‫ربما من الأفضل أن تأكل شيئا‬ ‫حتى عندما تتقيأ لاحقا‬
‫لن يكون هنالك مجرد كحول وعصارة المعدة.‬
‫سبقتك بكثير.‬
‫أنا أدعوها "إغ ماكبوربان".‬
‫إذن هذه هي حياتك الآن؟‬
‫تجلس هنا تعسيا ووحيدا‬ ‫وتنتظر اتصال "تشيلسي" فحسب.‬
‫لا أنتظر اتصالها. أنا أشاهد التلفاز.‬
‫وأبكي من حين لآخر.‬
‫أأنت مدرك أنك تشاهد قناة الطقس؟‬
‫- سعيد؟‬ ‫- أجل، قناة الحيوانات المدللة.‬
‫من لا يتمتع برؤية كلب يظهر غدد مؤخرته؟‬
‫"تشيلسي"؟‬
‫زوجتك السابقة.‬
‫بمناسبة التحدث عن إظهار غدد المؤخرة...‬
‫مرحبا يا "جوديث"، كيف الحال؟‬
‫أنا آسف للغاية. هذا فظيع.‬
‫توفى جدها. عمره ٩٤ عاما، ليست مشكلة.‬
‫حسنا، إنه في مكان أفضل الآن.‬
‫لا بد أنه كذلك.‬ ‫فلقد كان يسكن في "ساكرامنتو".‬
‫أنا آسف، ما هذا؟‬
‫أنت تمزحين.‬
‫لطالما أحببت تلك الساعة.‬
‫ترك لي ساعته الكبيرة القديمة.‬
‫قديمة جدا، تساوي ثروة.‬ ‫يمكنني بيعها وشراء سيارة جديدة.‬
‫"جوديث"، هذا مأساوي جدا.‬
‫حسنا، متى ستصل الساعة؟‬
‫أجل. أظن أن جدتك لديها‬ ‫أمور أهم من تغليفها الآن.‬
‫مثل جدك.‬
‫أنت على حق، ليس مضحكا.‬ ‫لا تفهم حسي للفكاهة أبدا.‬
‫حسنا، يبدو أنني سأقود‬ ‫إلى "ساكرامنتو" وأجلبها.‬
‫حسنا، مرة أخرى، تعازي الحارة.‬
‫حسنا.‬
‫أصبت!‬
‫ساعدني هنا.‬
‫لماذا ترك جد "جوديث" لك قطعة أثرية ثمينة؟‬
‫كنت أعجبه. كنت الوحيد‬ ‫من أفراد العائلة أجلس لساعات‬
‫أستمع لقصصه الغبية عن "كوريا".‬
‫- قاتل في "كوريا"؟‬ ‫- لا، كان سائحا يبحث عن المضاجعة.‬
‫مخيف جدا.‬
‫لطالما أعجبت بتلك الساعة.‬
‫أتذكر أول مرة رأيتها فيها،‬
‫قلت، "'بيل'، لديك ساعة ممتازة هنا".‬
‫وكان سمعه ثقيلا، مما أدى إلى قصص "كوريا".‬
‫هل تريد مرافقتي لجلبها؟‬
‫دعني أفكر، هل أريد‬ ‫الركوب ٦ ساعات إلى "ساكرامنتو"‬
‫لأجلب ساعة شخص ميت؟‬
‫معي.‬
‫لا تسئ فهمي، ولكنني أفضل‬ ‫حقنة من شراب القبقب‬
‫ثم الجلوس على تلة نمل.‬
‫لم تخترع هذه القصة للتو.‬
‫لا، لقد جمعت قائمة من الأشياء التي أفضلها‬
‫على قضاء فترات طويلة معك في مكان مغلق.‬
‫- أتريد أن تسمع المزيد؟‬ ‫- لا، شكرا.‬
‫متأكد؟ لأنه لدي قصة جميلة عن البواسير،‬
‫وفرشاة زجاجة وملح بحري.‬
‫- لا، فهمت. سآخذ "جيك" فحسب.‬ ‫- انتظر.‬
‫إذن أنت و"جيك" ستغيبان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هدف!‬
‫هذه فضلات قط عادية‬ ‫بعد ٥ أيام من الاستعمال المستمر‬
‫من قبل قط صحي نسبيا.‬
‫تبدو سيئة، ورائحتها أسوأ.‬
‫وها هي الآن فضلات "بوسي" العجيبة‬ ‫ومعها اختراعها "كلاستر باسترز".‬
‫لطيفة حقا.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫ماذا تشاهد؟‬
‫اختراع مذهل في تقنيات فضلات القطط.‬
‫يقول أبي إنك متكاسل أمام التلفاز‬ ‫لأنك لا تزال مشتاقا لـ"تشيلسي".‬
