1 00:00:17,475 --> 00:00:19,477 ‫{\an8}"تصفيات، خصم بنسبة 70 بالمئة" 2 00:00:25,442 --> 00:00:27,027 ‫{\an8}"(إل جي)، تقنية باعث الضوء" 3 00:00:28,445 --> 00:00:29,738 ‫أسرعوا. هيا. 4 00:00:50,383 --> 00:00:52,635 ‫{\an8}"(سايمانوير)، مقلاة هوائية" 5 00:00:56,389 --> 00:00:58,391 ‫"مجوهرات وزينة" 6 00:01:02,729 --> 00:01:03,730 ‫هل من أحد؟ 7 00:01:09,944 --> 00:01:10,945 ‫مرحبًا. 8 00:01:11,988 --> 00:01:12,989 ‫ماذا تفعل؟ 9 00:01:13,531 --> 00:01:16,951 ‫أُهديت هذه المقلاة الهوائية، ‫ثم تذكرت أن لديّ فرنًا. 10 00:01:18,286 --> 00:01:19,287 ‫"خدمة العملاء" 11 00:01:19,370 --> 00:01:21,998 ‫- هل تعيد هذه؟ ‫- اسمع، ليس لديّ إيصال. 12 00:01:22,082 --> 00:01:23,249 ‫أعرف ما تفكر فيه، 13 00:01:23,333 --> 00:01:26,169 ‫لكن خطر لي أنه ربما يمكننا إجراء مقايضة، 14 00:01:26,252 --> 00:01:27,754 ‫شيء من ذلك القبيل… 15 00:01:27,837 --> 00:01:30,298 ‫ألا ترى ما يجري الآن يا رجل؟ 16 00:01:32,175 --> 00:01:33,676 ‫نعم. 17 00:01:35,136 --> 00:01:36,596 ‫الوضع جنوني هنا. 18 00:01:37,180 --> 00:01:39,224 ‫كأننا في أحد فروع "مارشالز" الآن، لكن… 19 00:01:42,602 --> 00:01:43,603 ‫نعم. 20 00:01:45,021 --> 00:01:46,022 ‫شكرًا لك. 21 00:01:59,285 --> 00:02:01,204 ‫مهلًا، إياك… 22 00:02:01,287 --> 00:02:03,373 ‫بحقك يا رجل. اللعنة. 23 00:02:08,211 --> 00:02:09,212 ‫أيًا يكن. لا يهم. 24 00:02:11,631 --> 00:02:13,091 ‫- ابتعدي. ‫- هلّا تركتنا نخرج. 25 00:02:13,174 --> 00:02:14,384 ‫- لا. ‫- تحركي. 26 00:02:14,467 --> 00:02:15,468 ‫- يا سيدة. ‫- تحركي! 27 00:02:15,552 --> 00:02:16,553 ‫- لا! ‫- ماذا؟ 28 00:02:16,636 --> 00:02:19,055 ‫إنكم تسرقون. والآن أعيدوا البضائع. 29 00:02:19,139 --> 00:02:20,932 ‫- المعذرة. ‫- أعيدوها! 30 00:02:22,100 --> 00:02:24,102 ‫لن أسمح لك بأخذ تلك المقلاة الهوائية. 31 00:02:24,936 --> 00:02:27,814 ‫لا، لست أسرقها. نسيت إيصالها فحسب… 32 00:02:27,897 --> 00:02:29,107 ‫لا. 33 00:02:29,190 --> 00:02:32,068 ‫أفضّل الموت على أن أدعك تأخذها. 34 00:02:32,152 --> 00:02:34,487 ‫والآن أعدها إلى مكانها، وإلا فلن تغادر. 35 00:02:34,571 --> 00:02:38,700 ‫مهلًا! لن يغادر أحد! مهلًا! 36 00:02:38,783 --> 00:02:42,662 ‫- تحركي يا ساقطة! انصرفي! ‫- ما الذي… اترك كرسيّ. 37 00:02:51,421 --> 00:02:53,715 ‫- اللعنة! لديها سكين! ‫- اللعنة! 38 00:02:55,133 --> 00:02:56,384 ‫سأمزقكم إربًا! 39 00:04:10,041 --> 00:04:12,335 ‫العروض سارية ‫في نهاية هذا الأسبوع فقط، فلا تفوّتوها… 40 00:04:12,418 --> 00:04:13,419 ‫مرحبًا. 41 00:04:15,797 --> 00:04:19,509 ‫أرأيت؟ أخبرتك بأنني سأتمكن من المغادرة 42 00:04:19,592 --> 00:04:22,387 ‫ودخول المكان لفعل اللازم ‫ثم الخروج، بينما لا تزال عالقًا هنا 43 00:04:22,470 --> 00:04:24,639 ‫لأن هذا الزحام غير معقول. 44 00:04:29,686 --> 00:04:30,687 ‫ما الخطب؟ 45 00:04:31,562 --> 00:04:34,482 ‫أُذيعت وفاة "بلو بلود" للتو يا رجل. 46 00:04:34,565 --> 00:04:37,568 ‫- اللعنة. حقًا؟ كيف؟ ‫- نعم. 47 00:04:37,652 --> 00:04:40,154 ‫لا أعلم. قيل إنه ميت منذ نحو ثلاثة أشهر. 48 00:04:40,238 --> 00:04:42,490 ‫- مدير أعماله نشر بيانًا للتو. ‫- بئسًا. 49 00:04:42,573 --> 00:04:45,368 ‫اللعنة. كنت أستمع ‫إلى أغانيه طوال الوقت يا رجل. 50 00:04:45,451 --> 00:04:46,703 ‫نعم. 51 00:04:47,370 --> 00:04:50,331 ‫أتذكر تلك العروض السرّية ‫التي كان ينشر ألغازًا عنها عبر "تمبلر" فقط؟ 