غير سليمة.
‫لم لا آخذك إلى حمّام السجن؟ ‫السمعيات فيه خيالية!
‫بالمناسبة، ماذا تعني "مدى الحياة" فعلياً؟
‫لأنني أشعر أنني مكثت هنا بما يكفي.
‫"(جاكسون) - (جادسون)"
‫هذا نسيبنا "سيباس" ‫وقد أطل عائداً إلى محيطنا المتواضع.
‫بأي تهمة دخلتما السجن هذه المرة؟
‫عملية تحطيم وسرقة بسيطة، ‫لكن "جادسون" أفسدها.
‫ماذا؟ لا، بل أنت أفسدتها.
‫كان يُفترض أن أحطم وكان يُفترض أن تسرق.
‫أجل، لكنني أحب التحطيم يا أحمق.
‫- أيها الرفيقان! ‫- لا تلمسني يا وغد.
‫أيتها السيدتان، كفى!
‫ماذا لو قلت لكما ‫إنه يمكنني أن أخرجكما من هنا؟
‫- كيف نستفيد؟ ‫- لا نريد إحسانك.
‫أحتاج إليكما لإنجاز مهمة. عملية كبيرة. ‫وآمر السجين يدين لي بخدمة.
‫هذا الهدف. "إدغار مينوز". ‫وهذا موضوع السرقة.
‫هذه الخزنة هنا.
‫مخفية خلف 3 طبقات من الأمن.
‫لعملية كهذه؟ سنطبق على الأقل…
‫حيل "فاتبوي سليم" و"رامي الهلام" ‫وأغبى عملية "لي ميجورز" على الإطلاق.
‫وسأخبركما كيف سننفذها.
‫يُقال إن منسق الأغنيات في حفل الزفاف ‫ليس بصحة جيدة.
‫"جادسون"، ربما يمكنك أن تتفقده.
‫تبدو بحالة مزرية. ربما يجب أن تغادر.
‫بلغني أن ممون الطعام ‫يعاني نقصاً في الموظفين.
‫ربما يمكنك مساعدتهم يا "جاكسون".
‫تلزمني 4 دقائق ونصف
‫لأبلغ الخزنة وأفتحها.
‫سأحتاج إلى إلهاء. أفكر…
‫رقصة أولى؟ سأتولى الأمر.
‫4 دقائق ونصف؟ يا للهول! ‫ما مدى صعوبة اختراق تلك الخزنة؟
‫من المستحيل خرقها تقريباً.
‫أولاً، هناك لوحة مفاتيح ‫وفيها 10 ملايين شيفرة محتملة.
‫دعا هذا لي.
‫ثانياً، مسح لقرنية العين، ‫لكن ليس عين "إدغار".
‫لذا أريدكما أن…
‫أن ندوس على السحلية لتجحظ عيناها؟ لك ذلك.
‫ماذا؟ لا. يا للهول!
‫أريدكما أن تدبّرا عملية إلهاء ‫لأسرق السحلية.
‫حسناً. لكن في وقت ما في عطلة الأسبوع، ‫سأدوس على أحد ما.
‫- حقاً؟ ‫- ماذا عن الطبقة الثالثة؟
‫صندوق الحصان؟
‫صندوق الحصان ذاك هو صندوق فولاذي ‫يتضمن شيفرة من 6 أحرف.
‫لم أحلّها بعد.
‫ماذا تقصد بأنك لم تحلّها بعد؟
‫أجل، من دون تلك الشيفرة، ‫سنكون مثل "ليو" في "تيتانيك".
‫شاب وسيم لا يمارس الرياضية ‫لكنه يموت في الماء.
‫سأفك الشيفرة اليوم، انفقنا؟ ‫لكنني أحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫تأخرت على العشاء.
‫كان عليّ أن أقنع "إدغار"
‫بأن كلّ شيء سيكون طبيعياً في الزفاف.
‫لم أكن متأكداً من حضورك.
‫لم قد لا أحضر؟
‫في النهاية، أنا إشبينك.
‫فغازلت الإشبينة،
‫وقدّمت الضيف المفاجأة…
‫"يوليسيس".
‫وبعد أن تقيأت على "فيفيان"،
‫احتسيت مشروباً آخر وتسللت إلى مكتب "إدغار".
‫لكن في طريقي إلى هناك…
‫أعرف سرك يا "فيفيان". ‫وإن لم تفصحي عنه، فسأفضحك.
