ترجمة بسام شقير
تعتقدين يمكنكِ تجاهلي ؟ - ماذا تفعل هنا ؟ -
!بأني سأرحل وحسب - .لا يمكنك التواجد هنا -
!لا يمكنكِ هجري - !أنا لم أهجرك -
!لقد وضعنا خططاً !لقد قطعتي وعوداً
ما الذي يحدث في الداخل ؟ - .أنتِ دمرتي حياتي -
.لا تعتقدي إني لن أدمر حياتكِ
هل يمكنك أن تهدأ حتى نتمكن من مناقشة هذا ؟
هل الأمور على ما يرام ؟
!كل شيء على ما يرام
!(شانون)
أين ذهبت ؟ - ...لا يمكنك القدوم إلى هنا -
أين هي ؟ - .غادرت -
ماذا كان هذا ؟ هل أنتِ بخير ؟
تنبيه وحدة الأشخاص المفقودين
هل أعد لك شيئاً تأكلينه، حبيبتي ؟
.لا، لا أريد - هل تريدين التحدث بالأمر ؟ -
.لا - ...(سيدني) -
ماذا ؟
أنا و (مايك) أخبرناكِ الليلة الماضية .بأننا كنا مخطوبين
اعتقدت إنه ربما لديكِ استجابة .متعددة المقاطع
.مايك) يبدو رائعاً)
وجوده بالجوار سيجعلني .أشعر بالأمان
ما رأيكِ بهذا 13 مقطع .وصيغة فعل
.حسناً. لقد تحدثنا بهذا أنتِ بأمان، حسناً ؟
،)لقد أخذت مسدس الخرز من (كيث
.الذي استعاره لحمايتنا
هو يريد حمايتنا ؟
رائع. 3 سنوات من حصص اللغة الانجليزية .المتقدمة، وأخيراً فهمت المفارقة
من فضلكم أخبروني إن .المطبخ مفتوح
.لأجلك، دائماً مفتوح، حبيبي
بعض حبوب الإفطار ؟ - .أنا سعيد حقاً لأجلكِ، أمي -
.مايك)، شخص مذهل) - .أشكرك لأنك قُلت ذلك -
(لكني أريدكم أن تعلموا بأن (مايك
.لن يحل مكان والدكم ،سيكون له تأثيرٌ جيد
...لكن والدكم سوف يبقى
!مرحباً - .غير قادر على قرع الباب... -
.مرحباً - .أهلاً -
.مرحباً، مرحباً. أنظر هذه
ما هذه ؟ - .أنظر بنفسك -
.افتحها
ما تمسكه بيدك الآن هو
مقبض ناقل سرعة أصلي ."لسيارة "ترانز آم
هل ستقوم بإعادة إصلاح الترانز آم ؟ معه ؟"
.أجل. معه .لقد كان مشروعنا
أخبر أختك كم عدد اللترات على .هذا المحرك، وكم حصان
...حسناً، لقد .مرّ وقت طويل
.حاول للأبد
.أنت لا تتذكر .سوف تتذكر
.أو تتعلم لأول مرة
.هذا سخيف
.حسناً، هيا أنت تتذكر، أليس كذلك ؟
.لا، أنا... أتذكر ولا أتذكر
الذكريات من قبل
أشبه بالومضات .ومشاعر أكثر من أرقام
مفقودة شانون ستيرمان
لماذا لا تكوني متواجدة عندما أكون بحاجتكِ حقًا ؟
سيدة (ستيرمان)، في أي وقت تلقيتِ هذا البريد الصوتي من ابنتكِ ؟
.شانون) غادرت الساعة 8:15)
،اتصلت بها عندما انتهت ورديتي ،لكنها لم تجيب
.لذا جئت .أنا أنتظرها منذ ذلك الحين
.بدت بأنها منزعجة جداً هل تعرفين لماذا ؟
،دار الأيتام
اساءة المعاملة من قبل ،زوجي السابق
.أنا وصراعاتي الداخلية
.لقد سمعتي الرسالة .لم أكن موجودة إلى جانبها
.أخبريني عن أصدقائها
هل كانت على اتصال بوالديها البيولوجيين ؟
،عندما تبنيتها .أخبروني إنهم متوفين
.بالنسبة لأصدقائها، لا أعلم
،كنا نحاول معاودة التواصل .لكن الأمر كان صعباً
.أتمنى من الرب أن تجدوها
.العزف على الكمان
.أنا لا أفهم هذا
كل ما أنا متأكدة منه إن الموسيقى .أنقذت حياتها
سأرسل لك باركود من ،تذكرة يانصيب
أنظر إن كان يمكنك أن .تعرف أين تم بيعها
لكن... الصغار عقليتهم مختلفة جداً
.إنهم صغاركِ لكنهم ليسوا أنتِ
،مهما كان قدر حبكِ لهم
.فلن تفهميهم بالكامل أبداً
جانب الستائر الخارجي مبيّض ،بسبب الشمس
.والمنبه مضبوط على 7 مساءً
لذلك أعتقد إنها عملت ليالٍ ."في مكان ما في "ليكفيو
هل لديكِ أي فكرة من أين عملت ؟
،كما قلت .كنا منفصلتين عن بعض
كيف تعلم إن العمل كان في "ليكفيو" ؟
.اليانصيب
حسناً، هي اشترت تذاكر اليانصيب من هنا
،بين الخامسة والسابعة .يفترض بعد العمل
.ربما المالك يعرف أين تعمل
(هل تعتقد إن (سيدني عقليتها مختلفة ؟
مختلفة عن ماذا ؟ - .عنا -
(حسناً، عدم تذكر (كيث .للسيارة قطعاً مفاجأة
السيارة مجرد مثال، حسناً ؟
.هي لا يمكنها قبوله .أنا لست مبرمجة بهذه الطريقة
.حسناً، ها نحن
،)مايك) تقصى عن البيانات المالية ل (شانون) لذا، على ما يبدو
،لا يوجد كشف رواتب ،لا سجل ضريبي
