‫في الحلقات السابقة...
‫اسمها "غلوريا نانماك".
‫اختفت قبل عامين.
‫مقتلها جزء من نمط. ‫أريدكما أن تفعلا ذلك معاً.
‫لا يهمني. أعمل بمفردي.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫سيدة "نانماك".
‫قال إنه لا يمكنني استلام تقرير التشريح.
‫لا يُسمح لي بتسليم هذا التقرير.
‫إنه تحقيق مفتوح في "ميد".
‫تقرير الطبيب الشرعي ‫مؤشر واضح على الاعتداء.
‫لا يريدون حل هذه القضايا.
‫علينا أن نصبر.
‫قولي ذلك للأم التالية لفتاة أصلية مفقودة.
‫- "توبي"؟ ‫- من كان مع "غلوريا" عندما اختفت؟
‫لم أذهب إلى الحفلة الخاصة.
‫أين كانت؟ منزل من؟
‫شاب يُدعى "سكيتر".
‫أحتاج إلى مساعدتك في الحصول على بعض...
‫"زاكري"، يخص "أوستن".
‫لا يعض، ولكن لا تلمسي الآيباد الخاص به.
‫إذا نشرت المقالة، فستدمرينني.
‫تذكار لأول مقالة لك في الصفحة الأولى.
‫شكراً لكم يا رفاق.
‫"(ذا دايلي ألاسكان)"
‫تُوفي "جوردان تيلر" أحد سكان "أنكوراج"
‫في حادث سقوط طائرة في خليج "ألاسكا". ‫كان "تيلر"...
‫"وفاة (جوردان تيلر) إثر سقوط طائرة"
‫...كان الوحيد على متنها آنذاك.
‫أول زيارة للقطب الشمالي؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫لا تُوجد أشجار.
‫أجل، انظرى إلى هناك. لا تُوجد أشجار.
‫هل أتيت إلى هنا من قبل؟
‫قليلاً. لا أحب المكان هنا.
‫ولم لا؟
‫أنا من الـ"تلينغت".
‫نشأت في الجنوب الشرقي في غابة مطيرة.
‫وعدم وجود أشجار لا يناسبني حقاً.
‫الـ"تلينغت".
‫هل هذه قبيلتك؟
‫نسمّيها ثقافة.
‫لم نُصنف كقبائل قط.
‫المجتمعات الأصلية هنا، ‫جميعها من الـ"أنوبياك".
‫لديهم ثقافات ولغات مختلفة تماماً عنا.
‫كيف حالك؟
‫سعيدة لأنني ذاهبة إلى الوطن.
‫إذا كانت إقامتنا معك ستزعجك، ‫فيمكننا الإقامة في فندق.
‫أنتما ضيفتاي. أنا مصرّة.
‫سنبدأ نزولنا في "ميد".
‫طاقم الرحلة، الرجاء الاستعداد للهبوط.
‫شكراً لمقابلتي يا سيد "موزس".
‫أنتم صحيفة السجلات لـ"ألاسكا".
‫سأفعل كلّ ما بوسعي ‫لمساعدتك في كتابة ملف دقيق.
‫أخبرني، لماذا ترشح نفسك لمجلس الشيوخ؟
‫سؤال "رودجر مود".
‫- إنه سؤال مشروع. ‫- بالطبع هو كذلك. إنه السؤال
‫الذي لم يستطع "تيد كيندي" الرد عليه، ‫ولكن أعرف سبب ترشحي.
‫للسبب نفسه الذي جعلك صحفياً.
‫وما هو؟
‫رغبة في جعل العالم مكان أفضل.
‫يمكنك فعل ذلك بتحميل أشخاص مثلي المسؤولية.
‫أريد الشروع في ذلك ‫من خلال العمل المباشر بمجرد انتخابي.
‫هل يمكنك أن تعطيني مثالاً محدداً؟
‫التصرف بما يحقق المصالح الفضلى ‫لجميع سكان "ألاسكا".
‫لم يكن ذلك محدداً.
‫كيف يمكن التصرف ‫بما يحقق المصالح الفضلى للجميع؟
‫ليس من السهل تمثيل المصالح المتباينة
‫لجميع الناس في هذه الولاية الكبيرة،
‫ولكن هذا ما أخطط لفعله.
‫هل يمكنك ذكر مثال واحد لكيفية فعل ذلك؟
‫- هل كلّ شيء بخير؟ ‫- عليّ التعامل مع شيء ما.
‫سنواصل حديثنا.
‫- أعدك. ‫- حسناً.
‫"بوب"، تلقّى "فرانك موزس" رسالة نصية ‫وأنهى مقابلتي.
‫أهناك شيء ما؟
‫التقط ناشط بيئي صوراً غير مصرح بها
‫لتسريب في بركة مخلفات "ميتشم".
‫هل هذه "إل إتش مايننغ"؟
‫أجل، أرسلها إلينا وإلى قنوات التلفاز. ‫إنه أمر سيئ.
‫أنا في طريقي.
‫هذا مروع حقاً.
‫مزعج جداً.
‫وفي وقت الانتخابات المقبلة.
‫سيكون من المشوق ‫رؤية تفاعل المرشحين مع هذا الأمر.
‫- بالمناسبة، التقرير على التلفاز. ‫- ...أو أكثر معروف.
‫أراهن بـ5 دولارات أنه سيقول كلاماً فارغاً ‫ويذكر وظائف "ألاسكا".
‫أراهن بـ5 أخرى أنه سيضيف التضليل الإعلامي.
‫أقول إن ذلك كلام فارغ.
‫وظائف "ألاسكا" على المحك ‫ولن تضيع بسبب هذا التضليل الإعلامي.
‫يفور "بوب" بالرهان.
