‫يا رجل، أحب السيارات الألمانية.‬
‫حسنا، إن أبقيت أنفك نظيفا، وعملت بجد،‬
‫ستتمكن يوما ما من ركن السيارات كمهنة.‬
‫ممتاز.‬
‫لماذا تسخن مؤخرتي؟‬
‫أنت قمت بتشغيل مسخن المقعد.‬
‫جيد. كنت خائفا من أن مؤخرتي تتبلل من جديد.‬
‫"من جديد"؟‬
‫أجل، تحدث كل سنة في مثل هذا الوقت.‬
‫الشيء الوحيد الذي يساعدها‬ ‫هو الألوة والفازلين.‬
‫- فهمت.‬ ‫- نصف أنبوب من كل واحدة، في الشق تماما.‬
‫وكأنك تضع كاتشب وخردل في شطيرة مقانق.‬
‫ثم تدفع الجهتين معا.‬
‫- يكفي.‬ ‫- آسف.‬
‫هل أنت جائع؟ بدأت أشعر بالجوع.‬
‫قد لا أتناول الطعام أبدا بعد الآن.‬
‫- ضوء أصفر.‬ ‫- أنا أبطئ.‬
‫لا. أسرع.‬
‫يا رجل، هذه سيارة سريعة.‬
‫حسنا، يمكنك أن تبطئ الآن.‬
‫هل يجب أن أهرب؟‬
‫هل أنت مجنون؟ توقف.‬
‫أنت أخبرتني أن أتجاوز الأحمر. أبي سيقتلني.‬
‫اهدأ، لن يقتلك.‬
‫كيف يمكنني أن أهدأ؟‬ ‫حصلت على رخصتي للتو وسأخسرها الآن.‬
‫حسنا. لنتبادل مقعدينا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعل هذا فحسب.‬
‫- وأعطني قبعتك.‬ ‫- أتريد قبعتي التي تجلب لي الحظ؟‬
‫أجل، أريد أن أشاركك بحظك السعيد.‬
‫مساء الخير أيها الشرطي.‬
‫مرحبا. أين كنتما؟‬
‫"فان نايز".‬
‫- ماذا كنتما تفعلان في "فان نايز"؟‬ ‫- هذا مكان السجن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تم القبض علي.‬
‫أنت تمزح. بأية تهمة؟‬
‫على ما يبدو تجاوزت الضوء الأحمر‬ ‫بسرعة ١٠٠ كلم في الساعة.‬
‫وكنت أجلس في مقعد المسافر.‬
‫أجل، أنا كنت أقود،‬ ‫لذلك كنت أنت في مقعد المسافر.‬
‫على أية حال،‬ ‫اتضح أن لدي مخالفتين لم أدفعهما.‬
‫سبعة عشر.‬
‫شكرا.‬
‫تم توقيفك‬ ‫بسبب مخالفات ركن سيارة غير مدفوعة؟‬
‫حسنا، كان هنالك إنذار محكمة‬ ‫بسبب جلسة محاكمة لم أحضرها.‬
‫كيف أمكنك أن تتغيب عن جلسة محاكمة؟‬ ‫ألا يرسلون لك مذكرات استدعاء؟‬
‫الكثير منها، ولكنني رميتها.‬
‫كنت أظن أنها لواجب الخدمة في هيئة محلفين.‬
‫باختصار، عندما لم أحضرها،‬ ‫قاموا بتعليق رخصتي.‬
‫وكنت جالسا في مقعد المسافر.‬
‫إذن كنت تقود برخصة معلقة؟‬
‫لمجرد سنتين.‬
‫لحسن الحظ كانت رخصتي بخير،‬
‫فعندما أخذوه إلى مخفر الشرطة،‬ ‫تبعته في سيارة الـ"مرسيدس".‬
‫بالمناسبة، أعدت ضبط كل محطات الراديو‬ ‫لأشياء لطيفة.‬
‫أود أن أكون وحدي الآن يا "جيك".‬
‫أتفهم. لقد عانيت الكثير.‬
‫بالمناسبة، إن أردت‬ ‫أن يقلك أحد إلى السينما،‬
‫أو المركز التجاري،‬ ‫أو نادي التعري، أنا متوفر.‬
‫- أقدر ذاك.‬ ‫- يمكنك أن تسترخي في مقعد المسافر.‬
‫كما فعلت في وقت أبكر اليوم.‬
‫اخرج.‬
‫اسمع، أنا آسف لأنك فقدت رخصتك،‬
‫ولكن سيكون تقصيرا مني لو لم أذكر‬
‫أنك ترسم مثالا رديئا جدا أمام "جيك".‬
‫الوقت غير مناسب يا "آلان".‬
‫لا، أظن أن هذا هو الوقت المناسب تماما.‬
‫هذا الشاب يعتبرك قدوة،‬
‫وعندما يراك تستخف‬ ‫بقوانين السير بهذا الشكل السافر،‬
‫سيكون من المرجح أكثر أن يفعل الشيء ذاته.‬
‫أنت محق. أنا آسف.‬
‫هل أنت آسف حقا؟ أم أنك تقول الكلمات فحسب؟‬
‫لا تغادر المكان عندما أتكلم معك.‬
‫- سأعد حتى ثلاثة يا "آلان".‬ ‫- هذا تصرف ناضج.‬
‫ثلاثة.‬
‫أين كان واحد واثنان؟‬
‫مرحبا.‬
‫أنت تعلم كنت أظهر الاهتمام بابني فحسب.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وأنت تعرف أنني كنت أحاول أن أسبب لك‬ ‫ضررا حادا في عصب كتفك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫يجب أن نبتكر كلمة أمان‬
‫مثل "بامبرنيكل".‬
‫بالتأكيد، مهما يكن.‬
‫إلى أن تستعيد رخصتك،‬
‫يمكنك الاعتماد علي لأقلك‬ ‫إلى أي مكان يجب أن تذهب إليه.‬
‫شكرا.‬
‫أنت تعلم طبعا أنني أعمل في وسط الأسبوع.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫والاثنين أنا في مركز المسنين.‬
‫ماذا تفعل في مركز المسنين بحق الجحيم؟‬
‫تعليم بيلاتيس مجاني.‬
‫لا يدققون بهويتك حتى.‬
‫الثلاثاء والخميس لديهم آيروبيكس مائي.‬
‫الأربعاء هيب هوب هادئ‬
‫والجمعة سهرة فيلم.‬
‫فيلم هذا الأسبوع "كوكون".‬
‫من جديد.‬
‫وبالطبع يوم السبت أحتاج أن أجدد النشاط،‬
‫ومساء السبت ربما مواعدة.‬
‫أنت تدعو تلك المجلات "مواعدة" الآن؟‬
‫ولكن في أي وقت آخر‬ ‫تريدني أن آخذك، فأنا متوافر.‬
‫- رائع.‬ ‫- الأحد أكون متوفر عادة.‬
‫ولكن ليس هذا الأحد. لدي أمر صغير.‬
‫أعلم، ولكن ما علاقة ذلك الأحد؟‬
‫لطيف.‬
‫كنت أنوي التحدث معك بهذا الشأن،‬
‫ولكنني كنت أنتظر الوقت المناسب.‬
‫هل ستنتقل من البيت؟‬
‫لا، ولكن هذا مسل دائما.‬
‫على أية حال، يبدو أنني مدعو‬ ‫إلى حفل عيد ميلاد "تشيلسي".‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، حسنا، عندما كانت تسكن هنا،‬
‫كنا صديقين وبقينا صديقين.‬
‫دعتك إلى حفل عيد ميلادها؟‬
‫- لن أذهب إن لم ترغب في ذهابي.‬ ‫- لا أريدك أن تذهب.‬
‫حسنا، تم السؤال والجواب، كلاهما.‬
‫اشتريت وشاحا جميلا من أجلها.‬
‫هل سيحمل وزنك إذا علقتك من عمود الدش؟‬
‫كلاسيكي.‬
‫بالطبع، سيكون محرجا نوعا ما إن لم أذهب.‬
‫- ولماذا؟‬ ‫- تطوعت أن أجلب الثلج.‬
‫ألهذا السبب كنت تملأ أكياسا‬ ‫بمكعبات ثلجي طوال الأسبوع؟‬
‫إنه نوع الثلج ذاته الذي تدفع ثمنه‬