‫حسنا، هذه المرة هو محق.‬
‫وأنا أيضا مشتاق إليها نوعا ما.‬
‫أتذكر كيف كانت تنزل في الصباح‬
‫وتنحني لتسكب الحبوب للفطور‬ ‫فيمكنك أن ترى داخل ردائها؟‬
‫أبكر مما ينبغي؟‬
‫لماذا تسهر إلى هذا الوقت المتأخر؟‬
‫كنت جائعا. أتريد مشاركتي‬ ‫في أكل شطيرة مشوية جبنة مشوية؟‬
‫- لا.‬ ‫- "بيغز إن إي بلانكيت"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫شطيرتي مثلجات على وافل؟‬
‫لا.‬
‫ليست مشكلة. فأنا أصنعها على أية حال.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا آسف حقا بخصوصك أنت و"تشيلسي".‬
‫حسنا، شكرا يا صاحبي.‬
‫ثدياها حقيقيان، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائعان.‬
‫- متى يمكنني أن اقود؟‬ ‫- عندما أتعب.‬
‫استرخ، تمتع بالمناظر.‬
‫حسنا، والآن ماذا؟‬
‫لا أعلم...‬
‫- نتمتع بصحبة واحدنا الآخر.‬ ‫- حسنا.‬
‫حسنا، والآن ماذا؟‬
‫بربك، إنها فرصة ذهبية لنتعارف بشكل أوثق‬
‫أكثر من مجرد أب وابن.‬
‫ماذا نحن غير ذلك؟‬
‫نحن رجلان على طريق السفر حران وغير مثقلين.‬
‫ما معنى "غير مثقلين"؟‬
‫بدون قيود. يمكننا فعل ما نريد.‬
‫حسنا.‬
‫أريد أن أقود.‬
‫فيما بعد. اختر شيئا آخر.‬
‫حسنا، مضحك جدا.‬
‫إذن أنت تريد واحدة مقابل الأخرى؟‬ ‫حسنا، إليك هذه.‬
‫هذه حلوى نخالة ونصف كريب فروت يا صديقي.‬
‫أجل، هذه شطيرة جبنة مشوية،‬ ‫و"بيغز إن إي بلانكت"،‬
‫وشطيرة مثلجات وافل.‬
‫حقا؟ هذا مضاد اكتئاب وكابوتشينو بالشوكولا.‬
‫ابحث عن محطة وقود على الطريق.‬
‫٢٨، ٩٢، ثلاثون.‬
‫تبا، لن تلحظ غياب واحدة.‬
‫- مرحبا يا "راصل".‬ ‫- مرحبا يا "تشارلي".‬
‫هل تحتاج إلى مرخ عضلي؟‬
‫خذ حبة "فياغرا" فتصبح "غامبي" و"بوكي"‬ ‫من حيث الأساس.‬
‫لا، شكرا.‬
‫لدي في الواقع وصفة من طبيب.‬
‫انظر إلى نفسك،‬
‫تتبع حرفية وروح القانون.‬
‫حبوب منومة. يمكنها أن تكون ممتعة.‬
‫مع اثنين من "ريد بولز" لئلا تنام.‬
‫انتهى الحفل يا "راصل". يجب أن أنام قليلا.‬
‫حسنا، إذن لا تحتاج إلى هذا. لا.‬
‫تحتاج إلى شيء عضوي،‬ ‫شيء من صنع الطبيعة الأم.‬
‫- ماذا تقترح؟‬ ‫- "غانجا".‬
‫- هل تحاول بيعي حشيشة.‬ ‫- ليست مجرد حشيشة.‬
‫اسميها "أوهاي سو هاي".‬
‫اثنتان منها‬ ‫واثنتان من بوريتو الدجاج وستنام.‬
‫- الا تحتاج إلى وصفة لهذه؟‬ ‫- من أنت، شرطي؟‬
‫حسنا، ولكنك تزيد السعر.‬
‫- مرحبا؟‬ ‫- د. "غوليغوبتا"، أنا "راصل".‬
‫مرحبا يا "راصل". كيف حالك؟‬
‫ضعف طول قضيبي، شكرا على سؤالك.‬
‫- صديقي هنا بحاجة إلى وصفة.‬ ‫- حسنا، دعني أراه.‬
‫حسنا.‬
‫"تشارلي"، أريد أن أعرفك على د. "غوليغوبتا"‬
‫من عيادة "غوليغوبتا" لارتفاع ضغط الدم‬ ‫والزرق في "سريلانكا".‬
‫أرجوك أن تدير رأسك وتسعل.‬
‫أدره هكذا. أجل، و...‬
‫ليس جيدا.‬
‫سأرسل وصفتك.‬
‫عذرا.‬
‫مرحبا، خدمة عملاء "دايركتيفي".‬
‫"روجر" يتحدث.‬
‫ها هي.‬
‫خبر رائع يا "تشارلي".‬
‫لديك زرق.‬
‫ليس سيئا نظرا لكونه سروال عامل محطة وقود.‬
‫أختلف معك في الرأي.‬
‫هل تسمح لي بأن أقول‬ ‫إنك أصبحت سائقا جيدا جدا؟‬
‫بسبب "غراند ثيفت أوتو" يا أبي.‬
‫يعجبني السائق "إد" مع العاهرات.‬
‫حسنا، مهما يكن.‬
‫هل فكرت أكثر بما تريد فعله بعد الثانوية؟‬
‫إذا كان الحديث عن الجامعة،‬ ‫فيجب أن نكون واقعيين.‬
‫أعلم أنه من الصعب دخول جامعة كبيرة الآن،‬
‫لكن توجد جامعات صغيرة ومعاهد ومدارس مهنية.‬
‫أود أن أغير مدرستي الآن لأن مدرستي تزعجني.‬
‫بربك يا "جيك"، أنت تعلم ما أقصد.‬
‫يجب أن تبدأ بالتخطيط.‬
‫هل كان لديك خطط عندما كنت في عمري؟‬
‫أجل، كان لدي خطط كبيرة.‬
‫وماذا حدث لها؟‬
‫استمر بالقيادة فحسب.‬
‫- لم تنته حياتي.‬ ‫- حسنا.‬
‫ما لا يقتلنا يجعلنا أقوى.‬
‫حسنا، لا بد أنك مثل "ذا هالك".‬
‫دعني أخبرك شيئا أيها الشاب.‬
‫لم تتم كتابة الفصل الثاني في قصة والدك.‬
‫هل الفصل الأول، "تغوطت في سروالي"؟‬
‫أهذا ما أظنه أنه هو؟‬
‫أجل، وصلتني الوصفة.‬
‫يا إلهي، كم أحب "كاليفورنيا".‬
‫ادخل مخزنا واشتر حشيشتك فحسب.‬
‫لم يعد هنالك تلكؤ إلى "ريسيدا"‬ ‫والمقايضة بالجنس‬
‫من أجل كيس قصير من القضبان والبذور.‬
‫يمكنك الانضمام إلي هنا.‬
‫- لا، لن أفعل أثناء العمل.‬ ‫- حسنا.‬
‫حسنا، انتهيت من العمل.‬
‫لو أنني أعلم أنك تحب الحشيش،‬
‫ما كنت أمضيت آخر ٨ سنوات أنتشي في مخبأ.‬
‫عندما كنت في استراحة.‬
‫في الواقع، هذه أول مرة ألمس هذه المادة‬
‫منذ حفل "زي زي تووب" الموسيقي في ١٩٩٢.‬
‫شعرت بذعر شديد فقفلت باب الحمام المتنقل‬ ‫وحاولت أن أصل إلى البيت بواسطة نفق.‬
‫خبر طيب. الحشيش أقوى بكثير الآن.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لففت سجائر أفضل على الدراجة النارية‬
‫بينما أخرج رصاصة من كتف صديقي.‬
‫حسنا. جربيها.‬
‫أرجو أن تساعدني على النوم.‬
‫لا أستطيع أن أحتمل ليلة أخرى من المشي‬ ‫في أنحاء المنزل افكر في "تشيلسي".‬
‫أجل.‬
‫دعنا نشعل هذا السيئ.‬
‫هذا غباء. كان علينا أن نتركها في السيارة.‬
‫إنها ثمينة جدا يا "جيك".‬ ‫لا أريد أن أراها تسرق.‬
‫من يسرق الساعات؟‬
‫مدمنو سرقة الساعات.‬
‫لديك حس الفكاهة الذي لدى أمك.‬
‫حسنا، لننزلها ببطء.‬
‫حسنا.‬
‫جيد.‬
‫يبدو أنه بقي لدينا ساعتان من ضوء النهار.‬
‫ما رأيك أن نتعرف على عاصمة ولايتنا؟‬
‫هل تريد أن تقود إلى "سان فرانسيسكو"؟‬
‫لا، "ساكرامنتو" هي عاصمة "كاليفورنيا".‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ثق بي. هيا.‬
‫أخذت خريطة من المدخل تظهر‬ ‫كل الأماكن المهمة في "أولد ساك".‬
‫"أولد ساك". فهمت؟‬