‫آمل أن يتتبع ناشرنا ذلك ‫قبل أن يعلن تأييد الصحيفة.
‫بحقك يا "بوب". ‫تعرف تأييد "بريتشارد" لـ"موزس".
‫لا أعرف شيئاً كهذا.
‫كنت معه. أشعر بأنه يعرف بالفعل.
‫"موزس" مؤيد للصيد.
‫مؤكد أنه مستاء من ذلك.
‫وفقاً لـ"موزس"، ‫فهو مؤيد لكلّ شيء وكلّ شخص.
‫نشر تغريدة يردّ فيها للتو.
‫"علينا أن نطوّر ممارسات سلامة التعدين ‫وحماية مساقط المياه.
‫"أساند سكان (ألاسكا) الذين يحتاجون ‫إلى عمل جيد وصادق، كما أساند سمك السلمون."
‫هل يمكن مساندة السلمون؟
‫ألن تتفاعلي مع مزحة السلمون التي ألقيتها؟
‫هل ما زلت تقرئين ردود الفعل ‫على مقالة "جوردان تيلر"؟
‫بعض الأشياء التي يقولونها عني مروعة.
‫هؤلاء ليسوا أشخاصاً عاديين، بل متصيدين.
‫- كانت مقالتك منقطعة النظير. ‫- أعلم،
‫ولكن الحقيقة هي أنه قتل نفسه بسببها.
‫لسنا متأكدين من ذلك.
‫أفهم أن الأمر صعب،
‫ولكنك نشرت الحقائق.
‫رد فعل "تيلر" هو المسؤول عنه.
‫الأمر معقد، ولكن...
‫والآن، ابتعدي عن المتصيدين.
‫حسناً، شكراً.
‫حسناً أيها الناس. لدينا الكثير لنفعله.
‫"بوب". هل يمكنك الكتابة ‫عن تسريب الانتخابات؟
‫أعطني مستجدات واضحة لخبر "إل إتش مايننغ"
‫وحدد موعداً نهائياً.
‫كلّ سؤال لا يجيبون عنه ‫يُكتب في هذه المقالة.
‫- بالطبع. ‫- ملفات مرشح مجلس الشيوخ الخاصة بنا.
‫هل يمكننا إضافة ‫ردودهم عن التسريب، من فضلكم؟
‫"كلير"، متى ستنتهين من "بروستر"؟
‫- أنتهي منه. ‫- سأضيف تعليقاً في ملف "فورد".
‫"أوستن"، أين وصلنا مع "موزس"؟
‫قابلته لمدة 10 دقائق، ‫ثم انسحب بعد أن سمع عن التسريب.
‫سأبحث في كشوفاته المالية ‫بينما أنتظر تحديد موعد آخر.
‫حسناً.
‫- هل من أخبار عمن يفضّله "بريتشارد"؟ ‫- لا.
‫ولدينا فرص متساوية في البحث. ‫باشر في الأمر!
‫أتساعدينني في بيانات "موزس" المالية؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- رائع.
‫"(بولار إير)"
‫- جئت. ‫- مرحباً.
‫هذه صورة جيدة.
‫كانت تحب الرقص.
‫هذه غرفتها.
‫"(كراون سول)، جولة"
‫"إلهام"
‫تبدو طفلة لطيفة.
‫كيف انتهى بها المطاف عند "سكيتر"؟
‫كما قلت، إنها طفلة.
‫معك حق.
‫صنعتها "غلوريا".
‫هل هو المنك؟
‫إنه "إتيغياك".
‫"إيرمان". انظرا إلى ذلك.
‫إنها من عاج الفظ والبلين.
‫كانت تتحسن حقاً.
‫المكان الذي وجدوا فيه جثة "غلوريا"...
‫أين هو؟
‫على بعد 5 كيلومترات ‫من هنا تقريباً في التندرا.
‫- لا يمكنكما الذهاب بالسيارة. ‫- كيف نذهب إلى هناك؟
‫أعتقد أنني أستطيع مساعدتكما.
‫امنحاني بضع ساعات فقط.
‫شكراً لك.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- قسم الشرطة.
‫- الآن؟ ‫- يُفضّل إجراء مقابلة ودية قبل نشر الخبر.
‫ربما نكون محظوظتين ويعطوننا تقرير الشرطة.
‫أشك في ذلك.
‫أرى أن نذهب إلى مكاتب "أتانارنغيت" أولاً.
‫أي مكاتب؟
‫المجلس الثقافي، ونخبرهم أننا هنا
‫وما الذي نعمل عليه ونقدّم هدية.
‫هذا لطيف، ‫لكنني أريد الذهاب إلى الشرطة أولاً.
‫الذهاب إلى المجلس خطوة أساسية.
‫سيكون علينا العودة وسنحتاج إلى مساعدتهم.
‫سأذهب إلى الشرطة أولاً،
‫ويمكنك الذهاب إلى المجلس ونلتقي لاحقاً.
‫مرحباً.
‫نحن من "ذا دايلي ألاسكان" ‫ونكتب مقالة عن حالة وفاة.
‫نحتاج إلى تقديم طلب سجلات
‫لأي بيان عام في ملف القضية. ‫رقم القضية 3747.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- شكراً لك.
‫أجل، شكراً.
‫"رئيس قسم الشرطة"
‫"مكافأة 5000 دولار، (جيني ميوكبا) مفقودة"
‫لا تزال قضية مفتوحة.
‫غريب. يستمر الناس في إخبارنا بذلك.
‫أيمكنك إخبارنا من يعمل على هذه القضية؟
‫نود التحدث إليه.
‫بالطبع.
‫عمل الرئيس "دوركين" عليها.
‫- لم يكن رئيساً حينها. ‫- ولكنه أصبح الآن.
