‫"عينّي أيها السيد (شوكولاتة)"
‫"(شانيا) نجمة صاعدة ‫في أدوار الأم المضحكة!"
‫عزيزتي "لوتي"، كدنا نصل.
‫ربما يُستحسن أن تستيقظي.
‫"أستوديوهات (شوكولاتة)"
‫"(لا أحد يملي عليّ أفعالي) الجزء الثاني، ‫(أُسرة مفككة)"
‫"(أُسرة صغيرة سعيدة)، (غير متأثر)"
‫- مرحبًا، طاب صباحك. ‫- طاب صباحك.
‫- أيمكنني رؤية رخصة قيادتك؟ ‫- نعم.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا، أحتاج إلى تفقّد حقيبتك.
‫"(كيه سي)، (كيركوود شوكولاتة)"
‫"أمن"
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا. دعيني أتفقّد تلك الحقيبة أيضًا.
‫- أتريد هذه الحقيبة؟ ‫- نعم، حقيبة الظهر.
‫- تفضل. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫أهذا ضروري حقًا؟ إنها مجرد طفلة.
‫لن تتصوري من أدخل الأسلحة خلسةً إلى هنا.
‫- ها قد انتهينا. هل أمسكت بها؟ ‫- شكرًا لك.
‫- رافقتك السلامة. ‫- طاب يومك.
‫ستحتاجين إلى هذه على الدوام. لا تضيّعيها.
‫- امضي مباشرةً إلى هناك. ‫- حسنًا. شكرًا.
‫- لا بأس عليك. يومًا سعيدًا. ‫- حسنًا.
‫"ملاحظة! المكان مراقب على مدار الساعة"
‫"والتسجيلات محفوظة ‫على شرائط بالصوت والصورة"
‫مرحبًا جميعًا.
‫وأهلًا بكم في "أرض الشوكولاتة" ‫الوحيدة والفريدة للسيد "شوكولاتة".
‫أستوديو للثقافة و…
‫من الثقافة.
‫- من الثقافة، أصبتم. ‫- نعم!
‫لدينا هنا مسارح السيد "شوكولاتة" الحديثة ‫لتصوير الأفلام.
‫ما هذا هناك؟
‫إنها المسارح والأستوديوهات القديمة ‫للسيد "شوكولاتة".
‫لقد حوّلها إلى مكتب شخصي.
‫السيد "شوكولاتة" كتوم جدًا، ‫لذا لا يُسمح بدخول أي أحد أو خروجه.
‫حسنًا! لنمض قُدمًا.
‫مرحبًا، جئنا من أجل التصوير.
‫- مرحبًا، سُررت للقائك. ‫- مرحبًا. نعم.
‫- يمكنك تسجيل اسمك فحسب. ‫- حسنًا.
‫- هلّا تسجلينه هناك… ‫- حسنًا.
‫…وسأصحبك إلى خبيرة الشعر والمكياج ‫عندما تكون مستعدة لاستقبالك.
‫- ائتيني بأي طلبات لك، اتفقنا؟ ‫- شكرًا لك.
‫لا مشكلة.
‫حسنًا، هل أنت مستعدة؟
‫جيد. استريحي، ثم سنكرر الأمر.
‫اعفني من هرائك يا رجل. ‫تعلم أنه كان عليّ أخذ "كريسي" إلى الموقع.
‫أنا جائعة.
‫- حسنًا، جيد جدًا. ‫- حسنًا.
‫ما لم يؤمّن لي أموالي، فهو في عداد الموتى.
‫لا أظنني أحضرت ‫أي وجبات خفيفة. إنها في السيارة.
‫- أبقه هناك يا رجل. ‫- سنشتري الطعام لاحقًا، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- أبقه هناك. لا تدعه يذهب. ‫- دعيني أمسك هذه.
‫أبقه هناك!
‫كما أخبرتك، احبسه في صندوق السيارة ‫إن اضطُررت إلى ذلك! أبقه هناك.
‫- يا لها من سمكة ذهبية جميلة. ‫- أتفهم قصدي؟
‫شكرًا.
‫اسكت، اصمت، اخرس!
