. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض حدودها عجيبة
.... هى حد فاصل فى الخيال
.... هذه هى اللافتة التى تنتظرنا
محطتك القادمة . منطقة الشفق
.... حسناً , يمكننى أن اُخبركم , أُيُها السادة
بأكثر الأشياء حماقة .... التى حدثت فى السوق اليوم
مجرد غباء .... لقد كنت أعمل فى النقابة
.... إنها لديها بعض مقتنيات النفط فى تكساس
جاك برور .... يتولى عملياتنا فى نيويورك
لقد جاء إلى الطابق اليوم .... لقد كنت هُناك
كان هذا حوالى الساعة 10:30 هذا الصباح
.... كان لديه حزمة من الأوراق فى يده
.... كان يلوح بها لى
الأن , إذا كان هُناك أى شخص .... لا اُريد
.... رؤيته قبل الظهر فى أى يوم
.... إنه جاك برور
إنه من النوع الصاخب .... فظ نوعاً ما , حديث الثراء
.... أنت تعرف هذا النوع
تشارلى , أيُها الرجل العجوز لا تمانع ما إذا جلست هُنا , أليس كذلك , يافتى ؟
حسناً أين كنت ؟
.... بلى , جاك برور
.... لقد مشى عبر الأرض نحوى
.... و بصوت شديد
..... صوت بالتأكيد يرتجف بشدة
.... يتجه نحوى و يهمس
.... لديه عادة أكثر بأسا بالهمس
.... حتى يتمكن الجميع فى العالم من سماعه
على أى حال .... قال لى , يا جيم
.... يجب أن أحصل على ربع مليون
و أنت الوحيد الذى يمكنه .... التعامل مع الأمر من أجلى
.... و الأن , هذا هو برور يتحدث معى
.... ربع مليون دولار
.... و من المفروض أن أكشطه
.... أعنى أنه من المفترض أن أكشطه
.... كما لو كان نوعاً ما من البقايا
.... يمكن جرفها من على الأرض حرفياً
.... لإختصار هذه القصة الطويلة
.... إنه يصل فى أكتر أوقات الصباح إزدحاماً
.... بالتأكيد أكثر الأوقات إزدحاماً
.... و يقول لى
.... جيم , لدى فرصة
. لقد تلقيت رسالتك
صه . صديقنا الشاب يخطب مرة اُخرى
حسناً , بالطبع نظرت إليه .... بشىء من الشك
لأن ذلك الفظ لا يعرف ركناً .... من أركان السوق
.... من المبنى الدائرى للسكك الحديدية
.... الشىء الوحيد الأسوأ من حديثه
.... هو شفافيته
فى غصون 30 ثانية تقريبا .... سيطلب ألفريد
قرضاً من أى شخص على مقربة منه . بلا مبالاة
.... فى الإسبوع الماضى طلب منى
. قرضاً بربع مليون دولار
.... الخطاب الذى أرسلته لى
.... هو أكثر شىء لا يُصدق قرأته على الإطلاق
.... أرتشى , نحن أصدقاء قدامى
.... يجب أن أقول لك
.... تواصلى معك , يا ألفريد
لم يكن كصديق قديم .... و لكن بصفتك المحامى الخاص بى
هل الرهان الذى اُفكر فيه قانونى ؟
. لا يوجد رهان قانونى فى هذه الحالة
حسناً , هذا مخالف للقانون إذن ؟
أهُناك شىء إجرامى فيه ؟
لا أرى فيه شىء إجرامى . لا
ألفريد , هذا بالظبط ما أردته . أن أسمعه منك
فرانكلين , هل يمكنك أخذ هذه الملاحظة .... إلى
. الشاب السيد تينيسون هُناك
.... أرتشى
.... إخبره أنها منى
. و إطلب منه قراءتها على الفور
. حسناً , يا سيدى
الملاحظة التى يحملها ذلك الرجل .... عبر غرفة النادى
.... هى فى شكل رهان مقترح
لكنه نوع من الرهان .... الذى يأتى من دون سابقة
.... إنه يقف وحده فى سجلات الرهان
.... بإعتباره أغرب رهان على الإطلاق
.... من رجل لأخر
فى غصون لحظات .... سنرى شروط الرهان
.... و ما الذى سوف يفعله السيد تينيسون بشأنه