‫أجل. هذه أفضل بكثير من فكاهتي.‬
‫انظر إلينا، مجنونان نمضي الوقت‬ ‫في "ساكرامنتو".‬
‫- افعليها من جديد.‬ ‫- لا.‬
‫- هيا. أرجوك. افعليها من جديد.‬ ‫- حسنا. آخر مرة.‬
‫"أوسمة؟ لا نحتاج إلى أوسمة مقرفة."‬
‫حسنا. لدي واحدة.‬
‫"البعض يسميه شفرة قص. أنا أسميه شفرة قيصر.‬
‫"أحب البطاطس مقلية."‬
‫فكرة جيدة.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى الرصيف لأجلب بعض البطاطس المقلية.‬
‫- انتظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحبك يا "بيرتا".‬
‫أحب أيضا يا "تشارلي".‬
‫أعطني ألف دولار.‬
‫لماذا؟‬
‫طالما سألت، فأنت لا تحبني حقا.‬
‫وبريتزل! اجلبي بعض البريتزل.‬
‫بريتزل؟ لا نحتاج إلى بريتزل عفنة!‬
‫كم أنا محظوظ لوجودها في حياتي.‬
‫كانت هنالك نساء رائعات في حياتك.‬
‫ولكنك دائما تجد طريقة لتخريب العلاقة.‬
‫"تشيلسي"؟‬
‫إنها على حق يا "تشارلي".‬
‫إن وجدت طريقة لتخريبها، فأنت تخربها.‬
‫وليس بشكل ممتع.‬
‫- "ميا"؟‬ ‫- أخبرني شيئا يا "تشارلي".‬
‫هل تظن أن عدم قدرتك على الالتزام‬ ‫وكل أعمالك البطولية‬
‫هي لأنك من الداخل تخشى أنك مثلي الجنس؟‬
‫أنا أيضا تساءلت عن الأمر.‬ ‫هل أنت مجرد مثلي الجنس كبير؟‬
‫ليس مثلي الجنس.‬
‫لديه مشاكل مع أمه.‬
‫الكثير من المشاكل مع أمه.‬
‫"ليديا".‬
‫إنها "ليديا".‬
‫عذرا.‬
‫لماذا يلوم الجميع الأم؟‬
‫بصراحة، أظن أنك كنت‬ ‫محقا أكثر بنظرية مثلي الجنس.‬
‫حسنا، لا أريد أن أحصل‬ ‫على نشوة المخدر بعد الآن.‬
‫اسألني لماذا يجب أن يغيروا‬ ‫اسم ملوك "ساكرامنتو"‬
‫إلى خصي "ساكرامنتو".‬
‫لماذا؟‬
‫يمكن حينئذ أن يغني الجميع، "غو نادز!"‬
‫فائز آخر.‬
‫أجل، صحيح أنني غير بارع‬ ‫في المدرسة أو الرياضة،‬
‫ولكن لا أحد يهزمني في النكات عن الكرات.‬
‫أنا فخور للغاية.‬
‫هل يمكننا مشاهدة التلفاز؟‬
‫يمكنك مشاهدة التلفاز في أي وقت.‬ ‫دعنا نتكلم.‬
‫متأكد؟ نادرا ما تكون النهاية جيدة.‬
‫- بربك. ما الذي يحدث في حياتك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫رجاء، عمرك ١٦. هذا وقت صعب جدا.‬
‫أعني، خصوصا في القضايا الجنسية‬ ‫والمخدرات والإنترنت.‬
‫أجل. هل ستأكل جلد دجاجتك؟‬
‫تفضل.‬
‫- إن أردت رأيي، الجلد هو أفضل جزء.‬ ‫- أجل، ولكنه غير نافع لك.‬
‫- على أية حال، بخصوص حياتك...‬ ‫- هنالك فرصة عمل.‬
‫اذهب إلى كل مطاعم الدجاج بلا جلد،‬
‫وخذ الجلد الذي يرمونه‬
‫وافتح مطعما بجانبها اسمه "إل بولو سكينو".‬
‫هذا يعني "جلد الدجاج" بالإسبانية.‬
‫هذا ذكاء كبير.‬
‫وخمن أين سنفتح أول مطعم لنا.‬
‫"ساكرامنتو".‬
‫رائع.‬
‫ثم "مونسي"، في "إنديانا"،‬ ‫مقر "بول ستايت يونيفرسيتي".‬
‫ثم بحيرة "تيتيكاكا".‬ ‫ليست نكتة كرات ولكنها مضحكة.‬
‫عذرا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أصرخ في منشفة.‬
‫- سأشاهد التلفاز.‬ ‫- حسنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كم مرة قيل ذلك في هذا السرير؟‬
‫أو على هذا الكرسي.‬
‫أو على هذه الحصيرة.‬
‫على الشرفة، أثناء النظر إلى المحيط.‬
‫في الحمام أثناء النظر إلى البالوعة.‬
‫لستن هنا. ولا واحدة منكن هنا.‬
‫إذن هذه هي غرفة النوم.‬
‫لم أتجاوز الأريكة قط.‬
‫لماذا تتذمرين؟ لم أخرج من السيارة قط.‬
‫ضاجعني في كنيسة صغيرة في "فان نايز".‬ ‫على المقعد تماما.‬
‫ما كنت لأسمح له بفعل ذلك على المقعد.‬
‫هجرني عندما قلت له، "أحبك".‬
‫هجرني عندما رأي قضيبي.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫ولم يتصل بي أبدا بعدها.‬
‫- لماذا يا "تشارلي"؟‬ ‫- لماذا لم تتصل؟‬
‫لماذا يا "تشارلي"؟‬
‫كنت مشغولا. أضعت رقمك.‬
‫كنت مسافرا.‬
‫كان عندك قضيب.‬
‫لا أعرف ما كان ذلك الشيء.‬
‫هذا لا يحدث الآن.‬
‫مرحبا يا "تشارلي".‬
‫- "روز"، لا أريدك أنت أيضا.‬ ‫- لم لا تريدني أيضا؟‬
‫اسمعي، أنا آسف حقا بخصوص ليلتنا الوحيدة.‬
‫- أعلم أنه كان علي أن أتصل بك.‬ ‫- أجل، كان عليك فعل ذلك.‬
‫سأخبرك ما سأفعل،‬ ‫عندما أنتهي من هذه الحشيشة اللعينة،‬
‫ما رأيك أن أتصل بك حقيقة‬ ‫وأصحبك في مواعدة لائقة؟‬
‫لأخبرك كم تعنين لي، وكم كنت تعنين لي دوما.‬
‫شخصي الحقيقي يود ذلك جدا.‬
‫كل ما استطعت إيجاده هو كعك محلى و"شالوبا".‬
‫مرحبا يا "روز".‬
‫انتظري، أيمكنك رؤيتها؟‬
‫أجل. لماذا؟ ألا يمكنك؟‬
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬
‫أنت تتخيلين يا "بيرتا".‬
‫هل أنت هنا حقا؟‬
‫لا أعلم، هل أنا هنا؟‬
‫اتصل بي.‬
‫حسنا، حضر سيجارة أخرى‬ ‫ودعنا نلمع كل هذا الكعك المحلى.‬
‫لم لا يمكنني أن أقود؟‬
‫لأننا نحمل ساعة حساسة جدا‬ ‫تساوي مبلغا كبيرا من المال.‬
‫عندما تبيعها، ماذا ستفعل بالمال؟‬
‫لست متأكدا. ربما أشتري سيارة جديدة.‬
‫ربما أدفع لعمك "تشارلي" بعض ما أدين له.‬
‫قد أضعه في صندوق جامعتك.‬
‫أي نوع من السيارات ستشتري؟‬
‫- اشتهي سيارة "ليكزاس" مكشوفة.‬ ‫- جميلة.‬
‫أتعلم؟ هذا يعني أنه يمكنك أن تحصل على هذه.‬
‫لا، شكرا.‬
‫أريد أن أحصل على "كامارو" الجديدة.‬ ‫حمراء وعليها خطوط سباق صفراء.‬
‫ثم سأرسم على غطاء المحرك‬ ‫جمجمة كبيرة تشتعل.‬
‫ألا تعتقد أنه عليك الانتظار لترى‬
‫كيف يشعر الناس في "دومينوز" نحوها؟‬
‫حقا؟ أتظن أنه بإمكاني‬ ‫أن أعمل في "دومينوز"؟‬
‫يجب أن يحاول الإنسان أن يصل إلى أبعد حد،‬ ‫وإلا فلماذا السماء موجودة؟‬
‫لا أفهم ما تقوله.‬
‫هذا يعني أن الإنسان يجب أن...‬
‫لا.‬
‫والآن هل يمكنني أن اقود؟‬
:ترجمة: "‫عماد نقار‬" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"