‫"زائر"
‫المعذرة. آسف على رفع صوتي.
‫لا بأس.
‫ما اسمك؟
‫"دينيس".
‫سُررت للقائك يا "دينيس".
‫حسنًا.
‫"فانيسا".
‫"(كيركوود شوكولاتة)"
‫نحن مستعدون لاستقبالك.
‫"دينيس"، إنهم مستعدون لاستقبالك.
‫لنحزم أشياءنا.
‫"(غير مجنون)، إنتاج (كيركوود شوكولاتة)"
‫"الصدمة"
‫"أب أعزب"
‫- أهذه أول زيارة لك؟ ‫- نعم.
‫- أليس المكان رائعًا؟ ‫- بلى، إنه ممتع.
‫"(بلال) قبطان الابتذال"
‫"(ما زلت غير مجنون)"
‫إنه الفيلم الذي شاهدته أنت مع جدتك.
‫أتريدين هاتفي يا عزيزتي؟ يمكنك أخذه.
‫ما من داع.
‫كم هي لطيفة.
‫لن تتصوري كم يأتيني من أطفال متكبرين.
‫شكرًا لك.
‫بصراحة، هذا أول حضور لها في موقع التصوير.
‫- هذا ينطبق على كلتينا في الواقع. ‫- حقًا؟
‫هل أنت من معجبي "كيركوود شوكولاتة"؟
‫لم أشاهد أعماله منذ فترة، لذا…
‫عن نفسي، أنا أكرهها.
‫- لا أقصد الإساءة إليك. ‫- لا، حقًا. لم أجد في ذلك أي إساءة.
‫لا أعرف بصراحة.
‫كانت مجرد طريقة سريعة لجني مبلغ لا بأس به.
‫نعم.
‫ناهيك بدعم الفن الأسود، لذا استحسنت ذلك و…
‫أوصتني صديقتي بإجراء تجربة الأداء.
‫منحني ذلك شعورًا بالاستقلالية نوعًا ما.
‫- لذا ارتأيت أن أهتدي بذلك فحسب. نعم. ‫- نعم.
‫أعمل هنا لرفع مستوى دخلي…
‫- نعم. ‫- …ثم إنها تجربة.
‫- تمامًا. أصبت. ‫- أتعلمين؟ نحن نستحق ذلك.
‫وجدت أيضًا أنني قد أستمتع بوقتي فحسب،
‫بما أنني غير معنية بالأمر.
‫ثم إن ابنتي ستتمكن ‫من رؤيتي أمارس شيئًا أُحبه.
‫- ينبغي أن يعمل مكيف الهواء الآن. ‫- جيد.
‫سأتفقد المياه الساخنة سريعًا.
‫لا تؤاخذاني. لم أقصد أن أقاطعكما.
‫- إطلاقًا. أهلًا بك. ‫- لا بأس.
‫مرحبًا، أنا "شاميك".
‫مرحبًا. أنا "فانيسا".
‫لم أرك من قبل.
‫على أي مسلسل تعملين؟
‫أنا مجرد مؤدية باليومية اليوم.
‫حقًا؟
‫- حسنًا، سُررت للقائك. ‫- وأنا أيضًا.
‫سأراك في الجوار.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا أيتها الآنسة "فانيسا"!
‫- لم أغفل ما جرى! ‫- عُلم.
‫"فايدرا"، سنحتاج إليها في خلال 40 دقيقة.
‫حسنًا.
‫كم التهينا بالحديث يا فتاة.
‫- سوف… ‫- دعيني فقط…
‫أنت لا تحتاجين إليه.
‫"ساندرا"، إنه لا يستحق العناء.
‫لكنه زوجي.
‫إن لم أقف إلى جانبه، فمن سيفعل ذلك؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫ألم أمنعك من مصادقة أي أحد؟
‫أنا أُحبك يا "تشارلز"، ‫لكن للمرأة احتياجات وحدود.
‫أنت تمثلينني عندما تخرجين من هذا المنزل.
‫لا يهمني رأي صديقتيك الساقطتين.
‫"دريموند".
‫أمسكها من كتفيها.
