‫"استوديوهات (إم تي في) للترفيه"
‫"سابقًا في (عمدة مدينة كينغستاون)..."
‫أنت نجوت.
‫لقد بقيت على قيد الحياة. ‫لكنني لم أنجو بإنسانيتي.
‫- أود التحدث إلى (جوزيف). ‫- تلك ستكون نهايتك.
‫لقد وجدت تلك لتوك؟
‫أخبر تلك السيّدة بأننا سنتدبر أمر السندات،
‫وعليها الذهاب للمنزل وانتظار زوجها.
‫إذا لم يعد،
‫فعليها أن تنقل محل سكنها.
‫لأن (مايلو) سيأتي ليطالب بما هو حقه.
‫إنهم ينقلون النزلاء يا (مايك).
‫لقد غدر بنا صديقك.
‫هناك رجال حانقين يراقبون أفعالك.
‫ووزارة العدل تضغط عليّ.
‫إنهم يتشاورون حيال إحلال المكتب بأكمله،
‫بما فيهم أنا.
‫لذا اعذرني إذا كنت لا أهتم...
‫إذا تكبّد عدّة مجرمين شوارع المشقة.
‫مع من تعتقد أنك تتحدث؟
‫أنت لست بمثابة العمدة إليّ يا (مايك).
‫لست رب عملي.
‫إذا خسرت (باني) من صفنا، ‫ستخسر السيطرة على السجن،
‫وسنخسر سيطرتنا على "كينغستاون".
‫الوقت ليس بصالحك الآن يا (مايك).
‫كلّ ثانية ودقيقة مؤثران.
‫سيكون هناك ثأر.
‫لقد نقلوه من سجن الخيم ذلك ‫في جوف اللّيل،
‫والآن ليس لديّ فكرة عن مكانه.
‫ما يحدث عبارة عن هراء! ‫اعذريني عن الفاظي.
‫محاميه نفسه لا يمكنه إيجاده!
‫رجاءً!
‫اجلسوا جميعًا.
‫أعدكم أنه سيقابلكم جميعًا.
‫اتفقنا؟
‫فليُجلس أحدكم السيّدة (جونسون) رجاءً.
‫أريد التحدث مع (مايك ماكلوسكي).
‫بالطبع، يمكنك الانتظار مع باقي الناس...
‫أنا لا انتظر مع الباقية.
‫أخبري العمدة أن قريبة (باني) بالخارج.
‫أنا لم أفقد أثره. أفهمت؟
‫حسنًا، أين هو إذًا؟
‫لقد تم إدراجه بنظام السجون.
‫- وأعمل على تحديد موقع... ‫- لقد فقدت أثره.
‫لقد فقدت أثر قريبي.
‫و(رافاييل).
‫ولقد سمعت بما ينادونك.
‫هراء عن أنك المنقذ الأبيض. ‫أنت لم تنقذ أحد.
‫اعترف بالأمر أيها العمدة. ‫قُل أنك خسرت أثر جماعتي.
‫عليك التفهّم أنهم نقلوا جميع النزلاء...
‫من سجن الخيم...
‫لأربع مواقع مختلفة.
‫إذا بقى (باني) بالداخل، ‫لا شك بأن هناك هجومًا سيُشن على متجري.
‫قيمة ذلك المتجر عالية.
‫لنا جميعًا.
‫لا أحد يحرسه.
‫ألا تعتقد أنهم سيأتون لدياري...
‫ويهددون عائلتي؟
‫لن يهتم أحد بذلك بالحي.
‫يُستحسن بك أن تخرجه.
‫أو سينوبك من الثأر جانب أيضًا.
‫لقد اعتنى (باني) بسلامة العالم. ‫ليكن ذلك بعلمك.
‫ليكن فعلمك أنني سأجده.
‫اتفقنا؟ ‫أعدك بذلك.
‫وسأخرجه من هناك.
‫أتفهمين؟
‫سأنجز الأمر.
‫حسنًا.
‫"سحقًا للعالم"
‫"أخطائك لا تعرّف شخصيتك"
‫"سمكة"
‫"قاتل"
‫سحقًا!
‫ما الخطب بالأسفل؟
‫"النزيل (باني واشنطن)، رقم (واي أر-4178)"
‫"استوديوهات (إم تي في) للترفيه تقدم..."
‫"(عمدة مدينة كينغستاون)، الموسم الثاني، ‫الحلقة الخامسة بعنوان (زنزانة الاحتواء)"
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( أحمد عبدالناصر ) ‫تعديل توقيت: iFelix
‫أجب.
‫- مرحبًا يا (مايك). ‫- مرحبًا، هل رصدت (باني)؟
‫لا يمكنني رصد شيء.
‫لقد منحوهم فناء ضيق للغاية يا (مايك).
‫كما لو أنها زنزانة عزل عن العامة ‫ولكن بها جميع السجناء.
‫حسنًا، أنشر خبر البحث، اتفقنا؟
‫أود معرفة لأي سجن نُقل إليه القادة.
‫أعمل على تحقيق ذلك.
‫لقد رأيت واحد منهم.
‫قائد عصابة "بلود" الأعور.
‫حسنًا.
‫و...
‫وقائد عصابة "الآرييون" أيضًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، ربما قد نقلوهم جميعًا لسجن "أنكور".
‫أفهمتني؟ ‫قم بتمشيط المكان وجد (باني).
‫اتفقنا؟ ‫أتصغ إليّ؟
‫لا يمكنني التحكم بالأمور ‫إذا لم أكن على علم بمكان القادة.
‫جد (باني)!
‫سحقًا!
‫السندات ليست معي!
‫"مطعم (دون)"
‫(مايك)، مخبري بمتجر الرهان ‫أخبره أن يغرب عن وجهه.
‫في الواقع، الشخص الوحيد ‫الذي سيقتل ليحصل على تلك السندات...
‫هو الذي يمكنه جني مال مقابلها.
‫موظفين بالمصرف أو ما شابه؟
‫بل الشخص الذي سرقهم من الأساس.
‫أتخبرني بأن (مايلو) ما زال هاربًا بالخارج؟
‫إذا هربت من السجن، ‫أول شيء سأفعله هو مغادرة هذه البلدة سريعًا.
‫إلا إذا كان هناك شيئًا هنا ‫يستحق البقاء لأجله.
‫هل أدرجتهم بالنظام؟
‫السندات؟
‫أجل.
‫السيدة جاءت لقسم مليء بضباط الشرطة يا رجل.
‫لم يكن بمقدروي إلقائهم بصندوق سيارتي ‫وكأن شيئًا لم يكن.
‫امنع إدراجهم بالنظام لأطول فترة ممكنة.
‫اتفقنا؟
‫14 مليون دولار...
‫إنه لسبب جيد جدًا لبقاء (مايلو). أليس كذلك؟
‫حسنًا. أنحن على وفاق؟
‫- ليس حقًا... ‫- أجل، نحن على وفاق.
‫- الغداء على حسابي. ‫- نحن على وفاق، شكرًا.
‫عليّ أن أجيب هذه المكالمة.
‫- نحن على وفاق. ‫- سأراكما لاحقًا.
‫- يا (مايك)؟ ‫- ماذا؟
‫تمهل للحظة.
‫- (مايك). ‫- ماذا؟
‫تمهل للحظة.
‫لماذا تلقي بالًا لـ(مايلو) على أيّ حال؟
‫مقصدي هو، فليذهب للجحيم يا (مايك).
‫أتفهم مقصدي؟
‫اترك له المال، ودعه يرحل.
‫أنت تعرف أنه بمجرد حصوله على ماله، ‫لن يعد قط.
‫لذا، فلتترك له أمواله اللعينة!
‫لنعد للعمل معًا، أنا وأنت.
‫دعنا نجد (باني)، حسنًا؟
‫لنعمل على إطلاق سراحه، ‫لنعمل معًا يا (مايك).
‫لتعد المياه لمجاريها.
‫يجب أن نصحح الأحوال.
‫يا (كايل).
‫نحن سنصحح الأحوال.
‫أنا وأنت. اتفقنا؟
‫(مايلو)...
‫حطم شيئًا.
‫لقد استحوذ عليه وحطمه.
‫ولهذا السبب لن نتركه يغادر.
‫عليك أن تدع الأمور تأخذ مجراها.
‫لا تقم...
‫بالعبث بها.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫- أحبك يا رجل. ‫- وأنا أيضًا.
‫"نزيل بمجمع الإصلاحيات"
‫كيف الحال يا (بيغ هاش)؟
‫كيف حالك يا صاح؟
‫ستشارك بما يحدث، أليس كذلك؟
‫ليس بيدي خيار يا رجل.
‫أنت محق.
‫أرأيت رجالي؟
‫سحقًا...
‫نحن جميعًا رجالك الآن يا صاح.
‫صدق ذلك.
‫نحن موحدين لبشرتنا السوداء الآن يا أخي.
‫أين (راف)؟
‫بالقفص، يقوي من بنيته الجسدية.
‫حسنًا يا رجل. ‫أقدر لك ذلك يا أخي.
‫بأي وقت.
‫لا يمكن أن تكون الشخص الذي أفكر به.
‫قطعًا. يُستحسن أن تصدق بوجودي.
‫سحقًا، لم أعلم أنك ستعود للسجن.
‫تصورت أنك ستكون بالخارج بحلول هذه اللحظة.
‫وأنا كذلك.
‫متى جئت هنا؟
‫قبل ليلتين.
‫استيقظت ووجدت نفسي أرتدي تلك السترة.
‫الوضع مذري يا رجل.
‫فكرت بأن أظهر للعامة، ‫أنبه الجميع بوجودي.
‫لديك عائلة هنا.
‫لقد راودني القلق حيال نقلهم إياك ‫لخارج الولاية.
‫يبدو وأنهم نقلوا جميع الجنرالات لهذا السجن.
‫أجل، لابد أن هناك مخطط لقيامهم بذلك يا رجل.
‫أو أنهم مجرد أوغاد بلهاء...
‫وغافلين عن الأمر بأكمله.
‫لأن (مايك) لا يمكنه التحكم بالفوضى.
‫ربما يحتجزنا بالقرب من بعضنا في ‫حالة وددنا عقد اتفاقات أو ما شابه.
‫يبدو وكأن هذا أمل زائف بالنسبة لي.
‫حسنًا، هذا هو الواقع.
‫لا يتعلق الأمر بظروفك يا رجل.
‫بل يتعلق بطريقة استغلالك لها.
‫انظر يا رجل، ‫مقصدي أن عددهم كبير هنا.
‫هؤلاء البيض لديهم نصف ضباط الإصلاحية ‫لجانبهم.
‫لا يمكن القول أن تسلسل القيادة ‫ليس واضحًا هنا.
‫لأنه لا وجود له.
‫أقسم أن أوغاد عصابة "الآرييون" ‫هم الأسوأ بالفناء.
‫يساندهم هؤلاء الضباط اللعناء.
‫هذا مؤقت.
‫ما خطب ذلك الرجل؟
‫سحقًا.
‫نزيل مصاب بالفناء.
‫ليس بفعل الشجار، مريض فحسب.
‫أرسلوا الفريق الطبي للإجلاء بأسرع وقت ممكن.
‫حسنًا. أقدر لك فعل ذلك.
‫حسنًا. شكرًا.
‫سحقًا.
‫لماذا قلت ذلك؟
‫مرحبًا...
‫لا شيء. الأمر وما فيه...
‫لقد أبرؤوني.
‫ماذا؟
‫أجل، أبرؤوني للعودة للعمل.
‫لقد أخبروني عبر المكالمة لتوهم.
‫كاميرا السيارة قطعت الشك باليقين.
‫ضابط وافته المنية ولديه عائلة،
‫يودون دفنه بلا أي مشاكل متعلقة بموته.
‫سيتم تعييني من جديد بشرطة "كينغستاون" غدًا.
‫أهذا ما تبتغيه؟
‫لا أدري.
‫أتود العمل تحت إمرة (مايك)؟
‫أنا لا...
‫أعرف ما إذا كنت أريد ذلك أيضًا. أنا...
‫أنا لا أعرف ما غرضي بأي شيء يا (ترايس).
‫الأمر يشبه... سحقًا!
‫سحقًا!
‫سأكون فاشلًا بالأبوة.
‫كلّا، لن تكون كذلك.
‫بلى، سأكون كذلك.
‫أنا أسبّ كثيرًا.
‫قرأت مقطوعة...
‫قرأت مقطوعة فحواها...
‫المهمة الأكثر أهمية للوالد...
‫أن يكون متسق الحضور بحياته...
‫وليورث لابنه الفرق بين الصائب والطالح...
‫قبلما يصبح الطفل بالثامنة من عمره.
‫كما لو أن...
‫أنا لا أعرف ما هو الصواب بعد الآن.
‫لابد أن يكون ذلك قرارنا نحن الاثنين.
‫أتسألني عن رأيي؟
‫أجل.
‫أظن أنك بعيد كل البعد من أن تكون جاهزًا.
‫لم يمرّ سوى أقل من شهر.
‫أنت بحاجة لوقتٍ للشفاء نفسيًا.
‫ليس لديّ معرفة سوى بذلك يا (ترايس).
‫أنت لديك معرفة بالحياة أكثر من مجرد ‫كونك ضابط شرطة.
‫أنت تعرف كيف تكون...
‫زوج صالح.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫وابن... صالح.
‫وستكون بارعًا بالأبوة.
‫سنكون على ما يرام.
‫سنجد حلًا لهذا.
‫إذًا...
‫أنت تقرأ كتب أبوة؟
‫أصمت.
‫أقرأ أشياءً كهذه.
‫حسنًا، لقد جئت. ماذا؟
‫لقد جعلنا الدورية تمشط جميع المناطق.
‫سحقًا، علينا تخبئة تلك السندات.
‫اتفقنا؟
‫لأنها إذا أخبرتهم، ‫وأنا متأكد أنها أخبرتهم...
‫سيلاحقونا.
‫لن يقتحموا حجز قسم الشرطة يا (مايك).
‫- أهذا رأيك؟ ‫- الأمر وما فيه يا (مايك)...
‫إنه ليس مخطئًا، هذا أكثر مكان أمانًا لهم.
‫لقد علّقوا تلك السيّدة شنقًا ‫بمنتصف النهار.
‫وبطريقةٍ سحرية لا يوجد شهود، أليس كذلك؟
‫ألا تعتقد أن بإمكانهم اقتحام ‫خزينة "فورت نوكس" خاصتك.
‫بربكم!
‫علينا أن نستمر بتخبئة تلك السندات، اتفقنا؟
‫حتى يحين ميعاد استخدامهم.
‫لذا وقع على خروجهم من الحجز.
‫أبلغ عن اختفائهم،
‫أيًا يكن ما عليك فعله افعله، قم فقط...
‫بإخراجهم من هناك.
‫- حسنًا، أفهمتني؟ ‫- فهمتك.
‫حسنًا.
‫وبالمناسبة، شكرًا لدعوتي ‫لعروض بيت الرعب تلك!
‫لن أنام ليلًا بسببها أيها الوغد!
‫أنا مسرور لرؤيتكم جميعًا، ‫شكرًا لمجيئكم.
‫والآن، ما وضع هذه الأصفاد؟
‫ذلك مجرد تعريف عن وضعيتكم هنا.
‫السجن ليس تحت إدارتك.
‫أنا مسؤول عنكم...
‫يا نزلاء سجن الخيم سابقًا، ‫وسجناء إصلاحية "كينغستاون" مستقبلًا.
‫أنت لا تتكلم عننا.
‫عن ماذا تتحدث يا رجل؟
‫لا نعرف طبيعتكم كأشخاص.
‫أو ماذا ستصبح طبيعتكم تلك. ‫لهذا السبب أنا هنا.
‫لقد اعتقدتم أنه سيتم إطلاق سراحكم للعالم ‫بحلول اللحظة، وهذا ما لم يحدث.
‫أجل، أنرت المحكمة بعلمك أيها الجهبذ.
‫ليس بمقدوري تحديد موعد حدوث ذلك.
‫لم أكن أنا من عقد ذلك الاتفاق، ‫لكن هذا واقع الأمر.
‫أحضر لنا (ماكلوسكي).
‫ألا تعتقدون أنه لو كان ‫بمقدور (مايك ماكلوسكي) إصلاح الأمر،
‫لكان قد أصلحه بحلول الآن؟
‫ها هو الوضع.
‫أنا لا ألقي بالًا حيالكم.
‫ليس بيننا أيّ علاقة ‫ولا تعامل بالماضي ولا بالمستقبل.
‫تعاملنا سيكون بالحاضر.
‫لا أعلم لأي مدة ستظلون هنا،
‫أو لأي مدة سأكون جليسكم.
‫لكن...
‫لنحاول...
‫جعل تعاملنا غير مؤلم للجميع بقدر الإمكان.
‫إذا ما تسببتم بأذى لي...
‫أعدكم...
‫سأتسبب بأذى لكم عشرة أضعاف ما ستسببونه لي.
‫مرحبًا بكم بالسجن.
‫فليذهب (ماكلوسكي) للجحيم.
‫لقد طفح كيلي مع هذا الوغد.
‫سنُجري الأمور بطريقتنا الآن.
‫"محطة توقف حافلات بالشارع السابع"
‫"متجر (ماريو) لإصلاح الهواتف الخلوية، ‫إصلاحات بينما تنتظر أو تسليم بنفس اليوم"
‫طق، طق.
‫- بماذا يمكننا مساعدتك؟ ‫- إن لم يكن هذا من أعتقده!
‫هذا العمدة بنفسه يا عزيزتي.
‫الديك أخبار لتطلعني عليها؟
‫يُستحسن أن تحمل أخبارًا سارة لي.
‫أنا أطمئن على أحوالك فحسب.
‫اعتقدت أنك من منفذي القانون.
‫إنه ليس من الشرطة.
‫أجل.
‫هل الأمور بخير؟
‫سأكون بحال أفضل تمامًا ‫بعدما يخرج قريبي من ذلك السجن.
‫أعرفت مكانه؟
‫أجل، هناك من يراقبه.
‫انظري، لقد قطعت لك وعدًا.
‫وأنوي تشريفه بكل الأحوال.
‫قلت إنني سأشرف على الاعتناء بالمتجر، ‫وها أنا أفعلها.
‫وقلت إنني سأعمل على إطلاق سراح (باني)، ‫وسأفعلها.
‫إذًا، أتسمي هذا اعتناء؟
‫سأخبرك شيئًا.
‫لعلك لطيفًا لدرجة أنك لم تمرّ ‫بتجربة القلق حيال المخاطر الحقيقية.
‫لكن مجيئك لهنا وأن تحمينا من المخاطر،
‫هما أمران مختلفان تمامًا.
‫إذا قرر هؤلاء الأوغاد ‫الهجوم على جماعة (باني)،
‫انت لن تتسبب سوى بإضافة ‫كيس جثتك لكومة الأنقاض.
‫بربك. أأنت جاد حقًا؟
‫أتعتقد أنك مؤثر بشيء فعلًا؟
‫انظري...
‫أنت لا تعرفيني خير المعرفة يا (روندا). ‫حسنًا؟
‫دعيني أخبرك بالآتي إذًا.
‫حينما أقول إنني سأفعل شيء...
‫فأنا أفعله.
‫لذا، أجل. أنا اعتني بالمتجر.
‫وتفضلي رقمي. إذا وقعت أي مشاكل...
‫اتصلي بي.
‫حسنًا.
‫أتمنى لك يومًا رائعًا.
‫ما سبب ثقته بك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لا يثق (باني) بأحد، ‫ولكنه يثق بك أيها الأبيض.
‫لماذا ذلك؟
‫لا ادري يا (روندا).
‫حسنًا، لماذا تثق به أنت؟
‫أتمنى لك يومًا رائعًا.
‫سأعود لاحقًا.
‫مرحبًا يا (كريم).
‫لقد عرجت على مكتبك للتو وقالوا أنك غادرت.
‫وهذا ما أفعله.
‫حسنًا.
‫أمتفرغ للحظة؟
‫ها أنا أقف وأتحدث معك.
‫لدينا نزيل،
‫لقد أخذناه للمشفى، ‫قد أصيب بنوبة مرضية بالفناء.
‫أهو منقول من سجن الخيم؟
‫أجل.
‫لقد أخذوه لوحدة العناية المركزة ‫لإجراء جراحة استكشافية.
‫لم يكن سبب النوبة جرعة زائدة؟
‫يمكننا أن ندون بالتقرير ‫أن هذا السبب إذا أردنا.
‫لماذا لن تفعلها إذًا؟
‫ربما انبثق عضو بداخله عندما أصيب بالنوبة،
‫ربما أمعائه تتآكل بفعل الكوكايين.
‫ولكن رأيك أن ذلك ليس ما حدث.
‫ما أقصده أن العُرف عندما يفارق الحياة...
‫سيشرّحون جثته.
‫وباختصار، عندما يتفحصه الأطباء،
‫سيجدون قدرًا هائلًا من أثار الضرب.
‫حسنًا، ثمًّة أحد أبرحه ضربًا إذًا.
‫ربما عصابة "المكسيكيين"، ‫أو عصابات السود، أو عصابته نفسها.
‫أجل، يمكننا تدوين أن ذلك ما حدث أيضًا.
‫تحدث بشكل مباشر معي يا (كارني)!
‫- إنه أحد الثلاثة. ‫- أيّ ثلاثة؟
‫وهو يستفرغ ما بداخله منذ الواقعة.
‫لا تقلق، أنا أساندك.
‫أردتك أن تعرف بالأمر فقط في حالة حدوث...
‫أنا أساندك.
‫شكرًا.
‫إنه يبحث عنك.
‫ماذا؟
‫أمرني أن أحضرك إليه.
‫سأقود لهناك بنفسي.
‫إنه يريدني أن أقلك أنا.
‫توصيله مميزة. وكأنك من الشخصيات المهمة.
‫أنت قمت بقتله.
‫أنا...
‫حاولت أن أحمله على البوح بما بداخله.
‫لم ينبث بشيء مهم.
‫وبعدما قتلته، لم ينبث بشيء مهم لعدم مقدرته.
‫والآن ليس لديك معلومة مهمة.
‫لقد حاولت حمله على ذلك من أجلك.
‫لقد فشلت...
‫بخدمتي. ‫وماذا عن السيّدة؟
‫لم تنبث بشيء مهم أيضًا، لذا قتلتها.
‫أجل.
‫ماذا قلت؟
‫أنا متأسف.
‫إذا كنت قد استطعت حمل ذلك الرجل ‫على الحديث...
‫وبعدها وجدت مالي...
‫كنت لتحضره إليّ؟
‫أجل، بالطبع.
‫أود أن أسامحك لما فعلت يا (جوزيف).
‫أود حقًا.
‫من فضلك يا (مايلو)...
‫امنحني فرصة إصلاح ذلك.
‫كلّا.
‫أنا من سأهتم بالأمر الآن.
‫أنا سأصلح الأمر.
‫(باني).
‫خذ الهاتف اللعين.
‫- مرحبًا. ‫- أتحمل أخبارًا لي؟
‫لقد حاولنا إيجادك.
‫حسنًا، لقد وجدتني الآن يا (مايك).
‫- ماذا ستفعل إذًا؟ ‫- أجل...
‫في الواقع، قريبتك عرجّت على المكتب ‫لتزورني اليوم.
‫سحقًا.
‫ما فعلته لا يمكن إصلاحه الآن.
‫أجل، اصغ إليّ.
‫سأخرجك من هناك، اتفقنا؟
‫هناك خطة أعمل عليها،
‫ستؤتي ثمارها هنا.
‫سيستغرقني الأمر وقتًا، لذا في هذه الأثناء،
‫سأجهز لك أوضاعك لتجني المال بالداخل.
‫حتى يمكنك الاعتناء بعائلتك بالخارج.
‫هذا أقل ما يفترض بك فعله يا (مايك). ‫ذلك ليس بمثابة معروف.
‫- أعلم. ‫- (باني)!
‫- أجل... ‫- (باني)!
‫أعطيني الهاتف اللعين.
‫انظر...
‫أعطيني إياه الآن!
‫كيف الحال؟
‫"قسم شرطة (كينغستاون)"
‫"سند مالي بقيمة 5000 دولار"
‫كيف اختفوا بحق الجحيم؟
‫كيف حدث ذلك؟
‫لقد عرجّت هذا الصباح لأوقع على خروجهم، ‫وكانوا قد اختفوا.
‫لماذا ذهبت هذا الصباح؟
‫لماذا لم تذهب البارحة ‫عندما تحدثنا بهذا الشأن؟
‫- أجبني! ‫- سأنبهك لشيء.
‫الرجل الذي يعمل بوردية ما بعد الظهيرة ‫هو وغد.
‫- ويلاه... ‫- حسنًا؟
‫توقعت أنهم سيقوموا بـ...
‫أثمَّة كاميرات هناك؟
‫أجل.
‫حسنًا. فرغها الآن.
‫أتفهمني؟ الآن!
‫ليس لاحقًا.
‫ليس بصباح الغد! أفهمتني؟
‫فرغها الآن واعرف من أخذهم.
‫حسنًا، اللعنة.
‫- أفهمتني؟ ‫- أجل!
‫هل يعرف أي أحد آخر عمّا حدث؟
‫كلّا، أخبرتهم أنني كنت أبحث عن إفادة.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫أحصل على التسجيل، واعرف من أخذهم،
‫واتلف تلك الأشرطة.
‫- أتفهمني؟ ‫- (مايك)!
‫هل تصغي؟ يمكنك فعلها.
‫- كيف سأفعلها يا (مايك)؟ ‫- اسمعني.
‫بربك يا (ستيفي). أأنت جاد؟
‫أنجز الأمر.
‫- حسنًا. ‫- هذا رائع.
‫رائع للغاية. شكرًا.
‫سحقًا!
‫يقول (تشارلي بيكينغز) أن لديه معلومات ‫لن يخبر أحدًا بها سواك أيها المحقق.
‫افتح الباب.
‫ما غرض إحضارك للطعام؟
‫سأقوم بعملية مبادلة، ‫شطائر برغر مقابل الجثث.
‫شكرًا.
‫كيف حالك يا (تشارلي)؟
‫أحاول التعمق بالقراءة، وأدون يوميات.
‫هذا جيد.
‫أنا لا أحتسي منتجات الألبان.
‫كلّا، جئت به لأجلي.
‫"زنزانة العزل"
‫وهذا لك.
‫أحضرت برغر نباتي؟
‫بالطبع. أنا على علم بتفضيلاتك.
‫مع عدم وضع البصل، أليس كذلك؟
‫وأنا متأسف يا (تشارلي)، ‫من المفترض أن يكونوا أكثر سخونة.
‫لقد قُدت بأسرع ما يمكنني.
‫إنه شهي للغاية.
‫هذا رائع.
‫هناك...
‫جثة في "أوهايو".
‫أهذا مقبول؟
‫أجل يا (تشارلي). انظر...
‫إن لديهم ضباط بـ"أوهايو".
‫سنجري عدّة اتصالات. اتفقنا؟
‫- أسيكون عليّ الذهاب؟ ‫- كلّا.
‫كلّا.
‫سنكتب اعترافًا.
‫سيأتون إليك لتخبرهم بالتفاصيل.
‫انظر يا (تشارلي)، ما تفعله هنا هو أمر حسن.
‫إنه أمر حسن حقًا ومهم.
‫أنت تعمل على إيجاد خاتمة مرضية لنفسك.
‫وللعائلات.
‫لقد كانت...
‫عملية قتل شنيعة حقًا.
‫إن جثته...
‫بأماكن مختلفة.
‫أيها المأمور؟
‫أنا مواطن بـ"كينغستاون" ‫وهو من مواطني "أنكور باي".
‫لقد كان نزيلًا من نزلائي بسجن الخيم.
‫صبي صالح.
‫هذا رأيك.
‫لقد أنهينا الأمور العالقة هنا.
‫لن يخاطر الطبيب ‫بأن يُتهم بالقذف والافتراء، لكن...
‫عليك أن تستبق الأمور.
‫لقد أطلعت مأمور سجن "أنكور" على الأمر، ‫لكن...
‫يقول افعل به ما يحلو لك.
‫"فلتكن يديك واضحة للعيان بكل الأوقات"
‫"انتباه، ‫المحادثات عبر الهاتف يمكن أن تكون مسجلة"
‫اجلس.
‫هلّا ترفع سماعة الهاتف؟
‫كلّا.
‫ارفع سماعة الهاتف.
‫ارفع سماعة الهاتف اللعينة.
‫سحقًا يا (باني).
‫يُستحسن أن تكون قد هرّبت مخدرات للسجن.
‫أجل. أحاول فعل ذلك يا (باني).
‫أجل، لقد رأيت مآل الأمر يا (مايك).
‫سيكون عليّ إنجاز الأمور بطريقتي.
‫كلّا، اصغ إليّ.
‫لديّ مقابلًا سأعرضه على المحامي العام.
‫اتفقنا؟
‫وسأخرجك من هنا.
‫هلّا تخبر الآخرين فحسب؟
‫الباقية لا يتقبلون الأمر مثلما أفعل ‫يا (مايك).
‫في الواقع نحن سنفعلها.
‫أنا لا أشكك بتصوراتك.
‫لكنني لا أتحمل وقتي هنا يا (مايك).
‫ماذا يحدث؟
‫(باني)؟
‫لا تفسد الفرصة. ‫لا تبدأ بالقيام بالأمور بطريقتك.
‫لا تقلق.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أتعتقد ذلك؟
‫انظر، لم يستغرقني الأمر طويلًا ‫لاكتشاف الحقيقة يا (مايك).
‫(باني)، نحن أقرب من أي وقت مضى. أتفهمني؟
‫التزم بالخطة فحسب.
‫التزم بماذا يا (مايك)؟ اخبرني؟
‫ليس في جعبتك شيئًا!
‫ولا شيء!
‫الخطة الوحيدة الذي أراها هي ما سأحيكها.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫لا ترتكب أيّ حماقات.
‫لقد اكتفيت منك.
‫لا ترتكب أيّ حماقات.
‫في الواقع، لا تقم بأيّ شيء.
‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- لقد اكتفيت منك يا (مايك).
‫اتفقنا؟
‫- فهمت وضعك. ‫- كلّا يا (باني)، أعرف ما يتبع هذه النظرة.
‫اعمل على تحقيق الأمر من جانبك، ‫وأنا سأعمل من جانبي.
‫- بربك. ‫- لقد اكتفيت.
‫انتهيت يا صاحب ساقي الذرة، لنرحل.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أجل، سنصطحبه للعودة.
‫لقد توليت الأمر أيها الضابط.
‫لا أهتم لعدد السنوات التي قضيتها ‫بقسم الإصلاحيات، أنت موظف جديد هنا.
‫أتفهمني؟
‫أيها الضخم.
‫إما أن نأخذك معنا بهدوء ‫أو سنأخذك على نقالة.
‫إلى أين ستأخذوني؟
‫حسنًا، أنت قلق حيال سلامتك، أليس كذلك؟
‫ما هذا؟
‫إنه مدون بتقريرٍ ما أنك قلق حيال سلامتك، ‫وطلبت أن تُنقل لزنزانة العزل.
‫هذا هراء. لديّ ملفه.
‫- هذا نزيلي! ‫- تراجع يا هذا!
‫أجل، سحقًا لهذا ولك ولكم كلكم...
‫سحقًا!
‫- (باني)! ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫اذهب بصحبتهم يا (باني)، سأحل الأمر.
‫سحقًا لك أيها الأبله...
‫لم يكن يقاوم الأمر أيها الضابط!
‫أتعمل لـ"اتحاد الحريات الأمريكية الأهلية"، ‫(كارني)؟
‫عقابي قادم اقسم بذلك!
‫اغرب عن وجهي.
‫إليك عني أيها الوغد الأبله!
‫تحركا يا وغدان!
‫سنمنحك بعض الوقت لتكون بمفردك يا رجل.
‫إلى أين تأخذاني؟ كلّا يا رجل!
‫كلّا، سحقًا لهذا الوضع ولك ولكل ما يحدث!
‫هذه زنزانة احتواء القتلة التي تضعني بها!
‫لن أدخل بها!
‫يود (غانر) أن تكون غير متواجدًا ‫بالخطوة التي سيقدم عليها.
‫لا أفهم المنطق وراء ذلك، لكنه فنائه.
‫لابد وأنه لا يمانع أن يثير حنق السود.
‫إبراحك ضربًا كان مكافئتي.
‫سحقًا لك! ‫كلّا! سحقًا لذلك!
‫سحقًا لذلك!
‫لا تبرح مكانك يا عزيزي.
‫لقد تحدثت معك لتوي.
‫لقد ساءت الأمور.
‫عدّة ضباط بالإصلاحية ‫أخذوا (باني) من بين يدايّ، وأبرحوه ضربًا.
‫لقد أخذوه للحبس الانفرادي يا (مايك).
‫- أخرجه من هناك. ‫- ليس قراري يا (مايك).
‫حسنًا. لا تلقي بالًا.
‫(مايك)...
‫أنا (كريم)، اترك رسالتك.
‫وسأرد عليك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"نزيل بمجمع الإصلاحيات"
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( أحمد عبدالناصر ) ‫تعديل توقيت: iFelix
‫"ثمَّة مقطعًا من الحلقة القادمة بعد الشارة"
‫"في الحلقات القادمة ‫من (عمدة مدينة كينغستاون)..."
‫أردت اقتطاع دقيقة من وقتك حتى...
‫أتحدث حول اتفاقنا.
‫هؤلاء الأشخاص يمثلون تهديدًا على المجتمع.
‫ما الذي قد يجعلني أطلق سراحهم؟
‫لأنك عقدت اتفاقًا معهم.
‫يتم عقد اتفاقات والتخلف عنها ‫طوال الوقت يا سيّد (ماكلوسكي).
‫لقد وصلني رسالة إيقاف عن العمل ‫من المحامي العام.
‫- إنهم يلاحقوني قضائيًا. ‫- إنهم لا يلاحقونك قضائيًا...
‫لأن نزيل شهد عليك. ‫هناك من وشى بك.
‫من يهتم إذا كان الفعل يبدو مشبوهًا...
‫طالما لن يرتد علينا بالأذى؟
‫أنت لا تساعدني بشيء، ‫لذا فعليّ أن أهتم بالأمر بنفسي.
‫أيًا يكن ما تفعله، توقف.
‫نفسي أولًا هنا يا أخ (مايك).
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( أحمد عبدالناصر ) ‫تعديل توقيت: iFelix