.... و فى هذه العملية
.... ستشهد جميع الأطراف على عجلة الحظ
فى نادى غريب للغاية . يُسمى منطقة الشفق
.... هل تعلم ما الذى يمكننى فعله
بربع مليون دولار فى صفقة كهذه ؟
يمكننى أن اُخبرك .... يمكننى مضاعفة المبلغ 3 مرات , 4 مرات
.... بإستثمار مبدئى
.... لربع مليون دولار
.... يمكننى أخذ هذا الشىء البلاستيكى
معذرة .... يا سيد تينيسون
.... ملاحظة لك من العقيد تايلور
فقط ضعها فى مكان ما . يا فرانكلين
معذرة , يا سيد تينيسون .... تعليماته هى
. هى أن تقرأها على الفور
معذرة ؟
. يتصرف و كإنه رأى شبحاً
هذا . هذا هراء مُطلق
ماذا عن هذا , يا تينيسون ؟
هل هذا نوع من المزاح ؟
أعنى حقاً , أيُها العقيد .... إذا كانت مزحة
فهى توحى بروح الدعابة . خارج نطاق نظرى
.... إنها ليست دُعابة
أنت تعرفنى جيداً إلى حد معقول .... يا تينيسون
.... أنت تعرف أن الفكاهة ربما
.... الجانب الأقل تطوراً فى شخصيتى
.... أنا جاد جداً
هل تُمانع , يا تينيسون ؟
إذا عرفت الأعضاء بإقتراحى ؟
حسناً , هذا شأنك , أيُها العقيد .... هذا شأنك تماماً
.... لكننى أعتقد أنك سوف
. تجعل نفسك موضع شك
. سأتحمل المخاطرة
.... أقترح رهانى للسيد تينيسون
.... يكون الرهان على الشكل التالى
ساُراهن عليه ب $500,000
.... أنه لا يستطيع الصمت لمدة عام
.... الرهان يحمل معه الشروط الأتية
.... سيتم وضعه فى غرفة لمراقبته
من خلالى أو من خلال واحد منا .... حسب تقديرنا
.... سيتم تزويده بأى شىء يُريده
.... عن طريق التمرير
لكنه لن يتحدث بكلمة واحدة .... لمدة 12 شهراً
. ولا كلمة واحدة
.... سيعلن ما يُريده
.... بالكتابة و ليس بالصوت
ماذا عن هذا , يا تينيسون ؟
حسناً , هل لى أن اسأل ما سبب هذا الرهان ؟
ما انا على وشك قوله .... قد يرعب الشخص العادى
.... و لكن بالنسبة لشخص غير حساس مثلك
. ربما لن يعنى شىء
.... أنا أكرهك بشدة , يا تينيسون
.... إنها تتجاوز بكثير أكثر من الكراهية العادية
التى أشعر بها تجاه شخص .... بدون تميز
بدون مبادىء .... بدون أخلاق
.... لقد أصبح صوتك لا يُطاق
أجلس هُنا كل ليلة .... و ذلك الصوت يجعلنى أنزعج
لا أستطيع أن أطلب منك .... الرحيل من النادى
.... ليس لدى هذا الحق
.... لذلك خطر لى
أننى سأكون على إستعداد .... لتقديم مبلغ كبير من المال
.... للحصول على بعض الهدوء
.... كما ترى , يا تينيسون
.... لا يمكنك أن تظل صامتاً لمدة عام
.... إنها ليست طبيعتك
أنت ضحل , ثرثار .... خاوى الرأس , لا تفعل شىء جيد
.... و البقاء صامتاً سيُدمرك
.... لذا ما أفترض أنه سيحدث
.... ربما ستتحمل الضغوط
لمدة 3 أو 4 أسابيع .... ربما شهرين
.... ثم تستسلم
و هذا مرة اُخرى .... طبيعتك
فى غصون ذلك .... سأستمد
. عدة أشهر من الصمت الرائع
.... حسناً , يا تينيسون
هل يروق هذا لدمك الرياضى ؟
. الغريب أنه يروق لدمى الرياضى
الأن .... هذا أمر سخيف للغاية
.... لأنه لا يوجد شىء رياضى فيك , يا تينيسون
.... أنا أعلم أنك تُسلم
.... ملفك المالى الليلة
.... لأنك فى ضائقة مالية
.... لقد بددت ميراثك
.... ديونك لا يمكن التغلب عليها
..... و ستفعل أى شىء مقابل المال