‫- من هذا؟ ‫- السيد "شوكولاتة".
‫"مايكي"، انكشي شعرها من فضلك.
‫أكثر يا "مايكي".
‫شكرًا لك. تابعوا.
‫لن أقبل بأن تحرجيني هكذا مجددًا.
‫أنتما. اخرجا.
‫- "تشارلز"، نحن هنا لـ… ‫- الآن!
‫اخرس!
‫- عزيزتي، يجب أن تلزمي الصمت. ‫- من قال ذلك؟
‫أنا آسفة. إنها ابنتي.
‫عزيزتي، يجب أن تلزمي الصمت عند التصوير.
‫ليتمكنوا من تسجيل المشهد. أتفهمين؟
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫المعذرة. أتقصد ابنتي؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫أين أنت؟
‫أنا في كل مكان، مثل الإله.
‫أنا السيد "شوكولاتة".
‫لماذا أخرست ذلك الرجل البغيض؟
‫لأنه كان بغيضًا.
‫إنها تروقني. أضيفوها إلى المشهد.
‫"مايكي"، أوقفيها على الدرج.
‫المعذرة. إنها لا تمثّل.
‫الجميع يمثّلون أيتها الآنسة "فانيسا".
‫ما اسمك يا شابة؟
‫"لوتي".
‫"لوتي"، هلّا تُخرسين الرجل البغيض
‫تمامًا كما فعلت في المرة السابقة.
‫حسنًا.
‫رائع.
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- "دريموند"، ابدأ بقولك "لن أقبل".
‫لن أقبل بأن تحرجيني هكذا مجددًا.
‫أنتما. اخرجا.
‫- "تشارلز"، نحن هنا لدعم… ‫- الآن!
‫اخرس.
‫رائع. أوقفوا التصوير. التالي.
‫لكن أيها السيد "شوكولاتة"، ‫كانت هذه مجرد بروفة،
‫و"لوتي" ليست موجودة في المشاهد السابقة.
‫سنتدارك ذلك في المونتاج.
‫لكن قسم المونتاج يا سيدي ‫يرجونا أن نتدارك ذلك فيما قبل الإنتاج.
‫مفهوم يا سيدي.
‫اتصلوا بـ"مارسي" من قسم الأزياء.
‫- سنحتاج إلى أزياء أطفال. ‫- المعذرة. ماذا يجري؟
‫السيد "شوكولاتة" ‫يحتاج إلى "لوتي" في المشهد التالي فحسب.
‫كم سيستغرق ذلك من وقت؟
‫نظرًا إلى نهجه في التصوير،
‫فالأرجح أنكما ستنتهيان بحلول وقت الغداء،
‫لكن علينا أن نختار لها زيًا.
‫رافقاني من فضلكما.
‫أيمكنني ارتداء هذا؟
‫هذا متروك لأمك يا عزيزتي.
‫لكن السيد "شوكولاتة" ‫يسمح لك بأي كان ما تريدينه.
‫ألا بأس بهذا؟
‫لا بأس به.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫هل أنت قلقة عليها؟
‫نعم، أظن أنني متوترة نوعًا ما.
‫تبدو متحمسة جدًا.
‫ستبلي حسنًا.
‫لكنني لست واثقة ‫بشأن عرض الأطفال على الشاشة.
‫لا أظنها تفهم الصورة الكبرى لما نفعله.
‫أتفهمين قصدي؟
‫ماذا شاهدت من أعمال السيد "شوكولاتة"؟
‫ليس الكثير.
‫شاهدت ذلك الفيلم حيث تتزوج المرأة ملاكًا.
‫نعم. فيلم "لا خوف".
‫نعم.
‫لم يعجبني.
‫هل أنت مسيحية؟
‫أنا روحانية.
‫لا بأس. الكمال لله وحده.
‫السبب الوحيد وراء سؤالي ‫هو أن الأمر يذكّرني دائمًا بهذه الآية.
‫"من لا يقبل ملكوت الله مثل ولد فلن يدخله."
‫ولطالما رأيت أن هذا يعني ‫أن من لا يقبل فرحة ولد،
‫أو بالأحرى فرحة ولده،
‫لا يقبل السعادة الحقيقية بحق.
‫أمي. ألا يبدو هذا أنيقًا؟
‫يبدو أنيقًا جدًا.
‫أيمكنني تصوير مقطع فيديو؟
‫أُشبه "دوجا كات".
‫اسمعي يا "دوجا".
‫إن شعرت بأي ضيق
‫وأردت المغادرة،
‫فأشيري بإبهامك إلى الأسفل ‫وسنغادر في التو واللحظة.
‫من دون التحدث إلى أي أحد، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫هل نتمّم اتفاقنا بالتصافح؟
‫نحن مستعدون لاستقبال "لوتي" في الموقع.
‫حسنًا يا عزيزتي. هيا، لنذهب.
‫لا يروقني ذلك الرجل يا أمي.
‫لا تروقني معاملته لك.
‫أعلم يا عزيزتي، لكنه كل ما أملك.
‫أمك مجنونة.
‫ما دامت أمي مجنونة، فما بالك بأمك؟
‫لقنيها درسًا.
‫- أوقفوا التصوير. التالي. كان ذلك مثاليًا. ‫- أنت رائعة.
‫"لوتي".
‫إنها بارعة.
‫شكرًا لك.
‫علينا أن نتكاتف حقًا.
‫السيد "شوكولاتة" يحب ابنتك.
‫لعله الآن يؤلف مسلسل أطفال من بطولتها.
‫ربما يمكن لابنتي ‫أن تكون صديقتها المقربة داهية الحواسيب.
‫لا، ستمثّل اليوم فحسب.
‫بصراحة، لا يروقها التمثيل كثيرًا.
‫لا أعلم. تبدو سعيدة جدًا.
‫لا. ليست مستعدة.
‫بل يجب أن يكون المسلسل من بطولة ابنتك.
‫أعلم ما في الأمر.
‫ليست بالمعايير المطلوبة.
‫كما قلت، يجب أن نتكاتف حقًا.
‫- كف كان أدائي يا أمي؟ ‫- كان رائعًا.
‫كان ذلك رائعًا. نعم.
‫المعذرة. أين "لوتي"؟
‫لقد انتقلوا إلى المشهد التالي.
‫المشهد التالي؟
‫كم لديها من مشاهد بعد؟
‫إنها في…
‫أربعة عشر مشهد بعد!
‫يبدو أنها مُنحت ‫المرتبة الثالثة في الجدول. تهانيّ.
‫لا. أظن أن عليّ التحدث إلى مسؤول.
‫هل السيد "شوكولاتة" موجود؟
‫لا. إنه لا يغادر مكتبه أبدًا.
‫في الواقع، لم أر السيد "شوكولاتة" قط.
‫أعلم أنه يراقبني فحسب.
‫إنه عبقري.
‫لا بأس بذلك. إلى أين "لوتي" ذاهبة؟
‫مسرح "تومي ليستر" التذكاري.
‫حسنًا. هلّا تصحبينني إلى هناك.
‫سأصحبك إن كنت تريدين ذلك.
‫من أين أنت إذًا؟
‫من هنا. وأنت؟
‫أنا من "نيو أورلينز".
‫لا تقلقي. ما زلت تروقينني رغم ذلك.
‫أظن أنه من الرائع ‫رؤية والدة وابنتها تعملان معًا.
‫منذ متى تمثّلان؟
‫لسنا ممثلتين بمعنى الكلمة.
‫رشحتني إحدى صديقاتي،
‫وقيل لي إنها قد تكون تجربة مفيدة لي.
‫إنكما رائعتان.
‫كيف انتهى بك الأمر إلى قسم الصيانة هنا؟
‫سُجنت في شبابي.
‫لمدة سنتين، ‫ولم تتوفر لي فرص كثيرة لدى خروجي.
‫كان السيد "شوكولاتة" يوفر برنامجًا،
‫فارتأيت أن أعزز سيرتي الذاتية ‫في حين أدرس البرمجة ليلًا.
‫- البرمجة؟ ‫- نعم، لديّ مزرعة تنقيب عن العملات الرقمية.
‫إنها في خزانتي.
‫كما أعدّ بطارياتي الشمسية الخاصة أيضًا.
‫هل تعرفين معنى ذلك أم أنني…
‫هل أتحدّث بتعال؟
‫تتحدث بقليل من هذا وذاك، ‫لكن المجمل ظريف كفاية.
‫"المسرح 22"
‫انظري، ها هو المسرح.
‫- حسنًا. ‫- عليّ الذهاب،
‫لكن إن واجهت أي مشكلة ‫فيما يخص برادك أو هاتفك،
‫أو أردت احتساء القهوة فحسب،
‫فعليك الاتصال بي.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم، بلا شك.
‫أيها الأبيض اللعين.
‫آمل أن تُغتال في مسرح.
‫أوقفوا التصوير. غيّروا المشهد.
‫أيها السيد "شوكولاتة"، كانت هذه بروفة.
‫لم نكن نصور.
‫سنتدارك ذلك في المونتاج. غيّروا المشهد.
‫المعذرة. يا آنسة؟ آسفة.
‫هل رأيت ابنتي؟
‫إنها فتاة صغيرة شعرها مجدّل. ‫قيل لي إنها ستكون في موقع التصوير هذا.
‫أظن أنهم في مسرح "جون ويذرسبون" الآن.
‫حسنًا. المعذرة، هذا غير مقبول.
‫من برفقة ابنتي؟
‫آسفة.
‫أنا أُخرج حلقتين ترويجيتين وأمثّل في أخرى.
‫أصحب الناس إلى حيث يأمرني فحسب.
‫السيد "شوكولاتة" هو الوحيد ‫الذي يعرف ما يجري حقًا.
‫يجب أن تأخذيني إلى ابنتي في الحال.
‫- في الحال! اتفقنا؟ شكرًا. ‫- حسنًا. نعم.
‫ألا تدركين أنه لا يمكنك ‫أخذ ابنة أحدهم من دون إذنه؟
‫وأن ذلك يُعد اختطافًا؟
‫أنا آسفة على حدوث هذا يا سيدتي.
‫لكنك لن تتذكري هذا حتى ‫عندما تفوز بجائزة "بي إي تي".
‫جائزة؟
‫وفقًا للنص، ثمة امرأة تتناول شطيرة كوكايين.
‫- نعم، السيد "شوكولاتة" جامح. ‫- كم هذا جنوني.
‫ماذا دهاني؟ ‫لا أصدّق أنني سمحت لها بفعل هذا.
‫ما كنت لأسمح لها حتى بمشاهدة هذا.
‫أبنائي يعشقونه. إنه مضحك.
‫أنا وجدتي نتابع مسلسل الإيدز، ‫"الحب بعد التشخيص"،
‫بعد صلاة الكنيسة أحيانًا.
‫يروقني مسلسل الراب الغنائي ‫عن أستاذة القانون السوداء
‫التي تقتل كل طلابها البيض.
‫- نعم. ‫- ذلك المسلسل جنوني.
‫نعم، لكنه رديء.
‫لا أعلم.
‫فاز بنحو 30 جائزة من الجمعية الوطنية ‫للنهوض بالملونين، وبضع أُخر من "بي إي تي".
‫- نعم. ‫- إذًا فهي جوائز سود.
‫ألا تهتمين إلا بجوائز البيض؟
‫تفهمين قصدي.
‫قولي ما شئت عن السيد "شوكولاتة"، ‫لكنه ساعد مجتمع السود.
‫- نعم. ‫- أنا أدعم كل السود.
‫حتى "أوه جيه"؟
‫- حتى "أوه جيه". ‫- حتى "أوه جيه".
‫أنا حاولت.
‫الله أعلم بأنني حاولت.
‫ولا أعرف ماذا قيل عني.
‫لا أعرف ما ورد إلى مسامعك.
‫لكن أحيانًا، لا يحظى المرء ‫بالإجابات التي يبحث عنها.
‫هيا، إليّ بسؤال.
‫لماذا أنا هنا يا أمي؟
‫لا أحد منا طلب أن يكون هنا.
