‫كيف يمكن أننا لم نحلّ القضية؟
‫كنت متأكداً بأننا سنكشف الفاعل.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫قد يكون القاتل أي أحد.
‫توفرت سبل القتل للجميع. ‫توفرت فرص القتل للجميع.
‫كان الجميع يملك دافعاً.
‫لكن يزعجني شيء واحد باستمرار.
‫لكن لن يعجبك الأمر.
‫مهلاً، ماذا تقولين؟
‫شخص واحد فقط لم يُذكر
‫في قصة أحد خلال الحفلة بعد الزفاف.
‫في المكتبة،
‫رأيت "إيزابيل"
‫و"هانا" و"غرايس" و"فانغ"
‫و"سيباستيان" و"يوليسيس"
‫و"ترافيس" و"فيفيان"…
‫ولم ير أحد "زوي".
‫حسناً، لا… كانت تحاول مساعدة "غرايس".
‫كما كان "ياسبر" يحاول مساعدتك؟
‫هذه لذيذة.
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‫اجلسي.
‫هل عرفتما من الفاعل؟
‫لأنني أشعر بسوء شديد.
‫لم أرغب في أن تتحدثا إلى والديّ،
‫وتبين أنهما يخفيان هذه الخيانة الجنونية.
‫نريدك أن تخبرينا
‫ماذا كنت تفعلين ‫في الحفلة بعد الزفاف البارحة.
‫تباً.
‫ظننت أنني أخفيت آثاري فعلاً.
‫ماذا فعلت يا "زوي"؟
‫كنت أحاول ألّا أفكر في الأمر.
‫- تشاجرتما أنت و"غرايس" بسبب "إدغار". ‫- نعم.
‫ولم أستطع أن أعوّضها عن ذلك ‫في خطاب الإشبينة،
‫لأن "إدغار" قاطعني.
‫ثم…
‫أريد أن أقول إن ما حصل كان حادثاً.
‫لم أرغب في أن يموت.
‫لا.
‫رباه! بحقك! لم يهتم أحد لأمره أساساً.
‫تتصرفين مع الأمر بلامبالاة شديدة.
‫لا أعرف.
‫بدا لي ما يجري أشبه بفيلم رعب مبالغ فيه.
‫عرفت أن "غرايس" كانت لا تزال غاضبة مني.
‫مرحباً؟
‫"الـ(زوي)"
‫هل من أحد هنا؟
‫ولم أرد أن تذهب في رحلة شهر العسل ‫من دون أن نصلح علاقتنا.
‫فتسللت إلى غرفتها لأضع خطابي في حقيبتها.
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
‫هل هذا أنت يا "إدغار"؟
‫هذا ليس طريفاً.
‫مرحباً أيها الكلب.
‫أردت أن أترك رسالة لأختي.
‫يا إلهي!
‫رباه!
‫ابتعد عني!
‫رباه!
‫لا!
‫أحضر هذا يا لعين!
‫يا كلب؟
‫يا للهول!
‫قتلت الكلب.
‫لا بأس يا "زو".
‫اسمعي، كان هذا حادثاً، صحيح؟ كما قلت.
‫- قالت، "أحضر هذا يا لعين!" ‫- قلت ذلك، صحيح؟
‫وإن كنت تذكرين، فأنا بطبعي أغضب بسرعة
‫وهذا يظهر حين يتمّ استفزازي.
‫أجل. أتذكّر ذلك.
‫أردت أن أخبركما ‫لكنكما تبينتما الأمر في أي حال.
‫- كنا نتساءل عن مكان الكلب. ‫- أجل، والآن عرفنا.
‫والآن، ننتقل إلى من قتل "إدغار".
‫حسناً. إذاً من قتله؟
‫ليس لدينا مشتبه به.
‫ماذا؟ أليس لديكما مشتبه به؟
‫لكن… لا بد أننا فوّتنا شيئاً ما.
‫آسفة يا شريكي.
‫أتيت إلى هنا ولكنني خذلتك.
‫- ماذا عن "غرايس"؟ ‫- لا أظن أن "غرايس" قتلته.
‫لكن لا أعرف كيف أثبت ذلك.
‫تجمّعوا يا رفاق. علينا أن نناقش بعض الأمور.
‫حسناً، ما زال فريقي يعمل،
‫لكن يبدو واضحاً أن العروس قتلته.
‫- لا. ‫- بلى.
‫- تزوجته لأجل ماله… ‫- لا!
‫لم توقّع اتفاق ما قبل الزواج…
‫دسّت دواء في مشروبه.
‫المسألة واضحة.
‫اعذرني أيها المأمور.
‫لا بد أنك الشرطية السابقة.
‫- هذا صحيح. ‫- رباه!
‫- يسرني لقاؤك. ‫- نعم.
‫لا أريد أن أعلّمك كيف تقوم بعملك،
‫لكن ألا تظن أن عليك التحقيق في الأمر؟
‫نعم، "غرايس" ليست الوحيدة ‫التي تحيط بها ظروف مريبة.
‫قبل 10 دقائق، ‫قبل أن تعود إلى اتهام "غرايس"،
‫- ظنت "إيزابيل" أنها قتلته. ‫- ماذا؟
‫في الواقع، المسألة بسيطة. ‫لم أظن أنني قتلت "إدغار" قط.
‫ظننت أنه قتل نفسه عن طريق الخطأ
‫لأنه كان ينوي أن يقتلني.
‫لكنه كان الهدف الخطأ.
‫لكنني أرى الآن أنني كنت محقة منذ البداية ‫وأن "غرايس" قتلته.
‫هذا صحيح.
‫- هذا صحيح؟ لماذا تقولين هذا؟ ‫- "آنيك"، أمهلني دقيقة.
‫- ماذا؟ ‫- دقيقة واحدة.
‫- دقيقة واحدة؟ ليس لدينا… ‫- أمهلني…
‫اسمعي، من المستحيل أن تكوني متأكدة ‫من أن "غرايس" قتلته.
‫- عرفنا القاتل. إنها "غرايس". ‫- نعم.
‫وسأعتقلها. وليكن الرب في عونها.
‫كيف تعرف أنني لم أقتله؟
‫لأنني قتلت الكلب.
‫- هل قتلت "كولونيل"؟ ‫- أظن ذلك.
‫- لا، لم تقتليه. ‫- لكنني واثقة من أنني قتلته.
‫أؤكد لك أن "كولونيل" ليس ميتاً. ‫يأبى الحقير أن يموت.
‫حين أُصيب بالسرطان للمرة الثالثة، ‫ظننت أنه مات ودفنته.
‫حفر الحقير قبره وخرج.
‫خرج منه ببساطة.
‫- "كولونيل"! هيا! ‫- لا!
‫يا إلهي!
‫لا يمكن قتل اللعين!
‫لكن كيف؟ لقد رميته من النافذة.
‫لديّ نظرية.
‫وهذا سيشرح ما قاله "إدغار" ‫قبل أن يموت مباشرة.
‫رمت "زوي" الكلب من النافذة ‫وسقط على منصة القفز الخاصة بـ"إيزابيل".
‫أيها الكلب اللعين!
‫هذا ما رآه "إدغار".
‫مدهش.
‫لا أحد آخر؟
‫لديك 9 أرواح، أليس كذلك يا صغير؟
‫يا له من حقير!
‫في أي حال، ليس لديك دليل، بل مجرد دافع.
‫ولا يُوجد أي شخص هنا بلا دافع.
‫بلا دافع.
‫لا دافع.
‫أجل، وإن كان موقفاً مشابهاً ‫لموقف "إيزابيل"…
‫- نحن نبحث في المكان الخطأ. ‫- نعم.
‫يجب أن نراجع المشاهد.
‫مهلاً!
‫لن أقف مكتوف اليدين فيما تلعبان دور المحقق ‫أيها المغفلان.
‫انتهى الأمر.
‫حسناً. "زوي" لم تقتله.
‫"غرايس" لم تقتله. أنا قتلته.
‫أيها السافل! أعرف ما الذي تحاول فعله.
‫ولن ينجح الأمر.
‫سأعتقلها.
‫أنا أيضاً قتلته.
‫أنا أيضاً قتلت "إدغار".
‫هذه سخافة!
‫كما يقول شعب "زولو"، ‫"الموت رداء يرتديه جميع البشر."
‫خنقته بيديّ العاريتين.
‫- لقد سُمم. ‫- أنا سممت "إدغار" بيديّ العاريتين.
‫هذا ليس هراء شبيه بروايات "أغاتا كريستي".
‫مات رجل.
‫إذاً أظن أن عليك أن تعتقلنا جميعاً
‫لأنني أنا أيضاً قتلت "إدغار".
‫ليت كان بإمكاني أن أقتله ثانيةً.
‫- أبي! ‫- آسف، لقد تماديت.
‫للعلم، أنا لم أقتله.
‫للعلم، أنا قتلته.
‫وهذا لأنني مغرمة بـ"غرايس". ‫وأنا لم أخبركم كلّ شيء.
‫وستقولين، " أخبرتكم كلّ شيء." لم أفعل.
‫حين كنا في "أمستردام"، أنا و"غرايس"،
‫انتشينا كثيراً من الكعك بالماريجوانا ‫وبدأت أُصاب بالهلع.
‫ثم هدّأتني وفركت ظهري طوال بعد الظهر،
‫وحرصت على أن أكون بخير.
‫مثل ما فعلته لـ"ترافيس"،
‫لكن في هذه الحالة، ‫كان الموقف مميزاً وكانت تعنيه.
‫حينها، في تلك اللحظة، تشابكت روحانا،
‫ولم تنفصلا بعد ذلك.
‫- ثم تقيأت في القناة. ‫- هذا يكفي.
‫"هاوي"، اعتقل الفتاة.
‫لا.
‫- لا، لا يمكنك ذلك. ‫- لا تلمس "غرايس".
‫عمّت الفوضى بسرعة.
‫لكن من شرطية سابقة إلى شرطي حالي، ‫لقد سمعت مجموعة اعترافات.
‫حين تعلم الصحافة بالأمر،
‫وصدّقني أن الصحافة ستعرف بالأمر، ‫وسيقولون،
‫"سمع المأمور (ريردون) عدة اعترافات ‫بارتكاب جريمة وتجاهلها كلّها
‫لأن صديقته المقربة (إيزابيل مينوز) ‫أمرته بذلك."
‫حسناً.
‫سأمنحكم 5 دقائق لتقنعوني ‫بأن شخص غير العروس قتله.
‫لكن من الأفضل أن تكونوا مقنعين جداً،
‫وإلّا فسأعتقل الجميع بتهمة عرقلة العدالة.
‫"آنيك"، تعرف من قتله فعلاً، صحيح؟
‫أجل، أعرف. تماماً.
‫لكن علينا أن نراجع مقطعاً من تصوير "كايلر" ‫من جديد.
‫من هو "كايلر" بحق الجحيم؟
‫أخبرني أي مقطع وسأعرضه على الهاتف.
‫حسناً. لقتل أحد ما، ‫لا بد من وسيلة ودافع وفرصة.
‫يبدو أن الوسيلة متوفرة للجميع: ‫الأزهار من حديقة "هانا".
‫وتوفرت الفرصة للجميع، ‫لأنكم حضرتم جميعنا الحفلة بعد الزفاف.
‫باستثناء "زوي".
‫كنت في الطابق العلوي، في غرفة النوم ‫ترمين الكلب من النافذة.
‫- أنا آسفة، من جديد. ‫- لست آسفة.
‫وكان جميع الحاضرين يملكون دافعاً.
‫"إيزابيل"، الأم المخدوعة.
‫"سيباستيان"، الشريك المطرود.
‫"هانا"، الأخت المغرمة.
‫"ترافيس"، الحبيب السابق الغيور.
‫و"يوليسيس"، الهائم الذي يكره الأثرياء.
‫"فانغ"، الحمو المفلس سراً.
‫"فيفيان"، الحماة التي تخفي سراً.
‫"زوي"، أخت الزوجة المتشككة.
‫و"غرايس"، العروس غير المغرمة.
‫- 4 دقائق. ‫- نعم.
‫لكن كان شخص واحد يملك أقوى دافع.
‫وهو الذي ارتكب الجريمة.
‫"يوليسيس".
‫- ماذا؟ ‫- العمتع "يوليسيس"؟
‫أتظنان أنني قتلت "إدغار" ‫لأنني أكره الأثرياء؟
‫- هذا دافع سخيف وضعيف، صحيح؟ ‫- أنت محق.
‫إن كنت تظنين أنه محق، ‫فلم تظنين أنني قتلت "إدغار"؟
‫لم تقتله.
‫كما قال لي "فانغ" سابقاً.
‫لا يتعلق الأمر بـ"إدغار".
‫- بل يتعلق الأمر بـ"فيفيان". ‫- ماذا؟
‫وكما قالت "إيزابيل"، وصل السم للهدف الخطأ.
‫كنت تحاول قتل "فانغ".
‫"فيفيان"، بعد العشاء التدريبي، ‫التقيت "يوليسيس" تحت شجرة الصفصاف البابلي.
‫لا بأس. نعرف كلّنا بعلاقتكما.
‫- أي علاقة؟ ‫- علاقتي مع "غرايس".
‫لا، ليس هذه العلاقة.
‫أظن أنها تشير إلى مغامراتي السرية ‫مع "إيزابيل".
‫هل حضرت حصص طهو مع "إيزابيل"؟
‫لا. يعرف الجميع عن تلك العلاقة.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫- عزيزي "سيبي"، أخبرتهم كلّ شيء. ‫- رباه!
‫أقامت "فيفيان" و"يوليسيس" علاقة قبل سنوات.
‫اللعنة! أنتم مجموعة متشابكة العلاقات!
‫"فيفيان"، نريد أن نعرف ماذا حصل.
‫أنا…
‫ذهبت لأكلم "يوليسيس" على انفراد.
‫"(فيفيان)"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لماذا أتيت؟
‫"فيفيان"!
‫"فيفيان"، لقد حاولت.
‫حاولت أن أنساك،
‫لكن بعد كلّ هذه السنوات، أنا…
‫لا أستطيع.
‫أيها المغفل! لا تقل ذلك.
‫لقد جلت العالم محاولاً الهرب من مشاعري.
‫لكنني سئمت الهرب.
‫كوني معي.
‫"يوليسيس"!
‫عزيزتي، ليس عليك أن تدّعي بعد الآن.
‫لقد كبرت ابنتاك.
‫ليس عليك أن تبقي مع "فانغ" العجوز الغبي.
‫ليس غبياً.
‫إنه طيب.
‫إنه حنون.
‫إنه طريف.
‫إنه كريم.
‫وهو شجاع.
‫إنه شجاع بما يكفي ليمنحني فرصة ثانية.
‫فرصة لا أستحقها على الأرجح.
‫ولن أتركه أبداً.
‫ماذا يجري هنا؟
‫كيف تجرؤ على التحدث إلى زوجتي وحدها ‫في الظلام؟
‫كنت أقول له إن عليه الرحيل.
‫حسناً، هذا يكفي. شكراً.
‫أنا أحب زوجي.
‫ارتكبت أخطائي كلّها قبل سنوات طويلة، ‫لكنني اخترته.
‫ولا أندم على ذلك للحظة.
‫حسناً. ‫إن لم تكن "فيفيان" تنوي أن تهجر "فانغ"،
‫فالطريقة الوحيد ليكون معها ‫كانت بإخراجه من الصورة.
‫لذلك، عدت إلى موقع التخييم…
‫"تهانينا لـ(إدغار) و(غرايس)"
‫…مرفوضاً وغاضباً.
‫رأيت أن زينة الأزهار ما زالت على الطاولة ‫في الحظيرة
‫لأن "فيفيان" لم تأخذها ‫إلا في اليوم التالي،
‫وعرفت زهرة بوق الشيطان.
‫لأنه تعرف الكثير عن الأزهار ‫بفضل أسفارك.
‫بوق الشيطان. سمعت أنها تُستخدم كمنبه عقلي.
‫فقمت بحركتك.
‫وضعت خطة لتقتل "فانغ" وتتدخل وتحلّ مكانه.
‫كلّ ما كان عليك فعله ‫هو أن تغلي الأزهار وتعدّ شاياً مركّزاً.
‫بقيت خارجاً طوال الليل.
‫لم أدخل البيت إلّا بعد الحفلة.
‫متى تعتقدان ‫أنني أخذت الإبريق والماء الساخن؟
‫كان قرنك الإبريق،
‫والماء الساخن…
‫…أخذتها من حمّامنا.
‫وحين جهّزت قرن الشاي،
‫سكبت لنفسك كوب ويسكي في الحفلة،
‫وسكبت آخر لـ"فانغ" ووضعت فيه بوق الشيطان.
‫لم أكن أفعل ذلك.
‫أخبرتكما أنني كنت أفعل شيئاً آخر.
‫صحيح. فحص أبوة.
‫- فحص أبوة؟ ‫- طلبت منهما ألّا يخبراك،
‫لكنني أردت التأكد يا "غرايس".
‫لكن المشكلة،
‫هي أنك إن كنت ستجري فحص أبوة، ‫فقد استخدمت الكوب الخطأ.
‫قال "سيباستيان" إنه رآك تعبث بكأس ويسكي.
‫أكلّ شيء على ما يُرام يا "كيموسابي"؟
‫ماذا أحضر لك؟
‫نبيذ زهري من فضلك، وكأس ويسكي لزوجي.
‫لكن كانت "غرايس" تشرب نبيذ وردياً ‫في الحفلة بعد الزفاف.
‫وهي لا تحب الويسكي حتى.
‫كما أنني أظن أن مذاق الويسكي ‫يشبه مذاق قفاز متلقي الكرة.
‫حين أصبح ما يجري تحقيقاً في جريمة قتل،
‫أظن أنك أدركت أن الماكر ‫رآك تعبث بالمشروبات خلف المشرب،
‫فكان عليك أن تبتكر قصة ما يا عزيزي.
‫فاخترعت فكرة تحليل أبوة مزيف.
‫عرفت أن "غرايس" ليست ابنتك، ‫لكن يمكنك أن تدّعي أنك تشك في الأمر.
‫قد أكون والد "غرايس".
‫هل هي ابنتي؟
‫لذا أخبرتنا أنك سألت "فيفيان" عن الأمر،
‫لكن "فيفيان" لم تذكر إطلاقاً ‫أي شيء عن الأبوة.
‫لكنني سئمت الهرب.
‫كوني معي.
‫كلّ ما كان يلزمك لتقنعنا بالقصة ‫هو مسحة قطنية وكيس بلاستيكي.
‫شاي الدش ومسحات قطنية مسروقة.
‫أصبحت هذه الحكاية مستحيلة وغريبة الأطوار.
‫سممت مشروب "فانغ" خلف المشرب ‫ثم أعطيته إياه.
‫وفي قصتك، قلت إنه شرب منه
‫ثم ذهب إلى "إدغار" ليريه مثلجاته.
‫نخب مستقبل أفضل.
‫ونخب دفن الماضي.
‫لكن لا أظن أن "فانغ" شرب معك فعلاً.
‫أظن أن "فانغ" بدّل الكأسين عرضياً ‫مع "إدغار".
‫- أتظن ذلك؟ ‫- شكراً.
‫في الواقع، لا أتذكر.
‫ثمة مقطع مصور.
‫فـ"كايلر"، مسؤول وسائل التواصل الاجتماعي ‫لدى "فانغ"، لديه مقاطع مصورة.
‫- "زوي"، هل أحضرته؟ ‫- أجل. لدى "إدغار" تلفاز في مكتبه.
‫أظن أنه سيتسع لنا جميعاً.
‫لديّ تلفاز هنا.
‫انظروا. هذا جيد، صحيح؟
‫أتفعلين أي شيء بشكل طبيعي؟
‫سنشاهد الآن مقطعاً من تصوير مراهق.
‫- "زو زو"، اضغطي على إدخال. ‫- أبي، أنا أفعل ذلك.
‫- "زو"، إذا ضغطت على "إتش دي إم أي"… ‫- لا، اذهبي إلى Apple TV.
‫- إذا ذهبت إلى إدخال، أجل. ‫- أنا أفعل ذلك.
‫إدخال. "إتش دي إم أي 3".
‫أتعلمون؟ اصمتوا! سأهتم بالأمر!
‫"مقاطع تصوير الزفاف من (كايلر)"
‫فلترهم يا سيد "فانغ"!
‫هنا، ‫يعطي "يوليسيس" الكأس المسمومة لـ"فانغ".
‫ويضع "فانغ" تلك الكأس أمام "إدغار".
‫حسناً، والآن انتبهوا لما سيحصل،
‫لأننا إن كنا على حق، ‫فعندما لم تعجب المثلجات "إدغار"…
‫لا تعجبني.
‫…وأجد هذا جنونياً ‫لأنه كيف يُعقل ألّا تعجبه؟
‫فهي حلوة وغنية بنكهة الفاكهة والحليب.
‫- إنه مزيج مثالي لكلّ… ‫- "آنيك".
‫نعم. حسناً. آسف.
‫حسناً… هنا.
‫إنها تكرهها.
‫أقدّر صراحتك. شكراً.
‫أوقفي العرض يا "زوي".
‫و… هنا. أترون؟
‫حمل الكأس الخطأ،
‫وترك السم مع "إدغار" عن طريق الخطأ.
‫أيها السافل!
‫إذاً شرب "إدغار" من الكأس المسمومة.
‫وكذلك "روكسانا".
‫وشرب "فانغ" من الكأس ‫التي وضعت فيها "غرايس" دواء "أديرال".
‫"كايلر"! مهلاً، هل تسجل؟
‫انظروا إليه! هذا رجل منتش بسبب "أديرال".
‫بقي صاحياً طوال الليل.
‫كيف ننام ‫ولديّ كلّ هذه الأفكار الجديدة للعمل؟
‫خلد "يوليسيس" للنوم مساء السبت ‫وهو يعتقد أنه دسّ السم لـ"فانغ".
‫وفي الصباح التالي، حين سمع صراخ امرأة…
‫افترض أنها "فيفيان"
‫وقد اكتشفت جثة "فانغ".
‫وقال "ترافيس" إنه تذكّر صوت قرمشة
‫كأن شخصاً كان يركض فوق قشور الفستق،
‫لكن كان هذا "يوليسيس"
‫وهو يركض أمام "ترافيس" وأمام غرفة "غرايس"
‫وصولاً إلى باب غرفة "فيفيان" ‫حيث ظن أنها مصدر الصراخ.
‫صحيح.
‫حين فتحت الباب، كان "يوليسيس" واقفاً خلفه.
‫وحين رأى "فانغ"، بدا كأنه رأى شبحاً.
‫سمعت صراخاً.
‫حسناً يا "كايلر"، يجب أن أذهب. "كايلر".
‫رباه! هل انتهيتما؟
‫ماذا يمكننا أن نقول أكثر؟ ‫لقد حللنا القضية يا رجل!
‫حقاً؟ لأنكما لم تقدّما أي دليل.
‫كلّ هذه أدلة ظرفية.
‫تمّ تبديل الكؤوس. عرضنا ذلك في الشريط.
‫وجدنا إبريقاً
‫مخفياً في خزانة في حمّام العروس والمتوفى.
‫وماذا لدينا هنا؟
‫دليل فعلي وجدته الشرطة.
‫الآن، لو أراد الرجل أن يعدّ شاي الأزهار ‫في الحمّام،
‫لم قد تخفي "غرايس" الإبريق في خزانة؟
‫أنا لم…
‫ربما لأنكما كنتما تلعبان دور المحققين ‫أيها المدّعيان فيما الشرطيون الحقيقيون…
‫مدّعيان؟
‫قلها في وجهي.
‫لا أحب أن أكرر كلامي.
‫أنا خبأت الإبريق.
‫لا، أنا خبأت الإبريق بيديّ.
‫- لا يا "ترافيس". أنا خبأته فعلاً. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫وجدته في غرفتك،
‫وحين عرفت أن السم كان في الشاي،
‫قلقت من أن ينعكس الأمر سلباً عليك.
‫هل ظننت أنني قتلته؟
‫لا، لا يمكن… انظري.
‫مهلاً. لا.
‫ما الذي… "زوي"، توقّفي! "زوي"!
‫هذه أكثر من رشفة صغيرة.
‫أرأيت؟ أنا أصدقك.
‫أعرف في أعماقي أنه لا يُوجد سم هنا.
‫- أنت مجنونة يا "زو". ‫- أعرف. تعالي.
‫دعني أشرب من القرن.
‫أنت دون الناس جميعاً تعرفين ‫أنه "كانتسي" جورجي تقليدي.
‫- دعني أشرب من الـ"كانتسي". ‫- إنه فارغ.
‫استخدمت آخر جرعة من حليب الجمل ‫لأصنع الفطائر.
‫إذاً دعني آخذه.
‫سأملأه بمشروب "إيزابيل".
‫ماذا؟ ماذا يحصل؟
‫لن تكون هناك المشكلة ‫إن لم يكن فيه سم، صحيح؟
‫- ماذا؟ لا… ‫- "فيفيان".
‫حسناً.
‫لكن هذه سخافة.
‫عظيم.
‫لا سبب يدفعك لمنعي.
‫هذا كحول فاخر فعلاً!
‫- شكراً. ‫- نعم.
‫لا بأس.
‫لقد وثقت بك.
‫- توقّفي. ‫- لا!
‫لا.
‫لماذا؟
‫أحببتك.
‫أحببتك بصدق.
‫وأحببتك بشغف
‫لا يستطيع أخي التافه أن يشعر به أبداً.
‫أعرف أنك شعرت بذلك أيضاً.
‫لكنك لم تكوني صادقة مع نفسك.
‫ولهذا كان عليّ أن أساعدك لتمضي قدماً.
‫لأمكننا أن نعيش ما تبقّى من عمرنا معاً.
‫حياة مغامرة
‫وإثارة ورومنسية.
‫ولما بقيت عالقة مع الملل المثير للشفقة…
‫وجدت قاتلك يا صديقي!
‫أصبحت في الجنة.
‫قلت لك إنني لست الفاعلة.
‫"غرايس"، أريد أن أعتذر لأنني اتهمتك بالقتل
‫مراراً وتكراراً طوال اليوم.
‫حسناً.
‫ومع أنني آسفة جداً،
‫إن كنت تظنين أن زواجك من ابني لساعات
‫يمنحك كامل ثروته،
‫فسوف يتصل بك محاميّ.
‫- ولن تفوزي. ‫- لا.
‫لأنه يمكننا أن ندفع أجر محامين ‫أفضل بكثير من محاميك.
‫لا أريد أي شيء من ثروتك الاستعمارية،
‫لذا، شكراً. نعم.
‫تفضلي. أخيراً.
‫لكن هذا يمنحني مليون دولار، صحيح؟
‫أنت قلت ذلك.
‫أبي؟
‫كم المبلغ الذي تحتاج إليه لتستعيد شاحنتك؟
‫- حقاً؟ ‫- مليون دولار؟ أليس هذا…
‫لا، سأردّ لك المبلغ كلّه.
‫لا، لا تفعل.
‫شكراً.
‫أرسل لي أحدهم مقالاً عن موت "إدغار".
‫انتشر الخبر الآن.
‫هل استطعت أن تبيع عملات الكمبيوتر كلّها؟
‫بعتها بسعر متدنّ، ‫لكن حصلت على 62 بالمئة من ثمنها.
‫نحن محظوظان لأن هذا حصل قبل…
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سعر "بوسيفالوس" يرتفع باستمرار.
‫أصبح يساوي 3 أضعاف سعر مبيعه.
‫أتعرف ما هذا؟
‫لأنني قلت لجيشي على موقع "ريديت" ‫أن يستثمروا في "بوسيفالوس".
‫أجل، أعرف كيف ألفظه.
‫أصبحت أنا سيد الرهان!
‫أنت مطرود! وضّب أغراضك وارحل.
‫"إيزابيل"، بحقك!
‫يمكنني أن أكون رفيقك.
‫زيارة المسرح. دعوات عشاء من حين إلى آخر.
‫ما دمنا نتفق على أن تقتصر علاقتنا الجنسية ‫على تحفيز يدوي،
‫أظن أنه يمكننا أن نتفق.
‫لديّ كلب يرفض الموت بالفعل.
‫تبدّدت جهودي كلّها!
‫نشكرك لأنك أنقذت "غرايس".
‫أنقذت "غرايس". هذه ميزتي.
‫لأنه يُقال "إنقاذ (غرايس)".
‫لأن "غرايس" أُنقذت. وهذا…
‫لذا، لقد أُنقذت وأنا ساعدت في ذلك. ‫لكنكما تعرفان ذلك.
‫أحاول أن أقول تعليقاً لطيفاً. لا تفسده.
‫أجل، آسف. ما زلت أتوتر بحضورك.
‫لا أعرف إن كان هذا واضحاً.
‫"آنيك"، أعرف كم كان من الصعب عليك
‫أن تطلب مني أن أتحدّث إلى "زوي" و"غرايس" ‫بشأن ما حصل.
‫أجل، لم أرغب في خوض هذا الحديث…
‫صدقيني، لكن…
‫هذا ينطبق عليّ وعلى عملي.
‫وبسببك، كلّمت "فيفيان" عن صعوباتي.
‫وكان يجب أن أكلّمها قبل الآن.
‫إنها شريكتي.
‫"آنيك"، ستكون زوجاً صالحاً لـ"زوي".
‫إن كان هذا مقدّراً يوماً ما.
‫من الطريف أن تذكر الأمر،
‫لأنني كنت أنوي أن أطلب يد "زوي" قريباً.
‫لكن بعد كلّ ما حصل،
‫لا أظن أنها سترغب في زفاف.
‫- لا أحد يعلم. ‫- لا أحد يعلم.
‫هل أنت بخير؟ ما حصل كان صعباً.
‫أجل. لا. أنا بخير.
‫أظن أنني لم أعد أعرف عمي.
‫كان أشبه بفكرة في عقلي أكثر منه شخصاً.
‫بصراحة، ما زلت مصدومة لأن أمي خانت أبي.
‫لعلمك، لم أظن قط أن "غرايس" قتلت "إدغار".
‫- أجل، طبعاً. ‫- أجل.
‫أعني، كان لديّ شك بسيط.
‫- أبسط الشكوك. ‫- للحظة فقط.
‫لكن أظن أن عطلة هذا الأسبوع ‫جعلتني أعيد التفكير في معنى الحب،
‫وما هو مهم وما أريده لما تبقّى من حياتي.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫وقد لا يكون الوقت ولا المكان مناسبين لهذا،
‫لكن الحياة قصيرة و…
‫هل ستنفصلين عني؟
‫لا!
‫أقول إنني أحب نفسي برفقتك،
‫ولا أريد أن أخوض جريمة قتل مع أحد سواك.
‫أنا أيضاً.
‫لكننا نتمنى أن تكون هذه آخر جريمة قتل، ‫صحيح؟
‫ما أقوله هو،
‫هل تتزوجني؟
‫مستحيل!
‫ماذا؟ ألا تريد…
‫لا. لم أقصد "مستحيل".
‫بل "مستحيل" بمعنى، ‫"مستحيل! كنت سأطلب يدك!"
‫- مستحيل! ‫- كنت سأفعل ذلك في طريق العودة
‫في مكان قبلتنا الأولى.
‫حاولت نيل بركة والديك طوال عطلة الأسبوع،
‫وأخيراً نجحت في ذلك.
‫أنا آسفة. لم أكن أعرف أنك وضعت خطة كاملة.
‫سأسحب ما قلته وأنتظر.
‫لا، لكنك تعرفين الآن أنني سأفعل ذلك، ‫ولن تكون مفاجأة.
‫ثم، سبق أن طلبت يدي.
‫وأنا أسحب سؤالي.
‫لا تسحبي سؤالك.
‫لن أدفعك إلى أن تنفّذي طلب يد ‫كما أرى أنه يجب أن يكون.
‫- هل لديك خاتم حقيقي؟ ‫- أجل، في صندوق القفازات.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫اذهب وأحضره واسألني.
‫لا، لكن هذا سيفسد المفاجأة لأن…
‫هل تتزوجينني؟
‫ليس لديك خاتم.
‫هذا صحيح. ليس معي. ‫لكن يمكنني أن أصنع واحداً كما فعلت.
‫من العرائش مثلك تماماً.
‫ليس مثلك تماماً. كيف فعلت ذلك؟
‫اسمع. لنبرم اتفاقاً.
‫في وقت ما في الشهر المقبل، ‫حين لا نتوقع ذلك،
‫سيطلب أحدنا يد الآخر، اتفقنا؟
‫- يبدو هذا عادلاً. ‫- مدهش.
‫- رائع. ‫- جيد.
‫- ممتاز. ‫- اتفقنا.
‫جيد.
‫- هل تتزوجني؟ ‫- هل تتزوجينني؟
‫حسناً. هل فهمت ما كنت أحاول فعله؟ حسناً…
‫هل ستطلبين يدي الآن؟
‫أشكرك على مساعدتك. ‫كان من اللطيف أن نكون شريكين.
‫أجل، كان من الرائع أن أعود ‫إلى ما اعتدت فعله،
‫وأصغي إلى الأفلام الذهنية وأحلّ جريمة قتل.
‫ورأيتكما هناك.
‫قلت لكما ‫إنكما ستحصلان على نهاية هوليوودية.
‫أظن أنني سأعود إلى تأليف كتابي الآن.
‫أتعلمين؟ لم أفهم قط.
‫لماذا تؤلفين كتاباً ‫وأنت تعشقين الأفلام الذهنية؟
‫"بعد سنة"
‫من هنا.
‫- "زوي"! "آنيك"! ‫- مرحباً!
‫- مرحباً. ‫- هذا رائع!
‫- أنا نجمة في "هوليوود" الآن. ‫- حسناً.
‫دعاني أرى الخاتمين.
‫- هذان؟ ‫- نعم!
‫انظرا إليكما! أنتما ظريفان!
‫مهلاً. هل قرأت على الإنترنت ‫أن "دانيال رادكليف" سيلعب دور "إكزافير"؟
‫وانتظرا حتى تعرفا من سيلعب دوري.
‫ابدؤوا التصوير!
‫"علامة إكس تشير إلى موقع الجريمة"
‫أريد التحدث إليكم جميعاً،
‫لأنه قد يكون أي منكم القاتل.
‫- إنها بارعة، صحيح؟ ‫- مدهشة!
‫أجل، اختيار الممثلين موفق جداً.
‫حضرتم جميعاً ‫لمّ الشمل الثانوي من أجل فرصة ثانية.
‫في الحب أو الحياة أو شيء آخر.
‫لا أظن أن "آنيك" القاتل.
‫"آنيك"؟ لا. "آنيك" أعز أصدقائي. ‫أعرف أنه ليس القاتل.
‫الشخص الذي يلعب دوري. هل هذا من أظنه؟
‫لم أقتله. لم أقتل أحداً.
‫أوقفوا التصوير.
‫قلت لكم جميعاً إنني أحب "جليل وايت".
‫ولستما الوحيدين اللذين حظيا ‫بنهاية هوليوودية سعيدة.
‫أنا مخطوبة.
‫مهلاً، ماذا؟
‫- مرحباً. كيف كان أدائي؟ ‫- مدهش.
‫"دانر" مخطوبة لـ"جليل وايت"؟
‫أنت وسيم جداً.
‫لست مرتاحاً إطلاقاً.
‫ترجمة "موريال ضو"