‫أرجوك يا "إدغار". ‫هناك أمور أخرى لا تفهمها.
‫أخالفك الرأي.
‫مهلاً. تخفي "فيفيان" سراً؟
‫هذا لافت.
‫لكن هل هو سر سيئ؟ أم أنه سر ممتع؟
‫لا نعرف، أليس كذلك؟ ‫وعلى الأرجح أننا لن نعرف أبداً.
‫يمكننا أن نسألها.
‫تابع.
‫تأكدت بأن أحداً لم يرني، ‫وبدأت بتنفيذ الجزء الأول من الخطة.
‫وتتخيلان مفاجأتي ‫حين اكتشفت أنني لم أكن وحدي.
‫لكن مهلاً… ما الجدوى من عملية سطو ‫بلا بعض المنافسة؟
‫عجباً.
‫يبدو أنني أمسكت بك متلبساً بالجريمة.
‫"سيباستيان درايبوود". ‫كنت أتساءل متى سنتواجه.
‫يبدو أنني قبضت عليك بالجرم المشهود.
‫كنت… كنت أبحث عن النمل تحت المكتب.
‫كفاك تمثيلاً. أعرف لما أنت هنا. تلك الخزنة.
‫ماذا؟ أتعني تلك الخزنة؟
‫تلك، أجل. فيها أكثر من 200 مليون دولار ‫من العملات المشفرة.
‫تقصد "بوسيفالوس"، صحيح؟
‫أعرف كلّ شيء عن الأمر.
‫السؤال الوحيد الذي لديّ…
‫"ما هي؟"
‫عفواً، ماذا؟
‫إنها كلمة مركّبة.
‫- أعرف أن "فالوس" تعني… ‫- نعم.
‫لكن "بوس"…
‫"بوسيفالوس" هو اسم حصان "الإسكندر" الكبير.
‫كان "ألكسندر" اسم والد "إدغار".
‫ولكونه نرجسياً، ‫كان مهووساً بـ"الإسكندر" الكبير.
‫وكان "إدغار" مهووساً بوالده.
‫كلمة السر الأخيرة!
‫لا بد أنها اسم حصان والد "إدغار".
‫لكن ماذا كان اسم ذاك الحصان؟
‫كان عليّ أن أعرف الاسم ‫من دون أن أثير ريبة "إدغار".
‫لا تلمس شيئاً.
‫عليّ أن أمارس حيلة "دون جوان" التقليدية.
‫مساء الخير. لم أستطع أن أنام. ‫فكرت في أنك قد ترغبين في…
‫لست مهتمة.
‫فهمت.
‫كما قلت، حيلة "دون جوان".
‫مرحباً. لم أستطع أن أنام.
‫فكرت في أنك قد ترغبين في مشروب.
‫"سيباستيان درايبوود". ‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟
‫أظن أن كلينا يعرف ماذا يحدث في هذا الوقت.
‫لم أكن أعرف أن هذا شعورك.
‫ربما هذا بسبب الحب في الأجواء.
‫ربما هذا كلّه بسبب…
‫رائحة النبيذ الأبيض والثوم ‫التي تفوح من جسدك.
‫مع "إيزابيل"؟
‫في عمليات كهذه،
‫عليك أن تفعل ما يتطلبه الأمر.
‫أريدك أن تمتطيني ‫تماماً كما امتطى زوجك المرحوم…
‫ما كان اسمه حصانه؟
‫ما هذا؟ هل حرّضك "إدغار" على هذا؟
‫هل أرسلني ابنك إلى هنا لأضاجعك؟
‫اخرج!
‫أيمكنني…
‫اخرج!
‫أحتاج إلى سروالي.
‫اخرج قبل أن تفقد ما يتعدى سروالك.
‫وداعاً.
‫كان عليّ أن أعود إلى كوخي ‫من دون لفت الأنظار.
‫ولم يكن نظاماً أمنياً متعدد المواقع
‫مع مصابيح كاشفة ومستشعرات ‫بأشعة دون الحمراء سيكفي للإمساك بي.
‫كان عليّ البقاء في المواقع غير المكشوفة.
‫اللعنة!
‫ما هذا؟
‫- "آنيك"؟ ‫- لعلمك، بفضلك،
‫ظن والدا حبيبتي ‫أننا كنا نمارس الجنس بين الشجيرات.