‫هل الرئيس موجود؟
‫أخبراني،
‫أليس لديكما مقالات في "أنكوراج"؟
‫بلى، ولكن الصحيفة تحقق ‫في بعض القضايا القديمة
‫التي ربما لم نولها اهتماماً كافياً ‫في المرة الأولى.
‫لا نستطيع الحصول ‫على تقرير الشرطة بشأن "غلوريا نانماك".
‫لذلك فضّلنا أن نطلب ذلك شخصياً.
‫قطعتما طريقاً طويلاً للحصول على التقرير.
‫كان بإمكانكما الاتصال وتوفير الرحلة.
‫ربما، ولكننا لم نكن لنجلس
‫مقابل الرجل الذي حاول حل جريمة قتلها.
‫جريمة قتل؟ ‫ما نوع المقالة التي تريدان كتابتها؟
‫ما دامت قضية "غلوريا" ‫لا تزال مفتوحة منذ عامين،
‫فأفترض أنك ما زلت تعمل عليها بهمة.
‫ربما يمكنك توجيهنا خلال التحقيق.
‫كان ذلك منذ فترة.
‫أقصد أنني مضطر إلى النظر في التقرير.
‫كانت الأمور هنا مختلفة في ذلك الوقت
‫وليس بطريقة جيدة.
‫كان سلفي "أورين كونرز" مدمن خمور.
‫كان القسم في حالة من الفوضى.
‫هل أنت من هنا؟
‫لست من مكان بعيد.
‫"ياكوتا".
‫الجنوب الشرقي... قبيلة "هايدا".
‫الـ"تلينغت".
‫أحب المكان هناك.
‫أذهب للصيد كلّ صيف.
‫أحب شعبك.
‫شعب الـ"تلينغت" ‫هم من أنشؤوا نظام الحكم الكامل هذا
‫الذي يعود إلى مئات السنين.
‫بل آلاف السنين.
‫الـ"تلينغت" أذكياء جداً.
‫إذاً ماذا عن تقرير الشرطة؟
‫بالطبع. سأحتاج إلى إعادة قراءته
‫والتأكد من حجب أي شيء حساس.
‫سأسلّمه لكما لاحقاً اليوم.
‫- رائع. نقيم في... ‫- أجل، سنجدكما.
‫"شرطة (ميد)"
‫لم يعجبني ذاك الرجل.
‫هل هذا بسبب تملّقه لثقافتي؟
‫أجل، كما أنني لا أعتقد أنه سيسلّم التقرير.
‫مرحباً،
‫أأنتما الصحفيتان لدى "ذا دايلي ألاسكان"؟
‫طلبت منا "سيلفي" اصطحابكما إلى التندرا ‫ثم إلى منزل "سكيتر".
‫وجدها الصيادون تحت ذلك القارب.
‫هل وجدوا جثة سيدة ‫عليها آثار تعذيب تحت قارب
‫ولم يشكّوا في وجود حادث مدبر؟
‫"أيلين"؟
‫"أيلين"؟ هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أمتأكدة؟
‫كان سمك الثلج يبلغ 90 سم ‫في الليلة التي اختفت فيها.
‫ماذا تعتقدين؟
‫أعتقد أنني غاضبة.
‫جيد.
‫أنا غاضبة منذ فترة طويلة.
‫ها هو منزل "سكيتر".
‫شكراً لكما. يمكننا تولي الأمر الآن.
‫هل فاتني شيء؟ مثل منزل "سكيتر"؟
‫كان هناك منزل هنا وتم نقله.
‫يحدث ذلك كثيراً.
‫من الصعب الحصول على لوازم البناء هنا.
‫لذا عندما يضطر الناس إلى الانتقال...
‫يأخذون منازلهم معهم.
‫فلنر ما يعرفه الجيران.
‫حمداً لله أنهم أخذوا هذا المنزل بعيداً.
‫أحدثوا ضوضاء كبيرة. ‫كانت تظل حفلاتهم طوال ساعات الليل.
‫هل اشتكيت من قبل؟
‫بالطبع، ولكن لم يهتموا.
‫ولم تهتم الشرطة.
‫لم تأت ولو لمرة.
‫كان هذا منزل السيدة "دوت ريدنغ".
‫سيدة هادئة. ‫كانت أمينة في الكنيسة المشيخية لسنوات.
‫ثم ذهبت إلى دار لرعاية المسنين،
‫وتركت ذلك المنزل لحفيدها، "كلارنس".
‫"كلارنس"؟ هل كان لديه لقب؟
‫كنت أناديه بـ"سكيتر" مثل الجميع.
‫هل "سكيتر" هو "كلارنس" إذاً؟
‫أجل.
‫هل تتذكر رؤية هذه المرأة
‫تتسكع في منزل "سكيتر" قبل عامين تقريباً؟
‫فُقدت في إحدى الليالي.
‫أجل، "غلوريا" أتت إلى هنا.
‫كنت في حالة سكر معظم الوقت في ذلك الوقت،
‫ولكني واع الآن.
‫لا أتذكّر متى اختفت.
‫هل أخبرت الشرطة أنك رأيتها؟
‫هل تمزحين؟ لا يمكنك الوثوق بهم.
‫كان لديّ صديق قُبض عليه
‫وصادرت الشرطة نصف كيلوغرام ‫من حشيش "ثاندر فانك" من "ماتنوسكا".
‫بعد يومين، ذهب إلى إعادة التأهيل
‫وحاول تاجر بيع الحشيش له.
‫"ثاندر فانك" نفسه.
‫هل تبيع الشرطة المخدرات ‫من خزانة الأدلة إذاً؟
‫أجل، هذا فساد، أليس كذلك؟
‫"(ذا دايلي ألاسكان)"
‫اسمعي ذلك.
‫تلقّى "فرانك موزس" مساهمات ‫من هذه الشركات ذات المسؤولية المحدودة.
‫"مارلون" و"دوكسي" و"ماور".
‫كلّ ذلك في الأسبوع نفسه. ‫هل يمكنك البحث عنها؟
‫لا يُوجد الكثير عنها على الإنترنت،
‫لكن جميعها تذكر العنوان البريدي،
‫ويبدو أنها أُنشئت جميعاً في العام الماضي.
‫تمثلها جميعاً شركة المحاماة نفسها.
‫- أي شركة؟ ‫- "غاردنر أند وايز".
‫غير معقول.
‫هذه شركة زوجتي السابقة.
‫- هل زوجتك السابقة محامية؟ ‫- أجل.
‫لا تناقشيني في زواجي من محامية.
‫كنت محامية.
‫- حقاً؟ أي تخصص؟ ‫- المقاضاة المتعلقة بالشركات.
‫إياك.
‫أحاول، ولكن هؤلاء الناس عنيدون.
‫يُطلق عليهم متصيدين لسبب وجيه. ‫أعطيني هاتفك.
‫هل تردّ؟
‫لا، أحذف حسابك على "تويتر".
‫- لا، لا تفعل ذلك. ‫- توقّفي.
‫لم أقصد أن أغضبك،
‫ولكن عليك حل مشاكلك.
‫عندما استُنزفت من الفنتانيل، ‫كنت في حالة مزرية.
‫تحدثت أخيراً إلى اختصاصي، ‫وكان ذلك مفيداً للغاية.
‫مع من تحدثت؟
‫مستشار في مركز "دارت".
‫أُنشئ لمساعدتنا في التعامل ‫مع المصاعب المصاحبة للوظيفة.
‫سواء أكان ذلك بسبب المتصيدين أو مشاعرنا.
‫قال شخصان مختلفان ‫إن المنزل اختفى عقب ذوبان الجليد.
‫ربما حدث ذلك بعد مقتل "غلوريا".
‫- أتساءل عما إذا استجوبت الشرطة "كلارنس". ‫- بشأن "غلوريا"؟
‫لم تنظر في شكاوى الضوضاء حتى.
‫صحيح. علينا التعمق ‫في البحث بشأن "كلارنس ريدنغ".
‫"روز فريندلي"؟
‫أجل.
‫"ديريك فريندلي". من "سلاويك".
‫أتذكّرك. كيف حالك؟
‫في الواقع لم نلتق من قبل.
‫لا أصدّق أنه أنت.
‫يتحدث أبي دائماً عنك.
‫يتأكد من أننا نقرأ ما تكتبينه.
‫أجل. سُررت بلقائك.
‫- مرحباً. "أيلين". ‫- مرحباً.
‫هل تعملان معاً؟
‫نعم.
‫رائع. أأنتما هنا من أجل مقالة؟
‫نعم، ولكننا مشغولتان الآن.
‫- آسفة يا "ديريك". ‫- لا عليك. أردت إلقاء التحية فحسب.
‫إذا احتجتما إلى أي شيء، ‫فأنا أعمل في دار البلدية.
‫- أعمل في كشوفات الرواتب، لكن... ‫- حسناً.
‫سُررت بلقائك.
‫وداعاً.
‫مهلاً، هل لديك أخ؟
‫أخ غير شقيق.
‫- اعتقدت أنك لم تترعرعي هنا. ‫- لم أفعل.
‫مرحباً، شكراً لقدومك متأخراً.
‫كان يوماً شاقاً.
‫على الرحب. كيف حال "زاك"؟
‫متفائل جداً. سأحضره.
‫"آنا"، هل لي أن أستشيرك في موضوع؟
‫بالطبع. ماذا؟
‫أكتب ملف "فرانك موزس" ‫في انتخابات مجلس الشيوخ.
‫كنت أتصفح كشوفات الحملة ‫ولاحظت حصوله على الكثير من هذه التبرعات
‫من شركات ذات مسؤولية محدودة ‫لم أسمع بها من قبل.
‫لست مندهشة. ثمة الكثير من هذه الشركات.
‫صحيح. لكن الكثير من هذه الشركات
‫تم دمجها وتمثيلها ‫من قبل "غاردنر أند وايز".
‫- "أوستن"... ‫- واتضح
‫أن شركة "إل إتش مايننغ" أيضاً ‫ممثلة من قبل "غاردنر أند وايز".
‫هذه معلومات مميزة.
‫تعرف ذلك.
‫لم أحب هذا الأسلوب عندما كنا متزوجين.
‫كان هذا النوع من القضايا يهمك ‫عندما كنت محامية دفاع عام.
‫ثم حصلت على وظيفة حقيقية ‫لأن وظيفتك لم تكف لدفع الفواتير.
‫توقّفي يا "آنا". ‫أبذل قصارى جهدي لدعم ابننا.
‫لا أقول إنك لا تفعل، لكن الحقيقة
‫هي أنك تتأخر دوماً في إعالة الطفل.
‫أتلقين اللوم عليّ الآن؟
‫علينا التفكير في الأفضل لصالح "زاك".
‫أبي!
‫أهلاً يا "زي". ‫أأنت مستعد لتدريب كرة القدم؟
‫مستعد كلياً.
‫- حسناً. ‫- عانقني يا صغيري.
‫- وداعاً يا أمي. ‫- وداعاً.
‫- أمستعد لإحراز الأهداف؟ ‫- أجل.
‫اللعنة.
‫- اعتقدت أنك لست من هنا. ‫- هذا صحيح.
‫ولكن أخاك من هنا؟
‫لا تستجوبيني.
‫- ليست مقالة. ‫- حسناً،
‫ولكنه يعمل في البلدية. لعله يكون مفيداً.
‫لا، لن يكون مفيداً.
‫هذا غير مطروح تماماً، مفهوم؟
‫فهمت. هذا ليس مطروحاً.
‫لن نشهد لم شمل الأسرة.
‫وفقاً لـ"نكساس"، "كلارنس سكيتر ريدنغ"،
‫وُلد في يونيو عام 1998.
‫انتظري. كيف دخلت إلى "نكساس"؟
‫حساب صديق. يعمل في محطة التلفاز المحلية.
‫ليس لدى "كلارنس" قضايا جنائية ‫مرفوعة في المحكمة ولا قضايا مدنية
‫ولا أوامر ضبط أو قروض مصرفية.
‫لا يُوجد رقم هاتف ‫والعنوان الوحيد للمنزل المفقود.
‫سيدتي، هذا لك.
‫تقرير الشرطة.
‫غير معقول.
‫حجبوا كلّ شيء.
‫تركوا القيادة تحت تأثير المخدر ‫وتهمة الحيازة.
‫وها هو وصفهم لـ"غلوريا". ‫تاريخ مضطرب من تعاطي الكحول.
‫لوم الضحية والمماطلة.
‫لهذا لن نحقق تقدماً بهذه المقالات.
‫ليست هذه المرة.
‫يريد "دوركين" تصعيب الأمور، سننال منه.
‫اعتدت تغطية الهيئة التشريعية.
‫تقدّم معظم أقسام الشرطة في "ألاسكا" ‫تقريرها الشهري عن عملها.
‫- وتُعد جميعها سجلات عامة. ‫- فلنبدأ من هناك.
‫راجعي كلّ قضية عمل عليها، ولنر ماذا سنجد.
‫- سيزعجه هذا. ‫- أعتمد على ذلك.
‫ماذا تقصد بـ"آسف"؟
‫التقارير الشهرية لقسم الشرطة سجلات عامة.
‫نعم، ولكننا مشغولون اليوم.
‫مشغولون؟
‫نعم، أعمال مكتبية.
‫"كشوف الرواتب"
‫هل يمكنني التحدث إلى مشرفك؟
‫لا، ليس موجوداً اليوم.
‫- آسف. ‫- هل يُوجد أحد اليوم؟
‫من باب الفضول فحسب.
‫فلنذهب. سنعود.
‫سأستخدم الحمّام. سألتقي بك في الخارج.
‫ادخل.
‫"كشوف الرواتب"
‫مرحباً يا "ديريك".
‫مرحباً.
‫تذكّرت أنك عرضت المساعدة.
‫أجل، بالطبع.
‫نحاول الحصول ‫على التقارير الشهرية لقسم الشرطة.
‫لدينا موعد نهائي، لكن الجميع مشغولون.
‫لا أعلم إذا كان مسموحاً لي بذلك.
‫بالطبع مسموح لك. إنها سجلات عامة.
‫هذه مقالة مهمة حقاً وستعني الكثير لـ"روز".
‫"بوب"، لديك خبرة واسعة.
‫هل تعرف أي شيء عن هذه الشركات،
‫"دوكسي" و"مارلون" و"ماور"؟
‫- لا. هل اطلعت على الأعضاء؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫هناك "إميلي ساندرز" ‫و"تيم بروكس" و"جون فليمنغ".
‫- مهلاً. "جون فليمنغ"؟ ‫- أجل.
‫كنت أراجع للتو أعضاء مجلس إدارة...
‫"إل إتش مايننغ"،
‫- وهو واحد منهم. ‫- ماذا؟
‫و"إميلي ساندرز" و"وبروكس" أيضاً.
‫"إل إتش مايننغ" تمول حملة مرشح ‫مؤيد السلمون لمجلس الشيوخ الأمريكي؟
‫أشعر بأنه لن يكون مؤيداً للسلمون
‫إذا فاز بالمنصب.
‫يعمل "موزس" لصالح "إل إتش مايننغ".
‫يحصل هذا المرشح المؤيد للسلمون ‫على أموال طائلة من شركة
‫تشكل تهديداً كبيراً على صناعة صيد الأسماك.
‫هل انتهيت من كتابة ملفه؟
‫لا، ولكن هذه أخبار. ‫ينبغي ألّا نؤجل ذلك من أجل ملف.
‫أتفق معه.
‫هل أنت متأكد من أن هؤلاء التنفيذيين ‫لم يفعلوا ذلك لأي مرشح آخر؟
‫لم أر علامة لذلك.
‫لكن لا يمكنك استبعاد ذلك.
‫لم يقدّموا أي شيء لـ"فورد".
‫تحقق من كلّ مرشح آخر.
‫نحتاج إلى التأكد من صحة معلوماتنا.
‫علينا أن نستبعد ذلك.
‫المعذرة.
‫هل نعرقل سير العمل هنا؟
‫نؤدي عملنا.
‫هل كنا سنفعل ذلك إن لم يكن "موزس"؟
‫- "أوستن"؟ ‫- ماذا؟
‫نعلم أن "بريتشارد" يدعم هذا الرجل.
‫- لا يسعني إلا التفكير في أن... ‫- فكّر ملياً
‫فيما ستقوله تالياً يا "أوستن".
‫- شيء حيال هذا لا يبدو... ‫- "أوستن"، غادر الغرفة الآن.
‫سأتولى الأمر.
‫أعتذر عن ذلك يا "ستانلي".
‫كان يجب أن تسأله عن المرشحين الآخرين ‫قبل مجيئك إلى مكتبي.
‫يجب أن يعرف "أوستن" أكثر.
‫وكرئيس تحرير، يجب عليك أيضاً.
‫مفهوم.
‫- هل تهت؟ ‫- حصلت على التقارير الشهرية.
‫- كيف؟ ‫- التقيت "ديريك".
‫- كان سعيداً لمساعدتي. ‫- ماذا؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫أأنت مستاءة لأنني حصلت على التقارير؟
‫لا، بل مستاءة لأنك ذهبت من دون علمي.
‫- ارحميني. ‫- لن أفعل.
‫ليست لديك فكرة ‫عن مدى تعقيد الأمر بالنسبة إليّ.
‫لا يتعلق الأمر بك،
‫بل بالمقالة.
‫هذا كلّ ما يهم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إنه عمل. إذا كنت لا تحبين كيف أتصرّف، ‫فتنحي جانباً.
‫مرحباً.
‫أعددت بعض الشاي.
‫يعيش والدي في إحدى القرى المجاورة.
‫والدي الحقيقي.
‫هل أنت من الـ"أنوبياك" أيضاً؟
‫لا، إنه أبيض.
‫غادر منذ أن كنت طفلة.
‫وقابل امرأة من الـ"أنوبياك"، ‫ثم انتقل إلى "سلاويك".
‫وبدأ حياة جديدة تماماً.
‫عائلة كبيرة وميثاق كامل.
‫هل تحدثت إليه من قبل؟
‫لا، أحاول تجنبه،
‫ولكني قابلت أحد أبنائه.
‫واكتشفت أنه يقرأ صحيفتي ومقالاتي.
‫كان أخي غير الشقيق يقول إنه يتفاخر بذلك.
‫إنه فخور بك.
‫أجل، ما زال يختار حياته الجديدة بدلاً مني.
‫أريد نشر هذه المقالة بشكل صحيح بشدة،
‫ولكن العمل معها...
‫يجعلني أشعر كأنني تابعة.
‫"روز"، شعبك من المحاربين.
‫لم أسمع قط عن تابع من الـ"تلينغت".
‫قد تقلل من شأنك،
‫ولكنها ستعلّمك.
‫أنت ذكية وقاسية وتهتمين بشعبنا.
‫لم أكن لأساعدكما ‫لو لم تكوني مشتركة في المقالة.
‫اعملي بطريقتك.
‫هل هذه طريقتك في اللعب؟
‫هل تريد إخباري بما حدث؟
‫عرضت مقالة "موزس" على "ستانلي" ‫ووضحت كلّ ما وصلنا إليه،
‫- ولست متأكداً من أنه سيطبعها. ‫- ولم لا؟
‫لأن "بريتشارد" يؤيد "موزس".
‫لا أصدّق ذلك.
‫صدقّي. يكلّفني بعمل شاق لتأخير النشر،
‫ولكن الأمر واضح.
‫ظننت أن "ستانلي" يساندنا.
‫يا لسخافتي.
‫لعلها محقة.
‫- من؟ ‫- زوجتي السابقة؟
‫ربما عليّ الحصول على وظيفة حقيقية.
‫هذه وظيفة حقيقية.
‫وأنت بارع فيها.
‫لا آبه بما تقوله زوجتك السابقة.
‫وظيفتها سيئة.
‫أنا أعرف. ‫كنت أعمل في الوظيفة السيئة نفسها.
‫هل تجعلين الأمر يتعلق بك؟
‫لا،
‫ولكن ربما تجعله متعلقاً بـ"ستانلي" ‫حينما يكون متعلقاً بزوجتك السابقة.
‫فهمت قصدك.
‫سأخبرك بشيء.
‫فوزي عليّ، وسأتوقف.
‫وهل ستؤدي العمل الشاق؟
‫اتفقنا.
‫حسناً، أنزلت الكرة، إنها تراوغ.
‫خذي وقتك. لن تحصلي على الكثير من الفرص.
‫شكراً على مقابلتي سريعاً. أعلم أنك مشغول.
‫كلفت "أوستن" بملف "موزس"،
‫ثم حصل على معلومات خطيرة،
‫واتضح أن ذاك الرجل المؤيد للصيد ‫مموّل من شركة تعدين.
‫هل لديك إثبات؟
‫كشوفات مالية.
‫ألديك شيء قانوني؟
‫لا.
‫أصبحت قضية سياسية إذاً وليست مقالة.
‫إنها مسألة أخلاق
‫لأن أعضاء مجلس الشيوخ ‫يساعدون في تحديد حقوق الأراضي للمناجم.
‫حسناً، ماذا عن بقيّة المرشحين؟
‫إن "فورد" قضية فساد متنقلة.
‫ربما، ولكن ليست هذه.
‫"فرانك موزس" هو الشخص الأكثر كفاءة ‫في هذه الانتخابات.
‫اسمع.
‫لا يبدو أن لديك ما يكفي ‫من المعلومات يا "ستانلي".
‫لن أشغلك أكثر.
‫أنا هنا دوماً.
‫شكراً لك يا "آرون".
‫"روز فريندلي"؟
‫أجل، مرحباً.
‫"أسيسون"، رئيسة المجلس.
‫شكراً على ترحيبك بي.
‫وأعتذر عن عدم قدومي مبكراً.
‫أحضرت إليك بعض مربى التوت.
‫إنها من عمتي في "ياكوتا".
‫أأنت هنا من أجل "سيلفي"؟
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫كلما بحثنا في مقتل "غلوريا"،
‫وجدنا إهمالاً جسيماً في قسم الشرطة.
‫هل هناك أي شخص آخر لديه مشاكل ‫مع الرئيس "دوركين"؟
‫شخص قد يكون على استعداد للتحدث إليّ.
‫إن معارضة الشرطة أمر خطير في قرية.
‫أعلم، لم أكن لأسأل لو لم يكن أمراً مهماً.
‫دعيني أجري اتصالاً.
‫"روز"؟
‫"مولي"، هذه "روز فريندلي" ‫من "ذا دايلي ألاسكان".
‫مرحباً يا "مولي". ‫شكراً للموافقة على التحدث إليّ.
‫سيكون حديثنا تحفظياً.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أقصد أنني لن أذكر اسمك عندما أكتب ما حدث.
‫هلّا تخبرينني بقصتك؟
‫العام الماضي، ‫تعرّضت للضرب المبرح من حبيبي السابق.
‫- أبلغت عن الأمر، ولكن... ‫- إلى الرئيس "دوركين"؟
‫نعم، حرّف القضية مما أثار غضبي.
‫كانت لديّ كدمات في كلّ مكان.
‫أي دليل كان يحتاج إليه أكثر من ذلك؟
‫قال إنه يريدني أن أتصل بحبيبي السابق ‫وأجبره على الاعتراف على مكبر الصوت.
‫لم أرغب في فعل ذلك،
‫لذا قرر "دوركين" ‫أن القضية تفتقر إلى الأدلة.
‫آسفة لما حدث لك.
‫لست الوحيدة. أعرف عدداً قليلاً من الأشخاص ‫الذين يمكنك التحدث إليهم.
‫لم يفعلوا شيئاً قط.
‫شكراً لمشاركتك ذلك.
‫يمكنك ذكر اسمي.
‫اقضي عليه.
‫ماذا وجدت؟
‫لن تصدّقي.
‫قرأت السجلات التي أرسلها "ديريك"
‫لجميع شكاوى الجنايات ‫في قسم شرطة "ميد" في آخر عامين.
‫72 اعتداء جنسياً أو اغتصاباً.
‫لم تعتقل الشرطة أو حتى وجهت الاتهامات ‫إلى شخص واحد بأي منها.
‫ماذا؟ كيف يمكن ذلك؟
‫غير ممكن أو ينبغي ألّا يكون.
‫إما احتفظوا بالقضية مفتوحة ‫كما فعلوا مع "غلوريا"،
‫وإما رفضوها باعتبارها ناقصة الأدلة.
‫اعتُبرت قضية "مولي" ناقصة الأدلة.
‫- من تكون "مولي"؟ ‫- ذهبت إلى المجلس،
‫تحدثت إلى إحدى الناجيات من الاعتداء، ‫وهي مستعدة للشهادة
‫بأن "دوركين" لم يحقق في قضيتها.
‫حصلنا على الدليل.
‫الشرطة لا تحقق ‫في الجرائم ضد النساء الأصليات،
‫ما يجعل "ميد" تبدو خالية من الجرائم.
‫- كلّ هذا بفضل الرئيس "دوركين". ‫- أوقعنا به.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا "أوستن".
‫فحصت كلّ التبرعات والمرشحين،
‫ولا تُوجد أي أموال من تلك الشركات ‫ممنوحة لمرشح آخر
‫أو أي شخص له صلة بالمرشح.
‫كلّها هنا.
‫جيد. اكتب ذلك وأدرج التفاصيل في المقالة.
‫ثم سننشر؟
‫نعم، سننشر.
‫رائع. شكراً.
‫"ستانلي"، آسف على غضبي أمس.
‫لم يكن صحيحاً.
‫تركت أشياء من حياتي الخاصة تؤثر في عملي.
‫هل أنت بخير؟
‫عليّ حل بعض الأمور.
‫جيد.
‫للعلم، لا أمانع الاعتراض على مقالة،
‫ولكن علينا أن نحسن الظن ببعضنا،
‫وإلا فلن نتمكن من أداء عملنا. هل هذا واضح؟
‫واضح جداً.
‫أهلاً، هل رئيسك هنا؟
‫إنه ليس هنا.
‫حسناً، هل يمكنك الاتصال به؟
‫إنه في رحلة صيد.
‫- ألا يمكنك الوصول إليه؟ ‫- ليس الآن.
‫هل لديك مظروف؟
‫نحن على وشك العودة إلى "أنكوراج" ‫وكتابة مقالة عن رئيسك.
‫سيرغب في قراءة ذلك،
‫في أقرب وقت ممكن، كي يعرف ما سيحدث.
‫إذا لم يقرأه، فلن يكون سعيداً.
‫شكراً.
‫ماذا كتبت في الرسالة؟
‫"أراك قريباً."
‫ها هو الرسول.
‫هل تلقيت رسالتنا؟
‫ذكيتان للغاية.
‫ثمة ادعاءات بأن المخدرات التي تمت مصادرتها
‫في خزانة الأدلة يُعاد بيعها في الشارع.
‫شاحنة رائعة بالمناسبة.
‫ألديكما دليل على تلك الادعاءات؟
‫لا، إنها حقيقة طريفة فحسب،
‫ولكننا سننشر مقالة عن سجلك.
‫سجلي؟ وماذا عن سجلك؟
‫أجل، كنت أقرأ بعض الأخبار.
‫غادرت "نيويورك"
‫ونُفيت إلى "ألاسكا" لأنك كنت مخطئة.
‫سجلي نظيف تماماً.
‫سجلك مثالي في الواقع.
‫72 شكوى جنائية من دون تهمة واحدة.
‫نعم، أدعم سجلي وسمعتي.
‫هل هناك شيء آخر؟ لأن عليّ الذهاب.
‫لا، في الواقع لديّ فضول لأعرف ‫كيف قرر مكتبك عدم وجود حادث مدبر
‫بعد رؤية تقرير الطبيب الشرعي ‫لـ"غلوريا نانماك".
‫كسر في محجر العين وجروح وكدمات
‫وجروح بارزة ‫في الجزء الأمامي والخلفي من رأسها.
‫هل لديك تفسير كيف فعلت هذا لنفسها؟
‫لماذا لا تمنحيني دقيقة مع رئيستك بمفردنا؟
‫لست رئيستها، إننا شريكتان.
‫لماذا لا تحقق ‫في جرائم العنف ضد النساء الأصليات؟
‫لأنني لا أحب أن أضيّع وقتي ‫أو وقت أي شخص آخر.
‫لذا لن أزعج المحاكم...
‫بهذا النوع من الهراء.
‫هراء؟
‫نعم. فتيات أصليات ‫لا يستطعن التعافي من الكحول.
‫هل تعتقد حقاً أن هذا كلّ ما في الأمر؟
‫تاريخياً، هذا هو المكان ‫الذي اعتاد رجال الـ"أنوبياك" المجيء إليه
‫لتبادل نسائهم مقابل الخمر والبنادق.
‫هذه حقيقتهنّ.
‫وجهة نظرك مهينة للغاية أيها الرئيس.
‫الآن ابتعدا عن أرضي.
‫هل سجلت ذلك؟
‫نلنا منه.
‫اقتباس "دوركين" العنصري
‫- يربط معتقداته بأفعاله. ‫- أتفق. سيتلقى "دوركين" عقابه.
‫- نحتاج إلى فقرة أخرى. ‫- عن ماذا؟
‫سياق للاقتباس العنصري.
‫إذا لم نذكر أن كلمات "دوركين" خاطئة،
‫فسنخلّد الأسطورة العنصرية.
‫- أجل، لعلك محقة. ‫- إنها محقة.
‫اكتبا فقرة جديدة وأدرجاها.
‫ثم سننشر.
‫يناسبني هذا.
‫سأضيف رقم إبلاغ في نهاية المقال.
‫أشعر بأنه بمجرد أن يقرأها الناس، ‫سيرغبون في التواصل.
‫- هل لديك شخص يمكنه المساعدة؟ ‫- "غابرييل" سيفعل ذلك.
‫هذا تقرير جيد.
‫أحسنتما عملاً.
‫- أتفق. ‫- أتفق. ثمة شيء آخر.
‫قد لا ترغبين في الاعتراف بذلك، ‫لكنك تحتاجين إليّ في هذا التحقيق.
‫لا بد أن أستطيع الوثوق بك.
‫لست تابعة.
‫ما فعلته مع "ديريك" كان خاطئاً.
‫إذا فعلت ذلك مجدداً، فلن أكمل.
‫هل تهددينني؟
‫نعم.
‫يمكننا كتابة هذه المقالة ‫من دون أن تتصرفي بلؤم.
‫يبدو عادلاً.
‫- فهمت. ‫- جيد.
‫ما زلت غاضبة، ولكن سأقبل.
‫للعلم، لم يتذمر أحد عندما كنت أعمل بمفردي.
‫ربما ليس في وجهك.
‫- لا بد أن نثني عليها، تتمتع بشجاعة. ‫- أجل، ومشكلات أيضاً.
‫"غرفة الانتظار"
‫"جار الاتصال"
‫مرحباً يا "يونا".
‫أنا "كايل" من مركز "دارت".
‫- سُررت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً.
‫أتفهّم أنك تعانين ‫بعض الكراهية عبر الإنترنت.
‫بعد أن أصبح الضرر الناجم ‫عن تسريب "إل إتش مايننغ" أكثر وضوحاً،
‫تعرّض مقالة عاجلة في "ذا دايلي ألاسكان "
‫حملة "فرانك موزس" للخطر.
‫انتهى "موزس" على أي حال.
‫تأييد التعدين وصمة عار.
‫عليّ الاعتراف، ‫أعجبني "موزس" وتمنيت أن ينجح.
‫أنا مستاء لما حدث.
‫لهذا نؤدي عملنا.
‫يمكن لشخص مثل "موزس" أن يقول ما يشاء.
‫مهمتنا هي تحميله المسؤولية.
‫وهذا ما فعلناه.
‫- بمساعدة "ستانلي". ‫- أتفق.
‫الآن عد للعمل.
‫"أوستن تيغ".
‫- مرحباً يا "أوستن". ‫- "آنا"؟
‫- رأيت مقالتك. لا بد أنك فخور. ‫- أنا كذلك.
‫أعتذر عن شجارنا.
‫- هل كلّ شيء بخير؟ ‫- أجل.
‫الموضوع هو...
‫لا تُوجد طريقة سهلة لقول هذا، ‫لكنني تلقيت عرضاً.
‫ترقية ضخمة، وظيفة أحلامي.
‫حسناً.
‫في "شيكاغو"، لذا سأقبل بها.
‫وأريد اصطحاب "زاكري" معي.
‫لا. لا يمكنك...
‫بيننا اتفاق.
‫أردتك أن تعرف مني.
‫مرحباً يا "كين". أحتاج إلى معلومات.
‫"ستانلي"، مر وقت طويل.
‫أود معرفة المزيد عن عائلة "بريتشارد".
‫"بريتشارد"، ناشر صحيفتك؟
‫هل لهذا علاقة بمقالة "موزس"؟
‫سحب آل "بريتشارد" تأييدهم،
‫لكنني أريد أن أفهم ‫ما الذي سيكسبونه إذا فاز "موزس".
‫أمتأكد من أنك تريد ‫سلك هذا المسار يا "ستانلي"؟
‫"كارسون بريتشارد" ‫ليس رجلاً يمكن الاستخفاف به.
‫أعرف.
‫سأحاول يا "ستانلي".
‫شكراً يا "كيني".
‫ترجمة "محمد بخيت"