،لكن بين الخامسة والسابعة يبدو إنها أيضاً
تقوم بإيداع 400 دولار اسبوعياً
.من خلال صراف آلي في الشارع المقابل - أربعمائة دولار، هذا شيك ايجار -
.وكعك، بدون جبن كريمي
.أجل، لا عجب إنها تلعب اليانصيب
،حسناً، اليانصيب هو تطلع
...لذا فهي تتطلع إلى
.نعلم إنها تريد أن تصبح موسيقية
.(نحن المحققان (باتيستا) و (غرانت
هل أنت المسؤول عن هذا المكان ؟
.هذا صحيح. (وولتر بيترسون) .(مرحباً، (وولتر
هل تعرف (شانون ستيرمان) ؟ - .بالطبع. إنها تعمل هنا -
تنظف المكان مقابل وقت .الاستوديو المجاني
هل من مشكلة ؟ هل هي بخير ؟
متى كانت آخر مرة رأيتها ؟
.الليلة قبل الماضية
هل لاحظت أي شيء غير معتاد ؟
!لقد وضعنا خططاً !لقد قطعتي وعوداً
ما الذي يحدث في الداخل ؟
.أنتِ دمرتي حياتي .لا تعتقدي إني لن أدمر حياتكِ
،أرجوك ...هل يمكنك أن تهدأ حتى
.لا أعرف من هو
.لم أره قبل ذلك ولا بعده
هل أخبرتك أي شيء عنه ؟
،نهائياً، كانت مرعوبة .هربت وتركت هذا خلفها
نحتاج القاء نظرة على لقطات .كاميرات المراقبة خاصتك
ليس لدي كاميرات. الناس الذين .يأتون هنا يحبون خصوصيتهم
.إذاً سنحتاج إلى هذا التسجيل
بماذا سيفيدنا هذا ؟ - ،أكره أن أصدمك بهذا الخبر -
لكنك لست الوحيد الذي لديه .مصادر غير اعتيادية
.مرحباً، أرسلت لكِ للتو ملف صوتي
.نبحث عن إسم الذكر صاحب الصوت
.أجل، أجل، سأنتظر
حسناً، (بيتي) تعمل في شركة برمجيات
التي تطور خوارزميات التعرف على الكلام
.لجميع أجهزة المساعدة الرقمية
لديهم أيضًا قاعدة بيانات ضخمة
من عينات صوت يمكننا مقارنتها ،بصوت المشتبه به
لأن المطابقات الصوتية يمكن الاعتماد عليها تقريبًا
.مثل بصمات الأصابع هذه الأيام - .حسناً، لدي سؤال -
على ماذا ستحصل (بيتي) في المقابل ؟
.خمسة آلاف دولار - .مدهش -
،والتي سأضعها على بطاقتي الائتمانية
لأني أحتاج كسب نقاط لرحلة ،"طيراني إلى "ماتشو بيتشو
.إنها الذكرى السنوية لنا
،لا أريد أن أعرف هذا لكن الذكرى السنوية لمن ؟
.(أنا و (باشاكوتي إنكا يوبانكي
.إنها ذكرانا ال 563 - .جميل -
أتوقع من الدائرة أن تعوضني ،عن المصدر
وأن أبقى أحتفظ بنقاطي. نعم ؟
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حال (كيث) و (سيدني) ؟ .ظننت إنهم تلقوا الأخبار بشكل جيد
.بدوا بخير بالنسبة ليّ هذا الصباح
.أعتقد إنكما لم تجريا الحديث
الحديث ؟ - ...كنت -
.أنت بحاجة لمعالج طبيعي
،)لدي رجل يدعى (توا .إنه الأفضل
"تتذكرين في "ميامي ...عندما رميتكِ عن
،نعم أتذكر، ولا ،نحن لا نتحدث عن معالج طبيعي
نتحدث عن حاجتي لتخبئة مفتاح عن أناس
،لا يعيشون في المنزل .لكن يتصرفون وكأنهم يعيشون فيه
.فهمت - .يا الهي، أنتِ الأفضل -
هل يمكنكِ ارسال الملف ليّ ؟
.استلمت
.(حسناً، الصوت يتطابق مع (روري ستانز
.سجله نظيف .لا شيء مؤخرًا
.يبدو إنه استجمع حياته من جديد
دعونا نحضره ونعرف ماذا .(لديه بخصوص (شانون
لن يعرف الكثير. (ستانز) قُتل ،الليلة قبل الماضية
.بعد مشاجرتهم بحوالي ساعة
ماذا ؟
.وحدة الأشخاص المفقودين
،إذاً حصل بينهم جدال
،وهو ميت، والآن .هي مفقودة
.لا يمكن أن تكون مصادفة - .اتصل بوحدة جرائم القتل -
،)اعرف ماذا لديهم عن (ستانز
واعرف ما إذا كانت تتوافق مع الملف .الشخصي للمشتبه به
.حاضر
كما تعلمين في غرفة نومها تركت محفظتها
.وهاتفها المحمول لماذا تهرب بدون هذه الأشياء ؟
،لم تهرب ،وإذا كان التنبيه الذي تلقيته للتو دقيقًا
.فهي بالتأكيد ليست مختبئة
تعتقدين إنكِ يجب أن تكوني أول كرسي وتقودين الأوركسترا ؟
.الأمر ليس شخصي
تحديكِ لي على عملي هو ،أمر شخصي للغاية
.وأنا لن أنساه .حتى بعد أن تخفقي
شانون) ؟ هل يمكن أن نتحدث ؟)
.(أكيد، لكن أنا لست (شانون
أنتِ لستِ (شانون ستيرمان) ؟
.(جورجيا لاكافا) .شانون) شقيقتي التوأم)
توأمكِ ؟
هل هي بخير ؟
تقابلتما فقط قبل 3 أشهر ؟ - .هذا صحيح -
بعد أن رأتني (شانون) أعزف في مهرجان .الموسيقى في المتنزهات
وقبل ذلك، لم تكوني تعلمي إن لديكِ شقيقة توأم ؟
لقد تمّ تبنييّ عندما .كان عمري سنة
.أخبروني إني طفلة وحيدة
أين شقيقتي وكيف يمكنني المساعدة بالعثور عليها ؟
.(إسمه (روري ستانز هل تتعرفين عليه ؟
لا. من هو ؟
.كنا نأمل منكِ أنتِ أن تخبرينا
.هذا كان (ستانز) قبل ليلتين
تعتقدين يمكنكِ تجاهلي ؟
!بأني سأرحل وحسب - .لا يمكنك التواجد هنا -
!لا يمكنكِ هجري - !أنا لم أهجرك -
!لقد وضعنا خططاً !لقد قطعتي وعوداً
،بعد ساعة واحدة من تسجيل هذا
.(قُتل (روري ستانز - .شانون) لا يمكن أن تفعل ذلك) -
.ظننت إنكِ تعرفيها من مدة قريبة
.أنا تبنتني عائلة محبة
.تجربة معيشتنا كانت مختلفة جداً
.لكننا كنا متشابهتين .أنا مُنحت كل فرصة
،والدايّ دفعا لأفضل المدرسين
...اشتريا ليّ أفضل المعدات ،شانون) لم تحظى بشيء من ذلك)
.لكن مع ذلك، نحن نعزف بنفس الطريقة .هذا ديدننا
،نعم، التقينا من فترة قريبة ،لكن لا أحد يعرفها أفضل
.وأنا أعلم إنها لم تقتله
أتمنى أن لا تمانعوا إني اتصلت بخطيبي ؟
.أجل، بالطبع .تفضل بالدخول
.لدي فكرة
ربما يمكنكِ مساعدتنا بالولوج .(إلى هاتف (شانون
.كيف ؟ أنا لا أعرف كلمة المرور
.أعلم، لكنكِ الشخص ذاته
.أنتِ هي كلمة المرور هل تمانعي ؟
.مرحباً، (راشيل)، فاصلة
أنا أتسكع مع صديقي .من البحيرة، نقطة
...لا، هذا
.هذا أنا مجدداً، نقطة
.وصديقي من البحيرة، نقطة
،فتحة أنفه مثل البرج .لمعلوماتك، نقطة
هذا يساعدني على معرفة .إن لديه أنف ضيق، نقطة
.رائع جداً، علامة استفهام
،يا الهي
.أنا (سي)، نقطة .من وحدة الأشخاص المفقودين، نقطة
،في حال أردتي، تعلمين .عاودي الاتصال بيّ، فاصلة
.لكنكِ لستِ مضطرة، حذف
هل تطلب موعد أم قتل رحيم ؟
رباه، سأقبل بأي منهما .بهذه المرحلة
.أعطني هذا
مرحباً، (راشيل). ما رأيكِ أن نتناول .الغداء، انتهينا
.لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة
هذا يعتمد إن كانت تعتقد إنك ...حقير أو مثير للشفقة، لذا
الآن هل يمكن أن نعود للعمل ؟
.أنا أعمل. على الجمجمة
.للأسف، الجمجمة عليها أن تنتظر .(هاتف (شانون ستيرمان
.نحتاج تنزيل كل شيء من عليه
،البريد الإلكتروني، الرسائل .آخر مواقع إلكترونية زارتها
،آخر اتصال لها كان قبل 16 ساعة
.لذا الوقت ينفذ منا
.تحدثت مع جرائم القتل
أعطيتهم فرشاة الشعر (التي وجدها (جاي
في شقة (شانون) لمقارنته بالشعر .(الذي وجدناه على (ستانز
الفحص المجهري الرقمي يطابق .اللون والنسيج القشري
.هذا ليس دليل، لكنه قطعاً مؤشر
إذاً أصبحت (شانون) للتو هي
المشتبه به الرئيسي في جريمة القتل
.صحيح
من أخبر أولاً ؟
الأم الحزينة أو الأخت المعذبة ؟
.البريد الإلكتروني قصة مأساوية
.لم تكن تستطيع دفع ايجار مسكنها .فواتير مياه مستحقة الدفع
.يبدو إني مثير للشفقة !راشيل)، مرحباً)
أجل، أنا آسف بخصوص ...الرسائل كلها
أجل، لا الجميع دائماً يخطئ .الفتحة المعكوفة
غداء ؟
لا، أقصد أنا في العادة أتناول ...غدائي على مكتبي، لذا
.حسناً. ليكن غداء على مكتبي
.هذا مريع
.أعلم، لا أصدق إنها وافقت
.لا، ليس أنت .في تطبيق ملاحظاتها
مزيد من القصص المأساوية ؟ - .جرب كلمة مأساة كاملة -
.عزيزتي أمي، إنها ليست غلطتكِ"
،لطالما اعتقدت إنني غير محظوظة
أنا فقط لم أدرك كم كنت منحوسة .(حتى قابلت (جورجيا
،العالم لا يحتاج كلتينا
.يحتاج فقط النسخة الأفضل .لذا أنا مغادرة
سأذهب إلى المكان الوحيد حيث .يمكنني تخيل امتلاك كل شيء
المكان الوحيد الذي جلب لي .السلام والسعادة
.لا تحزني ."(الأمر أفضل بهذه الطريقة. (شانون
،كتبت هذا يوم أمس قبل أن تتصل بأمها .لكنها لم ترسله قط
هل يمكن أن تكون غيرت رأيها ؟
بكل الأحوال، إن أردنا معرفة أين وجدت
السلام والسعادة، فنحن .بحاجة مساعدتهم
أنا آسفة جدًا لأنكِ اضطررتِ .لقراءة ذلك
.أملنا هو إن (شانون) تعيد النظر
لماذا قد تفكر في هذا ؟
أعلم إنكِ لا تعتقدي إن لها أي علاقة
،)بجريمة مقتل (ستانز ،لكن لو كان لها علاقة
قد يكون هذا شيئًا لم تستطع .التعايش معه
تعتقدون إن شقيقتي قتلته ؟
كل ما يهمنا الآن هو أن نجد
،شانون) قبل أن تفعل شيئاً)
.ولا يمكننا فعل هذا بدون مساعدتكِ
أي شيء في تلك الرسالة ؟ شيء تعرفينه ؟
.ربما، لا أعلم
،في مهرجان الموسيقى في المتنزه كان قائد الفرقة الموسيقية يرحب
دائمًا بالجمهور في ما أسماه "قاعة الطبيعة للحفلات الموسيقية"
مهرجان الموسيقى في المتنزه حيث التقيتما لأول مرة، أجل ؟
.قالت إنه كان مكانها السعيد
جثة (شانون) نُقلت إلى المشرحة .الليلة الماضية
.راشيل) ستقوم بتشريح الجثة اليوم)
إذاً ربما سيتعين عليها .العمل أثناء الغداء
.كما تعلم، الإصابات كانت كبيرة جدًا
لا أريد لوالدة (شانون) أن ،تراها بهذا الشكل
لذا طلبت من (راشيل) أن تحضر لك صورالأشعة للتشريح
.للتواصل والمتابعة عندما تبدأ العمل
.أنا في الواقع أعمل .(أنا والجمجمة (يورك
.الآن ؟ إنها 7:15 من هو (يورك) ؟
إنها الجثة المجهولة
.التي سحبتها من البحيرة
يفترض أن أزودكِ بمعلومات .عنه قريباً جداً
.حسناً، رائع
،هيا، هيا هل سنقوم بهذا أم ماذا ؟
كيث) جاهز. (سيد) ؟)
.تخمينك جيد مثل تخميني
.(حسناً، أريد التحدث مع (سيد
لا، لا، يفترض أن تكون مع (كيث)، حسناً ؟
.إنه مشروعك ،وبعد أن أنتهي
.علينا أن نناقش موضوع اخفاء المفتاح
هل قوة 300 حصان تعني إنه يتم جرها بمقدار 300 حصان ؟
.هذا سيكون مدهشاً .أنت، أنا و 300 حصان
.مثل العربة
سيد) ؟)
،ستعطوه السيارة هذا الصباح أليس كذلك ؟
،وواضح إن هذا يثير استيائكِ .وأريدكِ أن تخبريني عن السبب
.لقد أحب أخي تلك السيارة
،إذا كان هذا يتعلق بالتساؤل عن هويته .فقد تم ذلك. انتهينا
،لقد فحصناه ونجح، حسناً ؟
.هيا، هذا مهم
أريدكِ أن تنزلي لأسفل .وتشاركي بالقرار
.وأنا لا أطلب
،أمي، لا يمكنني بهذه الأثناء .آسفة
هل تريد نيل هذا الشرف ؟ - .أجل -
.جيد
،حسناً، اجلس بثبات .ضع يديك على عجلة القيادة
.أشعر بها قليلاً كيف هو الشعور ؟
.شعور مذهل - .جيد، جيد -
.تهانينا، إنها لك - هل أنت جاد ؟ -
!أجل - .أنت تمزح -
.لا، لا أمزح .نحن بنيناها معاً، هيا
.شكراً لك - .هيا. بالطبع يا صاح -
.استمتع بها
لقد رأيت إن الأمر أزعجك
عندما لم أتذكر كمية اللترات .أو كم حصان
لكني أتذكر شعوري وأنا .أعمل عليها معك
أعرف إنها كانت واحدة من .أفضل أوقات حياتي
.أجل، أنت وأنا كلانا
،سأذهب إلى العمل، أعود
وسنذهب لقيادتها، اتفقنا ؟
،إذا لم أستطع الانتظار كل هذا الوقت
هل تمانع لو قام (أوليفر) بأخذي للقيادة بعد المدرسة ؟
من هو (أوليفر) ؟ - .إنه الصبي من المعالجة الجماعية -
.لقد أصبحنا أصدقاء
.إنه شخص لطيف جداً
.مسؤول بالكامل
.حسناً
كنت أعتقد إن الكمبيوتر ،يقوم بكل العمل
.لكنك تملك مهارات
أجل، لدي مهارات جنونية مع .الأشخاص الذين لا يتكلمون
.أكثر من الأشخاص الذين يتكلمون .تعلمين، الأحياء
.تناول العشاء معي
.أعرف أماكن الطعام فيها حقاً يؤكل
،أنا... بودي ...لكنني
.انسى الأمر، لا بأس
لا، أنا فقط قلت بأنني سأنتهي .(من (شانون
هل تعلم إن الاضطرابات في استقلاب الجلوكوز
مرتبطة بالتفكير الانتحاري ؟
،قد يستغرق الأمر بعض الوقت ...تعلمين، لهذا السبب
ملف (شانون) الطبي يشير إلى إنها مصابة بداء السكري
،لكن خلال تشريح جثتها
رأيت إنها لم تكن ترتدي ،مضخة الأنسولين
لذا لا بد إن سكرها كان .مرتفع جداً عندما قفزت
لست الوحيد الذي يشعر براحة أكبر مع .الأشخاص الذين لا يستطيعون التحدث
،رغم ذلك، عليّ القول .إنك تأخذ الأمر إلى حد الجنون
الدم. هل ترينه على وجهها ؟
.هناك طبقتان. أنظري
.لا أصدق إني لم أره من قبل
آسف، لم أكن أحاول عدم إجراء .تواصل بالعين معكِ
.شكراً لكِ، وأنا آسف
.على ماذا ؟ القائمة طويلة
.(لتصحيحكِ بخصوص (شانون
.أنتِ مخطئة بخصوص طريقة موتها
تشريح الطبيب الشرعي خلص .إلى إن (شانون) انتحرت
،بمجرد أن تتعرفي على الجثة
.سيتم تسليمها لأقرب الأقارب
.لقد قمت بالفعل بترتيبات الجنازة
حقاً ؟ - .أجل، بصفتي أقرب الأقارب -
!أنا أمها - .أنا فعلت الكثير من أجلها -
،مهلاً، مهلاً، دعونا نهدأ .حسناً ؟ خذوا نفس
،إذا سألتني .الجميع هادئ جداً
،قد يكون موت أختي بمثابة انتحار
.لكن كلانا يعرف إنها قتلتها
...حبيبتي، نحن نعلم بأنكِ مستاءة
.لست مستاءة أنا حانقة
،امرأة لطيفة ومحترمة ماتت
.وشخص ما يجب أن يحاسب على ذلك
.لقد فعلت ما بوسعي
.سمحتِ لزوجكِ أن يسيء معاملتها
جلستِ هناك مع إبرة في ذراعكِ .ولم تفعلي شيئاً
...(جورجيا) - هل لديكِ أية فكرة -
كم كانت موهوبة ؟
،سأقوم بتجربة أداء كقائدة للفرقة اليوم
حلم راودني منذ أن كنت في ،السادسة من عمري
.ومع كل مزاياي، قد لا أنجح
لكن (شانون) بدون أي شيء
.كانت ستنجح نجاح باهر
.عزيزتي - .ماذا ؟ هذا صحيح -
أعرف. أنا إلى جانبكِ، لكن هذا ليس .الوقت ولا المكان المناسبين
.هيا، دعينا نذهب للتمشي
.ليندا)، أنا متأكدة إنها لم تقصد)
.ينبغي بها. لأنها الحقيقة
،أنا لم أقتل ابنتي
.لكنها انتحرت بسببي
.لا، لم تفعل .شانون) لم تنتحر)
.لقد قُتلت
هكذا كانت (شانون) تبدو .عندما عُثر عليها
باستخدام خوارزمية أنشأتها كمتدرب ،"صيفي في وكالة "ناسا
،والتي، حتى هذه اللحظة ،كانت سرية
.هكذا كانت تبدو قبل أن تسقط
.تقول إنه كان هناك دم فوق دمها
نعم، وهي إشارة إلى الاعتراف بأنني أخطأت بالأمر
لأنني لم أضع في الاعتبار نزيف ما بعد الوفاة
."أو تطبيق فترة التدريب في "ناسا
هل ينزف الناس بعد موتهم ؟ - .أجل، ينزفون -
في الحقيقة أجريت دراسة تشريح جثة
لـ 64 حالة وفاة بالإختناق
لتحديد مقدار النزيف الذي ،يحدث بعد الوفاة
والذي أنا متأكد إن لا أحد بهذه الغرفة يهمه ذلك إطلاقاً
ولكن هكذا عرفت إنها ماتت قبل .أن تذهب إلى الوادي
،الضربة على رأسها التي قتلتها
تلك خلقت الطبقة الأولى من الدم
وهناك الطبقة الثانية من الدم والتي نشأت
جراء اصطدامها بالصخور .بعد ساعات من موتها
،إذاً هذا لم يكن مجرد تخلص من جثة
بل كان أيضاً محاولة لإخفاء .سبب الوفاة
جرائم القتل أصدروا مذكرة تفتيش على .(البيانات المالية ل (ستانز
،لم يذكروا إن هذه التحويل مشبوه
.لكن أعتقد جميعنا نعلم إنه كذلك
تمكنا من تتبع التحويل الإلكتروني
.(إلى حساب تملكه (جورجيا لاكافا
و (جورجيا) قالت بأنها .(لا تعرف (ستانز
.أجل - ،وإن كانت تعرفه -
فهل كانت تعلم بأنه كان يهدد شقيقتها ؟
،أقصد، على حد علمنا جورجيا) لم تكن سعيدة)
.باكتشاف إن لديها أخت توأم
هل يمكن أن تكون دفعت ستانز) لإخافتها ؟)
حسناً، نحن نعتقد إن (شانون) قتلت (روري)
.الآن علينا أن نكتشف من قتلهما
(أعتقد علينا أن نذهب لرؤية (جورجيا
.ونرى إن كانت لديها الأجوبة
.حسناً، هذا كان محرجاً
،بعد أن ورطتني أمام الجميع
أقل ما يمكنك فعله أن .تشتري ليّ عشاء
،لا، أقصد، لم أقصد أن أحرجكِ
...كنت أحاول أن .كانت مجرد نظرية
.لا بأس، لا بأس
.عندما تكون محقاً، فأنت محق .حسناً
إذاً... موعدنا الثامنة ؟
.حسناً
...أجل. ذلك
.لا، اياك أن تنفعل كثيراً
.مرحباً - ،ستكون بخير -
.وأنا لدي بالضبط ما تحتاجه
.حسناً - طالما أنك لا تعاني من حساسية -
.تجاه بذور عباد الشمس
.رباه يا صاح
،أشعر بهذا في أعماقي هل يمكنك أن تشعر بذلك ؟
.أشعر بشيء .لست متأكداً ما هو
حسناً، ما هي مشكلتك ؟ ،حصلت للتو على سيارة رائعة
.وأنت عابس مثل كلب صيد جريح
.أعتقد يجب أن أكون سعيداً .أنا فقط أشعر بالذنب
.دعني أخمن، بأنك لا تستحق
،لا تستحق هذه السيارة
أو حسب الكتب المدرسية ."بثالوجيا الضحية"
بثالوجيا الضحية ؟ - .كلها دروع -
قمت ببنائها طوال الوقت
لتحمي نفسك من .التعرض للأذى
.أنت تستحق هذه السيارة
.نحن نستحق هذه السيارة
ماذا لو قلت إني لم أكن ضحية ؟
.سأقول إنك في حالة إنكار
،لا، أعني، لو لم أكن صادقاً معك ماذا كنت ستقول ؟
.علينا أن نمسح الأرض بهم
هيا، ما رأيك ببعض من فيلم بيغل" و"ماد ماكس" ؟"
.أجل. دعنا نعيش قليلاً
!هيا
."حسناً، يبدو إننا بالغنا ب "ماد ماكس
.والدايّ سيقتلاني
تعتقدي لديها مكان تخبئ فيه المفتاح ؟
،لا، لو كان لديها .أراهن إنك تعلم مكانه
.ليست في البيت
.ولا، لن ندخل بدون مذكرة
،لا يمكن جلب مذكرة بدون سبب وجيه أليس كذلك ؟
لا يمكننا دخول منزل أحد للعثور على سبب وجيه
،بدون مذكرة فماذا نفعل إذاً ؟
.نرتدي القفازات
...بخصوص المفتاح المخبأ
.(أفهم، (نيك .تريدين مني أن أقرع الباب
جاي)، (مايك) سينتقل للعيش) معنا، حسناً ؟
،ليس اليوم أو الإسبوع القادم .لكن قريباً
ماذا يعني هذا ؟
،الأمر لا يتعلق بقرع الباب هل تريديني أن لا آتي اطلاقاً ؟
.أنا لا أقول هذا - .حسناً، أنا لا أفهم -
،الأمر يتعلق بالنظام، حسناً هل سيكون الصغار معك
في منزلك ؟ أو سيكونوا معي في منزلي ؟
.(تقصدين منزلكِ أنتِ و (مايك
،عليكِ أن تفهمي الأمر صعب جداً عليّ
أن أتخيل (مايك) يساعد الصغار .بالفروض المنزلية
صعب عليّ أن أتخيلهم يقومون .بأي شيء وأنا غير موجود
.حسناً ؟ هذا ليس سهلاً .هذا كل الأمر، ليس سهلاً
،هل تتحدث عن وجوده مع الصغار أم عن وجوده معي ؟
كلا الأمرين ليس سهلاً اطلاقاً، حسناً ؟
.حسناً، وجدت شيء .جوائز. صور
ألا يبدو غريباً لكِ رمي هذه الأشياء ؟
.ليس غريباً بقدر هذا
يوجد ما يكفي من المُبيض هنا لتطهير .بنك حيوانات منوية
.صحيح، أو موقع جريمة
.يبدو إننا وجدنا للتو السبب الوجيه
.رائع جداً، شكراً لكِ .سنقوم بإعلامكِ
.اقطعي وتر
.انسي أمرها .فقط ركزي
.شانون) تريدكِ أن تتفوقي بهذا)
.(سأعزف المقطوعة 24 ل (باغانيني كابريس
.الأرضية بلونين مختلفين
.كان يوجد هنا سجادة
.حسناً، أطفؤا الأنوار
.آثار دماء
نعلم بأن (شانون) قُتلت قبل .القائها في الوادي
.الآن نعرف أين قُتلت
فقط لا نعلم لماذا قامت .جورجيا) بقتل أختها)
الأغراض الشخصية في القمامة
.أنت محق. هذا غريب
إذاً ؟
.ربما (جورجيا) لم تقتل أختها
.ربما كنا ننظر لكل هذا بشكلٍ خاطئ
ليندا)، أريد سؤالكِ بعض الأسئلة) .المؤلمة عن زوجكِ السابق
(قلتِ إنه أساء معاملة (شانون أليس كذلك ؟
.هذا صحيح. لكني أخبرتكم بأنه توفي
...أياً كان من فعل هذا بإبنتي
،أعلم إنه لا يستطع فعل ذلك ،لكن عندما كان يؤذيها
هل حدث واضطررتِ لأخذها إلى الطوارئ بسبب الاعتداء ؟
.لقد كسر ذراعها مرتين .أخذتها إلى الطوارئ لهذا السبب
أي ذراع كانت ؟
.اليسرى. هنا. كلا المرتين
.(تعقبت للتو هاتف (جورجيا
.هي وحبيبها في قاعة الأوركسترا
.من أجل تجربة الأداء خاصتها
كيمي) ؟) - أجل ؟ -
أطلبي من (سي) أن يسحب صور أشعة التشريح، حسناً ؟
.أريده أن يتصل بيّ عندما يسحبهم
.حسناً
!لا أصدق هذا
!لقد اكستحتهم
،لقد نسبوا بكِ سريعاً جداً .(كدت أشعر بالأسى على (إنغريد
.هذا مذهل أنا، عازفة الكمان الرئيسية
."في أوركسترا "بيغ فايف .ليس لديك فكرة كم هذا جنوني
.ليس جنونياً على الإطلاق
أعرف كم عملتِ بجِد وأنتِ .تستحقين هذا
.أنا سعيدة جداً بهذه الأثناء
،أعلم إنه لا ينبغي أن أكون .(بعد الذي حدث ل (شانون
،ما حدث لها مريع
وآمل أياً كان قاتلها أن يتعفن ...في السجن، لكن
أنتِ لا علاقة لكِ بهذا ، حسناً ؟
.الآن رددي من بعدي
...(أنا، (جورجيا لاكافا
.هيا
...(أنا، (جورجيا لاكافا
عازفة الكمان الرئيسية في ."أوركسترا فيلادلفيا"
أحسنتِ، كيف يبدو هذا ؟
.وكأنني أخيرًا حيث أنتمي
.الذي هنا لزيادة بعض النشاط لحيويتك
.لا أحب النشاط
.الناس النشطون يخيفوني
.أجل، هم أيضاً يحصلون على مواعيد - .أنا لدي موعد -
،عباد الشمس، عسل، قرفة .وبعض التعليمات
.إنه حمام حب شعائري ...لكن قبل أن تأخذه
.لن آخذه
(عليك أن تطلب صور أشعة تشريح (شانون .(من (راشيل) ومن ثم تتصل ب (نيكي
.بدأ يبدو مألوفاً .أحسنت
...(كيمي)
كيف هو، التمتع بالنشاط ؟
.إنه إلى حدٍ كبير... أنا
.أتمنى لو كنت أكثر لطفاً معها
.كانت وحيدة جداً
لقد ظهرت فجأة وطلبت منكِ ترتيب .تجربة أداء مع الأوركسترا
تجربة أداء يقضي الأشخاص حياتهم كلها ،على أمل الحصول عليها
.كما لو كان يحق لها ذلك
.على نحوٍ ما، لقد كانت .على الأقل كما يحق ليّ
.لقد كان حلمها، حلمنا
.أنا لا زلت أحاول فهم هذا الأمر
.غريبتان أرادتا نفس الشيء بالضبط
.مثلك
.أراهن إنها أيضاً أحبتك
.أشك بهذا جداً
،أنت رائع، ذكي ...ناجح
.بارع بالتقبيل
من تلك التي لن تحبك ؟ .عن نفسي أنا أحبك
ما الأمر ؟ - .لا شيء. أنا أيضاً أحبكِ -
.سي)، تحدث معي)
.أنا أنظر إلى صور أشعة التشريح
(حسناً، صور (شانون ستيرمان أليس كذلك ؟
.إنه إسمها على صور الأشعة
.أجل، واضح إنها هي
أريدك أن تنظر إلى ذراعها اليسرى، حسناً ؟ .عظم العضد
.حسناً، هذا موجود أمامي ما الذي أبحث عنه ؟
،دليل على كسر قديم، خط كسر .كثافة عظم أكبر، أي شيء
.لا. هذه الذراع لم تتعرض لكسر من قبل لماذا تسألين ؟
لأن (شانون ستيرمان) تعرضت .لكسر عظمة العضد مرتين
ولماذا إذاً لا يظهر هذا في صور الأشعة ؟
(لأن هذه ليست صور أشعة (شانون .(إنها ل (جورجيا
هذه صور أشعة لتشريح جثة المرأة
.التي كانت في قاع الوادي
،اتصل بالمدعي العام فوراً
اجعلها تصدر مذكرة توقيف (بحق (شانون ستيرمان
.(بتهمة قتل أختها، (جورجيا لاكافا
.لقد حجزت في "ذا لاندينغ" لنحتفل
.حسناً، نحن نحتفل .على الأقل أنا
،لا أعرف ما الأمر .لكن هذا الشعور... غريب
حسناً إذاً، سيتعين عليّ .أن أجتهد أكثر
.أتحداك أن تخبرني إن هذا الشعور غريب
ما هذا ؟ - .لا شيء -
.إنه موصول بكِ - .ذهبت إلى الطبيب -
.اتضح إني مصابة بالسكري ،كنت سأخبرك قريباً
...لكن بين (شانون) وتجربة الأداء
،إنها مضخة أنسولين .كثير من الناس يضعونها
يا الهي. لا أصدق إني .لم ألاحظ هذا مبكراً
،كنت أعلم إن هناك خطب ما .لكن هذا جنوني
!أنتِ مجنونة - !انتظر! إلى أين تذهب ؟ -
أنتِ قتلتها، أليس كذلك ؟ - .لقد كانت تخونك -
.لم تكن تهتم لأمرك كما أهتم أنا
!(ابتعدي عني، (شانون
!(إسمي (جورجيا لاكافا
.أخرجي من السيارة
!أخرجي من السيارة
.جيد، يديكِ على غطاء المحرك .يديكِ على غطاء المحرك
،أنتِ قيد الاعتقال بتهمة قتل أختكِ .جورجيا لاكافا). هيا)
أول مرة رأيت فيها (جورجيا) في مهرجان الغناء في المتنزه
.كانت قبل ثلاثة أشهر
.لم أصدق عينيّ
...ليس فقط إنه لديّ أخت، لكن
هذه الأخت، كانت كل شيء .تمنيت أن أكونه
وكرهتها لأجل ذلك ؟ - .كرهتها ؟ لقد أحببتها -
.كنت مهووسة بها ،لحقت بها
،عرفت مكان سكنها .مكان عملها
.(راقبتها مع (لوك - .طاردتها -
،أجل. ولأني فعلت ذلك .عرفت إن لديها سرّ
.(روري ستانز)
.كانت تخون (لوك) معه
.الرب وحده يعلم لماذا
،أردت أن أعيش في عالمها
وربما هي أرادت أن تعيش .في عالمي
،بعد أن قطعت علاقتها .(روري) هدد بأن يخبر (لوك)
.دفعت له ليتركها وشأنها .لكنه لم يفعل
.قام بطلب المزيد ،وعندما في النهاية رفضت
.جن جنونه
.التسجيل الذي سمعناه يهددكِ فيه
لحق بكِ إلى الأستوديو .(معتقداً إنكِ (جورجيا
.أردتها أن تحبني كما أحببتها
.أردت أن أكون جزءاً من حياتها، عالمها
،اعتقدت إني لو حللت مشكلتها .ستدخلني حياتها
وفكرتكِ عن حل مشكلتها هي أن تقتلي (ستانز) ؟
(وعندما لم تسمح لكِ (جورجيا ،بدخول حياتها
،وكانت مرعوبة مما فعلته
،ربما هددت بإخبار الشرطة .قمتِ بقتلها
،جورجيا) وأنا) ،كنا الشخص نفسه
لكن بسبب قرار اعتباطي في دار الأيتام
عندما كنا أطفالاً، هي حصلت .على كل شيء وأنا لا شيء
!ما كانت تملكه، كنت أستحقه بقدرها
.أردته بشدة .عملت بجد للحصول عليه
لكن الطريقة الوحيدة للحصول .عليه كانت بما فعلته
،لذا لا، أنا لم أقتل أختي .أنا أخذت ما هو لي شرعاً
.حبيبتي - !(ليندا). (ليندا) -
!ظننتكِ متِ - .(ليندا) -
،أياً كان ما فعلته ،أنا هنا لأجلكِ
.أنا لن أذهب لأي مكان - ليندا)، هي تعلم ذلك، حسناً ؟) -
.تعلم. لكن عليكِ أن تتركيها تذهب
،كل هذا الوقت، كانت موجودة أمامي ولم أرها ؟
لم أتعرف على ابنتي ؟
.لا يمكنكِ لوم نفسكِ
،عندما يتعلق الأمر بأبنائنا
.نرى ما نريد أن نراه .ثقي بيّ، أنا أعلم
.ما كان ينبغي أن تتركني أقود
.الآن تخبرني - كُن صادقاً، لماذا تركتني ؟ -
أنا حائر. ماذا حدث ل الشعور به في الأعماق" ؟"
،كنت محبوساً لست سنوات
ولا زلت تثق بالناس ؟ من يفعل هذا ؟
ماذا عنك ؟ أنت لست خير مثال .على باثولوجيا الضحية
أقصد، أين دروعك ؟ كيف يعقل إنك لا تحمي نفسك ؟
.أنا أخبر الناس بأني هربت - ألم تهرب ؟ -
أجل، هربت. لكن... كان هناك .شخص آخر لم يهرب
.كان معي السنة الأخيرة .كان يفترض أن نهرب معاً
،عندما حان الوقت .كانت معه
.لا زلت أعتقد إنه كان يجب أن أنتظر
.أعلم بأنه كان سينتظرني
حقاً ؟
هل سنضعها على الجدار أم لا ؟
،إنه جدار للأشخاص الذين نعثر عليهم .وقد عثرنا عليها
ليس خطأنا إنها تنتمي .إلى أفلام الغموض
،اتصلت بأخصائي العلاج الطبيعي .أخبرته بأني أعرفك
حقاً ؟ - لا يزال موافقاً -
على مقابلتي عموماً
أهو المفتاح المخفي ؟ - .ضعه أينما شئت -
،لا تسأل (نيك)، رغم ذلك .لأني أعرف كل مخابئها
.سيكون تحت الأصيص الأحمر
،ربما أنت لا تعلم مبدأ اخفاء المفتاح
.إنه اخفاء المفتاح... عني
.أنظر، (سيد) و (كيث) بحاجتك
أحياناً يمكنك أن تعطيهم ما .يحتاجونه وأنت تقرع الباب
.وهذا عندما لا تستطيع
.الأصيص الأحمر - .أجل -
.أنت تُصعب الأمر عليّ جداً لأكرهك
♪ من اللحظة التي رأيتك فيها ♪
♪ وأنا أسقط ♪
♪ في تلك المسافة بين اللحظة والأرض ♪
.النشاط جيد
.يمكنك الاستفادة من بعض النشاط
،الآن أنا أموت لأكون في مكان ما ♪ ♪ مكان ما
♪ في عالمك ♪
!سباق سرعة ؟ - .أعرف، أنا آسف -
هل تعلم إن الناس يموتون في سباق السرعة ؟ !كان يمكن أن تموت
.كانت فكرتي، لذا هي غلطتي
.كان يمكنني أن أطلب منه ألا يفعل
.إنها غلطتي بقدر ما هي غلطته
...نيك)، إنها غلطتي لأنني)
!هذا لا يساعد !أنت لا تساعد
.حسناً. فقط أردته أن يقضي وقتاً ممتعاً
.أعتقد كلنا ملامين
.أنت الملام
،أنت أيضاً لم تتأذى
،وكل ما يهمني .إنك بخير
هذا كل شيء ؟ هذا هو خلاصة الكلام ؟
،لقد حطم سيارة أخي ،وكل ما تقولينه هو
"شكراً للرب إنك بخير ؟"
.اصعدي لأعلى - والآن أنتِ غاضبة مني ؟ -
.هذا حتى لا يصلح كبداية لوصف شعوري
.أخيراً، شيء لنتفق عليه
!أدخل ما الذي يحدث ؟
،لقد تبعت التعليمات !لقد فعلت
.حسناً، لا بأس
!أنا فقط لا أملك الجرأة
.النشاط، وأنا أردته بشدة
.أختك تكرهك جداً
.أجل، هذا صحيح
.والدايّ لا يفهمان لماذا
وأنت تفهم ؟
،لقد عنى ليّ الكثير
أن أسمعك تتحدث عن ذلك الصبي .الذي كنت محتجزاً معه
مشاركة ذلك... جعلني أشعر كما .لو بإمكاني أن أثق بك
.أشعر نفس الشيء
.لقد أخبرتني بحقيقة سرك
.الآن سأخبرك بحقيقة سري
.لست الوحيد الذي ترك شخص خلفه
هل لديكِ أية فكرة لماذا أنا غاضبة جداً منك ؟
هل يمكنكِ التغلب على أنانيتكِ
بما يكفي لوضع نفسكِ في مكاني ؟
أو مكان والدكِ ؟
،لست سنوات، كنا نتخيل
لم شمل عائلتنا معًا ،ولا لمرة
ولا للحظة كنت أتخيل إنه عندما يحدث ذلك
.فإن هذا سيخيف ابنتنا
،إن كان هناك شيء تخفينه عنا
،أية أسرار عميقة ومظلمة ،شيء يتعلق ب (كيث) تحجبيه عنا
.فالآن هو الوقت المناسب، أرجوكِ
تريدوني أن أخبركم سري ؟
ستشعرين بتحسن إذا أخبرتنا، حسناً ؟
.أنا حقاً لا أعتقد ذلك - .أنظري إلى حالكِ -
.واضح إن هذا يلتهمكِ من الداخل
أخبرينا وستشعرين بتحسن، حسناً ؟
ونحن لن نغضب منكِ، صحيح ؟ .صحيح -
.لذا أخبرينا وحسب
.حسناً. سحقاً لهذا
،السبب لوضعي أقفال على بابي
...(وإني لا أصدق إنه (كيث
والسبب الذي جعلني أشعر بالاستياء من قيادته السيارة
التي كان أخي يحبها ويعشقها .لأنه ليس أخي
،حسناً، نعرف إن هذا هو شعوركِ
لكن كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة جداً ؟
.لأني قتلت أخي
ترجمة بسام شقير