ربما بإستثناء . إلتزام الصمت لمدة عام
إذا كانت هذه أوروبا .... أو كانت الشركة أكثر تطوراً
.... كان يجب أن اجبرك للذهاب معى إلى مكان ما
.... لما قلته لى
.... لكن القواعد الأساسية هُنا مختلفة
كان بإمكانى تجاهلك .... أو أن أدعوك بالنصاب
..... حسناً , لقد إخترت الحل الأخير
. أنا أقبل رهانك
.... فقط بضعة أسئلة
أين ساُسجن ؟
حسناً .... فى غرفة الألعاب القديمة فى الطابق السفلى
.... إنها لا يتم إستخدامها
.... بإذن من مجلس المحافظين
.... سأقوم ببعض الأعمال فى هذا الشأن
ستكون فى غرفة المعيشة .... و غرفة النوم الزجاجية
.... سيتم وضع المكيروفونات حول الغرفة
.... التى يجب أن تتركها دون أن تُمس
.... سيتم تسجيل كل تحركاتك
و كذلك صوتك .... عندما تُقرر الإستسلام
.... ستسمح لى أو لأى واحد منا
. بمراقبتك فى أى وقت
متى من المفترض أن يبدأ هذا ؟
حسناً , الغرفة يمكن أن تكون .... جاهزة بحلول ليلة الغد
..... لقد قمت بإجراء جميع الإستفسارات القادمة
يمكنك دخولها فى أى وقت .... بعد الساعة ال 10 مساء
و هكذا فى الساعة 10 مساء .... ثلاثة يونيو عام 1962
.... يمكنك مغادرة الغرفة
.... فى هذا الوقت سيكون لدى
$شيك بمبلغ 500,000 .... ينتظرك
على إفتراض بالطبع .... أن المستحيل قد يحدث
و أنك قد تكون قادراً على البقاء صامتاً . لمدة 12 شهر
. سأعود ليلة غد
أيُها العقيد .... اُريد الحصول على هذا الشيك موثقاً
.... و إيداعه بإسمى
.... و تكون صورة منه متاحه
. و يشهد عليها كل عضو من أعضاء النادى
.... قد يكون هذا هو الإجراء المعتاد
فى سوق السمك .... أو مكتب الرهانات
لكن ليس فى هذا النادى .... و ليس معى
.... رصيدى معروف
هذا هو شرفى . حيث سيشهد كل عضو عليه هُنا
.... لن يكون هُناك شيك يتم إيداعه
. سيكون عليك أن تأخذ بكلامى
.... فهمت
.... إنها شجاعتى ضد رصيدك
.... حسناً , عام من بعد ليلة الغد
. يمكن إثبات كليهما
فرانلكين . إحضر لى معطفى
. حسناً , يا سيدى
تينيسون , لقد عرفت العقيد تايلور .... لفترة طويلة
.... إنه ليس رجلاً ذو نزوات
إننى اُحذرك . إنه جاد جداً
هل تعرف زوجتى , يا سيدى ؟
.... إسمها دوريس
إنها شىء محبوب .... هشة , جميلة , رقيقة
.... مثل نقش على بروش
لكن أذواقها .... تتجه نحو الأشياء الغير الهشة
الأشياء الكبيرة .... الأسعار الكبيرة
إنها تتسوق فى متجر تيفانى .... بنفس الطريقة التى تدخل بها النساء الأخريات إلى السوبر ماركت
.... محنتى البائسة
.... هى أننى اُحبها كثيراً
.... أنا أيضاً بحاجة ماسة إلى المال
قد أبدو ميلودرامياً . لكن هذه هى الحقيقة
.... فى أى وقت الأن , يا سيد تينيسون
. فى أى وقت
عشاء السيد تينيسون ؟
. بلى , يا سيدى
هل يأكل جيداً ؟ شهيته طيبة ؟
.... لم يكن يأكل جيداً قبل إسبوع , يا سيدى
. لكنه يأكل جيداً الأن
.... حسناً , هذا لطيف
.... و أتمنى أن يبقى بصحة جيدة
.... لا اُريد من هذه التجربة
. أن تضره بأى حال من الأحوال
.... بل على العكس , يا سيدى
.... يبدو أنه فى حالة معنوية ممتازة
.... و لقد مضى 9 أسابيع الأن , يا سيدى
تسع أسابيع اليوم .... من وجوده هُناك
تسعة أسابيع ؟
.... حسناً , هذا أمر لا يُصدق
