‫اسأل طبيبك إن كان يناسبك.‬
‫إذن، أيوجد أحدكم يا رفاق يتبول‬ ‫بكميات غير طبيعية؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫أعني، عليك تحديد معني غير طبيعي.‬
‫وضع في حسبانك‬ ‫إن الجسم لا يهضم الكحول بكفاءة،‬
‫ولذلك عمك "تشارلي" يتبول مثل‬ ‫الآلة التي لا تتوقف.‬
‫وضع في حسبانك‬ ‫أن والدك لديه تحكم في المثانة‬
‫مثل فتاة في التاسعة من عمرها وخائفة.‬
‫لهذا السبب يحتاج إلى ارتداء زوجين‬ ‫من السروال الداخل ومبطن داخليا.‬
‫فقط من أجل القيادة لفترات طويلة.‬
‫حقا؟ كم مرة تنهض في الليل لكي تتبول؟‬
‫- مرة واحدة.‬ ‫- أستطيع سماع صوت مياه المرحاض يا "آلان".‬
‫حسنا، أربع مرات.‬
‫لكن على الأقل أنهض لكي أتبول.‬
‫مهلا، مهلا، هذه كانت حادثة وحيدة.‬
‫كنت أحلم بأن حذائي يحترق.‬
‫- هل هذا يجيب على سؤالك يا صديقي؟‬ ‫- أجل.‬
‫وذكرني بألا أسئلك مرة أخرى.‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- لماذا لم تستعد؟‬ ‫- أستعد لـ...‬
‫لابد أنك تمزح معي.‬
‫لقد أخبرتك على الأقل ثلاث مرات‬
‫سنتناول العشاء مع صديقتي "جيل" الليلة.‬
‫المعذرة، علي التبول.‬
‫أقسم بأنك لا تستمع إلي أبدا عندما أتحدث.‬
‫كما لو أنك تغلق على صوتي.‬
‫تبدو منتبها،‬ ‫لكن عقلك على بعد ملايين الأميال.‬
‫هل أحتاج إلى التبول؟‬
‫كلا. أعني، أستطيع. وربما الطريق مزدحم.‬
‫من الأفضل أن أتبول. أجل، من الأفضل ذلك.‬
‫والآن سنتأخر وسأكون محرجة،‬
‫وكل هذا لأنك لم تستمع.‬
‫يا إلهي، ثدياها رائعان.‬
‫إذن يا "تشارلي"،‬ ‫سمعت أشياء كثيرة جميلة عنك.‬
‫حقا؟ ممن؟‬
‫مرحبا.‬
‫أجل. شكرا.‬
‫أظن أن كل ما أسمعه هو الشكوى.‬
‫- أنت لا تسمع شيئا.‬ ‫- هذا ليس حقيقي.‬
‫أنت محق، ليس الأمر كذلك.‬ ‫إنه يسمع ما يريد أن يسمعه.‬
‫إذن فأنا محق.‬
‫- حسنا، لا تزالان تكونان ثنائيا رائعا.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫وأتشوق حقا لحضور حفل زفافكما.‬
‫أنا واثقة أنه سيكون جميلا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء. أخبرتك، إنها تمر بانفصال صعب.‬
‫- متي أخبرتني بذلك؟‬ ‫- في الطريق ونحن في السيارة. يا إلهي!‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫أعرف، الأمر صعب فحسب.‬
‫ظننت أنني أعرفه.‬
‫ظننت أننا سنظل معا إلى الأبد‬
‫مثلك أنت و"تشارلي".‬
‫من الصعب تصديق أنه يوجد شخص سئم‬ ‫من مضاجعتها.‬
‫منظر البطاطس المقلية شهي.‬
‫لماذا طلبت البطاطا المشوية؟‬
‫- أليس هذا صحيحا يا "تشارلي"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫والآن، هل هذه زميلتها من أيام الجامعة؟‬
‫علي حقا الاستماع أكثر.‬
‫أعني، أعرف أنه كان متبلد المشاعر.‬
‫يا إلهي، أراهن إن كانوا شركاء في السكن،‬ ‫فقد قاموا ببعض التجارب.‬
‫لماذا عندما تختبر الفتيات مع بعضهن‬ ‫لا يكن مثليات،‬
‫لكن إن قام رجل بتقبيل رجل آخر...‬ ‫ذكريات سيئة.‬
‫اشرب، اشرب، اشرب.‬
‫إذن، أنت وحيدة في تلك الشقة الكبيرة فحسب؟‬
‫- لقد أخذ حتى الكلب.‬ ‫- اللعين.‬
