‫"تصفيات، خصم بنسبة 70 بالمئة"
‫"(إل جي)، تقنية باعث الضوء"
‫أسرعوا. هيا.
‫"(سايمانوير)، مقلاة هوائية"
‫"مجوهرات وزينة"
‫هل من أحد؟
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعل؟
‫أُهديت هذه المقلاة الهوائية، ‫ثم تذكرت أن لديّ فرنًا.
‫"خدمة العملاء"
‫- هل تعيد هذه؟ ‫- اسمع، ليس لديّ إيصال.
‫أعرف ما تفكر فيه،
‫لكن خطر لي أنه ربما يمكننا إجراء مقايضة،
‫شيء من ذلك القبيل…
‫ألا ترى ما يجري الآن يا رجل؟
‫نعم.
‫الوضع جنوني هنا.
‫كأننا في أحد فروع "مارشالز" الآن، لكن…
‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫مهلًا، إياك…
‫بحقك يا رجل. اللعنة.
‫أيًا يكن. لا يهم.
‫- ابتعدي. ‫- هلّا تركتنا نخرج.
‫- لا. ‫- تحركي.
‫- يا سيدة. ‫- تحركي!
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫إنكم تسرقون. والآن أعيدوا البضائع.
‫- المعذرة. ‫- أعيدوها!
‫لن أسمح لك بأخذ تلك المقلاة الهوائية.
‫لا، لست أسرقها. نسيت إيصالها فحسب…
‫لا.
‫أفضّل الموت على أن أدعك تأخذها.
‫والآن أعدها إلى مكانها، وإلا فلن تغادر.
‫مهلًا! لن يغادر أحد! مهلًا!
‫- تحركي يا ساقطة! انصرفي! ‫- ما الذي… اترك كرسيّ.
‫- اللعنة! لديها سكين! ‫- اللعنة!
‫سأمزقكم إربًا!
‫العروض سارية ‫في نهاية هذا الأسبوع فقط، فلا تفوّتوها…
‫مرحبًا.
‫أرأيت؟ أخبرتك بأنني سأتمكن من المغادرة
‫ودخول المكان لفعل اللازم ‫ثم الخروج، بينما لا تزال عالقًا هنا
‫لأن هذا الزحام غير معقول.
‫ما الخطب؟
‫أُذيعت وفاة "بلو بلود" للتو يا رجل.
‫- اللعنة. حقًا؟ كيف؟ ‫- نعم.
‫لا أعلم. قيل إنه ميت منذ نحو ثلاثة أشهر.
‫- مدير أعماله نشر بيانًا للتو. ‫- بئسًا.
‫اللعنة. كنت أستمع ‫إلى أغانيه طوال الوقت يا رجل.
‫نعم.
‫أتذكر تلك العروض السرّية ‫التي كان ينشر ألغازًا عنها عبر "تمبلر" فقط؟
‫نعم! تلك العروض كانت رائعة.
‫- أليس كذلك؟ ‫- سرّية لكن رائعة.
‫إنه آخر رجال ذلك العصر. فليرقد في سلام.
‫المعجبون المخلصون فقط من يعرفونه.
‫انظر إلى هذا.
‫الإنترنت يغمره بالحب يا رجل.
‫كل مغنّي راب موجود يحبه.
‫ذلك الرجل كان أسطوريًا.
‫يا رجل! هيا!
‫- لن يتحركوا يا أخي. ‫- اللعنة.
‫- أترى أي أحد يتحرك؟ ‫- انظر إلى الزحام. غير معقول.
‫- إلى أين عليك الذهاب على أي حال؟ ‫- المطار.
‫لكن إلى أين ستذهب يا صاح؟
‫لا تحب "لوس أنجلوس" ولا "نيويورك".
‫لا تحب أي مكان.
‫ماذا ستفعل؟
‫"جامايكا"؟
‫"جامايكا" اختيار موفق.
‫لكن ثمة مبالغة ‫في تبجيل حشيشهم وذلك الفيلم "شوتاس".
‫- وجهة نظر سديدة. ‫- إنهم يتمادون.
‫يتمادون كثيرًا يا أخي. ‫ظللت منتشيًا طوال الليل.
‫اللعنة.
‫لا بأس بالاستماع إلى "بلو بلود" إذًا.
‫نعم، شغّل بعض أغانيه.
‫"نعم، هذا غير صائب
‫أقول ما لديكم من مصائب
‫سأغيّر اكتشافي الفيزيائي بجسيمة بروتون…"
‫لا أظن أنني سمعت هذه الأغنية من قبل أصلًا.
‫حقًا؟ إنه ألبوم "لون جديد"، ‫وقد أُصدر قبل نحو ستة أشهر.
‫حسنًا.
‫إنه تجريبي إلى حد ما.
‫حتى إنني لا أفهم ‫ما يقوله أغلب الوقت، جديًا.
‫"…فحولة من خارج الكوكب
‫وحياتي بعيدة كل البعد عن…"
‫ما رأيك في أن نسلك أول مخرج؟
‫هل جُننت؟ طريق "منرو" ‫سيأخذنا إلى زحام أشدّ فحسب.
‫حسنًا، ابق هنا. سأذهب سيرًا على الأقدام.
‫- هل ستتركني؟ ‫- بالتوفيق. نعم، لا تقلق.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كل شيء سيكون على ما…
‫مهلًا! تراجعي! كفاك!
‫لا تفعلي هذا.
‫ماذا تفعلين؟ توقّفي!
‫"اكتمل زيي كما تكتمل أحجية
‫القول لكهنة التعاويذ السحرية
‫رهان على 200 وحياتي الأضحية"
‫حسنًا، بلا شك.
‫عليّ الذهاب. سأتحدث إليك غدًا.
‫لن يستغرق الأمر طويلًا. لا تقلق.
‫لا بأس. لقد تفرغت لك بالفعل.
‫لتقلّني إلى "أتلانتيك ستيشن"؟
‫لأقلّك إلى "أتلانتيك ستيشن" ‫إضافةً إلى تناول شطيرة من "بابليكس".
‫- إنها لذيذة. ‫- بالفعل.
‫"(أتلانتيك ستيشن)"
‫لم أزر هذا المكان منذ فترة.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫آمل حقًا أن يستبدلوا هذا الهاتف.
‫تطرأ مشكلات في الشاشة منذ فترة.
‫"إيرن"؟ كيف الحال؟
‫كيف الحال يا "كنيا"؟
‫ما الأخبار؟
‫أتسوّق قليلًا.
‫لم نلتق منذ مدة. كيف كانت أحوالك؟
‫أنا بخير.
‫مرحبًا، أنا "كنيا".
‫أنا "فانيسا".
‫حسنًا، سأحاول الخروج من هنا.
‫يسعدني أنك بخير.
‫سُررت لرؤيتك.
‫لم أرها منذ فترة.
‫لا يمكن للمرء زيارة "أتلانتيك ستيشن" ‫من دون أن يصادف أحدًا.
‫لماذا لا يصنعون هواتف أصغر حجمًا؟
‫أريد هاتفًا صغيرًا فحسب.
‫يكمن المستقبل ‫في أجهزة لوحية نضعها في…
‫مرحبًا.
‫أهذه حبيبة أخرى؟
‫- عجبًا. أنت واعدت أمّة "أتلانتيك ستيشن". ‫- لا. كان ذلك قبل نحو سبع سنوات.
‫لا أعرف حتى كيف ميزتني من الخارج.
‫"فانيسا"؟
‫أصبت في ظني.
‫- "أمير". ‫- نعم.
‫كيف حالك؟
‫لم أرك منذ حفل "كيد إنك".
‫نعم، مر زمن على لقائنا، أليس كذلك؟
‫- بلى، بلا شك. ‫- نعم.
‫إذًا، أما زلت تعمل هنا؟
‫نعم، أنا عالق هنا منذ فترة، لكن…
‫- حسنًا. ‫- سُررت لرؤيتك.
‫نعم، وأنا سُررت لرؤيتك.
‫دعيني أذهب ‫لمساعدة هذا الزبون سريعًا، ثم سأعود مباشرةً.
‫حسنًا.
‫"كيد إنك"؟
‫كان يعمل في فرع "إيه تي آند تي" هذا ‫عندما صحبني إلى ذلك الحفل.
‫لا يزال هنا.
‫كان ذلك قبل نحو عشر سنوات.
‫…مسارات يسرى إلى طريق الولاية 100 ‫المتجه شمالًا أو جنوبًا.
‫انتبهوا، المنحدر المؤدي ‫إلى طريق الولاية 100 المتجه شمالًا وجنوبًا
‫مغلق الآن…
‫"(ويلكينز) 21"
‫إلى مهرجان "بي إي تي". نحن في الخارج.
‫نستجم خارجًا فحسب. أعزاؤكم في الشوارع.
‫معنا "بيبر بوي" في شاحنته السوداء الضخمة.
‫زجاجها معتم، ‫لذا لا يمكنكم رؤيته، لكنه صديقي.
‫ابتسم يا "بيبر بوي".
‫لا يمكنني تقريب الصورة. ‫اللعنة. هذا بث مباشر.
‫- يا رجل! أي هراء تفعل؟ ‫- تبًا…
‫إنه يستدعيني إلى السيارة. ‫كيف الحال يا "بيبر بوي"؟
‫دائمًا ما نفعل هذا. ‫إنه أشبه بتصوير الكواليس.
‫نحن في الخارج. تأمّلوا "بيبر بوي".
‫كيف الحال يا رجل؟ اللعنة!
‫يتصرف هكذا أحيانًا. ما زلنا صديقين.
‫حسنًا، أنا قادم.
‫"أعرّفكم بالأب الروحي لديانة الراب
‫الجو بارد كأننا على الهضاب، ‫أقود سيارة (برونكو) سرقتها بدهاء
‫عند (دي آند دي) للشواء، طلبت وجبة (الطلقة)
‫اشتريتها من (سوني) العابس، ‫لون عينيه يميل إلى الزرقة
‫أزود سيارتي بالوقود لئلا أُهدر وقتي…"
‫"(دي آند دي) للشواء"
‫"لا أفكر في الانتحار أبدًا، ‫سأتناول وجبتي الأخيرة قبل يوم موتي
‫اغرب هاربًا، تنحّ جانبًا
‫أحيانًا، لا داعي إلى الاستفسار"
‫مرحبًا. كيف الحال يا رجل؟
‫ماذا تريد؟
‫حسنًا.
‫سمعت أنكم تقدّمون ما يُدعى بـ"الطلقة"؟
‫"الطلقة"؟
‫نعم. لا أعرف ماهيتها، لذا…
‫بل إنني في الواقع سمعت عنها في أغنية.
‫لذا…
‫طلبية "طلقة".
‫جميل. طلبية "طلقة".
‫"أعدّ الغداء بين الأعداء
‫أعدّ الغداء بين الأعداء…"
‫"شرائح دجاج وبطاطس مقلية، 4.99"
‫"كلامي يفوق مستوى فهمك ‫كقطعة لحم فوق مستوى رأسك
‫البحر من أمامي ‫والجدار من خلفي، بالجلوس أكتفي
‫- بالجلوس أكتفي…" ‫- يا رجل.
‫- لم أسمع هذه الأغنية من قبل. ‫- "مرق على قلادتي…"
‫هل تعرف "بلو بلود"؟
‫"على قلادتي
‫حب شديد كما يرى (كيوبيد)…"
‫حسنًا.
‫"على قلادتي
‫في (بومباي)، أحتسي شراب (بومباي) ‫ممزوج بعصير (أوشن سبراي)
‫حبيبتي تقول (تحدّث بصوت جهير) ‫لكنني عاجز عن التعبير…"
‫"ادفع إكرامية لقاء الخدمة الجيدة"
‫شكرًا يا رجل.
‫"أعدّ الغداء بين الأعداء…"
‫حسنًا.
‫"أعدّ الغداء بين الأعداء
‫دونت على الغطاء ‫لأنني لا أفكر خارج الصندوق…"
‫"2190 جادة (غلين أيريس)"
‫"مرق مقطور يحجب المكتوب
‫والعرض يجب أن يستمر كالمعهود…"
‫لعبة البحث عن أدلة؟
‫"إليكم بضعة مقاطع، مجرد مقدمة…"
‫يا رجل، أهذه لعبة البحث عن أدلة؟
‫ألا يزال "بلو بلود" على قيد الحياة؟
‫من "بلو بلود"؟
‫صحيح.
‫احتفظ ببقية النقود يا رجل.
‫الفتاة ذات الطاقية في مطعم البيتزا.
‫شاهدنا فيلم "نوربيت" ‫في افتتاح نهاية الأسبوع.
‫"(غيو كاكو)، مأكولات مشوية يابانية"
‫نادل "غيو كاكو". ‫خرجنا في ثلاثة مواعيد غرامية ثم قاطعته.
‫وهو يخدم معيدي. تواعدنا لثلاثة أشهر.
‫عند الناصية يمينًا، تُدعى "شونا".
‫التقينا في مباراة لـ"بريفز". ‫تواعدنا لأقلّ من سنة.
‫إنها ترتدي قميصًا سرقته من منزلي.
‫"بيتر بروكفيلد".
‫خرجنا في ستة مواعيد غرامية ‫بين عاميّ 2012 و2014،
‫وهو آخر أمريكي أبيض قبّلته.
‫- عذرًا. أيمكنني أن أصارحك؟ ‫- نعم. دائمًا.
‫أريد المغادرة فحسب نوعًا ما.
‫- حسنًا، لنغادر. ‫- حسنًا.
‫سبق أن مررنا من هنا مرتين. أنا…
‫حسنًا، أين السيارة؟
‫هل تضغط على الزر؟
‫- نعم. ‫- مرحبًا يا "إيرن".
‫لم نلتق منذ زمن طويل.
‫"ممشى إلى المصاعد والسلالم المتحركة"
‫بل التقينا للتو.
‫لا يهم. نحن تائهان إلى حد ما.
‫هلّا تساعديننا على الخروج من هنا. ‫أتعرفين كيف نخرج؟
‫نعم، الأمر معقد قليلًا. ‫لست واثقة. جئت لأشتري هدية لأبي،
‫والآن أشعر بأنني تائهة منذ زمن طويل جدًا.
‫ماذا تقصدين بـ"زمن طويل جدًا"؟
‫لا أدري.
‫عند وصولك إلى هنا، ‫أتذكرين ماذا كان يُعرض في سينما "ريغل"؟
‫"ناو يو سي مي"، الجزء الثاني.
‫هذا سيئ، أليس كذلك؟
‫- بل جيد. ‫- سُررت لرؤيتك.
‫لا أعلم ماذا تظنين هذا، مفهوم؟
‫لا أعلم ما توهمك به قناة "فوكس" الإخبارية،
‫لكنني لست من جماعة "أنتيفا"، ‫ولست سارقًا.
‫كنت أعيد مقلاتي الهوائية فحسب.
‫لا يهمني.
‫حسنًا.
‫لا يمكنك الإمساك بي الآن. أنا في الأعلى.
‫سأنتظر.
‫ماذا؟
‫بئسًا.
‫لن تنالي مرادك.
‫اللعنة.
‫راجعي طبيبًا نفسيًا.
‫"المسنات يرقصن مع الشيطان الأزرق، ‫نادي السباحة الشرقي هو الحي الفقير الأجدد
‫نعم، لكن لا ضغينة، ‫انزل إلى غرفة تحت الأرض دفينة
‫مورّد الحشيش هاتفني، غرنوقيات جديدة
‫خزانة بالرقاقات مليئة، ‫وأنا أول من يستخدمها
‫رقاقات جديدة وأنا أول من يستخدمها…"
‫"غير قابلة للصرف"
‫"كلام سليم
‫من (ويليامز) إلى الشارع العاشر ‫وانعطفت إلى اليمين
‫أدخن السيجار، ألعب (هاف لايف) في الدار
‫حققت الامتياز في اللعبة وفي أفعالي
‫حسنًا
‫أوصوا الحاقدين بأن يُحسنوا عدّ أموالي
‫تعرفون أن جلدي يلمع في ظلام الليالي
‫يُقال إن براعتي في الراب جنون
‫أشير بإبهامي فينضبطون
‫يُقال إنه لا صور في (الدولاب)
‫لكنني في بيع المخدرات نجم خلاب
‫يجب أن أخبئها في مكان لا يخطر لابن حرة
‫أعرف لأنني قرأتها في كتاب ذات مرة…"
‫"جدني في عقار 526 ‫شارع (بيتشر) الساعة 6"
‫"وإلى وسط المدينة البهية
‫المرصعة بمطاعم باريسية، ‫لا أتحدّث الفرنسية
‫أرمي المسحوق في المغسلة، ‫فقاعات ليس لها آخر
‫أخطأت فظننت أسلوبي غير مباشر
‫هجومي عليك ثلاثي الأبعاد، فلا بد من مشاهد
‫حفلة صباحية، فهل الوقت مناسب؟
‫لا أكاذيب، لا أجيد الادعاء كالأوباش
‫رأيتها في فيلم ذات مرة
‫(روبوكوب) في الشارع بمدفع رشاش"
‫"(ذا ديلو لوفت)"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫نعم، أنا كنت…
‫هل جئت من أجل "بلو بلود"؟
‫نعم. هل سيؤدي عرضًا؟
‫لا. لقد تُوفي.
‫أهذا خبر جديد على مسامعك؟
‫أنا "كيشا"، زوجة "غاري".
‫أنا "آل".
‫"بلو بلود" كان يُدعى "غاري"؟
‫نعم.
‫إذًا ما كل هذا؟
‫هذه جنازة "غاري".
‫كما أرادها.
‫لطالما حاول "غاري" التفوق على نفسه.
‫أذكر أنه كان يتحدث عن "الثقافة"،
‫وكيف أنه كان "يفعل هذا من أجل الثقافة".
‫لذا عندما عرف أنه سيموت، قرر فعل هذا.
‫كان مريضًا جدًا في آخر أيامه،
‫لكنه نجح في تسجيل ألبوم ‫وتدبير لعبة بحث عن أدلة.
‫قمصان وقصص مصورة ورعاية من مطاعم شواء.
‫هل أنت جائع؟
‫لا. أكلت في طريقي إلى هنا.
‫صحيح. وجبة "الطلقة".
‫أنا وعدته بإقامة الجنازة.
‫أنت خامس الحاضرين.
‫اللعنة، حقًا؟
‫نعم. أظن أنه توقّع حضور المزيد.
‫في الواقع، أنا متفاجئة أيضًا. ‫لم يكن على المرء سوى الاستماع إلى الألبوم.
‫نعم.
‫لقد بذل مجهودًا كبيرًا في الأمر،
‫لكن يبدو أن الكريم لا يُكرم بالضرورة.
‫لقد عمل جاهدًا فحسب.
‫وأتمنى لو أنه استمتع بحياته أكثر…
‫لأن هذا هو المهم في نهاية الأمر.
‫يحصل الحضور على واحدة من هذه أيضًا.
‫طريقة الاعتناء بها مسجلة في الأغنية الـ11.
‫ختامه مسك يُنتشى.
‫كان أثره فيّ عظيمًا حقًا.
‫- أتسمحين لي؟ ‫- بالتأكيد.
‫"(إيه)"
‫هذا ليس هيكله العظمي.
‫اضطُررت إلى حرق جثته قبل قرابة شهر.
‫"إيرن"؟
‫- "فانيسا". لم أرك منذ زمن طويل… ‫- لا!
‫تراجع!
‫"إيرن"!
‫"فان"!
‫يا للهول.
‫هل وجدت شيئًا؟
‫أهذا مخرج؟
‫"مخرج"
‫لن أدخل إلى هناك.
‫"مخرج للطوارئ فقط"
‫سأتفقده وأعود إن اتضح أنه مخرج بحق.
‫مهلًا! أستتركني
‫لأبقى عالقة مع بقية حبيباتك السابقات؟
‫ما كنت لأدعك تصبحين إحداهنّ قط.
‫تعلمين ذلك، صحيح؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫هل الجدران مكسوة بالسجاد؟
‫نعم، لكن لماذا هي مبتلة تمامًا؟
‫سيتعين علينا الانزلاق من خلال هذا…
‫- لا مجال لذلك. ‫- أرى نورًا في الزوايا.
‫- مهلًا! لا تتركني. ‫- علينا متابعة التحرك فحسب.
‫- أرى نورًا. اتبعيه فحسب. ‫- حسنًا. أتراه حقًا؟
‫- أنا خائفة نوعًا ما. حسنًا. ‫- هيا. حسنًا، أعلم. لا بأس.
‫- أنا عالق. سيتعين عليك أن… ‫- لا. حسنًا.
‫- عليك أن تركليني. ‫- حسنًا.
‫- عليك أن… ليس هناك! على الرأس! ‫- أنا آسفة.
‫- لم أقصد ذلك. آسفة. ‫- على الرأس!
‫كان ثوريًا.
‫لا أحد يفكر ‫في إضافة أمور كهذه إلى الأغاني…
‫- أليس كذلك؟ ‫- …وتدبير لعبة بحث عن أدلة لأن…
‫أتحبان "بلو بلود"؟
‫كنت أتبعكما.
‫"كنيا"؟
‫أتريدني أن أقلّك إلى سيارتك يا رجل؟
‫لا، يمكنهم الاحتفاظ بها.
‫أهذا "داريوس"؟
‫أين؟ هذا صحيح. "داريوس"!
‫مرحبًا.
‫"صالون (رويال روتس) للحلاقة"
‫هل أنت بخير؟ تبدو في حال مزرية نوعًا ما.
‫نعم، كان يومًا غريبًا.
‫"آل"، هلّا تخرجني من هنا.
‫- بسرعة رجاءً؟ ‫- حسنًا. هيا يا رجل. لنذهب.
‫- هل ستكون على ما يُرام؟ ‫- نعم، سأكون على ما يُرام.
‫- مرحبًا، أنا "كنيا". ‫- مرحبًا.
‫ما قصة المقلاة الهوائية؟
‫إنها مجرد هدية.
‫نسيت أن أشتري هدية لأبي.
‫تفضلي.
‫- عجبًا. شكرًا لك. ‫- بل شكرًا لك.
‫فقد بدأ التعب يتمكن من ذراعيّ.
‫"كنيا"، أتحتاجين إلى توصيلة؟
‫سيارة "أوبر" على بُعد نحو دقيقتين. ‫سأكون على ما يُرام، شكرًا.
‫حسنًا. إلى اللقاء.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ترجمة "نورا حسن"