52 00:04:50,415 --> 00:04:52,625 ‫نعم! تلك العروض كانت رائعة. 53 00:04:52,709 --> 00:04:54,669 ‫- أليس كذلك؟ ‫- سرّية لكن رائعة. 54 00:04:54,752 --> 00:04:57,630 ‫إنه آخر رجال ذلك العصر. فليرقد في سلام. 55 00:04:58,631 --> 00:05:00,300 ‫المعجبون المخلصون فقط من يعرفونه. 56 00:05:04,012 --> 00:05:05,013 ‫انظر إلى هذا. 57 00:05:05,096 --> 00:05:07,890 ‫الإنترنت يغمره بالحب يا رجل. 58 00:05:07,974 --> 00:05:09,475 ‫كل مغنّي راب موجود يحبه. 59 00:05:10,310 --> 00:05:11,561 ‫ذلك الرجل كان أسطوريًا. 60 00:05:14,772 --> 00:05:17,275 ‫يا رجل! هيا! 61 00:05:17,358 --> 00:05:19,319 ‫- لن يتحركوا يا أخي. ‫- اللعنة. 62 00:05:19,402 --> 00:05:21,779 ‫- أترى أي أحد يتحرك؟ ‫- انظر إلى الزحام. غير معقول. 63 00:05:21,863 --> 00:05:23,781 ‫- إلى أين عليك الذهاب على أي حال؟ ‫- المطار. 64 00:05:23,865 --> 00:05:24,991 ‫لكن إلى أين ستذهب يا صاح؟ 65 00:05:25,074 --> 00:05:27,660 ‫لا تحب "لوس أنجلوس" ولا "نيويورك". 66 00:05:28,286 --> 00:05:29,329 ‫لا تحب أي مكان. 67 00:05:29,996 --> 00:05:31,039 ‫ماذا ستفعل؟ 68 00:05:31,873 --> 00:05:32,915 ‫"جامايكا"؟ 69 00:05:33,916 --> 00:05:35,418 ‫"جامايكا" اختيار موفق. 70 00:05:35,918 --> 00:05:39,589 ‫لكن ثمة مبالغة ‫في تبجيل حشيشهم وذلك الفيلم "شوتاس". 71 00:05:39,672 --> 00:05:41,382 ‫- وجهة نظر سديدة. ‫- إنهم يتمادون. 72 00:05:41,466 --> 00:05:44,344 ‫يتمادون كثيرًا يا أخي. ‫ظللت منتشيًا طوال الليل. 73 00:05:45,887 --> 00:05:46,888 ‫اللعنة. 74 00:05:47,930 --> 00:05:49,682 ‫لا بأس بالاستماع إلى "بلو بلود" إذًا. 75 00:05:49,766 --> 00:05:51,392 ‫نعم، شغّل بعض أغانيه. 76 00:05:52,018 --> 00:05:53,478 ‫"نعم، هذا غير صائب 77 00:05:53,561 --> 00:05:54,979 ‫أقول ما لديكم من مصائب 78 00:05:55,063 --> 00:05:57,815 ‫سأغيّر اكتشافي الفيزيائي بجسيمة بروتون…" 79 00:05:57,899 --> 00:06:00,068 ‫لا أظن أنني سمعت هذه الأغنية من قبل أصلًا. 80 00:06:00,151 --> 00:06:04,322 ‫حقًا؟ إنه ألبوم "لون جديد"، ‫وقد أُصدر قبل نحو ستة أشهر. 81 00:06:04,405 --> 00:06:05,406 ‫حسنًا. 82 00:06:06,115 --> 00:06:07,658 ‫إنه تجريبي إلى حد ما. 83 00:06:07,742 --> 00:06:10,870 ‫حتى إنني لا أفهم ‫ما يقوله أغلب الوقت، جديًا. 84 00:06:10,953 --> 00:06:12,538 ‫"…فحولة من خارج الكوكب 85 00:06:12,622 --> 00:06:13,790 ‫وحياتي بعيدة كل البعد عن…" 86 00:06:13,873 --> 00:06:16,709 ‫ما رأيك في أن نسلك أول مخرج؟ 87 00:06:16,793 --> 00:06:19,837 ‫هل جُننت؟ طريق "منرو" ‫سيأخذنا إلى زحام أشدّ فحسب. 88 00:06:19,921 --> 00:06:23,132 ‫حسنًا، ابق هنا. سأذهب سيرًا على الأقدام. 89 00:06:23,216 --> 00:06:25,134 ‫- هل ستتركني؟ ‫- بالتوفيق. نعم، لا تقلق. 90 00:06:25,218 --> 00:06:27,011 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- كل شيء سيكون على ما… 91 00:06:27,095 --> 00:06:29,097 ‫مهلًا! تراجعي! كفاك! 92 00:06:29,764 --> 00:06:31,015 ‫لا تفعلي هذا. 93 00:06:32,141 --> 00:06:33,976 ‫ماذا تفعلين؟ توقّفي! 94 00:06:34,060 --> 00:06:37,397 ‫"اكتمل زيي كما تكتمل أحجية 95 00:06:37,480 --> 00:06:39,399 ‫القول لكهنة التعاويذ السحرية 96 00:06:39,482 --> 00:06:41,901 ‫رهان على 200 وحياتي الأضحية" 97 00:06:49,909 --> 00:06:51,077 ‫حسنًا، بلا شك. 98 00:06:51,160 --> 00:06:52,829 ‫عليّ الذهاب. سأتحدث إليك غدًا. 99 00:06:53,746 --> 00:06:55,748 ‫لن يستغرق الأمر طويلًا. لا تقلق. 100 00:06:57,917 --> 00:07:00,711 ‫لا بأس. لقد تفرغت لك بالفعل. 101 00:07:02,213 --> 00:07:04,257 ‫لتقلّني إلى "أتلانتيك ستيشن"؟ 102 00:07:04,340 --> 00:07:07,677 ‫لأقلّك إلى "أتلانتيك ستيشن" ‫إضافةً إلى تناول شطيرة من "بابليكس". 103 00:07:07,760 --> 00:07:09,679 ‫- إنها لذيذة. ‫- بالفعل. 104 00:07:09,762 --> 00:07:12,098 ‫"(أتلانتيك ستيشن)" 105 00:07:13,516 --> 00:07:15,059 ‫لم أزر هذا المكان منذ فترة. 106 00:07:15,143 --> 00:07:16,185 ‫نعم، وأنا أيضًا. 107 00:07:17,979 --> 00:07:19,897 ‫آمل حقًا أن يستبدلوا هذا الهاتف. 108 00:07:19,981 --> 00:07:22,233 ‫تطرأ مشكلات في الشاشة منذ فترة. 109 00:07:24,152 --> 00:07:26,654 ‫"إيرن"؟ كيف الحال؟ 110 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 ‫كيف الحال يا "كنيا"؟ 111 00:07:30,241 --> 00:07:31,284 ‫ما الأخبار؟ 112 00:07:31,784 --> 00:07:32,910 ‫أتسوّق قليلًا. 113 00:07:33,411 --> 00:07:35,288 ‫لم نلتق منذ مدة. كيف كانت أحوالك؟ 114 00:07:35,788 --> 00:07:36,873 ‫أنا بخير. 115 00:07:37,665 --> 00:07:38,749 ‫مرحبًا، أنا "كنيا". 116 00:07:38,833 --> 00:07:39,917 ‫أنا "فانيسا". 117 00:07:41,252 --> 00:07:43,254 ‫حسنًا، سأحاول الخروج من هنا. 118 00:07:43,337 --> 00:07:44,547 ‫يسعدني أنك بخير. 119 00:07:45,131 --> 00:07:46,132 ‫سُررت لرؤيتك. 120 00:07:49,760 --> 00:07:51,262 ‫لم أرها منذ فترة. 121 00:07:52,513 --> 00:07:55,433 ‫لا يمكن للمرء زيارة "أتلانتيك ستيشن" ‫من دون أن يصادف أحدًا. 122 00:07:58,769 --> 00:08:01,022 ‫لماذا لا يصنعون هواتف أصغر حجمًا؟ 123 00:08:01,105 --> 00:08:03,441 ‫أريد هاتفًا صغيرًا فحسب. 124 00:08:04,901 --> 00:08:08,488 ‫يكمن المستقبل ‫في أجهزة لوحية نضعها في… 125 00:08:10,615 --> 00:08:11,616 ‫مرحبًا. 126 00:08:20,625 --> 00:08:21,876 ‫أهذه حبيبة أخرى؟ 127 00:08:24,086 --> 00:08:27,840 ‫- عجبًا. أنت واعدت أمّة "أتلانتيك ستيشن". ‫- لا. كان ذلك قبل نحو سبع سنوات. 128 00:08:27,924 --> 00:08:30,301 ‫لا أعرف حتى كيف ميزتني من الخارج. 129 00:08:31,135 --> 00:08:32,136 ‫"فانيسا"؟ 130 00:08:33,221 --> 00:08:34,764 ‫أصبت في ظني. 131 00:08:34,847 --> 00:08:36,557 ‫- "أمير". ‫- نعم. 132 00:08:36,641 --> 00:08:38,184 ‫كيف حالك؟ 133 00:08:38,267 --> 00:08:40,269 ‫لم أرك منذ حفل "كيد إنك". 134 00:08:40,353 --> 00:08:43,272 ‫نعم، مر زمن على لقائنا، أليس كذلك؟ 135 00:08:43,356 --> 00:08:45,358 ‫- بلى، بلا شك. ‫- نعم. 136 00:08:45,441 --> 00:08:47,276 ‫إذًا، أما زلت تعمل هنا؟ 137 00:08:47,360 --> 00:08:49,946 ‫نعم، أنا عالق هنا منذ فترة، لكن… 138 00:08:50,029 --> 00:08:51,572 ‫- حسنًا. ‫- سُررت لرؤيتك. 139 00:08:51,656 --> 00:08:52,949 ‫نعم، وأنا سُررت لرؤيتك. 140 00:08:53,032 --> 00:08:56,118 ‫دعيني أذهب ‫لمساعدة هذا الزبون سريعًا، ثم سأعود مباشرةً. 141 00:08:56,202 --> 00:08:57,370 ‫حسنًا. 142 00:09:03,084 --> 00:09:06,003 ‫"كيد إنك"؟ 143 00:09:06,087 --> 00:09:09,757 ‫كان يعمل في فرع "إيه تي آند تي" هذا ‫عندما صحبني إلى ذلك الحفل. 144 00:09:11,092 --> 00:09:12,301 ‫لا يزال هنا. 145 00:09:12,885 --> 00:09:15,137 ‫كان ذلك قبل نحو عشر سنوات. 146 00:09:21,936 --> 00:09:25,565 ‫…مسارات يسرى إلى طريق الولاية 100 ‫المتجه شمالًا أو جنوبًا. 147 00:09:25,648 --> 00:09:28,943 ‫{\an8}انتبهوا، المنحدر المؤدي ‫إلى طريق الولاية 100 المتجه شمالًا وجنوبًا 148 00:09:29,026 --> 00:09:30,236 ‫{\an8}مغلق الآن… 149 00:09:30,319 --> 00:09:32,196 ‫{\an8}"(ويلكينز) 21" 150 00:09:32,280 --> 00:09:34,198 ‫إلى مهرجان "بي إي تي". نحن في الخارج. 151 00:09:34,282 --> 00:09:36,742 ‫نستجم خارجًا فحسب. أعزاؤكم في الشوارع. 152 00:09:36,826 --> 00:09:38,578 ‫معنا "بيبر بوي" في شاحنته السوداء الضخمة. 153 00:09:38,661 --> 00:09:40,538 ‫زجاجها معتم، ‫لذا لا يمكنكم رؤيته، لكنه صديقي. 154 00:09:40,621 --> 00:09:41,706 ‫ابتسم يا "بيبر بوي". 155 00:09:42,331 --> 00:09:44,792 ‫لا يمكنني تقريب الصورة. ‫اللعنة. هذا بث مباشر. 156 00:09:44,875 --> 00:09:46,502 ‫- يا رجل! أي هراء تفعل؟ ‫- تبًا… 157 00:09:46,586 --> 00:09:49,255 ‫إنه يستدعيني إلى السيارة. ‫كيف الحال يا "بيبر بوي"؟ 158 00:09:49,338 --> 00:09:51,090 ‫دائمًا ما نفعل هذا. ‫إنه أشبه بتصوير الكواليس. 159 00:09:51,173 --> 00:09:52,925 ‫نحن في الخارج. تأمّلوا "بيبر بوي". 160 00:09:53,009 --> 00:09:54,719 ‫كيف الحال يا رجل؟ اللعنة! 161 00:09:55,970 --> 00:09:58,222 ‫يتصرف هكذا أحيانًا. ما زلنا صديقين. 162 00:09:58,931 --> 00:10:00,182 ‫حسنًا، أنا قادم. 163 00:10:11,902 --> 00:10:13,654 ‫"أعرّفكم بالأب الروحي لديانة الراب 164 00:10:13,738 --> 00:10:16,949 ‫الجو بارد كأننا على الهضاب، ‫أقود سيارة (برونكو) سرقتها بدهاء 165 00:10:17,033 --> 00:10:19,368 ‫عند (دي آند دي) للشواء، طلبت وجبة (الطلقة) 166 00:10:19,452 --> 00:10:22,204 ‫اشتريتها من (سوني) العابس، ‫لون عينيه يميل إلى الزرقة 167 00:10:22,288 --> 00:10:23,748 ‫أزود سيارتي بالوقود لئلا أُهدر وقتي…" 168 00:10:23,831 --> 00:10:24,832 ‫"(دي آند دي) للشواء" 169 00:10:24,915 --> 00:10:28,919 ‫"لا أفكر في الانتحار أبدًا، ‫سأتناول وجبتي الأخيرة قبل يوم موتي 170 00:10:29,503 --> 00:10:31,380 ‫اغرب هاربًا، تنحّ جانبًا 171 00:10:31,464 --> 00:10:33,215 ‫أحيانًا، لا داعي إلى الاستفسار" 172 00:10:55,029 --> 00:10:56,781 ‫مرحبًا. كيف الحال يا رجل؟ 173 00:10:58,741 --> 00:10:59,992 ‫ماذا تريد؟ 174 00:11:01,118 --> 00:11:03,162 ‫حسنًا. 175 00:11:04,580 --> 00:11:07,833 ‫سمعت أنكم تقدّمون ما يُدعى بـ"الطلقة"؟ 176 00:11:09,627 --> 00:11:10,628 ‫"الطلقة"؟ 177 00:11:12,213 --> 00:11:15,091 ‫نعم. لا أعرف ماهيتها، لذا… 178 00:11:17,051 --> 00:11:19,720 ‫بل إنني في الواقع سمعت عنها في أغنية. 179 00:11:20,554 --> 00:11:21,806 ‫لذا… 180 00:11:25,351 --> 00:11:26,435 ‫طلبية "طلقة". 181 00:11:28,437 --> 00:11:30,606 ‫جميل. طلبية "طلقة". 182 00:11:31,691 --> 00:11:33,526 ‫"أعدّ الغداء بين الأعداء 183 00:11:34,235 --> 00:11:35,986 ‫أعدّ الغداء بين الأعداء…" 184 00:11:37,321 --> 00:11:38,614 ‫"شرائح دجاج وبطاطس مقلية، 4.99" 185 00:11:38,698 --> 00:11:41,075 ‫"كلامي يفوق مستوى فهمك ‫كقطعة لحم فوق مستوى رأسك 186 00:11:41,158 --> 00:11:43,703 ‫البحر من أمامي ‫والجدار من خلفي، بالجلوس أكتفي 187 00:11:44,912 --> 00:11:46,163 ‫- بالجلوس أكتفي…" ‫- يا رجل. 188 00:11:46,247 --> 00:11:48,290 ‫- لم أسمع هذه الأغنية من قبل. ‫- "مرق على قلادتي…" 189 00:11:48,374 --> 00:11:49,500 ‫هل تعرف "بلو بلود"؟ 190 00:11:50,084 --> 00:11:51,544 ‫"على قلادتي 191 00:11:51,627 --> 00:11:53,129 ‫حب شديد كما يرى (كيوبيد)…" 192 00:11:53,212 --> 00:11:54,213 ‫حسنًا. 193 00:11:55,047 --> 00:11:56,340 ‫"على قلادتي 194 00:11:56,424 --> 00:12:00,261 ‫في (بومباي)، أحتسي شراب (بومباي) ‫ممزوج بعصير (أوشن سبراي) 195 00:12:00,344 --> 00:12:05,057 ‫حبيبتي تقول (تحدّث بصوت جهير) ‫لكنني عاجز عن التعبير…" 196 00:12:05,141 --> 00:12:07,143 ‫"ادفع إكرامية لقاء الخدمة الجيدة" 197 00:12:08,894 --> 00:12:09,895 ‫شكرًا يا رجل. 198 00:12:09,979 --> 00:12:11,647 ‫"أعدّ الغداء بين الأعداء…" 199 00:12:12,273 --> 00:12:13,357 ‫حسنًا. 200 00:12:14,400 --> 00:12:16,694 ‫"أعدّ الغداء بين الأعداء 201 00:12:16,777 --> 00:12:19,447 ‫دونت على الغطاء ‫لأنني لا أفكر خارج الصندوق…" 202 00:12:19,530 --> 00:12:20,781 ‫"2190 جادة (غلين أيريس)" 203 00:12:20,865 --> 00:12:23,659 ‫"مرق مقطور يحجب المكتوب 204 00:12:23,743 --> 00:12:25,703 ‫والعرض يجب أن يستمر كالمعهود…" 205 00:12:25,786 --> 00:12:26,787 ‫لعبة البحث عن أدلة؟ 206 00:12:26,871 --> 00:12:28,622 ‫"إليكم بضعة مقاطع، مجرد مقدمة…" 207 00:12:28,706 --> 00:12:30,499 ‫يا رجل، أهذه لعبة البحث عن أدلة؟ 208 00:12:33,961 --> 00:12:36,046 ‫ألا يزال "بلو بلود" على قيد الحياة؟ 209 00:12:38,299 --> 00:12:39,341 ‫من "بلو بلود"؟ 210 00:12:42,720 --> 00:12:43,721 ‫صحيح. 211 00:12:44,930 --> 00:12:46,348 ‫احتفظ ببقية النقود يا رجل. 212 00:12:56,525 --> 00:12:58,235 ‫الفتاة ذات الطاقية في مطعم البيتزا. 213 00:12:59,278 --> 00:13:01,113 ‫شاهدنا فيلم "نوربيت" ‫في افتتاح نهاية الأسبوع. 214 00:13:02,239 --> 00:13:04,533 ‫"(غيو كاكو)، مأكولات مشوية يابانية" 215 00:13:04,617 --> 00:13:07,745 ‫نادل "غيو كاكو". ‫خرجنا في ثلاثة مواعيد غرامية ثم قاطعته. 216 00:13:08,412 --> 00:13:11,832 ‫وهو يخدم معيدي. تواعدنا لثلاثة أشهر. 217 00:13:13,417 --> 00:13:15,669 ‫عند الناصية يمينًا، تُدعى "شونا". 218 00:13:15,753 --> 00:13:17,671 ‫التقينا في مباراة لـ"بريفز". ‫تواعدنا لأقلّ من سنة. 219 00:13:17,755 --> 00:13:20,007 ‫إنها ترتدي قميصًا سرقته من منزلي. 220 00:13:20,758 --> 00:13:21,759 ‫"بيتر بروكفيلد". 221 00:13:22,301 --> 00:13:24,386 ‫خرجنا في ستة مواعيد غرامية ‫بين عاميّ 2012 و2014، 222 00:13:24,470 --> 00:13:26,472 ‫وهو آخر أمريكي أبيض قبّلته. 223 00:13:26,555 --> 00:13:29,725 ‫- عذرًا. أيمكنني أن أصارحك؟ ‫- نعم. دائمًا. 224 00:13:29,809 --> 00:13:31,185 ‫أريد المغادرة فحسب نوعًا ما. 225 00:13:32,978 --> 00:13:34,313 ‫- حسنًا، لنغادر. ‫- حسنًا. 226 00:13:40,152 --> 00:13:41,987 ‫سبق أن مررنا من هنا مرتين. أنا… 227 00:13:42,071 --> 00:13:43,572 ‫حسنًا، أين السيارة؟ 228 00:13:46,909 --> 00:13:48,202 ‫هل تضغط على الزر؟ 229 00:13:48,285 --> 00:13:49,787 ‫- نعم. ‫- مرحبًا يا "إيرن". 230 00:13:50,704 --> 00:13:52,706 ‫لم نلتق منذ زمن طويل. 231 00:13:53,499 --> 00:13:56,001 ‫"ممشى إلى المصاعد والسلالم المتحركة" 232 00:13:56,085 --> 00:13:57,169 ‫بل التقينا للتو. 233 00:14:01,048 --> 00:14:03,467 ‫لا يهم. نحن تائهان إلى حد ما. 234 00:14:03,551 --> 00:14:05,594 ‫هلّا تساعديننا على الخروج من هنا. ‫أتعرفين كيف نخرج؟ 235 00:14:05,678 --> 00:14:10,182 ‫نعم، الأمر معقد قليلًا. ‫لست واثقة. جئت لأشتري هدية لأبي، 236 00:14:10,266 --> 00:14:13,435 ‫والآن أشعر بأنني تائهة منذ زمن طويل جدًا. 237 00:14:13,936 --> 00:14:15,646 ‫ماذا تقصدين بـ"زمن طويل جدًا"؟ 238 00:14:17,898 --> 00:14:18,899 ‫لا أدري. 239 00:14:22,027 --> 00:14:26,240 ‫عند وصولك إلى هنا، ‫أتذكرين ماذا كان يُعرض في سينما "ريغل"؟ 240 00:14:28,742 --> 00:14:30,035 ‫"ناو يو سي مي"، الجزء الثاني. 241 00:14:34,373 --> 00:14:35,457 ‫هذا سيئ، أليس كذلك؟ 242 00:14:37,668 --> 00:14:39,628 ‫- بل جيد. ‫- سُررت لرؤيتك. 243 00:15:38,354 --> 00:15:40,564 ‫لا أعلم ماذا تظنين هذا، مفهوم؟ 244 00:15:40,648 --> 00:15:43,025 ‫لا أعلم ما توهمك به قناة "فوكس" الإخبارية، 245 00:15:43,108 --> 00:15:45,945 ‫لكنني لست من جماعة "أنتيفا"، ‫ولست سارقًا. 246 00:15:47,071 --> 00:15:48,739 ‫كنت أعيد مقلاتي الهوائية فحسب. 247 00:15:49,865 --> 00:15:51,033 ‫لا يهمني. 248 00:15:51,575 --> 00:15:52,660 ‫حسنًا. 249 00:16:04,046 --> 00:16:06,423 ‫لا يمكنك الإمساك بي الآن. أنا في الأعلى. 250 00:16:08,759 --> 00:16:09,760 ‫سأنتظر. 251 00:16:12,221 --> 00:16:13,222 ‫ماذا؟ 252 00:16:17,142 --> 00:16:18,143 ‫بئسًا. 253 00:16:18,769 --> 00:16:19,770 ‫لن تنالي مرادك. 254 00:16:21,605 --> 00:16:22,606 ‫اللعنة. 255 00:16:24,316 --> 00:16:25,401 ‫راجعي طبيبًا نفسيًا. 256 00:16:58,267 --> 00:17:02,938 ‫"المسنات يرقصن مع الشيطان الأزرق، ‫نادي السباحة الشرقي هو الحي الفقير الأجدد 257 00:17:03,022 --> 00:17:06,650 ‫نعم، لكن لا ضغينة، ‫انزل إلى غرفة تحت الأرض دفينة 258 00:17:06,734 --> 00:17:08,861 ‫مورّد الحشيش هاتفني، غرنوقيات جديدة 259 00:17:08,944 --> 00:17:11,238 ‫خزانة بالرقاقات مليئة، ‫وأنا أول من يستخدمها 260 00:17:11,321 --> 00:17:12,740 ‫رقاقات جديدة وأنا أول من يستخدمها…" 261 00:17:12,823 --> 00:17:13,824 ‫"غير قابلة للصرف" 262 00:17:13,907 --> 00:17:15,576 ‫"كلام سليم 263 00:17:15,659 --> 00:17:18,996 ‫من (ويليامز) إلى الشارع العاشر ‫وانعطفت إلى اليمين 264 00:17:20,039 --> 00:17:22,416 ‫أدخن السيجار، ألعب (هاف لايف) في الدار 265 00:17:24,543 --> 00:17:26,628 ‫حققت الامتياز في اللعبة وفي أفعالي 266 00:17:27,212 --> 00:17:28,213 ‫حسنًا 267 00:17:28,881 --> 00:17:31,216 ‫أوصوا الحاقدين بأن يُحسنوا عدّ أموالي 268 00:17:31,300 --> 00:17:33,260 ‫تعرفون أن جلدي يلمع في ظلام الليالي 269 00:17:33,343 --> 00:17:35,637 ‫يُقال إن براعتي في الراب جنون 270 00:17:35,721 --> 00:17:37,848 ‫أشير بإبهامي فينضبطون 271 00:17:37,931 --> 00:17:39,933 ‫يُقال إنه لا صور في (الدولاب) 272 00:17:40,017 --> 00:17:41,977 ‫لكنني في بيع المخدرات نجم خلاب 273 00:17:42,061 --> 00:17:44,188 ‫يجب أن أخبئها في مكان لا يخطر لابن حرة 274 00:17:44,271 --> 00:17:45,689 ‫أعرف لأنني قرأتها في كتاب ذات مرة…" 275 00:17:45,773 --> 00:17:47,357 ‫"جدني في عقار 526 ‫شارع (بيتشر) الساعة 6" 276 00:17:47,441 --> 00:17:48,650 ‫"وإلى وسط المدينة البهية 277 00:17:48,734 --> 00:17:50,861 ‫المرصعة بمطاعم باريسية، ‫لا أتحدّث الفرنسية 278 00:17:50,944 --> 00:17:53,072 ‫أرمي المسحوق في المغسلة، ‫فقاعات ليس لها آخر 279 00:17:53,155 --> 00:17:55,240 ‫أخطأت فظننت أسلوبي غير مباشر 280 00:17:55,324 --> 00:17:57,493 ‫هجومي عليك ثلاثي الأبعاد، فلا بد من مشاهد 281 00:17:57,576 --> 00:17:59,745 ‫حفلة صباحية، فهل الوقت مناسب؟ 282 00:18:04,625 --> 00:18:06,919 ‫لا أكاذيب، لا أجيد الادعاء كالأوباش 283 00:18:07,002 --> 00:18:08,504 ‫رأيتها في فيلم ذات مرة 284 00:18:08,587 --> 00:18:11,006 ‫(روبوكوب) في الشارع بمدفع رشاش" 285 00:18:36,156 --> 00:18:39,159 ‫"(ذا ديلو لوفت)" 286 00:19:03,725 --> 00:19:04,726 ‫أيمكنني مساعدتك؟ 287 00:19:05,853 --> 00:19:08,939 ‫نعم، أنا كنت… 288 00:19:09,523 --> 00:19:10,941 ‫هل جئت من أجل "بلو بلود"؟ 289 00:19:11,024 --> 00:19:14,862 ‫نعم. هل سيؤدي عرضًا؟ 290 00:19:16,071 --> 00:19:18,490 ‫لا. لقد تُوفي. 291 00:19:20,784 --> 00:19:22,202 ‫أهذا خبر جديد على مسامعك؟ 292 00:19:25,205 --> 00:19:27,708 ‫أنا "كيشا"، زوجة "غاري". 293 00:19:28,375 --> 00:19:29,376 ‫أنا "آل". 294 00:19:31,295 --> 00:19:32,629 ‫"بلو بلود" كان يُدعى "غاري"؟ 295 00:19:33,755 --> 00:19:35,090 ‫نعم. 296 00:19:36,675 --> 00:19:39,178 ‫إذًا ما كل هذا؟ 297 00:19:40,387 --> 00:19:42,306 ‫هذه جنازة "غاري". 298 00:19:43,682 --> 00:19:44,850 ‫كما أرادها. 299 00:19:51,481 --> 00:19:54,818 ‫لطالما حاول "غاري" التفوق على نفسه. 300 00:19:56,361 --> 00:19:58,614 ‫أذكر أنه كان يتحدث عن "الثقافة"، 301 00:19:58,697 --> 00:20:00,866 ‫وكيف أنه كان "يفعل هذا من أجل الثقافة". 302 00:20:01,533 --> 00:20:06,872 ‫لذا عندما عرف أنه سيموت، قرر فعل هذا. 303 00:20:09,625 --> 00:20:11,084 ‫كان مريضًا جدًا في آخر أيامه، 304 00:20:11,168 --> 00:20:14,838 ‫لكنه نجح في تسجيل ألبوم ‫وتدبير لعبة بحث عن أدلة. 305 00:20:17,174 --> 00:20:22,429 ‫قمصان وقصص مصورة ورعاية من مطاعم شواء. 306 00:20:24,014 --> 00:20:25,057 ‫هل أنت جائع؟ 307 00:20:25,641 --> 00:20:29,770 ‫لا. أكلت في طريقي إلى هنا. 308 00:20:29,853 --> 00:20:32,272 ‫صحيح. وجبة "الطلقة". 309 00:20:34,650 --> 00:20:36,485 ‫أنا وعدته بإقامة الجنازة. 310 00:20:38,028 --> 00:20:41,031 ‫أنت خامس الحاضرين. 311 00:20:42,241 --> 00:20:43,742 ‫اللعنة، حقًا؟ 312 00:20:45,077 --> 00:20:47,663 ‫نعم. أظن أنه توقّع حضور المزيد. 313 00:20:49,790 --> 00:20:53,794 ‫في الواقع، أنا متفاجئة أيضًا. ‫لم يكن على المرء سوى الاستماع إلى الألبوم. 314 00:20:54,836 --> 00:20:55,837 ‫نعم. 315 00:20:56,755 --> 00:20:58,757 ‫لقد بذل مجهودًا كبيرًا في الأمر، 316 00:20:58,840 --> 00:21:02,678 ‫لكن يبدو أن الكريم لا يُكرم بالضرورة. 317 00:21:04,680 --> 00:21:06,265 ‫لقد عمل جاهدًا فحسب. 318 00:21:06,974 --> 00:21:08,850 ‫وأتمنى لو أنه استمتع بحياته أكثر… 319 00:21:12,062 --> 00:21:13,814 ‫لأن هذا هو المهم في نهاية الأمر. 320 00:21:17,609 --> 00:21:19,278 ‫يحصل الحضور على واحدة من هذه أيضًا. 321 00:21:21,822 --> 00:21:24,408 ‫طريقة الاعتناء بها مسجلة في الأغنية الـ11. 322 00:21:27,369 --> 00:21:28,453 ‫ختامه مسك يُنتشى. 323 00:21:34,918 --> 00:21:36,920 ‫كان أثره فيّ عظيمًا حقًا. 324 00:21:42,217 --> 00:21:44,469 ‫- أتسمحين لي؟ ‫- بالتأكيد. 325 00:21:59,860 --> 00:22:01,486 ‫"(إيه)" 326 00:22:01,570 --> 00:22:04,740 ‫هذا ليس هيكله العظمي. 327 00:22:05,657 --> 00:22:07,659 ‫اضطُررت إلى حرق جثته قبل قرابة شهر. 328 00:22:22,215 --> 00:22:23,216 ‫"إيرن"؟ 329 00:22:24,885 --> 00:22:27,137 ‫- "فانيسا". لم أرك منذ زمن طويل… ‫- لا! 330 00:22:27,220 --> 00:22:29,222 ‫تراجع! 331 00:22:30,265 --> 00:22:31,266 ‫"إيرن"! 332 00:22:31,850 --> 00:22:32,851 ‫"فان"! 333 00:22:32,934 --> 00:22:33,935 ‫يا للهول. 334 00:22:36,188 --> 00:22:37,356 ‫هل وجدت شيئًا؟ 335 00:22:37,439 --> 00:22:38,648 ‫أهذا مخرج؟ 336 00:22:38,732 --> 00:22:40,734 ‫"مخرج" 337 00:22:44,905 --> 00:22:46,073 ‫لن أدخل إلى هناك. 338 00:22:46,156 --> 00:22:48,408 ‫{\an8}"مخرج للطوارئ فقط" 339 00:22:48,492 --> 00:22:52,079 ‫{\an8}سأتفقده وأعود إن اتضح أنه مخرج بحق. 340 00:22:52,162 --> 00:22:54,331 ‫{\an8}مهلًا! أستتركني 341 00:22:54,414 --> 00:22:56,625 ‫{\an8}لأبقى عالقة مع بقية حبيباتك السابقات؟ 342 00:22:59,461 --> 00:23:01,380 ‫{\an8}ما كنت لأدعك تصبحين إحداهنّ قط. 343 00:23:02,714 --> 00:23:03,799 ‫{\an8}تعلمين ذلك، صحيح؟ 344 00:23:29,282 --> 00:23:30,283 ‫ماذا كان ذلك؟ 345 00:23:30,867 --> 00:23:32,828 ‫هل الجدران مكسوة بالسجاد؟ 346 00:23:32,911 --> 00:23:35,247 ‫نعم، لكن لماذا هي مبتلة تمامًا؟ 347 00:23:35,330 --> 00:23:37,374 ‫سيتعين علينا الانزلاق من خلال هذا… 348 00:23:38,458 --> 00:23:41,294 ‫- لا مجال لذلك. ‫- أرى نورًا في الزوايا. 349 00:23:41,962 --> 00:23:44,172 ‫- مهلًا! لا تتركني. ‫- علينا متابعة التحرك فحسب. 350 00:23:44,256 --> 00:23:46,425 ‫- أرى نورًا. اتبعيه فحسب. ‫- حسنًا. أتراه حقًا؟ 351 00:23:46,508 --> 00:23:49,636 ‫- أنا خائفة نوعًا ما. حسنًا. ‫- هيا. حسنًا، أعلم. لا بأس. 352 00:23:50,679 --> 00:23:52,347 ‫- أنا عالق. سيتعين عليك أن… ‫- لا. حسنًا. 353 00:23:52,431 --> 00:23:53,807 ‫- عليك أن تركليني. ‫- حسنًا. 354 00:23:53,890 --> 00:23:58,270 ‫- عليك أن… ليس هناك! على الرأس! ‫- أنا آسفة. 355 00:23:58,353 --> 00:24:00,188 ‫- لم أقصد ذلك. آسفة. ‫- على الرأس! 356 00:24:00,272 --> 00:24:01,481 ‫كان ثوريًا. 357 00:24:01,565 --> 00:24:04,067 ‫لا أحد يفكر ‫في إضافة أمور كهذه إلى الأغاني… 358 00:24:04,151 --> 00:24:06,403 ‫- أليس كذلك؟ ‫- …وتدبير لعبة بحث عن أدلة لأن… 359 00:24:14,578 --> 00:24:15,912 ‫أتحبان "بلو بلود"؟ 360 00:24:20,375 --> 00:24:21,501 ‫كنت أتبعكما. 361 00:24:23,420 --> 00:24:24,546 ‫"كنيا"؟ 362 00:24:34,097 --> 00:24:36,516 ‫أتريدني أن أقلّك إلى سيارتك يا رجل؟ 363 00:24:38,810 --> 00:24:40,061 ‫لا، يمكنهم الاحتفاظ بها. 364 00:24:44,524 --> 00:24:45,692 ‫أهذا "داريوس"؟ 365 00:24:46,276 --> 00:24:49,196 ‫أين؟ هذا صحيح. "داريوس"! 366 00:24:52,574 --> 00:24:53,575 ‫مرحبًا. 367 00:24:55,660 --> 00:24:58,997 ‫"صالون (رويال روتس) للحلاقة" 368 00:24:59,080 --> 00:25:02,375 ‫هل أنت بخير؟ تبدو في حال مزرية نوعًا ما. 369 00:25:02,459 --> 00:25:05,462 ‫نعم، كان يومًا غريبًا. 370 00:25:07,339 --> 00:25:09,341 ‫"آل"، هلّا تخرجني من هنا. 371 00:25:09,424 --> 00:25:12,135 ‫- بسرعة رجاءً؟ ‫- حسنًا. هيا يا رجل. لنذهب. 372 00:25:12,219 --> 00:25:14,804 ‫- هل ستكون على ما يُرام؟ ‫- نعم، سأكون على ما يُرام. 373 00:25:16,181 --> 00:25:18,767 ‫- مرحبًا، أنا "كنيا". ‫- مرحبًا. 374 00:25:19,601 --> 00:25:21,019 ‫ما قصة المقلاة الهوائية؟ 375 00:25:21,728 --> 00:25:23,021 ‫إنها مجرد هدية. 376 00:25:24,064 --> 00:25:26,358 ‫نسيت أن أشتري هدية لأبي. 377 00:25:29,152 --> 00:25:30,153 ‫تفضلي. 378 00:25:31,071 --> 00:25:33,240 ‫- عجبًا. شكرًا لك. ‫- بل شكرًا لك. 379 00:25:33,323 --> 00:25:35,158 ‫فقد بدأ التعب يتمكن من ذراعيّ. 380 00:25:39,996 --> 00:25:41,164 ‫"كنيا"، أتحتاجين إلى توصيلة؟ 381 00:25:42,123 --> 00:25:45,502 ‫سيارة "أوبر" على بُعد نحو دقيقتين. ‫سأكون على ما يُرام، شكرًا. 382 00:25:45,585 --> 00:25:47,837 ‫حسنًا. إلى اللقاء. 383 00:26:26,506 --> 00:26:33,185 سـحـب و تـعديـل TheFmC 384 00:27:07,375 --> 00:27:09,377 ‫ترجمة "نورا حسن"