‫ماذا؟ إنه كأسي الأول.‬
‫ليس أنت. "براين" أخذ "روفس".‬
‫من "روفس"؟‬
‫وأيضا، من "براين"؟‬
‫فيلم حياة "براين"، "كان هذا مضحكا للغاية".‬
‫أغنية "براين"، "ليس كثيرا".‬
‫بالرغم من ذلك،‬ ‫كان الممثل "جيمس كان" رائعا.‬
‫وهذا لأنه ممثل عظيم.‬
‫الأب الروحي، "رولار بول".‬
‫أجل، أستطيع تخيلهما وهما يقبلان بعضهما‬ ‫داخل السكن الجامعي.‬
‫هذا رائع يا عزيزتي،‬ ‫لكن لا أريد أن أفرض نفسي.‬
‫- نحن نصر. أليس كذلك يا "تشارلي"؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫ستأتين وتقيمين معنا لبضعة أيام وتشفين.‬
‫- لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫- قولي نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫بعد العشاء يمكننا أن نذهب إلى شقتها‬ ‫لكي تحضر حقيبة ملابس.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- ستحبين منزل "تشارلي".‬
‫إنه بجانب الرمال، وهادئ للغاية، ومريح.‬
‫عزيزتي مجلة "بينت هاوس فوروم"،‬
‫كنت دائما أظن أن رسائلك مفبركة‬
‫حتى جاء اليوم التي حضرت فيه صديقة خطيبتي‬ ‫لتسكن معنا لبضعة أيام.‬
‫- أليس كذلك يا "تشارلي"؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫"آلان"؟‬
‫سأكون عندك حالا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحلق.‬
‫- في الليل؟‬ ‫- حسنا، ليست حلاقة بل تشذيب.‬
‫إذن، كيف كان عشاءك؟‬
‫انس العشاء.‬
‫أرجوك أخبرني أن تلك ليست آلة حلاقتي.‬
‫لا توجد في آلتي الرؤوس العائمة.‬
‫لا أصدق ما فعلت. إنني أحلق بها ذقني.‬
‫كنت سأنظفها قبل أن أعيدها.‬
‫لا أريدها.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل، أجل. إنها ملكك.‬
‫- عيد ميلاد مجيدا.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫هذه مجرد هدية صغيرة فحسب، أليس كذلك؟‬
‫أعني، ستجلب لي هدية حقيقة أيضا؟‬
‫هدية حقيقة؟‬
‫حسنا، من الواضح أنك لم تفكر كثيرا في هذه.‬
‫- تصبح على خير يا "آلان".‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫كدت أنسى. أحضر أشيائك واخرج من هنا.‬
‫حسنا، حسنا.‬ ‫يمكن أن تكون آلة الحلاقة هدية عيد الميلاد.‬
‫كلا. ستقيم صديقة "تشيلسي" هنا لبضعة أيام،‬
‫لذا ستنام على الأريكة.‬
‫لم لا تضعها في غرفة "جيك" وتدع "جيك"‬ ‫ينام على الأريكة؟‬
‫سؤال عادل. لماذا تشذب خصيتيك بسكين اللحم؟‬
‫أشعر بسوء لطرد أخيك من غرفته.‬
‫هذا لأنك لا تعرفينه.‬
‫تفضلي بعض من شاي البابونج،‬ ‫ليساعدك على النوم.‬
‫"تشيلسي"، لا أجد كلمات شكر تكفي.‬
‫لا تكوني سخيفة،‬ ‫أعرف ما هو شعور القلب المكسور.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫من الناحية النظرية.‬
‫- حسنا، أنا ممتنة لكما.‬ ‫- ونحن ممتنين لك.‬
‫كما تعلمين، من الناحية النظرية.‬
‫على أية حال، يمكنك أن تنامي غدا،‬ ‫وتقومي بنزهة لطيفة على...‬
‫لقد كنت حبيبا جيدا جدا الليلة.‬
‫على "تشيلسي" أن تقوم بعمل لطيف من أجلي.‬
‫مثل أن تقبل "جيل".‬
‫حسنا، وضعت مفارش جديدة على الفراش.‬
‫"آلان"، هذه صديقتي "جيل".‬ ‫"جيل"، هذا "آلان".‬
‫أنا آسفة للغاية لإخراجك هكذا، لكن أخيك...‬
‫"غورب". "فرانك". "شميغل".‬
‫يا إلهي، كنت انتظرك طوال حياتي.‬
‫تزوجيني. أنجبي لي أطفالي.‬
‫هذا كرم كبير منك.‬
‫"غورب". "فرانك". "شميغل".‬
‫هيا بنا، سأريك الغرفة.‬
‫"تشيلسي"؟‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫- "تشيلس" هل أنت هنا؟‬ ‫- لا بأس يا "تشارلي". ادخل.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- إنها حزينة جدا.‬
‫أنا آسفة لأنني حالة ميؤوس منها.‬
‫بربك، نحن هنا من أجلك يا عزيزتي.‬
‫- أليس كذلك يا "تشارلي"؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫أظن أنني سأترككما بمفردكما.‬
‫ليس عليك الرحيل.‬
‫حقا؟‬
‫ليس إلا إن كنت تريد ذلك.‬
‫"غورب". "فرانك". "شميغل".‬
‫بربك يا "تشارلي"، نحن جميعا نعرف‬ ‫ماذا تريد حقا أن تفعل.‬
‫نعرف؟‬
‫أجل.‬
‫تعال إلى هنا، انضم لنا.‬
‫حسنا.‬
‫إذن، ماذا الآن؟‬
‫هل أحتاج حقا إلى أن أخبرك؟‬
‫سيكون من الأفضل أن تخبريني.‬
‫حسنا.‬
‫أريدك أن تجعل "جيل" سعيدة.‬
‫- وأنت موافقة؟‬ ‫- هذه فكرتي.‬
‫لا تقلق، لقد فعلنا هذا من قبل.‬
‫في الجامعة.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫حسنا، دعنا نقلب هذا العبوس إلى ابتسامة.‬
‫هذا ولد مطيع.‬
‫- "تشيلس"؟‬ ‫- نعم يا عزيزي؟‬
‫- هذا حلم، أليس كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد، إنه حلم.‬
‫هل تظن حقا أنني سأجعلك تمارس الجنس‬ ‫مع أفضل صديقة لدي؟‬
‫حسنا، في هذه الحالة، تمسكي،‬
‫لأنني سأفعل أشياء غريبة جدا هنا.‬
‫المعذرة. أحضرت لك بعض‬ ‫المناشف الجديدة يا "جيل".‬
‫ألست لطيفا.‬
‫بالطبع، لطيف.‬
‫اذهبي وشمي رائحة غرفته.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- جيد، أنت مستيقظ.‬
‫أحضرت لك بعض خبز التوست.‬ ‫تفضل عصيرك البرتقال.‬
‫- شكرا لك يا عزيزتي.‬ ‫- سأراك لاحقا.‬
‫- مهلا، مهلا. هل ستذهبين؟‬ ‫- أخبرتك أنه علي الذهاب إلى العمل اليوم.‬
‫لكن ماذا عن "جيل"؟‬
‫يمكنها الاعتناء بنفسها.‬
‫أظن أنه أصبح لديها صديق جديد.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫أنت لا تظنين أن لديه فرصة، أليس كذلك؟‬
‫- "تشارلي"، أنت فظيع.‬ ‫- كنت أمزح.‬
‫إذن، إلى متى ستغيبين؟‬
‫سأعود إلى المنزل بحلول وقت العشاء.‬
‫فكرت في أن أحضر بعض الطعام الصيني...‬
‫هل هى مجنونة؟‬
‫لا يمكن إئتماني بمفردي مع هذه الفتاة.‬
‫مهلا، ربما هذا اختبار.‬
‫فخ.‬
‫كلتاهما متواطئتان ليعرفوا إن كنت سأقوم‬ ‫بعمل خيانة.‬
‫تواطئ، هذه كلمة مضحكة.‬
‫صوت المقطع الأول منها مثل العطس.‬
‫تواطؤ‬
‫- حسنا، سأتصل بك لاحقا.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- صباح الخير يا "آلان".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫شكرا مجددا على إعطاء غرفتك لـ"جيل".‬
‫لا تكوني سخيفة. أنا سعيد بفعل ذلك.‬ ‫إن منزلي هو منزلها.‬
‫في الواقع منزله هو،‬
‫لكن مزيل الرطوبة والمصباح الليلي ملكي.‬
‫ما زال هذا لطفا منك. أراك لاحقا.‬
‫ماذا ستفعل اليوم؟‬
‫هل ستلعب القليل من التنس في عام ١٩٥٨؟‬
‫هذا الشيء القديم ذلك؟‬ ‫لقد كنت أعبث بملابسي فحسب.‬
‫إذن، ما هي قصة "جيل"؟‬
‫- انفصال سيء؟‬ ‫- أحيانا يحدث ذلك.‬
‫- إذن، هل هي في مرحلة ارتداد؟‬ ‫- ما الذي تقصده من وراء ذلك يا "آلان"؟‬
‫لا شيء، أشعر فضول بشأنها فحسب.‬
‫وكما تعلم، عندما تقابلنا بالأمس،‬ ‫شعرت ببعض الشرارة بيننا.‬
‫إن كانت هناك شرارة،‬ ‫فلأنها كانت تسخن صاعقها فحسب.‬
‫هذا مضحك للغاية.‬
‫"آلان"، ثق بي، الطريقة الوحيدة‬ ‫التي ستجعلك ترتبط‬
‫بشخص مثل "جيل" هي في أحلامك.‬
‫فعلت ذلك بالفعل.‬
‫حقا؟ هل كانت "تشيلسي" هناك؟‬
‫كلا. يا إلهي، كم سيكون هذا فظيعا؟‬
‫حسنا، بغض النظر، انس أمر "جيل".‬
‫رأس البطاطا هذا لديه فرصه أفضل منك.‬
‫أتدري، لدي قريب في نفس عمرك.‬
‫عليك مقابلته. إنه يلعب على الغيتار أيضا،‬ ‫ربما يمكنكم العزف معا في وقت ما.‬
‫أثداء.‬
‫ليكن في علمك، هناك فرصة كبيرة‬
‫أن تكون تلك المرأة تعبت من الرجال‬ ‫الأثرياء، والوسيمين، والناجحين‬
‫الذين لديهم منزلهم الخاص وصنعوا‬ ‫سيارتهم مؤخرا.‬
‫- أتصدق ذلك حقا؟‬ ‫- إنني مضطر لذلك.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- صديقة "تشيلسي".‬
‫إنها تمر بفترة انفصال عصيبة،‬ ‫لذا ستبقى هنا لبضعة أيام...‬
‫من المؤسف أنني أحب الرجال.‬
‫لكن يمكنني رسم شارب عليها.‬
‫"آلان"؟‬
‫"جيك"؟‬
‫"بيرتا"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلا، ربما هذا حلم آخر.‬
‫- "جيل" هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫جيد، جيد.‬
‫سأذهب لقضاء بعض المهام.‬ ‫هل تودين أي شيء من الخارج؟‬
‫سبب للعيش.‬
‫حسنا.‬
‫إنني قادم.‬
‫المعذرة.‬
‫تلقيت بعض الأخبار الحزينة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- صديقي...‬ ‫- "روفس"؟‬
‫هذا كلبي.‬
‫- أجل، إنه بخير، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫عرفت أن "براين"‬ ‫بدأ يقابل امرأة أخرى بالفعل.‬
‫كلا.‬
‫أعني، انفصلنا للتو‬
‫وهو بدأ بمقابلة امرأة آخرى؟‬
‫الحيوان‬
‫ظننت أن بيننا شيء قيم.‬
‫كان يقول لي دائما إنني توأم روحه‬
‫وأنه يريد قضاء ما تبقى من حياته معي.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا حلم آخر.‬ ‫إنها لاتزال ترتدي ملابسها.‬
‫ولا تزال تتحدث.‬
‫لماذا لا أقدر على العثور على‬ ‫رجل لطيف مثلك؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ربما ستدعني "تشيلسي" أستعيرك.‬
‫المعذرة، علي التبول.‬
‫اللعنة، اللعنة، اللعنة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرا.‬
‫لا أعرف إلى متى سأتحمل.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫علي إخراج "جيل" من هنا‬ ‫قبل أن أفعل أمرا أندم عليه.‬
‫كما تعلمين، بعد أن أستمتع به.‬
‫اطلب منها الرحيل فحسب.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك،‬ ‫إنها أعز أصدقاء "تشيلسي".‬
‫كانتا زميلتان في غرفة الجامعة.‬
‫حقا؟‬
‫- هل تظن أنهما جربتا بعض الأشياء؟‬ ‫- أجل.‬
‫علي اكتشاف طريقة لجعل "جيل" ترحل‬ ‫من تلقاء نفسها.‬
‫- لديك أفضل أداة لهذه المهمة.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫الأداة الوحيدة المضمونة‬ ‫لجعل أية امرأة تخرج من منزلك.‬
‫مرحبا.‬
‫انظر، إنه "آلان" المفتاح.‬
‫- عم كان ذلك؟‬ ‫- لا شيء. لا شىء.‬
‫كنت أخبر "بيرتا" للتو‬
‫بأنه ربما كنت مخطئا بشأن‬ ‫أن لا فرصة مع "جيل".‬
‫لماذا، هل قالت أي شيء؟ هل سألت عني؟‬
‫ما هو شعورك بشأن حفل زفاف ثنائي؟‬ ‫أعني، طالما أنك ستدفع ثمن زفاف.‬
‫تمهل. تمهل. لم يقل أي أحد شيء.‬
‫تبين لي أنني كنت أشعر بالغيرة فحسب‬
‫لأنها جميلة جدا‬
‫ولا أستطيع الحصول عليها،‬ ‫ولم أردك أن تحصل عليها أيضا.‬
‫أجل، كنت أفكر بأن هذا هو السبب.‬
‫على أية حال، ليس عدلا مني‬ ‫أن أقف في طريق سعادتك.‬
‫حقا؟ كنت أظن أن هذا أحد أشيائك المفضلة.‬
‫هل تود انتشال القمل أم تود الذهاب للتحدث‬ ‫مع امرأة جميلة‬
‫في حالة ضعف شديدة‬
‫وربما تبحث عن ممارسة جنس الانتقام؟‬
‫لا أريد جنس الانتقام، أريد إقامة علاقة حب‬
‫ذات معنى وعمق وستصمد بمرور الوقت.‬
‫هذا جيد. لو كنت مكانك لبدأت بهذا.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أجل، اذهب وأحصل عليها.‬
‫حسنا. حسنا. تمن لي حظا سعيدا.‬
‫لا تحتاج إلى الحظ.‬
‫لديك المهارات المطلوبة لإتمام هذه المهمة.‬
‫شكرا لك يا "تشارلي". أنت أخ جيد.‬
‫إن مارس الجنس فعلا، فسأشنق نفسي.‬
‫تفضل.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا يا "آلان".‬
‫أتودين بعض الصحبة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أتعلمين، ستتحسن الأمور.‬
‫سيلتئم الجرح.‬
‫أعلم ذلك. شكرا لك.‬
‫أعني، ربما لا تشعرين بذلك الآن،‬
‫لكن بمرور الوقت، ستنسين كل شيء‬ ‫يتعلق بهذا الرجل الذي جرحك‬
‫لأنه سيكون هناك رجل آخر في قلبك.‬
‫رجل لن يجرحك أبدا،‬
‫ولن يتركك أبدا.‬
‫رجل لا يريد أي شيء سوى حبك.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫شكرا على استضافتك يا "تشارلي"،‬ ‫لكن علي العودة إلى المنزل.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- إذن، إلى أين سترحلين؟‬
‫- هل سأتصل بك، أنت ستتصلين بي؟‬ ‫- أنا سأتصل بك.‬
‫إذن، كيف سار الأمر؟‬
‫لقد سمعتها. ستتصل بي.‬
‫عار عليك يا "آلان هاربر".‬
‫كنت تعلم جيدا أن "جيل" تمر بوقت عصيب.‬
‫إذن، ماذا تفعل؟ تحاول استغلال ضعفها...‬
‫ما الذي يجعلني أرى المرأة الغاضبة‬ ‫مثيرة للغاية؟‬
‫حتى حين كانت أمينة الصندوق السمينة‬ ‫تصرخ علي في السوبر ماركت،‬
‫شعرت بالإثارة قليلا.‬
‫يا إلهي، إن أمكنني العثور على‬ ‫شخص مثل "تشيلسي".‬
‫أعني، انظر إليها.‬
‫إنها مثيرة حقا.‬
‫بالحديث عن الإثارة، في المرة القادمة‬ ‫التي أزيل فيها الشعر،‬
‫علي عدم استخدام كريم ما بعد الحلاقة.‬
:ترجمة: "‫محمد رجب اليماني‬" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"