. أعطيته 4 أسابيع
.... ربما ليصمد ستة أسابيع
تسعة أسابيع ؟
.... هُناك القليل من الغضب
. أكثر مما اعطيه المال
هل سيكون هُناك شىء أخر , يا سيدى ؟
.... مرحباً , يا ألفريد
. أخبرنى فرانكلين أنك تنتظر
.... فقط لطرح هذا السؤال عليك
سؤال موجز جداً , يا أرتشى .... سؤال قصير
إلى متى ؟
إلى متى ماذا ؟
.... إلى متى ستستمر
فى هذه النكتة العملية المطولة ؟
.... حسناً , ليس كثيراً
. شكراً لك , يا فرانلكين
.... يجب أن ترى فتانا بالأسفل
أربعة أشهر و نصف .... و لم يخرج صوت منه
.... هذا لا يُصدق
.... ذلك المتأنق لن يستغرق شهراً أخر
. سأضمن لك هذا
من أجل مصلحتك . أتمنى أن يكون هذا هو الحال
مصلحتى ؟
هل معك المال , يا أرتشى ؟
. أعتبر أن هذه إهانة
.... أسف إن كانت كذلك
.... أعتقد أنه سيهزمك , يا أرتشى
.... أظن أن ذلك الصبى بالأسفل
.... سيبقى صامتاً طوال العام
و أعتقد أن ستُدين له بمبلغ $500,000.
. أتمنى أن يكون لديك المبلغ
يمكنك أن تسمعنى , يا تينيسون أليس كذلك ؟
.... لقد كنت اُفكر ملياً فى هذا الأمر
لقد أنجزت الجزء الخاص بك من الصفقة .... بشكل مُثير للإعجاب
.... فى واقع الأمر
.... لقد فاجئتنى تماماً , يا تينيسون
.... لكن الحقيقة هى
أننى أشعر أن الأمر برمته .... قد ذهب لبعيد
.... قد أصبح غير إنسانى
أنا على إستعداد لأعرض عليك .... ألف دولار
.... و يمكنك الخروج اليوم
. فى هذه اللحظة إذا إخترت
.... الربيع سيكون مبكراً هذا العام , يا تينيسون
. يجب أن ترى هذا
.... فى ذلك الوقت من العام
.... عندما يتوهم شاباً
.... حسناً , أنت تعرف ذلك أكثر منى
.... و السيدة أيضاً
.... على سبيل المثال
.... زوجتك
.... لابد أنها وحيدة بسببك , يا تينيسون
.... وحيدة بشدة
.... فى واقع الأمر هى
.... قد شوهدت مع شباب أخرين
.... من الغريب
أنها لم تزورك أليس كذلك ؟
ألا تظن أن هذا غريب ؟
أعلم أنك كتبت لها .... العديد من الملاحظات
.... لطلب الزيارة
..... إنها لم ترد حتى على الملاحظات
.... ربما تفقد زوجتك , يا تينيسون
أتمنى أن تكون .... على دراية كاملة بذلك
.... أثناء إقامتك هُنا خلف الزجاج
.... السبب الأساسى لكل معاناتك
.... ربما يبتعد عنك
لماذا لا تُغادر , يا تينيسون ؟
لماذا لا تُغادر الأن ؟
.... لا يزال من الممكن إنقاذ زواجك
تينيسون .... لقد رأيت زوجتك مرة اُخرى
كانت تستقل سيارة رياضية .... أوروبية صغيرة
كان هُناك , كما تعلم .... شاب لطيف يقودها
زوجتك , زوجتك .... زوجتك , زوجتك , زوجتك
.... اليوم هو يوم كذبة إبريل , يا تينيسون
أتتذكر يوم كذبة إبريل ؟
.... أعتقد أنه تم تسميته من أجلك الأن
فقط الأحمق هو من يبقى بالداخل .... كما هو حالك
.... ستعرف بالظبط ماذا يحدث فى الخارج
زوجتك , أعنى هذا . يا تينيسون . زوجتك , زوجتك , زوجتك
.... تينيسون , هذا الهراء يجب أن يتوقف
.... يجب أن تخرج من هُنا
.... حقاً يجب أن تخرج
يمكننى أن اُخبرك . بعض القصص عن زوجتك
ماذا عن هذا , يا تينيسون ؟
يمكننى أن أمنحك 5000 دولار
.... هذا من شأنه أن يُسدد الكثير من ديونك
.... و سوار صغير لزوجتك
.... شىء للتعويض عن شهور الوحدة
ماذا عن هذا , يا تينيسون ؟
$5,000.
