‫اسمع، ما سأخبرك إياه صعب جداً عليّ، اتفقنا؟
‫لكن يجب أن أخبرك التالي
‫لأنني أريدك أن ترى بوضوح ما يحدث
‫حين تسمح لقلبك بأن يطغى على عقلك.
‫حسناً.
‫أتذكر منشور "إنستغرام" ‫الذي قلت فيه إنني أصبحت أعظم كاتبة؟
‫وإنني أملك الشموع والأقلام الثمينة ‫وما شابه؟
‫يبدو أنك تستمتعين بكونك كاتبة.
‫لا. أنا أكره ذلك.
‫لم أكتب أي كلمة من ذاك الكتاب.
‫حسناً. عجباً. ‫وسائل التواصل الاجتماعي كذبة فعلاً.
‫وهل تعرف السبب؟ ‫لأنني لم أترك الشرطة لأؤلف الكتب.
‫تركت الشرطة لأنني فقدت ثقتي بنفسي.
‫حقاً؟ لأنك تبدين واثقة بنفسك في نظري.
‫طوال الوقت.
‫شكراً. أعمل جاهدة لأبدو كذلك.
‫لكن بعد أن حللنا جريمة قتل "إكزافير"، ‫استلمت قضية أخرى.
‫وتعرفني.
‫أحب أن أتعمق في القضية وأدرس زواياها كلّها،
‫وأشعر بتفاصيلها.
‫حسناً.
‫هذه المرة، تورطت كثيراً.
‫حصلت مجموعة حرائق مفتعلة ‫وكان لدينا مشتبه به.
‫"نار (دانر)"
‫اسمه "لينارد فور" وهو غريب الأطوار.
‫خرج من السجن قبل 6 أشهر، ‫وخمني ما سبب سجنه.
‫صحيح. إشعال الحرائق يا ساقطة!
‫ويربطه عامل شخصي ‫بـ3 من مواقع الحريق الـ3.
‫هذا مثير للريبة.
‫وكالة السيارات المستعملة؟ كان يعمل فيها.
‫والحانة؟ طردوه منها
‫- وطلبوا منه ألّا يعود. ‫- ماذا فعل؟
‫أخبر النادلة أنه يحبها
‫وبدأ يحضر لها السكاكر كلّ يوم.
‫لا يبدو هذا سيئاً.
‫كانت من نوع "ويرذرز أوريجينالز".
‫لنمسك بهذا السافل!
‫هل تحب النار يا سيد "فور"؟
‫يوحي لي مظهرك بأنك تحبها.
‫ما الذي تحبه في النار؟
‫إنها تثيرني.
‫حسناً.
‫لكن ليس بطريقة جنسية.
‫إنها مسألة روحانية.
‫طريقة اشتعالها عند أبسط احتكاك
‫وكيف تكبر وتكبر.
‫تتراقص وتتمايل وتغني فيما تلاقي غرضها،
‫وتلعقه وتحوّله ‫إلى أن تستعر وتخرج عن السيطرة.
‫حسناً، أنت بارع في استخدام الكلمات.
‫أترغب ربما في الاعتراف بإضرام بعض الحرائق؟
‫لا أعرف ماذا تقصدين.
‫بلى، أنت تعرف أيها الكاذب.
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫هذا شريكي. يظن أنك مذنب.
‫لماذا يختبئ؟ هل هو مشوه؟
‫- ماذا؟ ‫- لا، أنا… لا.
‫حسناً، عرفت ماذا يجري.
‫أتلعبان لعبة الشرطي الصالح والشرطي البشع؟
‫لست بشعاً. أنت بشع!
‫"كالب"، لم يقل أحد إنك بشع. ‫أنت جميل ظاهرياً وداخلياً.
‫شكراً.
‫وجدنا علاقة بينك وبين موقعين ‫احترقا الأسبوع الماضي.
‫- لذا سأسألك… ‫- حسناً، أنا… لا…
‫لم أعد أفتعل الحرائق.
‫يجب أن تصدقني أيها الشرطي البشع!
‫حسناً، أنا وسيم ومظهري فتي.
‫لا أظن أنه فعل ذلك.
‫حسناً.
‫هل سمعنا الشيء نفسه للتو؟ ‫أسمعت كيف وصفني بالبشع؟
‫وكيف تحدّث عن النار كأنه يريد مضاجعتها؟
‫قال إنها لم تكن مسألة جنسية.
‫- بل كانت روحانية. ‫- بحقك!
‫حسناً، كلّ من يستخدم كلمة "روحاني" ‫يمارس الجنس بطريقة غريبة ومزعجة.
‫صدقيني، أنا أدرى بذلك.
‫كما أنه مفتعل حرائق مدان
‫ولديه دافع لإحراق 2 من المواقع الـ3. ‫إنه الفاعل.
‫- لا أعرف. هذا سهل جداً. ‫- "دانر".
‫يزور "لينارد" طبيباً نفسياً ‫اسمه "كوينتن ديفيرو".
‫"طبيب نفسي ومؤلف كتابي ‫(كونترولد بورن) و(ذا سموكي ميرور)،
‫(كوينتن ديفيرو) ‫خبير في علاج التصرفات المؤذية
‫بما في ذلك العنف ‫والانحراف الجنسي وهوس الحريق."
‫حسناً، يخضع "لينارد" لعلاج نفسي.
‫يجب أن نخضع كلّنا لعلاج نفسي. ‫العلاج النفسي رائع. إلام ترمين؟
‫لماذا قد يحاول شخص يعمل على تحسين نفسه ‫أن يحرق تلك المباني؟
‫لماذا قد أنشر
‫تعليقات لاذعة مجهولة ‫على صفحة حبيبي السابق على "إنستغرام"؟
‫العلاج النفسي لا يحلّ كلّ شيء، اتفقنا؟
‫"دانر"، أعرف أنك تكرهين النظرية
‫بأن من يبدو مذنباً قد يكون المذنب الفعلي،
‫لكن ليست كلّ القضايا مشابهة ‫لجريمة قتل "إكزافير".
‫أحياناً، الشخص الذي يبدو كأنه الفاعل، ‫يكون الفاعل فعلاً.
‫ربما.
‫لكنني أريد التحدث ‫إلى المدعو "كوينتن ديفيرو".
‫طبعاً تريدين ذلك. انظري إليه.
‫كان "كالب" مخطئاً. ‫لم يكن هذا سبب اهتمامي به.
‫أردت أن أدخل عقل مفتعل حرائق،
‫وأفهم طريقة تفكيره.
‫كنت آمل أن يساعدني الطبيب "ديفيرو" ‫على فعل ذلك.
‫الطبيب "ديفيرو"؟
‫لحظة.
‫- 999… ‫- حسناً يا "كوينتن".
‫ألف.
‫اعذريني على تصرفاتي غير الرسمية.
‫جدول أعمالي مزدحم ‫وأمارس الرياضة في استراحة الغداء.
‫لا أقابل أناساً جدداً عادةً بهذا الشكل.
‫لا مشكلة.
‫ولا أصدق أننا سبق أن التقينا.
‫- لا، لم نلتق. أنا… ‫- المحققة "دانر".
‫أتعرف من أكون؟
‫أجل. جريمة قتل "إكزافير".
‫كنت مهتماً جداً بالقضية.
‫دافع القاتل،
‫وإحساسه الخطأ بالظلم والغضب المتراكم.
‫ظننت أنك مختص بالتصرفات المنحرفة.
‫اختصاصي هو الشغف.
‫أجل، وما هو شغفك أيتها المحققة "دانر"؟
‫أن أكون محقة.
‫وما الذي تخشينه؟
‫أن أكون مخطئة.
‫وما الخطأ في أن تكوني مخطئة؟
‫أردت أن أطرح بعض الأسئلة عن "لينارد فور".
‫إنه مريض.
‫لا يمكنني أن أخبرك أكثر من ذلك، ‫بسبب السرية بين الطبيب والمريض.
‫أفهم ذلك، ‫لكنه مشتبه به في سلسلة جرائم مفتعلة.
‫أيتها المحققة "دانر"، ‫أنا أعمل مع مرضاي ليتقبلوا رغباتهم،
‫وليتحكموا بها ولا يدعوها تتحكم بهم.
‫لم يعد "لينارد" يفتعل الحرائق.
‫أجل، لقد أخبرنا ذلك، ‫لكنني أريد أن أعرف المزيد.
‫إذاً تناولي العشاء معي.
‫أنا أعمل على قضية. ‫هذا أمر غير احترافي إطلاقاً.
‫أتريدين أن تفهمي طريقة تفكير مفتعل حرائق؟
‫أنا الرجل الذي سيمنحك ما تريدينه ‫وما تحتاجين إليه.
‫عرفت أنها لم تكن فكرة جيدة، ‫لكنني ظننت أنه سيكون مجرد عشاء.
‫حسناً.
‫آمل أنك لا تحللين شخصيتي،
‫لأن هذا عملي.
‫هل رسمت كلّ هذه بنفسك؟
‫إنها هواية. هكذا أصفي ذهني.
‫أنت موهوب جداً وهنّ عاريات جداً.
‫بدأت برسم هذه للتو.
‫أظن أنك ستكونين عارضة مثالية.
‫ظننت أن هذا عشاء عمل.
‫إذاً لننتقل إلى الأعمال.
‫إذاً اخبرني أيها الطبيب،
‫كيف يمكن لرجل مثل "لينارد فور" ‫أن يدفع أجر طبيب نفسي مثلك؟
‫لا يمكن أن يكون أجرك زهيداً.
‫قدراتي كطبيب نفسي
‫تسمح لي بأن أكون مرناً ‫للعمل مع مجموعة متنوعة من العملاء.
‫كما أنني أستمتع بالعمل المجاني الخيري.
‫أنا أيضاً أحب العمل الخيري.
‫بالنسبة إلى مفتعل حرائق مثل "لينارد"، ‫شغفه ليس النار.
‫شغفه هو الشعور الذي تمنحه إياه النار.
‫قوة النار.
‫عملت مع "لينارد" ‫ليتقبل حاجته للشعور بشغفه،
‫وليجد تلك الإثارة القوية التي يتوق لها
‫من قوى أقل دماراً.
‫وما هو شغفه الجديد؟
‫الكاريوكي.
‫حقاً؟
‫وما أغنيته المفضلة؟
‫"ويليام جويل"، "وي ديدنت ستارت ذا فاير".
‫لست طاهياً ماهراً، صحيح؟
‫أنا شغوف بأمور أخرى.
‫وما هو شغفك؟
‫الجنس.
‫حقاً؟ الجنس وحسب؟
‫كلّ أنواع الجنس.
‫أظن أنه يمكنك أن تعتبريني مهووس حرائق. ‫لكن بدلاً من النار، أحب الجنس.
‫تعرفين أنه يُوجد تسمية لذلك.
‫أنا أروي القصة.
‫أنا أيضاً أحب الجنس.
‫أريني.
‫أريد أن تفعلي لي شيئاً.
‫حسناً. أريدك أن تضربي ثديي.
‫ماذا؟ أتريدني أن أضرب صدرك؟
‫اضربي ثديي.
‫حسناً.
‫حسناً، أقوى. من جديد!
‫حسناً. أقوى. من جديد!
‫تباً!
‫هل يعجبك ذلك؟ أجل.
‫حسناً، أيمكننا أن نتوقف؟
‫ماذا؟ بدأت أتعمق في الأمر.
‫أحقاً أريد أن أسمع عن هذا الرجل ‫وأنت تضربين ثدييه؟
‫الجنس جزء من الأمر.
‫بالإضافة إلى الحريق الذي كنت أحقق فيه،
‫اشتعلت نار إباحية بيني وبين "كوينتن".
‫أجل، لا… فهمت. ‫لكن لا أريد أن أسمع التفاصيل كلها.
‫ألا تحب ضرب الثدي؟
‫- لا. ‫- لا بأس.
‫مرحباً.
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟
‫ليس فعلاً.
‫أحاول مساعدة "غرايس"، ‫لكنني لا أعرف ما الذي أفعله.
‫اسمع. هل تذكر كيف كنت تعدّ لنا
‫تلك الفطائر المميزة في صغرنا؟
‫صباح يوم السبت، ‫كنا ندع أمي وأبي ينامان صباحاً.
‫ماذا كانت تُسمى؟
‫- "داتش بايبيز". ‫- "داتش بايبيز". طبعاً.
‫المسافر العالمي.
‫في الواقع، ‫نشأت فطائر "داتش بايبيز" في "سياتل".
‫هل تظن أنك تتذكر كيف تعدّها؟ ‫لأنني أتضور جوعاً.
‫أظن أنه يمكنني أن أحاول.
‫- مدهش! العمتع يهب للنجدة! ‫- أجل.
‫ترسل لنا دائماً بطاقات بريدية ‫من حول العالم،
‫لكنني لم أعرف قط لماذا رحلت.
‫كنت متوتراً. كان العالم يناديني.
‫ظننا أنا و"غرايس" أنك كنت جاسوساً.
‫للأسف، لست جاسوساً.
‫هذا ما يقوله الجاسوس تماماً.
‫ممتاز.
‫- …السر. أخبرني وحسب. ‫- أشك في ذلك.
‫"ترافيس"؟ هل هذا بوق الشيطان؟
‫- مرحباً. كيف حالكما؟ ‫- يا…
‫يا إلهي!
‫ابتعد عن هذا الشاي يا صاحبي!
‫لا. هذه ليست… أنا… هذا…
‫وقت مستقطع. هذه تجربة.
‫أهلاً بكما في المختبر. ‫الشاي السام من إعداد القاتل.
‫ما المعارف الدقيقة ‫التي يحتاج إليها المرء لإعداد هذا الشاي؟
‫لذا، أحضرت الأزهار،
‫وحصلت على بعض التعليمات من صديقي العزيز، ‫موقع "ريديت".
‫وهكذا. ليس من الصعب إعداد هذا.
‫كيف تعرف أنك أعددته بطريقة صحيحة؟
‫يا صديقي، شربت القليل منه.
‫رباه!
‫ماذا؟ لا. لا تقلقا. شربت جرعة صغيرة.
‫بحسب "ريد بيل 69"،
‫بكميات صغيرة، سيسبب هلوسات بسيطة
‫وليس له أي آثار جانبية ولا شلل ولا موت أو…
‫حسناً، ماذا تقصد بجرعة صغيرة يا "ترافيس"؟
‫"ترافيس"، كم شربت؟
‫كان القليل فقط. رشفة.
‫رشفة صغيرة.
‫رشفة أو رشفة صغيرة؟
‫- لا أعرف. يا ويلاه! ‫- لا.
‫هل شربت الكثير؟
‫ربما شربت الكثير. لا نعرف.
‫تباً! كان يمكن تفادي هذا.
‫هل سأتبول على نفسي؟
‫- هذا ممكن حتماً. ‫- لا أعرف.
‫- رباه! لا. ‫- حسناً.
‫ووجدت نفسي على أرض المطبخ ‫وأنا أحمل مغرفة في كلّ يد،
‫وأقرص عضلات مؤخرته الدائرية.
‫رحت أدلّكها.
‫- وهذه النسخة القصيرة؟ ‫- أجل.
‫ثم هاجمنا الثلاجة.
‫المزيد.
‫أيعجبك هذا؟ أجل، يعجبك.
‫رجل المعكرونة. أجل.
‫كان هذا عشاء عمل استثنائياً!
‫أردتك أن تفهمي جيداً ‫العمل الذي أقوم به مع "لينارد".
‫أتفعل هذا مع "لينارد"؟
‫أحقاً تظنين أنني بارع في الجنس؟
‫أفضل جنس مارسته.
‫أنا طبيب نفسي أفضل.
‫وأعرف متى يكذب ومتى لا يكذب. ولم يكن يكذب.
‫هل ستطلقين سراحه؟
‫لا يمكن أن نستمر باحتجازه ‫من دون المزيد من الأدلة.
‫كما أنني التقيت طبيبه النفسي البارحة،
‫وأقنعني بأن "لينارد" ‫لم يعد مهووساً الحرائق.
‫حقاً؟
‫كان مهووساً بها، لكنه أصبح يحب الكاريوكي.
‫- الكاريوكي؟ ‫- نعم، الكاريوكي.
‫آمل أنني لا أقاطعكما.
‫الطبيب "ديفيرو"، من اللطيف أن أراك مجدداً.
‫سجلني "لينارد" كجهة اتصاله ‫في الحالات الطارئة.
‫لذا سوف أقله إلى البيت.
‫أردت أن أمرّ وألقي عليك التحية. فمرحباً.
‫مرحباً.
‫من الأفضل أن أوقّع ‫على مستندات إطلاق سراحه.
‫رباه! لقد ضاجعت الطبيب النفسي.
‫وإن يكن؟ انظر إليه.
‫لا تقل إنك ما كنت لتمارس الجنس معه.
‫طبعاً لفعلت. ‫لانتحرت علناً لأمارس الجنس معه مرة.
‫لكن لا، هذا لا يهم. ‫أصبح جزءاً من القضية الآن، اتفقنا؟
‫لا يمكن أن تسمحي لكونه يملك قضيباً كبيراً…
‫هل قضيبه كبير؟
‫إنه متوسط إلى صغير. إنه ممتاز.
‫- أرأيت؟ هذا المطلوب. ‫- ضغط أقل على الجسد.
‫إنه مناسب ليكون حبيباً إن جاز القول.
‫- مثل "ذات الضفائر الذهبية". ‫- ما زالت نافعة.
‫لكن هذا ليس المقصود. ‫لا تدعي الأمر يؤثر على حكمك.
‫لن أفعل.
‫- مرحباً. ‫- سوف نغادر.
‫إذاً، هل سأراك لاحقاً؟
‫لديّ أفكار أخرى أريد مشاركتها عن…
‫مداخل ومخارج عقل مهووسي الحرائق.
‫تلك المداخل والمخارج مهمة جداً.
‫كما أنه ما زال علينا أن نمسك ‫بمفتعل الحرائق.
‫اللعنة! تباً! آسف، أحرقت نفسي.
‫في أي حال، أشكرك لأنك أطلقت سراحي.
‫أعني…
‫ليس الفاعل.
‫تقربت منه كثيراً يا "دانر"، ‫ومثل يدي "لينارد"،
‫- سوف تحتـ… ‫- لا، لا تقلها. لا!
‫- لا تقلها. هذا… لا. ‫- ستحترقين.
‫لكنني لم أستطع أن أقاوم "كوينتن".
‫هل ثمن هذا القميص باهظ؟
‫باهظ جداً.
‫- أريد أن أمزّقه وأنزعه عنك. ‫- فلتفعلي ذلك.
‫يا إلهي! أنت تمارسين الجنس من جديد.
‫طبعاً! لكننا كنا نتكلم عن القضية أيضاً.
‫ثمة تقاطع بين اللذة والألم.
‫تقاطع مزدحم ويكثر فيه إطلاق الأبواق.
‫ثمة إشارة ضوئية واحدة وهي لا تعمل
‫لذا لا أحد يعرف متى يجب التوقف.
‫برأيي، لنذهب.
‫لنرتد سترة بلون صاخب،
‫ونحمل الرايات ونلوّح بها،
‫وننتهي من الأمر يا حبيبي.
‫هل تذكرين حين قلت…
‫أترين؟
‫للنار قوة عليك وقلب الطاولات أمر مثير.
‫هل توافقين على أن أسكب الشمع السائل عليك؟
‫أشكرك على السؤال.
‫اللعنة!
‫الموافقة مثيرة جداً.
‫أجل، والآن حان دوري.
‫أريدك أن تقيديني لكي أعجز عن المقاومة.
‫أريدك أن تسكبي الشمع السائل هنا.
‫أحد ثدييّ يحب الضرب.
‫والآخر يحب الشمع.
‫حسناً، لم يعد بإمكاني المتابعة.
‫خشيت أن يحل هذا اليوم.
‫ستسقط الطائرة…
‫بعد أن ثقبتها رصاصة ‫أُطلقت من سلاح "أوغستوس أبيرناثي".
‫لا.
‫عملت لفترة شاماناً شرفياً.
‫اسمح لي. تعال.
‫- أتنتظرني تلك المغوية؟ ‫- مهلاً! انظر إليّ.
‫ما تراه من نسج خيالك.
‫والآن، تنشّق بعمق عبر أنفك 3 مرات.
‫هكذا. ازفر من فمك.
‫لا!
‫يجب أن أذهب إلى الدراجة.
‫هل هذه موسيقى "هيب هوب"؟
‫لا، إنه يتكلم بلغة "ستيمبانك".
‫سأتولى الأمر. ليتراجع الجميع.
‫- مرحباً يا "تشاكابو". ‫- حسناً.
‫انظر، سأرافقك على الدراجة.
‫- أجل. حالته تستقر. ‫- هذا…
‫استمري.
‫سأذهب وأعد فطائر "داتش بايبيز" ‫لتمتص السم من جسده.
‫عرفت أن "ترافيس" كان غريب الأطوار،
‫لكن لم قد يسمم نفسه؟
‫هذه حركة خطيرة.
‫لقد حظي باهتمام "غرايس" بلا شك، صحيح؟
‫سأذهب لأرى إن يمكنني العثور على طعم.
‫هيا.
‫أتعلم؟ لا أريد أن أكون هنا لكن هذا لافت.
‫ثم أحرقنا الشمع بكلّ الطرق الممكنة،
‫إن فهمت قصدي.
‫اسمعي، حين ينهي "سيباستيان" اتصالاته، ‫ستأتي الشرطة.
‫- الوقت يداهمنا. ‫- حسناً، لا بأس.
‫- سأنتقل إلى النهاية. ‫- شكراً.
‫إذاً…
‫أشكرك لأنك أطلعتني ‫على خبايا عقل مفتعل الحرائق.
‫عليّ أن أذهب للبحث عن مفتعل الحرائق.
‫لن يكون متجر "دايري فريز" آخر مكان يحرقه ‫إن لم أوقفه عند حده.
‫لم أكن أعرف أنه أحرق متجر "دايري فريز".
‫بصراحة، لم أظن أن هذا ممكن.
‫إنه متجر "دايري فريز".
‫أجل، احترق المكان بسرعة كبيرة. لماذا؟
‫لا يمكنني القول، ‫فذلك سيكون خرقاً للحدود المهنية.
‫اسمع، إن كان لديك مريض ‫يشكّل خطراً على الآخرين،
‫فأنت ملزم بإخباري.
‫حين كنت أقلّ "لينارد" إلى بيته ‫في تلك الليلة،
‫سألته كيف سيحتفل بخروجه من السجن.
‫قال إنه ينوي الذهاب ‫إلى "سينغ سينغ" الليلة.
‫- السجن؟ ‫- حانة الكاريوكي.
‫وفُوجئت لأنه قال إنهم عاملوه بلؤم.
‫أظن أن كلماته الدقيقة كانت،
‫"عاملوني بحقارة ‫كما فعلوا في (دايري فريز).
‫سأذهب إلى ذاك المكان وأنفّس عن استيائي."
‫وافترضت أنه يعني سيذهب للغناء، لكن…
‫تباً.
‫"دايري فريز" هو المكان الوحيد ‫الذي لم نربط بينه وبين "لينارد".
‫هذا غير منطقي. ‫لقد تخطى هذا الأمر. أنا متأكد.
‫- "كالب". ‫- "كالب"، كنت محقاً.
‫أخطأت بإطلاق سراح "لينارد".
‫اذهب إلى بيته علّك تجده هناك. ‫سأذهب إلى "سينغ سينغ".
‫- السجن؟ ‫- لا، حانة الكاريوكي.
‫حسناً.
‫اسمعي، أنا آسف.
‫ظننت أنني طبيب نفسي أفضل.
‫لا، لست السبب أيها الطبيب.
‫ظننت أنني شرطية أفضل أيضاً.
‫غضبت من نفسي لأنني انغمست
‫في الجنس المذهل والخيالي مع "كوينتن"
‫وسمحت له بأن يعمي بصيرتي ‫عما كان أمامي مباشرة.
‫كنت ما زلت أتأمل أن يكون هذا سوء تفاهم.
‫"(ذا سينغ سينغ روم)"
‫لكنه كان هناك وكان يثير المشاكل.
‫انزل عن المسرح!
‫ليس دورك. إنه دور "واين"، أتفهم؟
‫سجّل اسمك لتحصل على دور مثل الباقين.
‫مكبر الصوت معي! أنا أملك القوة!
‫"لينارد"! يجب أن نتكلم.
‫تباً.
‫سأوسعك ضرباً لأنك تجعلني ألاحقك!
‫قفزة عن المسرح!
‫أجل.
‫- لم أفعل شيئاً! ‫- إذاً لماذا ركضت يا "لينارد"؟
‫هذا تحرش.
‫هل كنت تنوي أن تحرق حانة الكاريوكي الليلة؟
‫أخبرتك أنني لم أعد أفعل ذلك بعد الآن، ‫اتفقنا؟
‫لم أشعل إلّا المسرح وأشعلته حماساً.
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫لقد رأيتني. كنت بارعاً جداً، صحيح؟
‫لكنني فتشت صندوق سيارته.
‫"مشروبات كحولية - تربنتين"
‫مهلاً! هذه ليست لي. لم أضعها هنا.
‫صندوق سيارتك مليء بالمواد المسرعة ‫يا "لينارد".
‫- لا. ‫- أنت موقوف.
‫يحب أن تصدقيني. هذه ليست لي!
‫اجث على ركبتيك!
‫شعرت بسوء كبير.
‫كنت متعبة وغاضبة من نفسي.
‫لم أكن في مزاج ‫لممارسة الجنس الفذ والغريزي.
‫لكنني كنت مدينة لـ"كوينتن" ‫وأردت أن أخبره عما حصل مع مريضه.
‫- "دانر"، هل هذه أنت؟ ‫- نعم.
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- قبضنا عليه.
‫وجدنا الكثير من الأدلة في صندوق سيارته.
‫مسكين "لينارد". لقد خذلته.
‫كلانا فشلنا.
‫لا، أمسكت بالمجرم وأنا أعطيتك الأدلة.
‫أنت فسّرتها.
‫أجل.
‫لما نجحت في ذلك لولاك.
‫يا له من عشاء عمل صاخب.
‫…مثل الشمع.
‫إنها هواية.
‫أنت موهوب جداً وهنّ عاريات جداً.
‫- السافل! ‫- يا إلهي!
‫- كان هو مفتعل الحرائق. ‫- كان هو مفتعل الحرائق السافل!
‫ماذا فعلت؟
‫مرحباً، أنا "كالب".
‫لم يعد أحد يستخدم البريد الصوتي. ‫راسلوني يا أغبياء.
‫أخبرتك أنها ليست جاهزة.
‫أنت…
‫لقد رسمت شكل المرأة ببراعة.
‫كما قلت، كنت بحاجة إلى عارضة.
‫لنذهب إلى السرير.
‫أتذكرين أول لقاء لنا،
‫وسألتك ما هو شغفك؟
‫أن أكون محقة.
‫وما كان أكبر مخاوفك؟
‫أن أكون مخطئة.
‫لا بد أن هذا اليوم كان صعباً جداً عليك.
‫دعيني أزيده سوءاً.
‫ماذا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل عرفت الحقيقة بسبب التربنتين؟
‫ما الذي تقوله؟
‫بحقك! لا تهينيني.
‫كان هذا غطاء جيداً.
‫لن يسأل أحد فناناً ‫لما تفوح منه رائحة التربنتين.
‫هذا صحيح.
‫في الحقيقة، أنا… لست مهووساً بالحرائق ‫بل بالجنس.
‫أنا مدمن على الجنس، من أجل النار.
‫وكمعالج نفسي،
‫من السهل جداً أن أجد مغفلاً لألصق به التهمة.
‫ظننت أنك تصر على إيجاد وسائل صحية ‫للتنفيس عن المشاكل.
‫هذا متنفسي. أشبع رغبتي في الحرق.
‫ثم يتلقى "لينارد" اللوم
‫حين يكون هناك ما يربطه بكلّ مكان أحرقه.
‫كانت الخطة المثالية.
‫ثم أتت الشرطية المارقة "دانر"
‫وقرعت على بابي.
‫كان عليّ أن أرتجل.
‫لكشفت أمري بسرعة ‫لو قلت لك مباشرة إنه مذنب.
‫لقد كذبت عليّ!
‫أتريدين أن تعرفي ما هي قوة هذه المادة؟
‫أنها لا تمتزج بالطلاء وحسب.
‫بل تمحو الأخطاء أيضاً.
‫بحقك يا رجل.
‫استمتعت كثيراً بممارسة الجنس الغريب معك.
‫أنا أيضاً.
‫ساعدوني!
‫النجدة!
‫النـ…
‫- …جدة! ‫- هذه القصة جنونية.
‫أعرف. كنت أضاجع مفتعل الحرائق ‫ولم أكن أعرف.
‫لأنني تورطت عاطفياً في القضية ‫وفقدت موضوعيتي.
‫كان قضيبه المتوسط إلى صغير بارعاً جداً،
‫لدرجة أنني لم أفكر ‫في أن أعتبر "كوينتن" مشتبهاً به.
‫تماماً كما تفعل الآن.
‫لا أظن أن الوضع مشابه.
‫أنت تضاجع مفتعل الحرائق.
‫وحين تضاجع مفتعل الحرائق،
‫لا تعرف أنك تضاجع مفتعل الحرائق ‫إلّا بعد فوات الأوان.
‫حسناً. أجل، أنا متورط عاطفياً جداً.
‫يجب أن تقرر إن كنت تريد أن تعرف حقيقة ‫من قتل "إدغار"،
‫أو إن كنت تريد أن تحمي عائلة حبيبتك
‫حتى لو بقي القاتل حراً؟
‫أجل، فهمت ذلك.
‫لكن حسناً، إذاً كبّلك بالسرير.
‫والبيت يشتعل. كيف هربت؟
‫أجل.
‫- النجدة! ‫- "دانر"؟ يا إلهي! هذا فظيع!
‫- يا إلهي! ‫- "كالب"! ماذا تفعل هنا؟
‫تركت أطول رسالة في البريد الصوتي ‫تلقيتها في حياتي.
‫لكنني سمعت كلّ شيء. ‫سمعت اعتراف "كوينتن" بالكامل.
‫سمعت صوت تقبيل العنق المريب. سمعت كلّ شيء.
‫حسناً، تعال وحررني.
‫- لم أتيت برأيك؟ ‫- صحيح. حسناً.
‫ماذا لو كسرنا إبهامك ‫ثم سحبنا يدك من الأغلال؟
‫لا. لن نكسر أي أصابع، اتفقنا؟
‫يُوجد مزلق هنا على تلك الطاولة.
‫ضعه على معصمي وامسحه…
‫- ثم سنسحب معصمي. ‫- لا، لا يمكنني أن أفعل ذلك.
‫أنت شريكتي وهذا جنسي. هذا مزلق جنسي.
‫هذا ليس موقفاً جنسياً.
‫الحدود غير واضحة يا عزيزتي!
‫يجب أن تخرجني من هذه…
‫لا! ابتعدي! سأطلق النار عليها.
‫إذا أطلقت النار، فقد تصيب يدي يا رجل! لا!
‫اسمعي يا "دانر"، يجب أن تثقي بي. ‫كنت الأفضل في التصويب في دفعتي.
‫كنت أذهب للصيد مع جدّيّ.
‫حسناً، كفّي عن الحركة. الدخان يصعب الرؤية.
‫إن كنت ستطلق النار، فصوّب على لوح السرير.
‫أسرع! الوقت يداهمنا!
‫"دانر"، أنا لا أرى!
‫إن كنت لا ترى، لا تطلق النار!
‫وإن لم تستطع التوقف عن السعال، ‫لا تطلق النار!
‫لقد نجحت يا شريكي! نجحت!
‫"دانر"؟
‫تباً! سأنقذك يا شريكي! أنا معك.
‫حسناً. جيد. ‫من الجيد أنك خففت وزنك في الفترة الأخيرة.
‫المركز 6 يستجيب.
‫أنقذتك يا شريكي. أنقذتك.
‫ها هي تخرج!
‫- ابحثوا عن الناجين. ‫- لا تقلق. أنقذتك.
‫أحبك يا "دانر".
‫اطلقوا سراح "لينارد" واختفى "كوينتن".
‫وكان كلّ هذا بسببي فقدّمت استقالتي.
‫أنا آسف.
‫أجل، انزعجت كثيراً من كلّ ما حصل.
‫ثم اتصلت بي وقلت في نفسي،
‫"قد تكون هذه فرصتي لأعود إلى ما كنت عليه."
‫بصراحة، أظن أنني لم أفكر فيك قط ‫كشخص فعلي،
‫لديه شكوك أو مخاوف قبل الآن، ‫على ما أظن.
‫تباً! هذا قول قاس جداً.
‫أجل، لا، هذا سيئ جداً. هذا… أنا آسف.
‫هذا ذنبي. لكنني ملتزم كلياً.
‫سأساعدك لتستعيدي مهارتك.
‫- لا تقل هذا. ‫- لن أقول هذا مجدداً.
‫بمجرد أن قلت ذلك،
‫قلت في نفسي، "اسحب كلامك!"
‫ما أقصده هو أننا سنحلّ هذه القضية ‫حيثما قادتنا.
‫حتى لو قادتنا إلى عائلة "زوي".
‫بمن نبدأ؟
‫بالأم التي تخفي سراً ‫أو بالعم الذي كان يحمل كأساً مريبة؟
‫أنبدأ بـ"يوليسيس" من فضلك؟
‫لا يخيفني بقدرها.
‫ها نحن نبدأ.
‫أنا آسف. كان هذا جنونياً.
‫هذا… يا إلهي! لا أوصي بفعل ذلك بالمناسبة.
‫يبدو أن السم كلّه خرج من جسمك،
‫وهذا يعني أنك لن تموت.
‫لقد رأيت وجه الرب يا صديقي.
‫شكراً.
‫رباه، يدك تمنح شعوراً جيداً أيضاً.
‫وهذه الفطائر الشهية الغنية بالبيض ‫أنقذت حياتي.
‫أنت بطل حقيقي. لكن أظن أن كلينا بطل اليوم.
‫أنت أعددت هذا الفطور وأنا أثبتّ وجهة نظري
‫بأنه لاستطاع أي كان في هذا البيت ‫أن يعدّ هذا السم.
‫أجل.
‫لا يحتاج المرء ‫إلّا إلى مياه ساخنة وإبريق شاي.
‫- هل لي بالمزيد من صلصة القيقب؟ ‫- أجل، طبعاً.
‫أحب حين يعطيني أحد ما حصة ثانية
‫وأنا ما زلت آكل الحصة الأولى.
‫"غرايس"، أنت بحاجة إلى فطيرة.
‫تجري الأمور بسلاسة. ‫لا مشاكل بعد. سأنجز الأمر.
‫يجب أن يحصل ذلك الآن.
‫من هنا؟
‫مرحباً؟
‫أمسكت بك!
‫ترجمة "موريال ضو"