‫ترجمة : aBoElReH
‫"أصليّات Peacock"
‫"الحلقة الثانية: (المناوبة الليلية)"
‫حسنًا.
‫أحببتم يا رفاق آخر مرة عرضت فيها ‫كيفية عمل شطيرة من القائمة.
‫لذلك الليلة، سأفعلها مجددًا.
‫أولًا، عليك البدأ بخبز الجبن النباتي الإيطالي.
‫ثم نضيف الـ"شبوتل" وصلصة الثوم.
‫وما أفعله الآن هو تبليط الجبن.
‫تصلني عديد الأسئلة عما سأفعله ‫من بعد الـ"تيك توك".
‫وللأمانة، كان هذا السؤال يخيفني ‫لا سيما في أيام خروجي من مشاة البحرية.
‫قبل عام كنت زاخرًا بأحاسيس ‫من الضياع واليأس.
‫وإذا كنت تعلم، فأنت تعلم.
‫لكن في الوقت الحالي ‫سألتزم بمحتوى الشطائر
‫لأنني أعبّر عن إبداعي.
‫وأنا متحمس جدًا بشأن ‫تقليب مختلف أنواع الصلصات
‫والإحتماليات المختلفة للحم الخنزير.
‫ولاحقًا، أريد أن أفعل خيرًا في العالم ‫كالذهاب إلى الخدمة العامة
‫وأنا أيضًا منفتح على فكرة الـ"يوتيوب".
‫وكما تعرفون يا رفاق ‫أنني لا أفعل هذا من أجل الإعجابات
‫لكنني أعتقد أنه سيكون من الرائع
‫لو وصلنا إلى مئة ألف متابع الليلة.
‫أهلًا.
‫- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫إذًا إلى أين سنذهب اليوم؟
‫"هاواي".
‫استغرقت وقتًا مطولًا للعثور عليها.
‫"بطاقة يانصيب (جولد رش)"
‫هل سبق أن زرتها؟
‫نعم. أنا في "هاواي" طوال الوقت.
‫حسنًا إذا فزت سآخذك.
‫حسنًا، يُستحسن أن تفوز سريعًا
‫لأنني أظن أن أستاذي قال بأن "هاواي" ‫ستغرق في غضون 30 عامًا.
‫مرحبًا يا (سارة).
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا (جايد).
‫لا أعرف ما إن كنت تعرفين،
‫لكن سيكون هناك تساقطًا للشهب،
‫ويُفترض أن يكون جميل حقًا.
‫أنا سأشاهده من سطح (أيب). إذا كنتِ…
‫إذا رغبتما بالمجيء.
‫إننا في مناوبة عملنا لذلك ربما وقت آخر.
‫حسنًا، هذا يحدث مرة واحدة كل 33 عامًا.
‫لكن نعم. لا بأس!
‫هل يزعجك؟
‫- (جايد)؟ ‫- نعم.
‫لقد تدرّبت على هذه الحاسة.
‫أستطيع معرفة ما إن كان شخص ما ‫أكثر خطورة مما يبدو.
‫لقد أنقذ ذلك حياتي هناك.
‫- أكان ذلك في "أفغانستان"؟ ‫- "سان دييغو".
‫"آخر ميكانيكي أمين في (نيو ميكسيكو)"
‫"ورشة تصليح سيارات"
‫ألا يُمانع (أيب) قدومك إلى هنا؟
‫أقوم بإطفاء الكاميرات الأمنية.
‫أتمانع لو أخذت واحدة؟
‫- تفضّل. ‫- شكرًا.
‫إذًا هل (سارة) قادمة؟
‫كلا.
‫لكن رأيتك تراقبها من هنا ليلًا.
‫بوسعي رؤية كل شيء من هنا.
‫كأنني إله.
‫هل ترى تلك الشاحنة؟
‫لم هي مركونة بعيدًا عن الأخريات؟
‫- ولا حتى في نطاق الكاميرات. ‫- لست أدري.
‫أيًا كان سائق تلك الشاحنة ‫فهو يخفي شيئًا.
‫لديك بصيرة فذة.
‫نعم. أنا ألحظ الكثير من الاشياء.
‫نعم يا رجل. ‫بصيرة كهذه في الجيش بمثابة الذهب.
‫- يمكنك أن تكون قناصًا بارعًا بحق… ‫- الجيش يؤذيك نفسيًا.
‫كل أمراض إضطراب ما بعد الصدمة وما شابه؟
‫أولائك الرجال يمكن أن يفقدوا أعصابهم ‫في أي لحظة.
‫يا صاح، أنت تُكثر من مشاهدة الأفلام.
‫لا أحب الأفلام.
‫- أصغ لي يا رجل. ‫- ماذا يا رجل؟
‫أنا لا أحاول تجنيدك أو ما شابه.
‫في الواقع لا أعتقد أن الجيش يلائمك.
‫لكن ما أقوله هو أنه أظهر لي
‫قدر ضخامة العالم في الواقع.
‫وأعلم أنك نشأت هنا.
‫وعندما يبدو العالم صغيرًا ‫يسهُل على المرء أن يبدأ…
‫بالهوس بالأشياء.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫عليك أن تترك (سارة) وشأنها.
‫- هل قالت شيئًا؟ ‫- أعتقد أنك…
‫تخيفها قليلًا فحسب.
‫- أخيفها؟ ‫- نعم. لديك منظار يا رجل.
‫نعم.
‫أظنها لو كانت تواجه مشكلة معي ‫فستخبرني، وليس أنت.
‫أعني من تظن نفسك؟
‫لقد جئتَ إلى هنا ‫منذ حوالي شهر في أحسن الأحوال.
‫أنا من رحّب بها هنا ‫عندما جاءت عائلتها لأول مرة
‫كنت أنا من رحّب بهم، مفهوم؟
‫- هدئ أعصابك يا رجل، أنا… ‫- قبل أن تأتي أنت بكثير!
‫لم أقصد ذلك.
‫ربما تكون أنت من يخيفها.
‫هل فكرت في ذلك من قبل؟ ‫أثناء عملك على شطائرك
‫أيها الجندي القاتل المختل!
‫أعتقد أن عليك الهدوء.
‫كلا، أنت يجب أن تهدأ!
‫قُلت أنني أفهم الوضع فحسب.
‫كلا! لا أحد يفهم!
‫اسمع.
‫ما كنت تصفه ما هو إلّا الملل.
‫عندما كنت في مشاة البحرية ‫كلّ ما فعلته في أغلب الأيام
‫كانت الأعمال الورقية مرارًا وتكرارًا، ‫تقارير جرد سنوية.
‫وعندما أنتهي كانوا يمزقونها أحيانًا
‫وأضطر للبدأ من جديد.
‫كانت أيامًا مطموسة مع بعضها.
‫لا أحد يأبه بما تفعله ‫أو بما تستطيع فعله، أو قدر إبداعك.
‫تشعر أن ليس هنالك مخرج، صحيح؟
‫ليس هنالك مستقبل؟
‫أحيانًا يطرأ في بالي…
‫كلّما قمت بإصلاح سيارة ‫يطرأ في بالي…
‫ماذا لو صعدت في صندوقها واختبأت.
‫كنت لأبتعد ألاف الكيلومترات ‫قبل أن يلاحظ أحد.
‫ستخرج من هنا يومًا.
‫أجل.
‫هذا هراء.
‫عندما آتي للجلوس هنا
‫أفكر أن هناك قدرًا محدودًا ‫من الحظ في الكون.
‫يتم توزيعه عند ولادتنا
‫وإما أن تحصل عليه أو لا.
‫الحظ شيء ابتدعناه ‫لنُمنطق الأشياء الخارجة عن إرادتنا.
‫نعم أيها السيد المشهور.
‫أنا حققت ذلك.
‫لم يكن حظًا. أنا من فعلت ذلك.
‫ركّزت على ما يمكنني التحكم فيه
‫كإعداد الشطائر ونشر الإيجابية عالميًا ‫من خلال الـ"تيك توك".
‫والباقي مجرد فوضى.
‫تذاكر اليانصيب على سبيل المثال
‫إذا قمت بشراء تذكرة كل يوم
‫وكان لسان حالي "يا رجل، أنا سأفوز.
‫وسأخرج من هنا لأبدأ حياة جديدة،
‫وأحصل على (آيفون 13) الجديد."
‫إذا فعلت ذلك كل يوم،
‫سأشعر بأنني فاشل.
‫كلا، تبًا لذلك يا رجل.
‫أقوم بالأمر لأنه ممتع.
‫إنه شيء يمكنني القيام به. ‫إنها لحظة تخاطر تجعل (سارة) تبتسم.
‫إنه شيء يُمكنني فعله. ‫وذلك ما يزيد الأمر…
‫يا للهول.
‫ماذا؟
‫أعتقد أنني فزت.
‫كلا.
‫بلى.
‫كم المبلغ؟
‫25 ألف دولار.
‫ياللهول! (سارة) لن تصدّق!
‫حسنًا.
‫الطوارئ معك. ما هو بلاغك؟
‫أنا أتصل من العنوان 421، طريق 66.
‫أعتقد أنني رأيت للتو جريمة قتل.
‫اللعنة!
‫في البداية كان هناك صوت فرقعة ‫وثم صوت حشرجة
‫ولكنها حشرجة غير منتظمة.
‫وبعدها لا أعرف كيف
‫لكن بعد ظهور البخار عرفت ‫أن هنالك مشكلة.
‫ارتأيت أن ذلك ليس صحيحا.
‫بدون رفع صوت سماعتي ‫لن أستطيع سماعك.
‫هذه السيارة تدمرت.
‫حسنًا، هل يمكنك إصلاحها؟
‫يمكنني.
‫بحساب تكلفة قطع الغيار وعمولة الصيانة ‫أفضل سعر يمكنني تقديمه لك هو
‫400 دولار.
‫تبًا.
‫إنه سعر عادل.
‫كلا، إنه صادق بشكل مفاجئ.
‫لأنه مكتوب على اللافتة.
‫نعم، الأمر فقط…
‫تبًا
‫كم من الوقت سيستغرق التصليح؟
‫انتهت ساعات عمل اليوم ‫لذلك إليك ما سنفعله.
‫تعالي صباح الغد الساعة 8 صباحًا
‫ضعي حفنة من النقود في يدي
‫وبعدها بـ20 دقيقة ستكونين على الطريق.
‫يا صاح، 20 دقيقة. ألا يمكنك فقط…
‫اليوم يُعرض برنامج "توب شيف" آسف.
‫"توب شيف." حاشاك أن تفوّته.
‫لكن يمكننا تخزين سيارتك مجانًا.
‫لدينا كاميرات مراقبة لذا ستكون بأمان
‫سأخبر ابن أخي لينقل السيارة. (جايد)!
‫خذ هذه السيارة إلى الجانب.
‫كانت لتكون سيارةً جميلة
‫لو اعتنيتِ بها.
‫اسمع يا رجل، أهنالك نزل أو ما شابه هنا؟
‫في الواقع كان موجودًا لكنه احترق.
‫لكن إذا مشيت لـ20 دقيقة من هذا الطريق،
‫ستجدين عدة أنزال. ستكونين بخير.
‫لكن سيارتك لن تبرح مكانها.
‫لذا…
‫أتمانعين إذا جرّبت خلطةً مختلفةً قليلًا ‫لصلصة الجبن؟
‫إنها خلطة كنت أعمل عليها.
‫- افعل ما يروقك. ‫- أشكرك.
‫هل لديكم حمام؟
‫نعم، لكنه للموظفين فقط.
‫لكن بعد ذلك المتجر هنالك محطة
‫يُوجد فيها حمام عمومي نظيف إلى حد ما.
‫تساقط الشهب الليلة.
‫ابن الـ…
‫حسنًا.
‫شهب الأسديات.
‫حسنًا.
‫هذا ما يحدث هنا.
‫أجل صحيح.
‫يوم الغسيل.
‫بل هو يوم "النزيف على قميصك".
‫يوم "جرح بطلقة نارية".
‫يوم "اهتمي لشؤونك".
‫لو سمحت وشكرًا.
‫ارتدائك لملابسك الداخلية مقلوبة ‫لا يعني بالضرورة أنها نظيفة.
‫هذه الحيلة تعمل لمرة واحدة.
‫لأن هناك جانبان فقط للملابس الداخلية.
‫منذ متى وأنت ترتحلين؟
‫يومان.
‫أسبوع.
‫أشكرك لاهتمامك بملابسي الداخلية.
‫هل فقدت الكثير من الدم؟
‫لديّ القدر الكافي من الدم. شكرًا.
‫إذا تناولت "إيبوبروفين" أثناء النزيف، ‫ستنزفين أكثر.
‫حسنًا يا أخصائية الصحة.
‫سأغادر الآن ولا تتبعيني رجاءً.
‫الألم في مخيلتك.
‫أيتها السيدة…
‫ليس لديك فكرة.
‫مشروب؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫سأقوم بإستيعاب هذه الوضعية.
‫(تشارلي).
‫- (مارج). ‫- بصحتك.
‫"سوبر غلو".
‫بلى إنه كذلك.
‫جيد.
‫حيلة متقنة، صحيح؟
‫سيجف بسرعة. ستكونين بخير.
‫أجل. حسنًا.
‫أتخيل أنك تتعرضين ‫للمضايقة كثيرًا أثناء ارتحالك.
‫كلا، لدي كاميرا أمامية هناك.
‫ومسدسي الصغير "روسكو".
‫اعتدت أن أحمل بسباس.
‫لكنه يفرض عليك الإقتراب لإستخدامه.
‫- وذلك ينتقص من غرضه. ‫- أجل.
‫بجانب أنني رششته هنا ‫عن طريق الخطأ ذات مرة
‫عندما كنت أتدرب على سحبه بسرعة.
‫لم أنفك عن البكاء لنحو شهر.
‫كانت تلك ثاني مرة بكيت فيها في حياتي.
‫حقًا؟ ما سبب بكائك في المرة الأولى؟
‫كان ذلك عندما… "لا يخصك".
‫احتفظي به. قد تحتاجينه.
‫شكرًا.
‫نفس العلاجات التي يستخدمها الأطباء ‫لكن عمالقة الصيدلة لا يريدونك أن تعرفي.
‫أجل.
‫أنت أول شخص تحدّثت إليه منذ 270 يومًا.
‫بإستثناء محطة "سي بي" الإذاعية.
‫نعم.
‫أشعر بالإطراء.
‫إذًا هل تشعرين بالملل
‫هنا لوحدك؟
‫أحتفظ بكتبي على أشرطة.
‫"البوذية للمبتدئين".
‫الفصل الأول.
‫كل الوجود معاناة،
‫ومصدر المعاناة هو التعلّق…
‫"بامبي".
‫إذًا اسمك ليس (مارج)؟
‫أول مرة بكيت فيها كنت أشاهد فيلم "بامبي".
‫أشعر أنك لا ترغبين بعلاقة معي.
‫نعم، لا أعتقد ذلك.
‫أترغبين بالذهاب إلى "رود هاوس" ‫إنهم يقدّمون ثلاثة مقابل كل عشرة دولار.
‫- ثلاثة من ماذا؟ ‫- ثلاثة من أي شيء.
‫- هناك قميص إضافي إذا كنت ترغبين. ‫- شكرًا.
‫"مقهى (ذا رود هاوس) مفتوح 24 ساعة"
‫صدّقيني، أنا مجهولة بالكامل.
‫إذًا ليس هنالك شيء ‫قد أجده عنك على الإنترنت.
‫لم يتمكن رجال الشرطة من العثور عليك.
‫ولا المحققين أو الجواسيس، لا شيء.
‫لا هواتف ولا حسابات بنكية.
‫مُعرف مزيف إذا وجدت ‫ولكن يُفضّل البقاء حيث لا يسأل الناس.
‫لا أطيل البقاء في نفس المكان ‫ولا أنظر للوراء أبدًا.
‫لماذا؟
‫لديّ واحد من أولائك الأعمام.
‫أرسلوني للعيش معه ‫عندما كان عمري نحو 16 عامًا.
‫ذات يوم أخذت ماله
‫وتبولت على كرسيه المفضل وهربت.
‫استخدم كل الوسائل لمحاولة تعقبي.
‫ولم يسترد ماله.
‫لكني أحب هذا النوع من الحياة.
‫هنا، (مارج) صغيرة
‫ضعيفة، بدينة، ومُستهدفة.
‫لكن عندما أكون على الطريق
‫(مارج) تشكّل 80 ألف رطلًا من الفولاذ.
‫أقود فحسب، دون تعلّقات أو معاناة.
‫ولا أقلّ المتسكعين على الطريق.
‫هراء.
‫لقد توقفت لتساعديني.
‫اسمعي، حالي يشابه حالك تمامًا
‫ولا يسعني تغيير الوضع.
‫يا آنسة "جلاهاد".
‫حسنًا يا آنسة ‫سأدفع حساب جولتك التالية.
‫لا.
‫عند استخدام هذه البطاقة
‫سيعرفون موقعك.
‫حسنًا.
‫- ماذا عن الصرافات؟ ‫- استخدمت صرافًا مرة واحدة
‫ظهر عمي بعد أربع ساعات.
‫أينما تذهبين، أول شيء عليك فعله…
‫اللعنة.
‫هو إيجاد عمل جانبي يدفع نقدًا.
‫الذهب سيكون مثاليًا.
‫ولكن من المدهش أن قلّة من الناس ‫لا زالوا يستخدمونه كعملة
‫وأولئك الذين يفعلون ‫يكونون عادةً غريبوا أطوار.
‫- البيتكوين؟ ‫- من أين سأبدأ؟
‫أتريدين شيئًا لتخفيف الألم؟
‫هل لديك شيء؟
‫عملي الجانبي الذي يدفع نقدًا.
‫لديّ الكثير من الأدوية الكندية ‫في مؤخرة شاحنتي.
‫أبيعهم على طول الطريق ‫"إيبي بين" و"فياجرا" وأشياء من هذا القبيل.
‫والمسكنات.
‫لماذا لم تقولي شيئًا من قبل؟
‫لم أعلم إن كان بإمكاني الوثوق بك.
‫إذًا تثقين بي الآن؟
‫الآن أنا ثملة.
‫سأعود في الحال.
‫أعتقد أنني سأبقى هنا.
‫"حدد الإختلافات بين الصور"
‫سهلة جدًا.
‫إنها للأطفال.
‫نعم أعرف.
‫ماذا عنك؟ هل أنت مجهول أيضًا؟
‫انطوائي حقيقي.
‫سنغلق المحل. عليك الرحيل. ‫لكي يتسنى لي الذهاب.
‫مكتوب على اللافتة 24 ساعة.
‫اسمعي
‫ألديكم مخزن أو ما شابه لكي أغفو فيه؟
‫كلا. ليس لدينا.
‫تبًا.
‫صقر!
‫حسنًا.
‫أنا أفهم الالتباس.
‫ليس اليوم يا صديقي. لا.
‫الطاولة كلها لك أيها الصقر.
‫ربّاه.
‫اللعنة.
‫هل قمت بالمبيت هنا؟
‫الشرطة كانوا يستجوبوننا لوقت متأخر.
‫سألوا عنك أيضًا.
‫- أخبرتهم أنك رحلت. ‫- شكرًا.
‫لم أفعل ذلك لمساعدتك. ‫إنما خلت أنك رحلت.
‫إذًا ما الخطب؟
‫صديقتك من الليلة الماضية قتلت رجلًا.
‫ماذا؟ (مارج)؟
‫نعم.
‫- كلا. ‫- بلى.
‫الفتى الذي يقوم ‫بالمناوبة الليلية في "صب واي"
‫اقتحم شاحنتها وقتلته.
‫كلا.
‫لا أصدّق.
‫عجبًا.
‫- أطلقت النار على رجل؟ ‫- لا أعلم.
‫يا إلهي، كانت غريبة أطوار.
‫كان بحوزتها مسدسها "روسكو".
‫ربما يكون هذا منطقيًا، لا أعرف.
‫- يقول رجال الشرطة أنه تم تصويرها. ‫- بسبب الكاميرا الأمامية لشاحنتها؟
‫كلا، الكاميرا الأمامية تشير فقط للأمام.
‫أراهن أنها كانت ورشة الميكانيكي. ‫لا بد أن لديهم كاميرات مراقبة.
‫شكرًا على الاختباء معي.
‫أهذا ما كنا نفعله؟
‫يا إلهي.
‫أربع ساعات. ها قد بدأنا.
‫مئة…
‫نعم، هكذا مئتان.
‫إنه المبلغ بأكمله.
‫ثلاثمائه.
‫إنها أربعة أوراق من فئة 100 دولار.
‫أجل أنت محقة. إنها مكتملة.
‫اسمع،
‫هل تعرف الفتى الذي قُتل البارحة؟
‫نعم. (داميان).
‫نعم. لم يكن هنا لفترة طويلة.
‫فتًى لطيف. ‫خرج حديثًا من مشاة البحرية.
‫أنا فقط لا أتصوّره يقتحم الشاحنات مطلقًا.
‫ربما كان يعاني ضائقة مالية!
‫ماذا تقصد؟
‫لا أدري، إنه مجرد تخمين.
‫كان يشتري تذاكر اليانصيب كل يوم.
‫ولم يفز أبدًا.
‫(جايد) هو من أبلغ عن جريمة القتل.
‫طلبت منه أخذ اليوم إجازة ‫لكنه أصرّ على العمل.
‫أعتقد أنه يرغب في صرف ذهنه عن الأمر.
‫ليس بنفس الجودة.
‫لا شيء يكون بنفس الجودة.
‫يا عزيزتي!
‫حسنًا. شكرًا لك.
‫أود شراء تذكرة يانصيب من فضلك.
‫أيّ نوع؟
‫"جولد رش".
‫تكريمًا لـ"داميان".
‫يا للهول!
‫ما الأمر؟
‫سأسافر من هنا أيها الأوغاد!
‫غريب الأطوار جنّ جنونه!
‫حسنًا.
‫أُعتقلت سائقة شاحنات صباح اليوم
‫بعد العثور على شاب مضروب حتى الموت
‫في محطة على الطريق "66" ‫بالقرب من "ألباكركي".
‫مضروب؟
‫ولم تكشف الشرطة حتى الآن ‫عن أي تفاصيل أخرى.
‫مضروب؟
‫خلت أنك ستغادرين؟
‫نعم سأفعل.
‫اسمع، أعلم أن هذا غير لائق
‫وغير مراعٍ نوعًا ما
‫ولكن أثمة أي طريقة تمكنني من إلقاء نظرة
‫على لقطات كاميرا المراقبة ‫من الليلة الماضية؟
‫بالطبع. إذا أمكنك إيجاد متسع.
‫إيجاد متسع؟
‫- تبًا. ‫- لقد فعلتها دون ريب.
‫اللعنة!
‫- تأمل ذلك. ‫- إنها قوية.
‫كأنها تحمل نملة.
‫كانت (مارج) تنقل المخدرات.
‫- لذلك قتلته. ‫- ماذا؟
‫سواء قتلته أم لم تقتله
‫دعونا نتفق أن لها الحق في قتله.
‫ماذا تقصد بسواء قتلته أم لم تقتله؟
‫خلت أن الأمر برمته مصوّر.
‫أين الضرب؟
‫كلا، انظري إلى تلك الزاوية.
‫كل ما سترينه هو تخلّصها من الجثة.
‫- ها هي ترميها. ‫- يا إلهي.
‫شغّله مرةً أخرى.
‫ربّاه.
‫تبًا.
‫عليك شراء شيء لو أردت استخدام الحمام.
‫نعم.
‫ما أريده حقًا هو إلقاء نظرة ‫على اللقطات الأمنية خاصتك.
‫لماذا؟ هل أنت شرطية؟
‫نعم. أنا شرطية متخفية بشدة.
‫لا أحب الشرطة.
‫ولا أنا.
‫أنا لست شرطية.
‫لماذا أريك لقطاتي إذًا؟
‫في سبيل التناقض.
‫أتعلمين
‫لطالما انتابني الفضول بشأن هذه الأشياء.
‫أراهن أنها بنكهة المستقبل.
‫يا إلهي.
‫ما هذه النكهة؟
‫حلوى القطن.
‫أترغبين بواحدة؟
‫لا شكرًا. هذه الأشياء تضر بصحتك.
‫ولاحقًا، أريد أن أفعل خيرًا في العالم
‫كالذهاب إلى الخدمة العامة
‫وأنا أيضًا منفتح على فكرة الـ"يوتيوب".
‫هل كنتما مقربان؟
‫نعم.
‫يقولون أنه اقتحم شاحنة ‫لماذا؟ لن يفعل ذلك أبدًا.
‫نعم، لا يبدو من تلك النوعية.
‫يا ليتنا كنا نملك طريقة لإثبات ذلك.
‫هذا فقط؟ ‫كنت آمل أن تُظهر المزيد من الشارع.
‫هل رأيت (داميان) البارحة؟
‫كل ليلة.
‫كان يأتي نحو الساعة 10 ويحضر لي شطيرة
‫ثم يشتري تذكرة يانصيب.
‫نعم.
‫كان يقوم بهذا الروتين الصغير
‫حيث كان يختار عملة معدنية لدولة ما ‫من مجموعة عملاتي
‫ويستخدمها لكشط التذكرة.
‫البارحة اختار "هاواي" مرة أخرى.
‫أكره الرمال. وأمقت السباحة بشدة.
‫سمعت أنه كان يشتري تذكرة ‫كل يوم ولم يفز أبدًا.
‫هذا صحيح.
‫هذا غريب.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا
‫لديّ قدرة أستطيع إثرها كشف الكذب.
‫إنها قصة طويلة ‫ستستغرق وقتًا طويلًا في الشرح.
‫لا بأس. أنا لا أهتم.
‫حسنًا، أتعرفين الفتى الذي يعمل ‫في ورشة "أيب"؟
‫- (جايد). ‫- نعم (جايد).
‫أخبرني (جايد) أن (داميان) لم يفز أبدًا،
‫لكنني أدركت أنه كان يكذب.
‫ولكن الآن عندما قلتيها أنت
‫كنت صادقة.
‫لا أفهم.
‫ولا أنا. الأمر يغمرني قليلًا.
‫(جايد) ربح اليانصيب هذا الصباح.
‫ماذا؟
‫25 ألف على التذكرة.
‫الكون غير منطقي البتة.
‫هذا أمر محير. لا أقدر على استيعابه حتى.
‫إذًا أنت و(داميان) ‫قمتما بالروتين الطبيعي البارحة؟
‫نعم. كل شيء بدا طبيعيًا.
‫في الواقع، أتى (جايد) وسأل إن كنا نرغب ‫بمشاهدة تساقط الشهب من سطحه.
‫إنه يفعل أشياء من هذا القبيل كثيرًا.
‫ولم تذهبا؟
‫كلا، كلانا لم نذهب.
‫تسكعنا، ثم عاد إلى مناوبته في "صب واي".
‫لا أستطيع استيعاب الأمر حتى. ‫أهذه دمية قطة؟
‫نعم.
‫كلا ليست كذلك.
‫بلى إنها كذلك.
‫يا للهول.
‫نعم كلامك صحيح. ‫ليست كاميرا على الاطلاق.
‫إنها دمية قطة.
‫لم هي دمية قطة؟
‫لماذا الأشياء أشياء؟
‫- يا صاح. ‫- للتمويه. إنه تمويه.
‫تمويه؟ دمية قط.
‫حسنًا، سأغيّر هذا الموضوع. ‫ماذا عن تواقيع الحضور؟
‫أتتبادلون المناوبات بالتسجيل أو ما شابه؟
‫- كما يحدث في المصانع القديمة؟ ‫- رموز الاستجابة السريعة
‫أيًا كان ما يستخدمه الناس ‫في الوقت الحاضر لتبادل المناوابات.
‫أحضر للعمل وقتما أريد فحسب
‫أنت مصدر غني للمعلومات!
‫هذا للموظفين فقط.
‫بربك. هذا ملاذ "سب واي" المقدّس.
‫أتظن أن هذا قد يكون دمًا؟
‫هذا مايونيز خفيف.
‫كيف عرفت أنه خفيف؟
‫عرفت فحسب.
‫يا لك من محظوظ.
‫ما رأيك في مساعدة سيدة عجوز ‫على التقاعد مبكرًا؟
‫هل أنت في استراحة؟
‫- لم أعد أعمل. ‫- ذكي.
‫جرح بشع. كيف أصبت به؟
‫قطعة معدنية حادة. ‫أتعرّض للإصابة في هذه الوظيفة دائمًا.
‫لابد أنه يومك سعدك ‫لأن الـ"سوبر جلو" قد وصل.
‫تشعر بتحسن، صحيح؟
‫هل شاهدت ذاك التساقط الجنوني ‫للشهب الليلة الماضية
‫شهب الأسديات.
‫نعم، شربت الجعة وشاهدته من السطح.
‫- حقًا؟ بمفردك؟ ‫- أنا دائمًا بمفردي.
‫أنا ذئب وحيد.
‫ماذا عن الآخرين؟
‫رجل الشطائر والفتاة القوطية ‫ألم يرغبا بالمجيء؟
‫لم قد يريدان التسكع معي؟
‫ما المانع؟
‫ربحت اليانصيب لتوّك. مستقبلك سيكون رائعًا.
‫هل عرفت كيف ستنفق المال حتى الآن؟
‫كلا، لا أعلم.
‫لم يسألني أحد من قبل عما أريد فعله.
‫حسنًا، ها أنا أسأل.
‫لقد فات الأوان ‫لقد فاتتني الكثير من الأمور فعلًا
‫وبالتالي لن أحقق الطموحات ‫المعلّقة علي.
‫وهي طموحات عالية بحق.
‫تبدو ذكيًا.
‫- أنا ذكي بالفعل. ‫- حسنًا.
‫إذًا أنت ذكي وصغير السن ولديك مال
‫أنك محق، ليس لديك خيارات على الإطلاق.
‫أظن أنني سأذهب إلى "هاواي".
‫تبًا.
‫ذلك خطأي. دعني أمسحها.
‫إنها حيلة رائعة، صحيح؟
‫إغلاق الجرح بالـ"سوبر جلو"؟
‫والأمر الغريب
‫السيدة المتهمة بقتل رجل الشطائر ‫هي من علّمتني إياها.
‫(مارج).
‫في الواقع أنقذت حياتي.
‫والآن حبسوها لقتل ذلك الفتى.
‫- يا صاح. ‫- أتريدين جعه؟
‫سأحتسي الجعة.
‫حسنًا. شكرًا.
‫إذًا قلت أن (داميان)
‫لم يكن على السطح ليلة الأمس، صحيح؟
‫سبق وأخبرتك.
‫لا أظن أنك أخبرتني.
‫كنت وحيدًا على السطح طوال الليل.
‫لقد تأخرت.
‫"تحذير: المبنى مُراقب بالكاميرات"
‫- ألم تكوني في عجلة من أمرك؟ ‫- نعم.
‫أظن أن لديّ القليل من الوقت.
‫اسمع، لقد فقدت حقيبتي على السيارة ‫في ليلة الأمس.
‫هل هذه هي الكاميرا الأمنية التي ذكرتها؟
‫نعم.
‫انتظر.
‫نعم. حسنًا.
‫يتغيّر المشهد، انظر هنا.
‫تقديم، رجوع.
‫هل رأيت؟
‫لماذا تتغير زاوية الكاميرا؟
‫والقماش.
‫لماذا قد يتحرك القماش؟
‫نعم. والتوقيت يتغيّر أيضًا.
‫نعم أنت محق.
‫نعم. إنه يتغيّر من 10:30 إلى 11:30.
‫هناك جزء مفقود من المقطع.
‫هذا يحدث طوال الوقت.
‫(جايد) أوضح لي ذلك.
‫يبدو أن الأتربة تعلق في الدائرة الكهربائية.
‫أردت أن آتي لأطمئن عليك.
‫لأرى ما إن كنت تشعرين بتحسّن.
‫أنا في حداد تام.
‫العبثية المطلقة للموت بهذه الطريقة
‫بعد النجاة من الحرب.
‫أعتقد أنه قام بالأعمال الورقية في الغالب.
‫ستبدأ مناوبته بعد ساعات قليلة.
‫لا أصدّق أنه لن يأتي.
‫مهلًا، تعلمين أنهم ليسوا ‫أبطالًا في الحقيقة، صحيح؟
‫هل سمعت بما حدث في سجن "أبي غريب"؟
‫هل يمكنك أن تحترم الموتى؟
‫كنت أفكر للتو في…
‫الخروج من هنا قريبًا.
‫كنت أفكر في الذهاب إلى "هاواي".
‫أترغبين في الذهاب معي.
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
‫لن أذهب إلى "هاواي" معك.
‫هل أنت جاد؟ هذا غريب جدًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫إنها إطلالة جميلة.
‫كل الـ…
‫كلها.
‫نعم.
‫هل ترغبين بالجلوس؟
‫كلا لا بأس.
‫أهذا المنظار يخص رجل الشطائر؟
‫ماذا؟ كلا ‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
‫لا أعرف يا (جايد)، لقد…
‫لقد وجدت إحدى أغطية الزجاجات ‫في جيب مئزرته
‫وظننت أنك ربما كذبت عليّ
‫وكان معك الليلة الماضية.
‫أولًا، ما همك في ذلك؟
‫وثانيًا، الناس يشربون الجعة.
‫أولًا، صديقتي مسجونة حاليًا ‫بتهمة قتل (داميان).
‫لكن هناك الكثير من الهراء الغريب يحدث هنا
‫كل ما سلف يقودني إلى الإهتمام
‫فيما حدث على هذا السطح ليلة الأمس.
‫وثانيًا، أخبرتني (سارة) أن (داميان) أخبرها
‫أنه كان قادمًا لرؤيتك.
‫هراء.
‫متأكدة أنك لا ترغبين بالجلوس؟
‫نعم. لقد حضر إلى هنا ليلة الأمس ‫كنت مُحرجًا ولم أرغب في ذكر ذلك.
‫مُحرجًا؟
‫أجل لأنه طلب مني ترك (سارة) وشأنها.
‫كأنني أتطفل عليها،
‫وهو الفارس النبيل. كان ذلك مذلًا.
‫نعم، لا بد أن ذلك أثار سخطك.
‫هل أنت معجب بـ(سارة)؟
‫معجب؟
‫بفتاة أبيها المدللة ‫التي تحصل على كل ما تريد.
‫الأميرة في قلعتها.
‫أريد الإبتعاد عنها قدر مستطاع.
‫ستظلّ جالسة هناك تبيع الكعك
‫وتمنح الجنس الفموي لسائقي الشاحنات ‫عندما أكون قد رحلت.
‫لأنني في الواقع غيّرت أسلوب حياتي
‫وتبًا لهذا المكان أنا من حققت الأمر.
‫حققت الأمر؟
‫أقصد…
‫لم تحقق شيئًا.
‫لقد ربحت اليانصيب وهذا مجرد حظّ غبي.
‫لكن انظر إلى (داميان).
‫كان يلعب كل يوم ولم يفز أبدًا. صحيح؟
‫نعم.
‫هراء.
‫أيمكنني الحصول إحدى التذاكر؟
‫التي كان يلعبها رجل الشطائر.
‫شكرًا يا صديقتي.
‫لم لا تأتينني بالمزيد؟
‫هذا طريق الأحمق للثروات.
‫آمين يا أخي.
‫"تذكرة ذهاب دون عودة إلى (هاواي)"
‫"راكب واحد"
‫ماذا تريدين؟
‫أعتقد أنني عاملتك بإحتقار نوعًا ما.
‫لا.
‫بلى. أعتقد أنني لم أنم بالشكل الكافي.
‫وأواجه صعوبة في تنظيم مشاعري.
‫ربما سبّب ذلك موت (داميان) الوحشي
‫إضافةً لحبوب منع الحمل الجديدة ‫التي أتعاطاها.
‫إذ تجعلني أتصرّف بعصبية.
‫ما كان يجب أن أصبّ غضبي عليك.
‫كلا، لا بأس.
‫في الحقيقة توقعت أن تصرفاتك ‫كانت إثر الهرمونات.
‫إنني أسامحك.
‫عظيم.
‫اسمع، هل يمكنني رؤية ‫تذكرة اليانصيب خاصتك؟
‫لم أر أبدًا شخص يفوز بأكثر من 5 دولارات.
‫سيكون من الرائع رؤية تذكرة فائزة.
‫نعم.
‫حسنًا شكرًا.
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟
‫أعيديها.
‫- غريب. ‫- ما الغريب؟
‫أتعلم؟
‫لقد اشتريت للتو بعض التذاكر لنفسي.
‫لم أفز بأي شيء. ‫إنه طريق الأحمق إلى الثروة.
‫لكنني لاحظت
‫كل تذكرة لها رقم تسلسلي.
‫مطبوع على الجانب
‫والأرقام التسلسلية تكون… متعاقبة.
‫أي بالترتيب.
‫أعرف. إذًا؟
‫ثم تذكرت أنني رأيت سائق الشاحنة
‫يلعب إحدى هذه التذاكر صباح اليوم.
‫كانت من نوع "جولد رش" ‫كان ذلك قبل أن جئت لإستلام سيارتي
‫أي قبل أن تشتري تذكرتك.
‫سائق الشاحنة لم يفز بأي شيء
‫ورمى تذكرته.
‫- يا للقرف. ‫- أعرف ولكن…
‫7 - 4 - 3 - 6 - 3 -454.
‫الرقم على هذه التذكرة
‫ينتهي بـ454.
‫مما يعني أنه إذا كنت،
‫حقًا اشتريت تذكرتك بعد هذا الرجل
‫يجب أن ينتهي رقمك بـ…
‫455 أو ربما…
‫56، أو حتى 57.
‫لكنه ليس كذلك، صحيح؟
كلا، ‫رقم تذكرتك هو 450.
‫ربما هناك خطأ مطبعي.
‫أو ربما
‫ربما لم تشتري تلك التذكرة من الأساس.
‫ربما (داميان) هو من اشترى تلك التذكرة ‫ليلة الأمس
‫كما كان يفعل كل ليلة.
‫وربما أحضرها معه إلى السطح.
‫نعم. وربما
‫عندما كنتما وحدكما بالأعلى
‫أدركَ أنه ربح.
‫وربما
‫أنت قتلته جرّاء ذلك.
‫لم أفعلها.
‫أعلم أنك فعلتها أيها اللعين.
‫أكل شيء على ما يُرام هنا؟
‫نعم. نحن فقط…
‫المعذرة، لقد رفعت الصوت أعلى مما يجب.
‫نعم. هل أنتما بخير؟
‫نعم. إنها بصدد الخروج من هنا.
‫سأسخّن السيارة إذًا.
‫نعم.
‫رائع.
‫حسنًا، لقد أمسكتني.
‫لقد قتلته.
‫لم لا نتصل بالشرطة؟
‫أنا متأكد من أنهم سيحبون سماع
‫نظرية غير مكتملة عن الأرقام التسلسلية
‫من متشردة تعيش في سيارتها.
‫ليست مجرد نظرية.
‫لقد اعترفت.
‫لك.
‫أنت لست شرطي. أنت مجرد امرأة.
‫لا تملكين دليلًا.
‫ولم يتم تصويري كصديقتك.
‫إذا كنت مخطئًا…
لنتصل بهم؟
‫يمكننا أن نقول لهم ‫"مرحبًا، أنا (جايد) من المحطة
‫العنوان 421، طريق 66
‫رفقة…" ‫المعذرة، ما اسمك؟
‫(تشارلي كيل).
‫رخصتك في صندوق التابلوه.
‫أتعلمين أنك محلّ للإهتمام ‫في مجموعة من الوفيات بولاية "نيفادا"؟
‫أنا متأكد أن رجال الشرطة ‫سيحبون التحدّث إليك.
‫ما هذا؟
‫لا شيء.
‫لو كنت مكانك…
‫كنت لأركب خردتي،
‫وأهرع من هنا
‫قبل أن أقوم أنا بإبلاغ الشرطة عليك.
‫السيارة جاهزة للإنطلاق.
‫رحلة آمنة.
‫- قودي بحذر. ‫- أشكرك.
‫بحق السماء يا (مارج). أنا آسفة.
‫لا تفوّت جديدنا المضحك
‫برنامج الكاميرا الخفية "برانك يانكرز".
‫لن تصدّق ما يفعله الناس
‫عندما لا يعرفون أنه يتم تصويرهم.
‫الخميس الساعة 12. لا تفوّته.
‫أهلًا.
‫إنني أحاول النوم يا سيدة.
‫- تبقّت لي 6 قيلولات لهذا اليوم. ‫- بالطبع.
‫- إنني أتبع نظامًا. ‫- نعم.
‫هذه كاميرتك الأمامية، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫وهل ترى أنها تشير مباشرةً إلى المحطة ‫إنها تشير إلى مكان (مارج).
‫أنت لا تعرف شيئًا من ذلك، حسنًا. ‫هل هي تسجّل طوال الوقت؟
‫لن تكون ذات نفع إن لم تفعل.
‫أجل. وبالراديو الخاص بك ‫يمكنك الاتصال بأي سائق شاحنة
‫على الطريق، صحيح؟
‫نعم، إذا كان لديّ رمز الأتصال الخاص به.
‫رائع. تبق لي سؤالان أو ثلاثة.
‫انتظر.
‫مرحبًا. أنا أبحث عن سائق شاحنة ‫كان هنا الليلة الماضية.
‫كان يتناول شطيرة "برجر".
‫يضيق ذلك الدائرة إلى حوالي عشرة أشخاص.
‫لقد كان يرتدي فانيلا.
‫وقبعته إلى أسفل.
‫تبًا.
‫حسنًا، شاحنته كانت مركونة ‫قبالة تلك النافذة.
‫كان عليها شعار حيوان
‫حيوان أشبه بالفأر أو الغرير
‫حيوان ما لديه أرجل وفراء ‫لا أذكر اسمه، ماذا اسمه؟
‫هل هذا سنجاب؟
‫كلا، نوع من الكلاب.
‫ليس سنجابًا أو كلبًا.
‫أيهما يأكل الحطب؟
‫غبي، كلاهما لا يأكلان الحطب.
‫- خنزير غيني. ‫- كابيبارا.
‫هذا غير مجدٍ.
‫فأر جرابي.
‫من المستحيل أن يكون فأر جرابي.
‫نعم، ألق نظرة.
‫هدوء، لو سمحتم أريد أن أفكر.
‫يا إلهي.
‫هذه هي. ‫لقد كانت عالقة في ذهني طوال اليوم.
‫إنها المفتاح.
‫هل يعرف أحدكم هذه الأغنية؟
‫"حسنًا!"
‫"تقول أن لديك وجه جميل."
‫"لكن بقيتك غير لائقة."
‫هذا هي. الثعلب.
‫"الثعلب الهارب"
‫"اصرخ وسيأتي الجميع راكضًا"
‫"اركض وخبئ نفسك بعيدًا"
‫"الثعلب لاذ بالفرار"
‫حسنًا، اسمعوا، ‫لقد كان هنا الليلة الماضية.
‫كان يقود شاحنة عليها شعار ثعلب.
‫هل يعرف أحدكم رمز الإتصال الخاص به؟
‫- "فوكسكو". ‫- "فوكسكو" للشحن.
‫- لا بد أنه "بيكل باك". ‫- "بيكل باك" اللعين.
‫"بيكل باك" اللعين. عظيم.
‫اتصلوا به على راديو شاحنته.
‫أخبروه أن يلق نظرة على شريط ‫كاميرته الأمامية لليلة الأمس.
‫الشرطة سيرغبون في رؤيته.
‫وسيثبت أنهم يحبسون سيدة بريئة ‫في زنزانة السجن حاليًا.
‫علمت أنها لم تفعلها.
‫- سنجده. ‫- حسنًا. "بيكليباك".
‫"صرّاف آلي"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫هل رأيت هذه المرأة؟ ‫استخدمت صرّافك منذ نحو أربع ساعات.
‫- نعم، لقد غادرت للتو. ‫- هل تعرفين وجهتها؟
‫لست متأكدة.
‫أظنها قالت بأنها ستذهب ‫إلى "لوس أنجلوس".
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫قالت إنها تحب الشاطئ والرمل ‫والسباحة وما إليه.
‫لقد وجدتها.
‫إنها تتجه غربًا صوب "لوس أنجلوس".
‫عندما أحضرت سيارتها
‫لاحظت أن شخصًا ما كان يعبث بفراملها.
‫تخيل ذلك؟
‫لذا أصلحتها لها مجانًا.
‫مهلًا…
‫إلام ترمي؟
‫لطالما عاملتك كما لو كنت ابني.
‫(أيب)، لا أعرف ما الذي تظنه.
‫لكن ذلك ليس خطأي.
‫تلك الساقطة…
‫كانت تضمر لي شرًا، أقسم لك.
‫كانت تحاول تلفيق التهمة عليّ.
‫هي من قتلته.
‫أنا الضحية الحقيقية.
‫ترجمة : aBoElReH