‫يخوض المرء الحياة متفائلًا بالخير فحسب.
‫لكن لماذا أنا هنا معك؟
‫لماذا لم تحميني؟
‫أليس هذا ما يُفترض أن تفعله الأمهات؟
‫شطيرة الكوكايين هذه لذيذة جدًا.
‫رائع. التالي.
‫"لوتي".
‫"لوتي"؟
‫أين هي؟
‫آسفة يا سيدتي. لا أعرف مكانها.
‫لكنني واثقة بأنها في أمان.
‫السيد "شوكولاتة" لا يغفل شيئًا، ‫وهو يدبّر لها خططًا…
‫بم تهذين؟ أهذه طائفة لعينة؟
‫المعذرة، يا فرد الأمن. آسفة.
‫لا أستطيع العثور على ابنتي.
‫حسنًا، لكنني لا أستطيع مساعدتك.
‫أنت فرد أمن.
‫نظريًا، لكنني متدرب أيضًا.
‫تفضلي قهوتك.
‫شكرًا.
‫أعد إليّ ابنتي.
‫لا.
‫قطعًا لا.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫أنتما!
‫"كيركوود" لديه ابنتي. يجب أن أراها.
‫- هذا سكن خاص يا سيدتي. ‫- حسنًا، هذا سخف.
‫ابنتي لديه، وأنا سأدخل إلى هناك.
‫- سيدتي، سنتصل بالشرطة. ‫- لا تتردد في ذلك!
‫أريد الشرطة هنا. سلّماني ابنتي!
‫- لا بأس! ‫- لا.
‫- لا بأس. أخبريني بما يجري. ‫- لا.
‫"كيركوود" لديه ابنتي، ‫ولا أحد يساعدني على العثور عليها.
‫لا أعرف ما العمل، لأن لا أحد يساعدني.
‫- أنا فقط… حسنًا. ‫- لا بأس.
‫- حسنًا. ‫- أنا معك. لا تقلقي.
‫حسنًا.
‫- أدخلاها. ‫- إنها لا تملك إذنًا يا سيدتي.
‫هذه هي المساحة الشخصية للسيد "شوكولاتة".
‫حسنًا.
‫اللعنة.
‫سيدتي، هذه أسلحة مزيفة من فيلم "حرب الله".
‫أرجوك ألّا تطلقي النار عليّ.
‫ادخلي يا عزيزتي.
‫بئسًا.
‫حسنًا.
‫السيد "شوكولاتة"؟
‫حسنًا.
‫سأُحضر ابنتي.
‫لا بأس. سأجدها.
‫مرحبًا.
‫كنت أكتب على البيانو الكاتب فحسب.
‫أجد النصوص بمثابة موسيقى.
‫"ستيف جوبز" هو من صنعه من أجلي.
‫أفكر فيه كلما كتبت.
‫أتريدين أحساء؟
‫أين ابنتي؟
‫ها هي هناك
‫في مسرح "ماريو فان بيبلز".
‫عندما تصلين إلى هناك،
‫ستكون قد انتقلت إلى المشهد التالي.
‫والمسرح التالي.
‫أين المسرح التالي؟
‫لا أعلم.
‫هذه العملية بأكملها تجري من تلقاء نفسها.
‫لا أفهم متطلباتها واحتياجاتها،
‫ولا أتحكّم بها.
‫"أرض الشوكولاتة" هي فلذة كبدي.
‫أنا أحميها
‫وأُرشدها،
‫لكنها ليست ملكي.
‫دعيها تقول "لكنني حبلى".
‫لكن هذا مسلسل أطفال أيها السيد "شوكولاتة".
‫شكرًا لك.
‫- سأتصل بالشرطة. ‫- أنا أتحكّم بالشرطة.
‫وبمعظم أنحاء "كوليدج بارك" أيضًا.
‫لا يمكنك أن تأخذ طفلة أحدهم…
‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي!
‫أنت اقتحمت حيزي، وأطلقت النار على حارسي،
‫ثم وعظتني بشأن تربية فلذة كبدي.
‫"فانيسا"، ‫هذه الولاية تتيح حمل السلاح علنًا.
‫إن أمثالك…
‫أنا بخير.
‫الحساء لا يؤذيني.
‫اكتسبت مناعة تجاهه على مر السنين.
‫يا للهول.
‫أنت محتال.
‫أنت تُنتج خزعبلات
‫تستغل من تزعم أنك تحاول مساعدتهم!
‫السيد "شوكولاتة"؟
‫يا للهول! صغيرتي!
‫- صغيرتي! هل أنت بخير؟ ‫- تشرفت يا سيدي.
‫- سيدي! ‫- نعم. كان الأمر ممتعًا.
‫قال الجميع إنني خفيفة الظل.
‫حقًا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫- ها أنا هنا. ‫- الآنسة "كيفر".
‫- هلّا توقّعين على هذا الجدول الزمني. ‫- مستحيل!
‫إذًا فهي خزعبلات، على حد قولك.
‫لعلمك، كنت أراقبك أيتها الآنسة "كيفر".
‫أنت والدة عزباء عاجزة عن إطعام ابنتها.
‫"فايدرا" هي صديقتك العصرية.
‫حبيبك المحتمل ‫هو سجين سابق ذو بشرة فاتحة.
‫لديك جدة مسيحية مسلحة.
‫ودعيني أحزر.
‫والد ابنتك بشرته داكنة.
‫بل بنيّة.
‫كما رميتني بالحساء.
‫بلا مبرر.
‫واجهي الحقيقة يا "فانيسا".
‫أنت من أعمال "كيركوود شوكولاتة".
‫ربما أكون كذلك.
‫- لكن ذلك لا يجعلك فنانًا. ‫- بالفعل.
‫بل يجعلني فاعل خير.
‫وأود أن أقدّم لـ"لوتي" عرضًا.
‫مسلسل أطفال من ستة مواسم
‫سيجعلها مستقرة ماديًا ‫حتى سن الـ20. ما رأيك؟
‫لست مثل أولئك الأمهات في الأسفل
‫اللاتي يُجبرن بناتهنّ على ما لا يُردن فعله.
‫بل أريد فعل هذا.
‫أريد أن أشارك في مسلسل السيد "شوكولاتة".
‫لا.
‫- لا! ‫- "لوتي"…
‫- تريد البقاء. ‫- "لوتي".
‫- لا! ‫- "لوتي"، رجاءً.
‫- تريد البقاء. ‫- لا، إنها لا تريد ذلك.
‫- لا! ‫- لا تتحدثي هكذا.
‫لا يمكنها أن تظل قاصرة إلى الأبد.
‫"لوتي". أرجوك.
‫- ستكون من نصيبي. ‫- عليك أن…
‫ستكون مجرد كومبارس عندما أنتهي منها.
‫"لوتي"، أرجوك.
‫لقد نزفت كثيرًا يا "مايكي"، هلّا…
‫- هلّا تستدعين سيارة الإسعاف. ‫- سيدي! بالطبع.
‫"لوتي". تعالي إلى هنا.
‫عزيزتي، أريد أن أتحدّث عما حدث اليوم.
‫لا.
‫أعلم أنك كنت مستمتعة جدًا اليوم.
‫و…
‫أنا آسفة جدًا لأن الأمر انتهى بذلك الشكل.
‫لكنك تمثّلين شيئًا ما.
‫وأعلم أن هذا ظلم، ‫لكن أفعالك لها أهمية كبيرة.
‫أريدك أن تكوني كبيرة كفاية لتقرري
‫ما تريدين تمثيله، اتفقنا؟
‫لأنه لا يمكنني حمايتك دائمًا.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫ما كان يجب أن يحدث الأمر هكذا.
‫أنا أُحبك يا عزيزتي.
‫وأنا أيضًا.
‫سأظل إلى جانبك دائمًا، مفهوم؟
‫مفهوم.
‫"(شاميك كورتيس)، صيانة"
‫"لنمارس الجنس في غرفة الغلايات، (شاميك)"
‫سأعدّ المعكرونة بالجبن.
‫حسنًا.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ترجمة "نورا حسن"