$6,000, . يا تينيسون
أنت أحمق أتعرف ذلك , يا تينيسون ؟
.... ستفقد عقلك بالداخل
.... أعرف أنك ستفقد عقلك
.... أنت على إستعداد للزحف على الجدران
إسمع , يا تينيسون .... لا يمكنك البقاء ساعة اُخرى
. ولا نصف ساعة اُخرى
.... لم أكن لاُصدق ذلك
.... عام فى تلك الحجرة
. ولا كلمة واحدة منه
دقيقتيان هى كل ما يمكله .... ذلك المسكين الأن
. دقيقتان
.... إنظر إلى أرتشى
ليس هذا وجه رجل سعيد أليس كذلك ؟
إنها مناسبة ضخمة إلى حد ما أليس كذلك , يا أرتشى ؟
منذ 12 شهر حتى هذه اللحظة .... التى دمرت فيها نفسك
. كما اخبرتك أنك ستفعل
تذكيراتك الصغيرة .... لا مبرر لها , يا ألفريد
إلى جانب أنها لم تبلغ بعد الساعة . ال 10
.... سواء تم ذلك أم لا
.... الدمار الذى أتحدث عنه
.... قد حدث بالفعل
.... كانت هُناك شائعات قبيحة , يا أرتشى
.... بأشياء فعلتها له
مثل القليل من الجوانب .... و التعرض
و التلميحات .... و الثرثرة عن زوجته
.... إن مكانك مثل الشرف المميز , يا أرتشى
.... لكنك لم تتصرف كرجل شريف
.... من فضلك لا تتكبد عناء إنكار هذا
.... أنا متأكد من أن الكثير منها غير صحيح
لكن تلك القضية القبيحة .... أثبتت شيئان
أليس كذلك , يا أرتشى ؟
أن ذلك الفتى الذى بالأسفل .... أقوى
.... من المال الذى ستمنحه له
. و أنت أضعف بكثير
كيف أمكنه فعل هذا ؟
كيف أمكنه فعلها ؟
. هذا مستحيل
لقد جعلتنى فى وضع حرج .... يا سيد تينيسون
.... فى حالة مساومة إلى حد ما
أنت تُجبرنى على موقف .... إلى حد ما مُقيت
.... الحقيقة هو أننى محتال
.... ليس لدى أى نقود
لقد عرضت عليك 1000 دولار .... ثم 5000 دولار
.... كان على أن أخرج إلى الشارع
لإقتراض هذا المبلغ .... ناهيك عن نصف مليون دولار
.... صحيح أننى أمتلك كبرياء
و ذوقاً .... و تربية إستثنائية
.... لكننى فقدت أموالى
.... قبل بضع سنوات
و الأن لقد أجبرتنى .... عن الكشف عن الموقف
إثبت , يا سيد تينيسون .... إثبت أن من بيننا
.... إثبت أنك أكثر فخامة
.... و سأترك النادى بشكل طبيعى
و لن أطلب منك . أن تُعانى من وجودى أكثر من ذلك
تينيسون , يمكنك التحدث .... لقد إنتهى وقتك
يمكنك التحدث , الغرغرة , الغناء . الضحك , أى شىء تُريده
ما الذى يكتبه ؟
ما الذى يفعله ؟
لماذا لا يتحدث ؟
ما محتواها , يا أرتشى ؟
ماذا كتب ؟
لماذا لم يقول شيئاً ؟
.... كنت أعلم أننى لن أتمكن من الإستمرار
.... بالجزء الخاص بى من الصفقة
.... منذ عام مضى قطعت
. أعصاب الحبال الصوتية
السيد جيمى تينيسون .... الذى كاد أن يفوز بالرهان
.... و لكنه إكتشف متأخراً بعض الشىء
أن المقامرة .... يمكن أن تكون أكثر المساعى الغير منتجة
حتى مع وجود أحجار نرد .... محملة بالبطاقات المميزة
أو كما فى حالته .... بعض الحبال الصوتية المقطوعة
فى مكان ما خلفة .... تم إدارة العجلة
و ظهر رقمه .... الثالث عشر الأسود
إذا كنت لا تُصدق ذلك .... إسأل مدير اللعب
عن الشخص المميز جداً .... الذى يتعامل مع لعبة الروليت
. فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد