تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
مرحباً
نعم، أنا أفهم شروط الإتفاق
تحركنا ببطء، حسبما أعتقد
أعني، كان علي أن اطارده بسرعة
لكن، كما تتذكر، أراد رئيسك تأكيد الموقف
لفترة أطول قليلاً، وسيتم أخذ المنتج من طرف آخر
....حسنًا، قلت
قلت لا فائدة في الشهرين الأولين
،ثم 20 إلى 33 بالمائة من القرض
لكن لم يمر شهرين
ماذا تقصد عندما تقول
خارج سيطرتك؟
لا، أنا أفهم أنك منحتني
فرصة تلو الأخرى
نعم، أعرف. أعلم أنها أموال كثيرة
أعرف أن الناس يقتلون مقابل أقل
نعم. بالطبع لن اهرب
،أنا رجل أعمال بعد ذلك، أخذت جواز سفري
،لذلك حتى لو أردت ذلك
وهو ما لن أفعله
لا أستطيع
نعم، حسنًا، أنا أضع خطة
أنا مشغول
نعم، سيدي. أنا أقدر ذلك
مارو)، استيقظي)
يجب أن نذهب
نذهب الى أين؟
عشاء مع (ألبا فونتانا) لمشروعي
هل نسيتِ؟
لا أنا، أنا فقط. ظننت أنه كان في وقت لاحق
نمت ثلاث ساعات
لا، لم أفعل. حقاً؟
نعم
لماذا لم توقظني؟
أنا أوقظك الآن. لنذهب
عليّ ان استحم
لا، ليس هناك وقت، لنذهب
ولدي اجتماع في التاسعة
لذلك لن نبقى هناك طويلاً
مع من ستلتقي؟
ما الجدوى من سؤالي دائماً
عندما لا تفهمين عملي في الأساس؟
يا إلهي. إنه سؤال بريء، ليس جريمة
،نعم، في الواقع
لديك عادة سيئة في الآونة الأخيرة
لطرح الأسئلة في كل وقت
إنه مزعج. لنذهب
(روبرتو)
نعم. نعم، تحدثنا
حسنًا، لقد أكدت له أن لدي بعض الخطط
أنا افعل ذلك
ماذا يعني كيف؟
لأن الشحنة كانت أكبر
مما كنت أتوقعه
،وقيل لي بلا شك
كان علي أن اتصرف أو أفقد الفرصة
للقيام بأعمال تجارية معهم في المستقبل
حسنًا، أخبرته أنه لا يمكنني سداد الفائدة
يمكنني سداد القرض فقط
نعم، لقد قالها
مازحته وقال وقال
عش بالسوق السوداء، مُت بالسوق السوداء
نعم. نعم، أنا أضحك. إنه مضحك. نعم
لا، لقد ضربوا (داريل) بمضرب بيسبول، يا رجل
لا، لن يكون قادرًا على المشي بشكل صحيح لمدة عام
تضرر عموده الفقري تمامًا
نعم. لا يمكنه حتى الوقوف بشكل عمودي
كما تعلم، أخذوا جواز سفري
لأنهم يعتقدون أنني سأهرب من البلاد
نعم. حسنًا
اراك الليلة. حسناً
سترتدين هذا؟
خلتك أحببت هذا الفستان
تبدين رخيصة. ارتدِ شيئًا آخر
هل فعلت شيئًا يزعجك؟
هل تمانعين إذا تشاجرنا في السيارة؟ نحن متأخرون جداً
لا أريد الشجار مطلقاً على الاطلاق
نعم، أنا أيضًا
لذا كلما اسرعتِ في إرتداء ملابسك، كلما اسرعنا الرحيل
نعم
نعم، بالطبع. بالطبع، سآخذها
ماذا؟ انتظر، انتظر، انتظر
لا تمزح. لدينا اتفاق
بالطبع. بالطبع يمكنني التعامل معها
اسمع، ليس هناك من هو أفضل مني للقيام بذلك
وهم يعرفون ذلك. وانت تعلم هذا
لأن المراحل والشاحنات
هي الغطاء المثالي لارسال الكوكايين
الآن لا يمكنني أن أكون أكثر سلاسة من ذلك
نعم نعم. هذا هي الميزة. صحيح تماماً
على سبيل المثال، أنا أتناول العشاء مع (ألبا فونتانا) الليلة
لمراجعة تفاصيل المستند معها
أعني، نعم، من حيث المبدأ
،لكن، كما تعلم، لديها بعض الأسئلة البسيطة
لكننا سنناقشها على العشاء
هل تمزح؟ هل تمزح؟
هل رأيت شخص يُحكم عليه
بسبب النتائج خلال تسلسلها؟
حسنًا، إنها فقط ... إنها مجرد فكرة واحدة
ولكن هذا يتزايد
مثل، هناك الكثير في الأعمال
،)ماذا عن لأنك محام، (روبرتو
لأنك ملزم بالمتابعة
وفقاً لسيادة القانون. الآن، أخبرهم بذلك
لا اوافق
حسنًا. سأراك في الساعة التاسعة
لا اوافق
ماذا قلت لك عن التنصت؟
لم اتنصّت- حسنًا، لقد فعلتِ ذلك للتو-
تقفين على مقربة من الباب، لماذا؟
أردت فقط معرفة ما إذا كان هذا الفستان أفضل
لكنك كنت على الهاتف
أنت حقاً غبية
إذا كنت تعتقدين أنني سأصدق ذلك
أحد ما مزاجه متعكّر
لا بد إن من الرائع أن تكوني قادرة على إصلاح أي مشكلة
بفتح ساقيك
لماذا تتصرف بوقاحة معي؟
أنا وقح؟- وقح جداً-
حسنًا، عفواً، سيدتي
يجب أن يبدو العالم مختلفًا في عينيك
ما علاقة ذلك بأي شيء؟
كما تعلمين، الناس ليسوا خائفين من الموت
لأنه في أعماقنا، نعلم جميعًا أنه آتٍ
لكن الألم؟
الآن هذه مسألة مختلفة تمامًا
نقضي حياتنا كلها في محاولة لتجنب ذلك
أعني ما الحياة إلا التجنب اليومي للألم؟
عم نتحدث؟
الألم
أي جزء من هذا يحيرك؟
كما تعلمين، ربما لا ينطبق عليك الألم
لأنه يمكنك فقط هز مؤخرتك الصغيرة
وترقصين وتسترخين على السرير
وتجعلين المشكلات تختفي مثل الساحر اللعين
أنت تحبها عندما أرقص
الحب كلمة قوية قليلاً
لديك إحساس طفلة في الثامنة من العمر
إذا كان ما تقوله صحيح فكيف تكون بداخلي
،كل الإهتمام والذكورية
وفي لحظة تتحول إلى هذا الطفل الغاضب؟
أنت مثل نقيض قوة عظمى
حبيبتي، أنا آسف. أنا آسف
إنه العمل، أنا مُجهد قليلاً
هذا الفستان جميل
هيا. لنذهب. نحن متاخرون.
لن أتفوّه بكلمة بعد
حاولي ألا تسكري الليلة
يجب أن أغلق هذه الصفقة
يا بنات، توقيت سيئ، لكنني أتبول في ملابسي
لا أفهم شيء مما تقولينه
هل يمكن حقاً أن تفهمان بعضكما البعض؟
لا افهمك أنا ايضاً
هذا حقاً مُحرج، إذا تبوّلت في ملابسي مرتين في 24 ساعة
لكني لا أمزح حقاً
حسناً
كان ذلك وشيكاً، لكني تحمّلت
حسناً
هل انت بخير؟
نعم
تلك الأرضية اقوى مما تبدو عليه
.....حسنًا، لنخرج من هنا قبل
ماذا تفعل؟
كما تعلمين، ربما أذهب وأطلب المساعدة
والعودة أكثر منطقية
ماذا؟ كيف؟
حسنًا، إذا رأوا أننا ذهبنا جميعًا
،عندما يأتي الرجال إلى هنا لأخذه
سيعتقدون أنه فخ وقد ينهار كل شيء
الآن لم أستطع العيش مع كل تلك الدماء الملطخة بيدي
سأذهب للحصول على المساعدة
أي مساعدة؟ فقط قم بفك قيودنا
سأقوم بفك قيودك إذا أخبرتني بشكل غير رسمي
(حقيقة موت (أرتشي
لن أخبر أحداً أبدًا
،ولكن إذا مت هنا اليوم، لا سمح الله
أنا لا أعيش لأقاتل في يوم آخر، أنا حقًا، حقًا
تلك الكمامة لن انزعها وفّري أنفاسك، حسناً؟
أنت مختل
فقط قم بفك قيودنا قبل أن يعودوا
أنا آسف. كان علي أن أسأل
لقد كان طموح حياتي هو الكشف عن مؤامرة قتل
خصوصاً العقل المدبر لجريمة قتل مثالية
القتلة المكسيكيون مندفعون للغاية
سأعود مع المساعدة
حسناً
لم يكن لـ(ألبا) أي علاقة
باتي)، اخرسي)
أنا سمعته، فقط بالطريقة التي فكرت بها
الآن أخرجنا من هنا
أنت تقولين ذلك فقط لكي أحررك
صحيح تماماً كلامها
أي نوع من السم؟
تيترودوتوكسين
حصلت عليه من بائع أسماك قديم كنت أعرفه
من مطبخ مايا للمأكولات البحرية المتخصص في الأسماك المنتفخة
لا تخبريه بكل شيء
ألبا) ليس لها علاقة بهذا، لذا أطلق سراحها)
لقد وضعت السُم في شرابه
إنهار، وجررته إلى الشاطئ في عربة دفع
حيث اغرقت رأسه لكي يموت
وهذه هي الحقيقة
إذا لم أكن مخطئًا، فإن لدى (إينوسينسيا) شيئًا تضيفه
المسحوق الذي وضعتيه في شرابه
"لم يكن سم السمكة المنتفخة بل "غواكو
ما هذا؟
،عشب طبي من فنزويلا
مفيد للسعال المزمن وأمراض الجهاز التنفسي
(التي عانى منها دون (أرتشيبالدو
كيف تعرفين؟
لأنني غيرت السم
احتفظت (باتي) به في جرة صغيرة في درج ملابسها الداخلية
كيف أعرف انك لا تكذبين؟
لأنني أحببته
منذ زمن بعيد، ليس في النهاية
،لقد كان رجلا فظيعاً. عنصري متسلّط
وكان يعاني من مشكلات في الظهر
(مثل الرئيس الأمريكي (جون ف. كينيدي
مما أثّر أدائه في السرير
لكنني لم أستطع تركه يموت هكذا
اذهب واسأل الطبيب الشرعي إذا كان لديه أي آثار
من التيترودوتوكسين في جسده والجواب سيكون لا
مات دون (أرتشيبالدو) بنوبة قلبية
لكنها حاولت قتله؟
....لو لم تتدخلين
أعطته جرعة صغيرة ذات يوم كان لها تأثير
كان يعاني من الغازات والإسهال، ولكن هذا كان مدى انتشاره
هل أنت على استعداد لتكرار كل هذا على الكاميرا؟
(لا تقولي أي شيء على الكاميرا، (إينوسينسيا
خصوصاً الحقيقة
يمكنني أن اكسب لك أموالاً طائلة لهذه المقابلة
كم؟
عشرة آلاف دولار للمبتدئين. بسهولة
أحتاج دائمًا للمال لابني، لقريتي
نعم
ألبا)، أين كاميرتك وكل معداتك؟)
لقد بعتها
مستحيل أن أصدق هذا، لكن لا بأس بذلك
تبيّن أن لدي كاميرا وحامل ثلاثي القوائم
في صندوق سيارتي. أضواء أيضاً
حررنا أولاً. أجبتك بما سألت
حسنًا، ليس بعد
لا يمكنك مقابلتنا مقيدات
هل تعطيني نصيحة مهنية؟
فكر في الأمر. ستبدو كالخاطف
،هذه نقطة جيدة. كما تعلمين، مهما كان الأمر
انتظروا لحظة، سأعود حالاً
!(ماكس)
التوترات تتزايد بين المتآمرين
كما لو كانوا يائسين
ويبحثون عن فرصة لبر الأمان
مثل الصراصير عند ظهور ضوء مفاجئ
مصدات عربات الأطفال المطاطية
(وجهاً لوجه مع (ألبا فونتانا
هل انت مستعدة لهذا؟
أعتقد ذلك
قبل أن تكشف للأمة
كيف نجحت في ذلك، أريد أن أشكرك
لقد كان من المسرّ الاستماع إلى قصتك
أنا واثق تمامًا من أن والدتي قتلت والدي
لكنني لم أستطع إثبات ذلك أبدًا
هل كنت تعلمين هذا؟
بالطبع، لم أعلم
إينوسينسيا)، ما الذي يحدث؟)
لا أعرف
هل تركنا للتو؟
يبدو كذلك
لماذا بحق الجحيم سيفعل ذلك؟
لماذا يفعل هذا الغبي أي شيء؟
كيف سنخرج من هنا بحق الجحيم؟
هل أنت مقيدة بإحكام؟
جيد جداً. أنت؟
أعتقد أنني أستطيع تحرير نفسي
اوشكت على فكّه
"بـعد مرور ساعة"
حسنًا، أنت بخير
الحمد لله
أيمكنكم يا رفاق أن تغضوا بصركم؟ أنا خجولة جداً
"تم استرجاعها"
،تمامًا كما في حلمي
شعرت أننا كنا الأربعة أشخاص الوحيدين الذين بقوا على قيد الحياة
(لا لصوص. لا الماس. لا (ماكس
لكن هذا لم يكن حلماً
تم إرجاع كل شيء كما كان
قبل أن يحدث كل شيء، من الخارج
بداخلي، كان كل شيء مختلفًا
كل جزء قد تغير
تساءلت عما إذا كانت (باتي) يشعر بذلك أيضًا
كيف تجعلين مذاق هذه القهوة لذيذاً؟
انا ذاهبة
أين؟
من ذلك الطريق
حسنًا، سأذهب معك
لا أعتقد ذلك
باتي)، أنت لم تقتلين أحداً)
لست مذنبة بأي جريمة
لا أستطيع مواساة نفسي مع ذلك
أنا أعرف ما أنا قادرة عليه
وأنا أعلم ما هي نيتي
لنتحدث عن هذا
لا أستطيع
هل ستفكرين في ذلك؟
لا، الوداع
بهذه البساطة؟
إلى أين تذهبين؟
أينما تذهبين
ما الخطة؟
لا تخبريني. أنا لست في هذا
لا أريد أن أعرف ما هي الخطة
وأنت لا تريدينني أن أعرف
ماذا حدث بينكما؟
هل غادرت (إينوسينسيا) المنزل؟
(الو؟، (رايموند
اجل، كل شيء على ما يرام لا خطوط الهاتف كانت معطلة
آسفة، لم اكن اقصد أن أقلقك
بالطبع، بالطبع
بُني....لِمَ لا تأتي وتسكن معي في منزل أبيك؟
بالطبع
اجل، غادر القرية
أعتقد إن ما ينقصنا هو التغيير
سأشرح كل شيء عندما تأتي الى هنا
لا يمكننا الذهاب بعيداً بدون المال
لدي بعضاً
كم؟
كيف فعلت ذلك؟
عادات قديمة. أنا منجذبة للأشياء اللامعة
البريق والوميض قصة حياتي
يبدو الأمر كما لو كانوا يدربون الجواسيس
جزء من تدريبهم هو إهدارهم
لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم الاحتفاظ بهويتهم السرية
في حين أنه خارج نطاق السيطرة تمامًا
كان قلبي يدق بسرعة لدرجة أنني اعتقدت بالتأكيد خادمك الشخصي
،أعني، في الوقت الذي اعتقدت أنه خادمك الشخصي
سوف تسمعينه
وأنا ببساطة لا أستطيع المقاومة
...قلت لنفسي إنني سأعيدهم لكن
أنت تعلمين عندما يكون لديك واحدة من تلك الصباحات
حيث تستيقظين وتقولين ماذا أفعل هنا؟
لمن هذا السرير؟
متى رسمت وشم قوس قزح؟
لماذا طعم لساني يبدو كما لو كنت ألعق مؤخرة شخص ما؟
يا إلهي. لا تدعني ألعق مؤخرة شخص ما
وأتذكرها
كان تلك أنا اليوم
مثل العودة في الوقت المناسب طوال اليوم
لكن لا شيء أفضل من الوصول للمهبل
وإيجاد بعض الماس
حتى بالنسبة لي، هذه المرة الأولى
هل أنت بخير؟ هل ستمرضين؟
هل تريدين الجلوس؟ ربما يجب عليك الجلوس
انتظري هنا
كل قصة قمت بتوثيقها
انتهى بمأساة معي مع مغادرتي سالمة
،على الأقل قلت لنفسي إنني لم أصب بأذى
لكن لا يمكنني التظاهر بالموضوعية بعد الآن
لقد سئمت من المأساة
اريد نهاية مختلفة
ولا أريد أن أفعل ذلك بمفردي
!(باتي)
ماذا تريدين؟
ماذا أريد؟
ماذا تريدين؟
لا أعرف بعد الآن
عندما يقول الناس، "شجاعة قناعاتي"
ليس لدي فكرة عما يقصدون
ليس لدي قناعات
معظم الوقت، أنا مثل الفراشة
،تطفو بفعل الريح
ادعو ألا أصطدم بالزجاج الأمامي
أو ربما اضربها ولكن ليس بقوة
ربما الزجاج الأمامي ليس سيئاً، لا أعرف
ليس لدي قناعات
لكني لا أريد أن أراك تتأذين
حقاً؟
لا أريد أن أؤذيك أنا أو أنت أو أي شخص
أنت لست لطيفة جدًا، كما تعلم
لم أكن أعرف ذلك، لا
لا، هذه مجاملة
،مثل عندما تقول امرأة أن الرجل طيب
هي عادة تعني أنه ممل. أنت لست مملة
حسناً
لا أعرف حقًا كيف أتحدث معك
لا يهم
لا أعرف كيف أتحدث معك أيضًا
....هذا - ....كان ذلك-
ماذا؟
لا، انت اولاً
،كنت سأقول أن هذا مثير للإعجاب
كيف خرجت من تلك العقد من قبل
كنت فتاة كشافة
بجدية؟
ثلاث سنوات
كنت عارضة أزياء
هل أحببت ذلك؟
لم أكن أبلي حسناً في الوقوف ساكنة
...لكنني أجيد أن أكون عارياً إذا كنت
إذا كنت ترغبين في رؤيتي عارية
كنت خائفة جدًا من أن تختفي
مثل حصاة في بركة
* يبدو أنك كنت في فندق زجاجي *
* يبدو كما لو أنه *
* يبدو أنه كان هناك شخص آخر أيضًا *
* يبدو مثل *
* حلم *
* ولا يوجد شيء في المستقبل *
* ولا يوجد شيء في الماضي *
* لا يوجد سوى هذه اللحظة الواحدة *
* وعليك أن تجعلها تدوم *
* وكنت تضحكين *
* في فندق زجاجي *
* الراديو مشتغل*
* في ظلام القاعة *
* كان هناك شخص يقف معك *
* من لم يكن موجودًا على الإطلاق *
* وكنت تضحكين *
تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب