‫حسناً يا "كايلر". من الأفضل أن تجيب.
‫اسمعي. ‫أعرف أن والديك لا يريدان التحدث إلينا.
‫لكن هل نريد أن نترك قدرهما ‫بين يدي هذا الطفل؟
‫الوقت ينفد منا. ‫وهو مسؤول أكثر مما يبدو عليه.
‫أنا "كايلر" المتزحلق،
‫وسوف أقوم بحركة تزحلق أمامية جريئة ‫على هذا الفاصل.
‫أرنا ما لديك يا صديقي! انطلق!
‫تباً! هل أنت بخير يا "كايلر"؟
‫لا، لست بخير يا "برودي".
‫أظن أنني كسرت عجاني.
‫"فيديو (فيستايم)"
‫يا "كاي"، لديك اتصال وارد.
‫لقد أجبت. تفضل.
‫مرحباً؟
‫"كايلر"، مرحباً. أنا "زوي". ابنة "فانغ"؟
‫كيف الحال يا آنسة "فانغ"؟
‫لعلمك، "فانغ" اسم أبي وليس شهرته.
‫اسم والدك "فانغ فانغ"؟
‫لا. اسمع يا "كايلر".
‫نريد المشاهد التي صوّرتها في عطلة الأسبوع.
‫أجل… لا أعرف.
‫ما زالت المشاهد غير معدلة. ‫لم أنته من تعديل الفيلم.
‫لا. لا بأس. نحن…
‫لا أعرف كيف أقول هذا، لكن…
‫وقعت جريمة قتل خلال الزفاف.
‫ماذا؟ يا للهول!
‫هل ماتت العمة "روث"؟ ‫لا تعاني حساسية تجاه الشوكولاتة، صحيح؟
‫لا، العمة "روث" بخير.
‫لا نعرف إن كانت بخير.
‫لم نتحقق على صحة أحد.
‫- كنت أراسل "روث". ‫- سأعود على الفور.
‫إن سألت "زوي" عني، فاخترعي لها شيئاً.
‫حسناً.
‫"فيفيان". مرحباً.
‫أنا وزوجي لا نريد أن يتم استجوابنا.
‫أعرف. إنها مسألة أخرى.
‫فهمت. حسناً. ادخل.
‫حسناً، هذا آخر شيء فعلاً…
‫أريد أن أتحدث إليك بشأنه.
‫لكن…
‫أخبرنا "يوليسيس" عن…
‫عن…
‫تعلمين، عن…
‫هل عليّ أن أقولها بالفم الملآن؟ حسناً.
‫علاقتكما.
‫"زوي" لا تعرف. ‫وأعرف أن الأمر بقي سراً لوقت طويل،
‫لكنه لم يعد سراً.
‫تستحق "زوي" أن تعرف الحقيقة، ‫وأظن أنها يجب أن تسمعها منك.
‫أظن أنك لا تترك لي أي خيار.
‫هل تريد هذا؟
‫أريد ماذا؟
‫هذا الرجل المعدني. هذا الشيء القصديري.
‫مات "إدغار"، لذا…
‫أعني، لقد مات للتو.
‫- نعم. ‫- وهل بدأت بتوزيع أغراضه؟
‫لو كنت تدري!
‫أدري بماذا؟
‫ماذا يجري؟
‫تباً! لقد وفى "كايلر" بوعده.
‫"ألبومات - تصوير (كايلر) للزفاف"
‫تُوجد أشياء أيضاً من حساباته ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫أجل، قلت كلمة "جريمة" ‫وأُصيب بالهلع وأرسل لنا كلّ شيء.
‫لماذا لا تزال هنا أيتها المتعرق؟
‫بحقكم! لا تفعلوا هذا.
‫أنا جزء من فريق التقصّي. ‫أريد أن أرى ما على هذه الملفات.
‫لا! اخرج من هنا.
‫اخرج!
‫حسناً. لنكتشف ماذا حصل فعلاً ‫في عطلة هذا الأسبوع.
‫"زوي".
‫مرحباً.
‫حصلنا على المقاطع التي صورها "كايلر".
‫أريد التحدث إليك…
‫أتعلمين؟ نحن منشغلون بحلّ هذه القضية.
‫- لأن… ‫- أظن أن عليك أن تسمعيها.
‫حسناً. أجل.
‫إن كنتما ستشاهدان المقاطع، ‫أريد البقاء والمشاهدة معكما.
‫لأفسر السياق.
‫اجلس. يلزمنا شخص آخر ‫لمراجعة هذه الأفلام.
‫أريدكما أن تعرفا أن كلّ ما فعلته ‫في عطلة هذا الأسبوع…
‫فعلته من أجل عائلتي.
‫- رباه! ‫- عُلم.
‫"آنيك"، شغّل المشاهد.
‫هل تحملين الفشار معك دائماً؟
‫سكر الدم منخفض.
‫أتريد؟
‫حسناً، مهلاً. سأنجح هذه المرة.
‫أواثق بأنك تريدني أن أصوّر هذا ‫يا سيد "فانغ"؟
‫نعم يا "كايلر". أريدك أن تصور كلّ شيء.
‫لكن يجب أن تكون خفياً.
‫كما تريد.
‫ترونني الآن للمرة الأخيرة. ‫أنا مجرد شبح.
‫"كايلر"، أنا جاد. ‫هذه عطلة أسبوع مميزة جداً.
‫بدأنا العمل في شاحنتنا الجميلة الجديدة،
‫وابنتي الصغيرة…
‫أأنت بخير يا سيد "فانغ"؟
‫لقد كبرت الآن.
‫هل تبكي يا سيد "فانغ"؟
‫ما الذي أشاهده الآن بحق الجحيم؟
‫كان زواج ابنتي لكننا صوّرنا أيضاً ‫محتوى لوسائل التواصل الاجتماعي.
‫لهذا أحضرت "كايلر". ‫إنه عبقري باستخدام الهاتف.
‫يجب أن تروا مقاطعه وهو يتزحلق… ‫ماذا يُسمى ذاك الموقع؟
‫الذي يعرض مقاطع مجنونة "بلوب بلوب"؟
‫"تيكتوك"؟
‫- حسناً، لا تستعجلني يا "آنيك". ‫- نعم.
‫يساعدني "كايلر" في تقديم مثلجاتي "باوبينغ" ‫إلى الجماهير لكي…
‫تأثرت قليلاً وحسب.
‫إذاً أخبرنا عن "باوبينغ".
‫تخيلي خيطاناً من الثلج المجروش بدقة ‫لدرجة أنه يذوب لحظة يلامس اللسان.
‫لكنها ليس مياهاً مثلجة وحسب.
‫لا، إنه مزيج خاص من الماء والحليب ‫يتميز بملمس قشدي في الفم،
‫ونزينه بكمية من الفاكهة الطازجة.
‫بسيطة لكن أنيقة.
‫صحية لكن مرضية.
‫مع "ملك مثلجات (بينغ)"، ‫إنه حب من القضمة الأولى.
‫تبدو شهية.
‫تذوقناها أنا و"فيفيان" أول مرة ‫في رحلة إلى "تايوان" قبل سنوات.
‫وحين عدنا إلى ديارنا، ‫أطلقت "ملك مثلجات (بينغ)".
‫و…
‫فتحت فرعاً ثانياً للتو.
‫وطبعاً، شاحنة الطعام التي دمّرها "آنيك".
‫هل سنعتبر أنني دمّرتها؟
‫وابدأ التصوير.
‫"ملك مثلجات (بينغ) ‫مثلجات تايوانية مجروشة - القائمة"
‫"ملك مثلجات (بينغ)" هنا ‫معكم في بث مباشر من كرم جميل…
‫"السيد (فانغ)"
‫لأننا أصبحنا نقدّم خدمات طعام.
‫مهلاً... ما هذا على رأسي؟
‫أظن أنه "فلتر" استخدمه "كايلر" في المقطع.
‫أخبرتك أنه عبقري.
‫هذه الصغيرة هي علامة أسطولي المثلج!
‫هيا! دعوني أريكم.
‫آسف، الباب مقفل. لماذا الباب مقفل؟
‫قلت لي أن أبقي الشاحنة مقفلة دائماً.
‫حسناً، ليس حين نكون… أين المفاتيح؟
‫أكاد أمسك بها.
‫أجل. كدت تمسك بها يا سيد "فانغ".
‫حاول من فوق… أحسنت.
‫أمسكت بها مبدئياً.
‫أجل. لا داعي لأن نرى هذا.
‫هذا هراء أعمال مملة!
‫انتظر قليلاً.
‫"آنيك"، ارفع الصوت.
‫"جيم"، كيف حالك؟
‫أجل.
‫كنت منشغلاً. ‫إنه زفاف ابنتي في عطلة هذا الأسبوع و…
‫لا، أنا… لا، أفهمك.
‫"جيم"، سأحضر لك مالك، اتفقنا؟
‫الدفعتان.
‫مشاكل مالية؟
‫تمرّ جميع الأعمال بفترات عصيبة. ‫هذا لا شيء يُذكر.
‫"آنيك"، أنت صاحب مؤسسة صغيرة.
‫تعرف حال الأمور.
‫طبعاً! إنه جحيم!
‫نحن أصحاب المؤسسات الصغيرة، ‫نحن ركيزة الاقتصاد.
‫يمكنك أن تردد ذلك مجدداً.
‫أجل.
‫نحن ركيزة الاقتصاد.
‫هذه هي!
‫أنت تفهمني يا "آنيك".
‫أمي، أياً كان ما ستخبريننا إياه، فلا بأس.
‫سنتفهم، اتفقنا؟
‫أجل، طبعاً.
‫فقولي الأمر وحسب.
‫هل…
‫- قتلت… ‫- ماذا؟
‫لا!
‫- الحمد لله! يا إلهي! ‫- كم ارتحت. رباه!
‫أمي، لقد ظننت فعلاً أنك القاتلة لوهلة.
‫أتظنين أنه يمكنني…
‫- كنت تتصرفين بطريقة مريبة. ‫- كنت مستعدة.
‫- كنت تتصرفين بطريقة مريبة جداً. ‫- أنا؟
‫- لكنها ليست القاتلة. ‫- صحيح. لكنك لم تفعلي ذلك.
‫وهذا رائع.
‫إذاً ما الذي… ماذا أردت أن تخبرينا إذاً؟
‫قبل سنوات،
‫أنا وعمكما، لقد…
‫أنا واثقة ‫بأنه يمكنكما أن تستنتجا ما سأقوله.
‫- لا، لا أعرف إطلاقاً. ‫- لا أريد أن أخمّن.
‫هل ستجعلانني أقولها؟
‫أجل.
‫كنا على علاقة.
‫- رباه! ‫- ماذا؟
‫- ماذا؟ يا إلهي! ‫- أمي، هذا محرّم!
‫- لا، فهو ليس أخي. ‫- ليس محرّماً فعلياً. لا.
‫لكنه كالمحرّمات.
‫بدأت أتخيل الأمر.
‫- "آنيك"! ‫- "فانغ"!
‫لنر ماذا سيرينا "كايلر" الآن.
‫لقد وصلا.
‫أتعلم يا "إدغار"… حين تنضم إلى العائلة،
‫علينا أن نحضر لك سترة مثل سترتي.
‫- لأنه لم يكن لي ابن قط. ‫- أبي!
‫لكنني سعيد جداً بذلك. ربما.
‫لكنني متحمس أيضاً لانضمام "إدغار" ‫إلى العائلة.
‫سيكون لي شخص أتناقش معه في الأعمال. ‫والأموال.
‫يا إلهي! آسفة جداً بشأن أبي.
‫أجده ظريفاً.
‫- هذا المكان مدهش… ‫- هل يعجبك؟
‫لا شيء مهم لنراه هنا. ‫يمكننا أن نقرّب المشاهد.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ سنشاهد كلّ شيء.
‫سيارتك تتحرك.
‫- تباً! ‫- يا إلهي!
‫- لا. أنا… ‫- يا إلهي!
‫أظن أنني وضعتها في وضعية اللاتعشيق.
‫ثم…
‫أهذا كلّ شيء؟ ‫ظننت أنك قلت إن الشاحنة تدمرت.
‫لا، قلت إنني تدمرت. ‫كان الأمر مدمراً معنوياً.
‫- لن أتخطى الأمر أبداً. ‫- المقطع التالي.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ما هذا؟ ‫- يا إلهي! فليتوقف رجاءً.
‫"هل فعلت هذا؟"
‫- التالي… المقطع التالي. ‫- اهدآ.
‫"كايلر" يستمتع بوقته وحسب.
‫هذه شاحنة جديدة ولقد تدمرت.
‫- مدينة الاصطدام! ‫- لنتابع.
‫هذا أفضل بكثير. يبدو هذا عشاء التدريب.
‫رفضت "إيزابيل" توظيف مصور فيديو.
‫قالت إن لا أحد منا يملك وجهاً ‫يليق بتصوير الفيديو.
‫فطلبت "فيفيان" من "كايلر" المساعدة.
‫أنا متحمس جداً لعملي، وطبعاً لـ"غرايس".
‫هذا أفضل ما يحصل على الإطلاق.
‫أحضر 8 مشروبات لهذا الرجل.
‫حسناً، أتعلم؟ أنا أمزح. سوف…
‫خذ المال وحسب من فضلك! هذا ليس واضحاً جداً.
‫- فهلا… ‫- لا أعرف ماذا تطلب مني أن أفعل.
‫ابق متيقظاً.
‫"زفاف (إدغار) و(غايل)"
‫- هذا جميل. ‫- شكراً جزيلاً.
‫وسأتذكر أن أحفظ مكاناً ‫لتناول مثلجات أبيك الشهيرة.
‫هذا ضروري.
‫لا بد أن فخورة جداً به.
‫طبعاً. أبي "ملك مثلجات (بينغ)".
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫لا يمكن أن تقف خلف المشرب.
‫عمّ "غرايس"، شقيق "فانغ"، "يوليسيس".
‫يا للهول!
‫يا إلهي!
‫لقد دخل هذا الرجل على صهوة حصان!
‫- سيد "فانغ"! من هذا؟ ‫- حبيبتي!
‫سيد "فانغ"؟ هل أنت بخير؟
‫خرجت من الحظيرة على وجه السرعة.
‫لا بد أنه كان من الصعب عليك ‫أن ترى أخاك هكذا
‫بعد كلّ ما حصل بينكما.
‫اسمعي، لم أرغب في رؤية أخي. ‫لكنني لم أغادر لهذا السبب.
‫غادرت بسبب ما كان يحصل في الخارج.
‫مهلاً، ماذا تفعل؟ هذه شاحنتي.
‫حلّ المشكلة مع من أقرضك المال يا صاحبي!
‫لا! كلّمت من أقرضني المال. سأحلّ المشكلة.
‫يجب أن تتراجع.
‫أنا أصوّر ما يجري ‫ليكون دليلاً على أنك تسرق شاحنتنا
‫وسيُستخدم في المحكمة.
‫أحتاج إليها. من فضلك.
‫- هل لديك أطفال؟ هل لديك أولاد؟ ‫- ابنة، نعم.
‫حسناً، أنا أيضاً.
‫تتزوج ابنتي في عطلة هذا الأسبوع.
‫لهذا كلّنا هنا.
‫وتلزمني الشاحنة للزفاف.
‫لأجلها.
‫أرجوك.
‫أقلّه دعني أخرج بعض الأغراض منها.
‫- لديك 5 دقائق. ‫- شكراً. شكراً جزيلاً يا سيدي.
‫"كايلر"، ساعدني لأنقل الثلج إلى المطبخ.
‫أجل، بالتأكيد.
‫حبيبي. ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا أصابك؟
‫لماذا تحمل الثلج؟ هل أصاب الشاحنة مكروه؟
‫نعم.
‫إنها… رباه! تدمرت الشاحنة.
‫رباه! لم أدرك ذلك من قبل، ‫لكن "آنيك" أصابها بضرر شديد،
‫وكان عليهم أن يأتوا لجرّها.
‫- جرّها؟ ‫- لكن لا تقلقي.
‫لا بأس يا حبيبتي.
‫لأننا سنستخدم ‫آلة جرش المثلجات التي صنعتها للحفلة.
‫هنا بدأ كلّ شيء.
‫وهكذا أفضل صراحةً. أليس كذلك يا "كايلر"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير. هل تريدين شيئاً؟
‫أريد أن أتأكد من…
‫أنك غير منزعج من… أتعلم؟
‫- أجل. بالتأكيد. حسناً… ‫- حقاً؟
‫أجل، أنا بخير. ‫لأنه إن كانت "غرايس" سعيدة بوجوده،
‫فأنا سعيد. صدقاً.
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- نعم.
‫انظري، أنا… انظري إليّ. أنا سعيد. صدقاً.
‫- "غرايس" سعيدة. ‫- شكراً.
‫- حسناً. ‫- أحبك.
‫- حسناً. سوف… ‫- ما… أجل. نعم.
‫- سوف… سأنظف هذه… ‫- أجل. إنه… تبدين جميلة.
‫- …حليب الجمل المتكتل! حليب الجمل. ‫- أجل. إنه… تبدين جميلة…
‫أنت جميلة كما أنت. أحبك.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫رباه! ملكة مثلجات "بينغ".
‫- هذا… ‫- إنها لذيذة.
‫- هل خطرت لك الفكرة الآن؟ ‫- أعرف. أجل.
‫لست جاداً بشأن تقديم المثلجات ‫لضيوف الزفاف كلّهم
‫بمجرشة مثلجات واحدة، صحيح يا سيد "فانغ"؟
‫اسمع! أطلقت مؤسستي بتلك الآلة. ‫سيكون الأمر مسلياً.
‫هل أنت بخير يا سيد "فانغ"؟
‫أتعرف ما قاله "هنري فورد" حين لم ينجح ‫في بيع أول نموذج من سيارة "تي"؟
‫"لا أعرف معنى كلمة (استسلام)."
‫"هنري فورد". عنصري بامتياز، ‫لكنه بارع في قول كلام جدير بالاقتباس.
‫ألم يعرف معنى كلمة "استسلام"؟
‫لا، عرف معنى كلمة "استسلام" ‫لكنه لم يكن سيستسلم.
‫حسناً، لأنني كنت سأقول إنها كلمة بسيطة جداً.
‫انس أمر أخي.
‫سنقدّم المثلجات غداً وسأجعل ابنتي تفتخر بي.
‫وهل تعرف ماذا سنفعل أيضاً؟ ‫سننقذ هذه المؤسسة كلّها.
‫بالتأكيد يا سيد "فانغ"! كيف؟
‫ستتزوج "غرايس" مليونيراً بكلّ معنى الكلمة.
‫سنقنعه بالاستثمار معنا.
‫لا تعرف عائلتك أي شيء ‫عن مشاكلك المالية، صحيح؟
‫هذا يُسمى "ادّع حتى تنجح."
‫يفعلون هذا في جميع المؤسسات الكبرى.
‫ظننت أنك لن تُضطر إلى إخبارهنّ إطلاقاً ‫حين تحصل على مال "إدغار".
‫حين أقنع "إدغار" بالاستثمار. ‫وأيضاً، مؤسستي متينة.
‫لكن المال يُستخدم في أعمال بناء.
‫كانت لديّ خطة. لا، ستريان. ‫اعرضا المقطع التالي.
‫- "برودي"، انظر. ‫- مهلاً، ما هذا؟
‫مديري. يجبرني على مشاركة غرفة.
‫"إنها عجوز جداً. هل تُحتضر؟"
‫إنها أكبر شخص أعرفه سناً.
‫بقيت في الحمام 4 ساعات البارحة.
‫هل أجبرت "كايلر" على مشاركة غرفة ‫مع عمتك؟
‫أعاني ضائقة مالية. لكننا ما زلنا راقين.
‫بحق السماء!
‫"آمل أنها لا تعاني حساسية تجاه الشوكولاتة"
‫1، 2. "كوبي".
‫كان هذا وشيكاً.
‫"ليبرون جيمس".
‫تباً!
‫مرحباً. ماذا يجري؟ ‫لماذا أتذوق طعم الشوكولاتة؟
‫استيقظت للتو أيضاً. ماذا يجري؟
‫حسناً، مقاطعه عن التزحلق اللوحي مدهشة.
‫لنتابع ونشاهد المقطع التالي.
‫"خطر - ممنوع السباحة"
‫حسناً يا "كايلر". انتقل إلى "إدغار". ممتاز.
‫قف هناك، بعفوية.
‫لا تبد كأنك تصوّر، لكن صوّر كلّ شيء.
‫كما تريد يا سيد "فانغ". ‫هذه مشاهد مناسبة للفيلم الوثائقي.
‫- ملك المثلجات إلى القمة! ‫- نعم!
‫"إدغار". ما أخبار التمرين؟
‫بارد جداً.
‫مدهش. أحب السباحة الباردة.
‫اسمع، هل قابلت "كايلر"، نائبي التنفيذي ‫في العلاقات العامة على وسائل التواصل؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫سأخبر "إدغار" عن توسّع أعمالنا.
‫من يدري، قد أمنحه فرصة ليستثمر باكراً.
‫أتبحث عن استثمار؟ كم المبلغ؟
‫اهدأ يا عزيزي! ادعني لتناول مشروب أولاً.
‫لكن…
‫400 ألف دولار.
‫لا أستثمر فعلاً في المؤسسات الحسية
‫إلّا إن كان لديها إمكانية هائلة في التوسع.
‫ولم أتذوق مثلجات "باوبينغ" قط.
‫تماماً. لم يتذوقها أحد.
‫وهذا ما يجعل منها سوقاً غير مستغلة.
‫إنه قطاع ضخم. وفي الواقع، ‫سأقدّمها الليلة في الحفلة.
‫سترى. يحبها الجميع. ‫إنها محبوبة بقدر توت "أساي".
‫سيكون موقف تجارب لافت.
‫قد يكون بديلاً جيداً لـ"روكسانا"، ‫فهي تكره الكعك.
‫"كايلر"، صوّر هذا. صوّره.
‫- حسناً. ‫- يا إلهي!
‫"روكسانا" ستحبها أيضاً.
‫تخيّل عالماً يحتوي على مثلجات بهذه الروعة
‫تذوب بمجرد أن تلامس اللسان.
‫لكنها ليست مثلجات عادية…
‫هدية لك يا "إدغار".
‫يؤدي شعب "سونينكي" في "مالي" ‫رقصة زفاف تقليدية اسمها "سونو".
‫إنها تثبت قوة الذكر وحيويته
‫ويرافقها طبل "جيمبي" وغيتار "نغوني".
‫غيتار "نغوني" هذا مصنوع يدوياً.
‫فليكن تذكيراً لك ‫لتبقي الموسيقى في زواجكما حية دائماً.
‫المهارة الحرفية استثنائية.
‫نعم.
‫أواثق بأنه لم يُصنع بآلة؟
‫فقط إن كنت تسمّي هاتين آلتين.
‫لا.
‫تأثرت كثيراً ولا يمكنني البقاء هنا.
‫آسف. هل قاطعت شيئاً؟
‫أردت بداية أن أقدّم له الآلة ‫في الحفلة.
‫لكن بعد ما حصل البارحة، ‫لم أرغب في سرقة الأضواء. أنا…
‫لم يعد لديّ ما أقوله لك.
‫أخي.
‫لكنك قاطعتنا.
‫هيا بنا يا "كايلر". علينا أن ندرّب العمّال.
‫كيف تصنع المثلجات التايوانية أو "باوبينغ"؟
‫إن آلة جرش الثلج "ملك (بينغ)" ‫التي تنتظر براءة اختراع، سهلة الاستخدام.
‫يمكنكم حتى تدريب طفل على استخدامها.
‫الخطوة الأولى: جرش الثلج.
‫ليس بعد. لكن… لكن هذا جيد.
‫نبحث عن خيوط، لذا لنجرّب من جديد.
‫كان هذا جيداً. كانت محاولة أولى جيدة.
‫يا إلهي.
‫هذا كثيف جداً وهذا رفيع جداً.
‫هل تعرفين ما هي الخيطان؟
‫ابن الـ…
‫- حسناً. ‫- لا.
‫رقصة "بريك" غاضبة.
‫- هل جرحت مشاعرك؟ هل أنا السبب؟ ‫- آسف.
‫يا… نعم! أنت رجلي المنشود!
‫هذا رجلي المنشود.
‫ستضمن نجاحنا الساحق!
‫- طبعاً. ‫- نعم!
‫- أجل! نجاح ساحق! ‫- نعم!
‫- "ملك مثلجات (بينغ)" ساحق! ‫- نعم!
‫نجاح ساحق!
‫- فلتمطر! نعم! ‫- فلتمطر! أجل!
‫- أحبك يا أبي. ‫- أنا أيضاً أحبك يا "جيجي".
‫- حاول ألّا تبكي كثيراً. ‫- حسناً.
‫هذا لطيف جداً.
‫شكراً.
‫ربما سترافق "زوي" في الممر ‫في زفافها من جديد.
‫لا. لنبق… لنستمر بالمشاهدة.
‫لفترة، نجح الأمر.
‫انتهت العلاقة لكن بقي عمكما في حياتنا.
‫- يا إلهي! ‫- هل كذبت علينا إذاً؟
‫- طوال الوقت؟ ‫- "زوي". كنتما طفلتين.
‫بقيت مع "بريت" 8 سنوات ‫محاولة أن أنجح بزواجي مثل زواجكما.
‫أمي، لماذا لم تخبرينا؟
‫كلّنا لدينا أسرار.
‫الحفلة.
‫لا بد أن المخاطر كبيرة جداً لمؤسستك.
‫"روكسانا".
‫يجب أن أذهب.
‫إلى أين يذهب؟ تركها بمفردها!
‫ربما حصل شيء ما؟
‫ربما عسر هضم أو…
‫هكذا يعتني المرء بعائلته.
‫هذا لطيف جداً.
‫لا بأس. هيا، لنجد رجلنا.
‫يجب أن نبدأ بجرش الثلج.
‫حسناً يا سيد "فانغ"، سأجد النادل.
‫- ماذا تعني بأنك لا تجده؟ ‫- لا أعرف. بحثت في كلّ مكان.
‫- أجل. ‫- أتعلم؟
‫لقد أسست هذه المؤسسة. ‫سنعود إلى الماضي. سأفعل ذلك بنفسي.
‫حسناً. والآن الخطاب التالي مع الإشبينة
‫والمثيرة جداً، "زوي".
‫"غرايس"، أنت أختي...
‫هل قاطعت خطاب "زوي"؟
‫كيف يمكن أن يسوء كلّ شيء هكذا؟
‫لنسمع رأي الناس بمثلجات "باوبينغ"!
‫اغطس! كلها!
‫السيدة تحبها!
‫إنهم يفقدون صوابهم!
‫تخلّص منها!
‫هذا مؤسف!
‫في الواقع، أتعلم، أعطني الوعاء. ‫إنها مناسبة خاصة.
‫أنا أمزح! البريطاني المريب يحبها!
‫إنها شريكة رقص جيدة.
‫هيا بنا، القضمة الأولى!
‫إنها لذيذة جداً.
‫حتى "أوركل" يحبها!
‫هل فعلت هذا؟
‫- وقعت ولا يمكنني النهوض. ‫- أنا آسف.
‫المادة الخضراء هي الأروع! ‫ماذا تُسمى؟ "بينغ بونغ"؟
‫"باوبينغ".
‫مهلاً، أين كنت قبل قليل؟ ‫بحثنا عنك في كلّ مكان.
‫لماذا؟ من يريد أن يعرف؟
‫لا أحد. لا أحد يريد أن يعرف.
‫كنا بحاجة إلى مساعدتك… كنا نعدّ كمية من…
‫حسناً، لم تحصل عليها! ‫اذهب وأحضر لنا المزيد من هذه.
‫لماذا علينا أن نتشارك الوعاء؟
‫- حسناً. سأحضرها. ‫- لسنا حيوانات.
‫إنهم يحبون المثلجات ‫يا سيد "فانغ". النجاح الساحق!
‫جيد! ستسعد "غرايس" بذلك! هذا كلّ ما يهمني.
‫يحمل "إدغار" كعكة! بسرعة!
‫خذ الوعاء إليه واحرص على أن يجرّبها.
‫هيا.
‫"كاميرا المثلجات!"
‫لمن هذه؟ أهي لك؟ لك؟
‫لا، أنا أمزح. ليست لك. إنها للعريس.
‫كشفت ألاعيبك يا "إدغار".
‫لن تفلت بفعلتك.
‫لا أعرف عما تتحدثين.
‫لا بد أن سكر الدم لديك انخفض.
‫تناولي كعكة.
‫عفواً. أتريدان تذوق القليل من هذه؟
‫لا، شكراً. معنا كعكة.
‫أمتأكدان؟
‫لأن الناس يقولون إنها حققت نجاحاً ساحقاً.
‫قلت إن لدينا كعكة.
‫- نعم. لا بأس يا "غوتشي". ‫- لا بأس يا "غوتشي".
‫ماذا حصل؟ لماذا ما زلت تحمل الوعاء؟
‫قال إنه لا يريدها وإن معه كعكة.
‫لا، لكن… يجب أن يتذوقها يا "كايلر".
‫حب من القضمة الأولى. ستفسد كلّ شيء.
‫سأحصل على ذاك المال يا "كايلر".
‫حسناً. أعرف كيف يبدو ذلك.
‫هل تعرف أن ابنتك لم توقّع ‫عقد ما قبل الزواج من "إدغار"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫مات "إدغار" ‫من دون أن توقّع "غرايس" ذاك العقد.
‫سترث ثروته كلّها.
‫أتظنين أنني سمّمت صهري؟ بماذا؟ ‫آلة جرش المثلجات؟
‫يُوجد مقطع آخر.
‫من الحفلة بعد الزفاف.
‫ماذا؟ لا. لم يصوّر "كايلر" شيئاً ‫في الحفلة بعد الزفاف.
‫اعرضه.
‫حسناً يا سيد "فانغ". ‫قلت سابقاً إنك أردتني أن أصور
‫لحظة يعطيك ذاك الرجل الآلي ‫كمية هائلة من المال.
‫وحانت تلك اللحظة. ‫كما قال "هاري فورد"، "تباً للاستسلام."
‫فلترهم يا سيد "فانغ"!
‫- من أنت؟ كيف دخلت؟ ‫- أنا مع السيد "فانغ".
‫- لا، لن يحصل هذا في بيتي. ‫- يريدني أن أصوّر
‫من أجل فيلمنا الوثائقي. حسناً. آسف.
‫ها هو رجل الساعة!
‫حفلات الزفاف! يا لها من دوامة، صحيح؟
‫لاحظت أنك لم تحظ بفرصة لتتذوق
‫مثلجات "باوبينغ" في الحفلة، ‫فأحضرت لك وعاء إلى هنا.
‫"فانغ"، أقدّر إصرارك ‫لكن تأخر الوقت وأنا متعب.
‫مستويات الـ"نورإبينفرين" لديّ منخفضة.
‫أرجوك. أعرف أنك إذا تذوقتها، ‫فسترغب في الاستثمار فيها.
‫قضمة واحدة فقط. هذا كلّ ما أطلبه.
‫حسناً.
‫لا تعجبني.
‫ماذا عن "روكسانا"؟ ربما ستعجبها؟
‫إنها تكرهها.
‫فهمت. أقدّر صراحتك، بل صراحتكما.
‫شكراً.
‫لا بأس. ليس عليك أن تتذوقيها من جديد.
‫أعرف. إنه يائس جداً.
‫هل أنت بخير يا سيد "فانغ"؟ ‫كان هذا قاسياً جداً.
‫أتعلم يا "كايلر"؟ ‫كلّ عمل يستحق العناء يواجه تحديات.
‫لكن أقلّه حظيت ابنتي بزفاف جميل، صحيح؟
‫خذها. ارمها. انتهينا.
‫حسناً.
‫لم أقتل "إدغار".
‫مهلاً! انظرا! هذا مقطع من صباح اليوم.
‫اعرضاه! رجاءً!
‫"سيد (فانغ) - فيديو (فيستايم)"
‫"كايلر"! اسمع، هل تصوّر؟
‫أجل، لكن لماذا نفعل هذا يا سيد "فانغ"؟
‫عدت إلى "رينو" قبل ساعتين.
‫كيف ننام ولديّ أفكار جديدة كثيرة للعمل؟
‫حسناً، الفكرة الأولى، حفلات عيد الميلاد. ‫الفكرة الثانية، يوم "مارتن لوثر (بينغ)".
‫الفكرة الثالثة، نكهة حريفة، "بينغ" حارة، ‫"باو-بينغ"!
‫سنعود إلى هذا. أو… ‫بعض الأفكار أفضل من غيرها.
‫مع من تتكلم؟
‫"كايلر". هذه ورشة عمل.
‫- ما كان هذا؟ ‫- هل هذه "غرايس"؟
‫أنا…
‫ماذا حصل؟ سمعت صرخة.
‫حسناً يا "كايلر". يجب أن أذهب. "كايلر".
‫هل يبدو هذا رجلاً حُلت مشاكله المالية؟
‫بقيت صاحياً طوال الليلة
‫أفكر في أفكار جديدة لأسدد ديني.
‫لكن كانت لديك أسباب أخرى لتقتل "إدغار"، ‫صحيح؟
‫وتوقيت دسّ السم؟ إنه مناسب.
‫والأزهار في غرفتك.
‫ليس عليّ أن أصغي إلى هذه الاتهامات.
‫انتهيت!
‫سيد "فانغ"! سيد "زو"!
‫سيد "زو"! انتظر.
‫اسمع… إذا أردنا أن نخرجكما أنت و"غرايس" ‫من هذه الورطة،
‫يجب أن تبدأ بمصارحتنا.
‫ليس نحن وحسب، بل عائلتك أيضاً.
‫بين المشاكل المالية ‫ومعرفة "إدغار" بالعلاقة…
‫لا يتعلق الأمر بـ"إدغار".
‫بل بـ"فيفيان".
‫لطالما كانت "فيفيان" المحور.
‫ماذا تعني؟
‫في "تايوان"، "فيفيان" أُغرمت بالـ"باوبينغ".
‫حين عدنا إلى ديارنا، ‫صنعت آلتي الخاصة وحين شغّلتها،
‫تحمست كثيراً.
‫"فيفيان" قالت لي ‫إن عليّ أن أفتح متجري الخاص.
‫وهي ابتكرت الاسم.
‫زوجتي هي حياتي.
‫وكانت "فيفيان" فخورة جداً بي، بنا.
‫وأنا…
‫لا أريد أن أخسر ذلك.
‫أريدها أن تراني على أنني ‫أكثر من شخص مضمون. المهندس الممل.
‫لمرة، أردتها أن تعتبرني مغامراً.
‫مثله.
‫انجرفت في مغامرة، لكنه لم يكن حباً.
‫ما يجمعني بوالدكما…
‫هذا هو الحب.
‫كيف عرفت؟ مع أبي؟
‫المسألة بسيطة بصراحة.
‫أحب من أكون برفقته.
‫هكذا أشعر مع "آنيك".
‫مع أنني أبعدته عني طوال اليوم.
‫"زوي".
‫أظن أنني مغرمة بـ"هانا".
‫هل أنت مغرمة بـ"هانا"؟
‫أعرف أن هذا يبدو سيئاً. ‫لهذا لم أرغب في قول شيء.
‫- سنجد حلاً. ‫- سنجد حلاً.
‫أنت مغرمة بالفتاة من الخيمة.
‫"يورت".
‫اسمع… أريد مساعدتك. صدقاً.
‫لكن الآن وقد حصلنا على تلك المقاطع، ‫لقد أصبحت دليلاً.
‫وعلينا أن نتبعها حيث ستوصلنا.
‫سأريك إلى أين توصلنا.
‫إلى العريس.
‫اكتشفت ألاعيبك يا "إدغار".
‫لن تفلت بفعلتك.
‫"(جين)"
‫"إيزابيل"، تبدئين الشرب باكراً.
‫أبدأ؟
‫اسمعي، سمعنا حديثاً
‫أجريته مع "إدغار" البارحة ‫وأنتما تأكلان الكعكة.
‫كعكة؟
‫أيمكننا التحدث؟
‫كنت أتساءل متى ستقصدينني.
‫حين تدركين… أنا أعرف من قتل "إدغار".
‫من؟
‫لم تكن "غرايس".
‫ما…
‫ترجمة "موريال ضو"