‫في أحلامك! ‫سيحصل هذا حين أكون ثملاً وفي "أوروبا".
‫ليدخل الجميع. هيا! أريد أن أريكم شيئاً.
‫حسناً.
‫ماذا يجري؟
‫أهذه زينة الطاولات التي صنعتها؟
‫هذا الدليل. دليل على أن "غرايس" قتلت ابني
‫و"فيفيان" و"فانغ" أمّنا لها السم.
‫وإلّا، فلم سيحتفظان بكلّ هذه الأزهار؟
‫- يُوجد تفسير جيد… ‫- يمكنني أن أشرح!
‫- …إن سمحت لنا بالتحدث. ‫- رباه!
‫ماذا؟ ما الطريف؟
‫لا أعرف. لكنني أضحك أيضاً.
‫تظنين أن هذا يثبت شيئاً ‫لأنك لا تعرفين أمنا.
‫أمي، أفرغي حقيبة يدك.
‫- أجل، أريهم. ‫- حسناً.
‫- حسناً أيتها الفتاتان. لا. حسناً. ‫- أجل، افعلي ذلك.
‫- افعلي ذلك يا أمي. ‫- أيتها الفتاتان… حسناً.
‫حسناً…
‫لا تغادر أي مطعم ‫من دون أن تأخذ جميع مغلفات سكر الحمية.
‫كلّها.
‫هذا صحيح، وهي لا تتناول سكر الحمية أساساً.
‫إنه حلو جداً.
‫جمعت زينة الطاولات كلّها
‫لأنها لم ترغب في رميها.
‫أجل. ليست قاتلة. لكنها بخيلة.
‫البخل ميزة إيجابية.
‫أنت رمز للحذر. هل أخفي الأواني الفضية؟
‫- بحقك! ‫- لم تتصرفين بهذا الشكل؟
‫- كم أنت مزعجة! ‫- تزدرين الجميع باستمرار.
‫مهلاً!
‫زهرة بوق الشيطان ناقصة من هذه الباقة.
‫الزهرة كانت مصدر السم فعلاً.
‫وكنا كلّنا في حفل التدريب في الحظيرة،
‫- وهذا يعني أنه لأمكن أن يقتله أي شخص. ‫- أكلها الحصان!
‫لاستطاع أي كان القيام أن يقتله. تماماً!
‫حلّ صباح يوم الزفاف،
‫ولم أكن قد فككت شيفرة صندوق الحصان.
‫"نزل (تان)"
‫لكن حان وقت العمل.
‫أيها السيدان، لا بأس بمظهركما.
‫هل ستذهب إلى الزفاف؟ لم يصل من سيقلّنا.
‫نعم.
‫انظروا على من عثرت.
‫أخذ الجميع مراكزهم.
‫حان دوري.
‫انظر إلى حالك يا صديقي. ‫من هو وجه العملية الآن؟
‫أحتاج إلى زرّيّ. إنهما في…
‫هلا تنادي "آنيك".
‫أحتاج إلى مساعدة في عقد ربطة عنقي،
‫ويبدو بارعاً في العقد.
‫- يمكنني عقدها. ‫- أفضّل "آنيك".
‫حسناً.
‫عرفت أنه سيطردني ‫لكي لا أرى لوحة المفاتيح.
‫لهذا دسست قلماً.
‫عرفت شيفرة وتبقى عقبتان.
‫لكنني كنت بحاجة إلى شيفرة صندوق الحصان.
‫ها قد وجدتك. مقبّل الأيدي.
‫بحقك يا رجل.
‫كانت أمامي محاولة أخيرة.
‫"إيزابيل"، بالنسبة إلى الليلة الماضية…
‫لا، اسمع. رميت كلّ أغراضك من النافذة ‫إلّا سروالك الداخلي.
‫أجل، سأحتفظ به.
‫حسناً. اسمعي. أردت أن أسألك عن "ألكسندر"…
‫لا، أنت اسمعني.
‫أخبر "إدغار" أنني أتذكر كلّ شيء.
‫كان اسم الحصان "ناتماغ".
‫- "ناتماغ"؟ ‫- "ناتماغ".
‫6 أحرف. الشيفرة. ‫وهل أعطتك إياها ببساطة؟
‫أجل، لكن طرأت مشكلة.
‫ماذا تقصدين بأنكما لن تقدما رقصة أولى؟
‫تعرف أن "إدغار" يتوتر أمام الناس. ‫هذا يفوق طاقته.
‫يجب أن تحظيا برقصة أولى.
‫أنتما في شراكة الآن، علاقة متساوية.
‫لا تدعيه يأخذ ما هو لك.
‫أريد رقصة أولى بشدة.
‫أحسنت. فلتحظي برقصة أولى طويلة. ‫استمتعي بوقتك.
‫والآن، لم ينقصني سوى السحلية.
‫حسناً يا رفاق. إليكم فكرة.
‫لم لا نلتقط صورة بلا "روكسانا"؟
‫فليحملها "آنيك".
‫- لا بأس بذلك، صحيح يا "إدغار"؟ ‫- طبعاً. "آنيك" موضع ثقة.
‫يحمل "لي ميجورز" الجائزة. ‫حان الوقت يا "جاكسون".
‫مقبلات يا سيدي؟
‫ما هذا؟
‫كتلات سمك؟
‫حسناً. لم لا؟
‫لعلمك، تونا "آهي" وتونا الزعنفة الصفراء…
‫- هذا لافت. ‫- …اسمان مختلفان للسمكة نفسها.
‫لا.
‫"روكسانا"؟
‫أيها السافل!
‫"جادسون"، حان دورك.
‫أيها "القاروص"، لدينا مشكلة.
‫اختار الثنائي أغنية الرقصة الأولى ‫وهي أقصر بـ40 ثانية.
‫حسناً، ارتجل بحق السماء! ارتجل!
‫سأتولى الأمر.
‫سيداتي وسادتي.
‫لينظر الجميع إلى حلبة الرقص.
‫حان الوقت ليقدّم الثنائي السعيد ‫رقصته الأولى.
‫لكن قبل أن يرقصا، أود أن أقول بعض الكلمات.
‫لقد قمت بتنسيق الأغاني ‫في الكثير من حفلات الزفاف.
‫وانتهت بمعظمها بشكل فظيع.
‫أجل، أقصد الطلاق.
‫أنا نفسي تطلّقت 3 مرات.
‫وزواجي الرابع ما زال معلقاً.
‫إن ظننت أنها ستحصل على دراجتي المائية،
‫فلقد فقدت صوابها.
‫قانون الطلاق لا يشمل المعدات المائية. ‫بل هذا القانون البحري.
‫لكن حين أنظر إلى هذا الثنائي هنا، ‫أقول في نفسي،
‫"هذا ثنائي سيمضي حياة طويلة وسعيدة معاً."
‫في أي حال، إليكم الأغنية.
‫اسمع، كان هذا نخباً رائعاً. ‫والموسيقى جيدة أيضاً.
‫أتسمح بأن أقف هنا معك؟ أريد أن أراقب.
‫لم تريد أن تراقب؟
‫لنقل إن أموراً إجرامية تحدث الليلة.
‫- لا. ‫- سأتولى الأمر.
‫تباً. أجب أيها "القاروص".
‫أيها "القاروص". أجبني.
‫لا أعرف ماذا...
‫"(ناتماغ)"
‫وضعت إنذاراً على الخزنة، صحيح؟
‫أتيت لآخذ ما هو لي وحسب.
‫لكنها ليست لك. فزت بها بكلّ عدل.
‫لم يكن ما بيننا عادلاً قط.
‫لم لا نلعب؟
‫كما في الأيام الخوالي.
‫ليفز الأفضل.
‫رباه! هذا معنى "إس إي سي 4". ‫"سيباستيان" و"إدغار" و"كونيكت 4".
‫لا عجب أنني لم أحلّها. ‫ليست أحجية بل جدول نتائج.
‫سجّل "إدغار" النتائج لسنوات.
‫لكنها لم تكن مجرد لعبة "كونيكت 4".
‫كانت تلك فرصتي لأهزم سيد اللعبة أخيراً.
‫هل نبدأ؟
‫لم يهم كيف لعبت،
‫فكان يقوم بحركة تضمن له الفوز.
‫لقد أوقع بي، كما اعتاد أن يفعل دائماً. ‫طريقتان للفوز.
‫نعرف كلانا كيف سينتهي الأمر ‫يا "سيباستيان".
‫اختر واحدة.
‫أتعلم؟ سأدعك تأخذها.
‫لكنني لن أدعك تأخذها كلّها ‫لأن هذا سيكون خطيراً.
‫يجب أن أتمسك بـ20 بالمئة، صحيح؟
‫أجل.
‫أنعتبره وقاية؟
‫والآن، اخرج من مكتبي.
‫لقد قتلته بالتأكيد.
‫لم قد أقتل "إدغار"؟
‫لأنه قطع بطاقة المتغوط.
‫لكنه لم يفعل، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ لكن كيف؟
‫لم أكن لآخذ بطاقتي من خزنته ‫من دون أن أستبدلها.
‫لم أكن لأدع "إدغار" يلاحظ اختفاءها.
‫فاشتريت بطاقة أخرى بلا خطأ مطبعي.
‫"(توردر) - (تاندر)"
‫وحرصت على أن تتوفر لي طريقتان للفوز.
‫كما قلت، أردت أن أهزم "إدغار" في مجاله.
‫هل هذه قصتك الكاملة؟
‫لماذا كنت تشرب لتنسى مآسيك في الحفلة؟
‫لم أكن أفعل ذلك. كنت أحتفل.
‫أجل. ثمة تفصيل آخر قد يثير اهتمامكما.
‫حين وصلت إلى المشرب، ‫رأيت "يوليسيس" يفعل شيئاً بكأس.
‫أكلّ شيء على ما يُرام يا "كيموسابي"؟
‫طبعاً.
‫ماذا أحضر لك؟
‫"شاكلتون".
‫"(شاكلتون)"
‫إذاً ماذا كان "يوليسيس" يفعل بالكأس؟
‫لا أعرف. لكنه كان يخفي شيئاً.
‫شيء لم يرغب في أن أراه.
‫يجب أن أجيب.
‫إذاً، لم أقتل "إدغار".
‫تركت الملايين في تلك الخزنة.
‫وماذا تساوي هذه البطاقة؟ أقل من مليون؟
‫قيمتها معنوية.
‫هل انتهينا؟
‫"لاندون"، أيها الوغد! كيف حالك؟
‫أتذكر أنني قلت لك إنني لن أخبر زوجتك
‫عن ليلتنا في "براغ"؟
‫- أظن أنه من الواضح أن هذا القاتل. ‫- هذا ليس القاتل.
‫ماذا قلت؟ أهو القاتل أم لا؟
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫"إدغار" هو الوحيد الذي يمكنه تأكيد قصته ‫ولقد مات.
‫يجب أن نتبين ماذا قصد ‫حين قال إن أم "زوي" تخفي أسراراً.
‫وما قصة العم والكأس؟
‫ماذا؟ هل ستستجوبين عائلة "زوي"؟
‫لا. لا يمكن أن نفعل ذلك. ‫لم يقتلوا "إدغار".
‫أنا أفهمك. لكن إن أردنا معرفة الحقيقة، ‫يجب أن نبقى حياديين.
‫أجل، كما كنت حيادية مع "سيباستيان"؟
‫أمضيت الاستجواب كلّها وأنت تحاولين مضاجعته.
‫كنت أقول له ما أراد أن يسمعه.
‫إنه لعوب. فتركته يغازلني.
‫حين يشعر الناس بالراحة، ‫يقولون أشياء لم يتعمدوا قولها.
‫هذا تصرف ذكي.
‫أعرف.
‫لكن يُفترض أن أبرئ اسم "غرايس" وليس…
‫لن يروق هذا لـ"زوي".
‫ولا بد أن يحبني والداها.
‫لا ترتكب أخطائي نفسها.
‫ماذا تقصدين؟
‫- اجلس. ‫- ماذا؟
‫- اجلس! ‫- أنا جالس.
‫أريد أن أعترف بشيء.
‫لم أكن صادقة معك حين قلت إنني تركت الشرطة.
‫وفعلت أشياء ما كان يجب أن أفعلها،
‫لأنه حين يقترب المرء من شيء ما أحياناً، ‫يعجز عن رؤية الحقيقية.
‫قم بعملك.
‫هل تنظفين الحوض؟
‫على أحدهم أن يفعل ذلك.
‫فهناك نحلات نافقة كثيرة.
‫هذا محزن جداً.
‫أنا آسفة لأن "إيزابيل" كانت… ‫كما يُقال بالفرنسية، ساقطة.
‫أخبرت "آنيك" وتلك السيدة عن علاقتنا.
‫أعرف.
‫لكنني لم أخبرهما كلّ شيء.
‫ترجمة "موريال ضو"