‫دون ملصقة الدب القطبي الفخمة.‬
‫لن أكرر الكلام يا "آلان"،‬
‫لا أريدك أن تمضي وقتا مع خطيبتي السابقة.‬
‫سمعتك. بشكل واضح.‬
‫لكنني من النادر جدا أن أتمكن‬ ‫من معاشرة أشخاص من عمري.‬
‫ماذا، أليس هنالك أمسية مضاجعة مجانية‬ ‫في مركز المسنين؟‬
‫حسنا، ماذا لو ذهبت فقط لتناول مشروبات‬ ‫وليس للعشاء؟‬
‫- ثلاثة؟‬ ‫- ثلاثة.‬
‫- استيقظ يا "آلان".‬ ‫- "بامبرنيكل".‬
‫يجب أن تذهب إلى حفل "تشيلسي".‬
‫حسنا.‬
‫إن لم تذهب،‬ ‫ستعلم أنني طلبت منك عدم الذهاب.‬
‫هذا ممكن.‬
‫إنه أمر أكيد.‬ ‫فهي تعلم أنك لن تفوت وجبة مجانية.‬
‫غير صحيح.‬
‫كم حفل عيد ميلاد حضرته‬ ‫في "دينيز" هذا العام؟‬
‫حسنا.‬
‫لذا يجب أن تذهب إلى الحفل‬
‫وتخبرها أنني أبلي حسنا بدونها.‬
‫- حسنا.‬ ‫- ولكن يجب أن تخبرها بشكل غير مباشر،‬
‫بشكل عابر.‬
‫بالتأكيد. ما رأيك بهذه الطريقة؟‬
‫"مرحبا يا 'تشيلسي'، عيد ميلاد سعيد.‬
‫"'تشارلي' بخير بدونك‬ ‫ولا يمشي في أرجاء البيت‬
‫"في منتصف الليل يحمل مشروبا."‬
‫- "آلان"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫تحتاج إلى اسنان لقول "بامبرنيكل".‬
‫فهمت.‬
‫٥٠٥‬ ‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫مرحبا يا "آلان".‬
‫أرجو ألا أكون قد وصلت باكرا.‬ ‫كان مكتوبا على الدعوة في الثامنة.‬
‫وها هي الثامنة.‬
‫ادخل.‬
‫من هذا؟‬
‫أهكذا تستقبل الضيوف؟ "من هذا؟"‬
‫حسنا. من أنت وماذا تفعل‬ ‫هنا مبكرا هكذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا "آلان"، أخو "تشارلي".‬
‫مرحبا، أنا "إد". سمعت عنك الكثير.‬
‫وأنا سمعت عنك الكثير أيضا.‬
‫أنك كنت في البحرية مع "توم"‬
‫وأنكما كنتما على تواصل رغم أنكما متزوجين‬
‫وأنكما معا من جديد.‬
‫أغنية رائعة.‬
‫مع بعض من جديد والشعور رائع‬
‫أين هي المحتفلة بعيد ميلادها؟‬
‫تستحم.‬
‫النسا، صحيح؟ دائما متأخرات.‬
‫أعتقد أنك لا تشتاق إلى هذا.‬
‫جلبت الثلج.‬
‫أظن أن الأسفل تبلل. نعرف كيف يكون الوضع.‬
‫أعني لأنه يحدث مع الجميع‬ ‫وليس لأنك مثلي الجنس.‬
‫وأنا الذي كنت أظن أنك تبالغ.‬
‫وتذكر، انظر ولكن لا تلمس.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هدية عيد ميلاد "تشيلسي".‬
‫ولكنكما افترقتما.‬
‫أجل، حسنا، اشتريتها قبل أشهر.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني ظننت أن عيد ميلادها كان وقتها.‬
‫اتضح أنني خلطته مع عيد القديس "باتريك".‬
‫هل هذه ماسات حقيقية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تبا.‬
‫ماذا؟‬
‫كان بإمكانك توفير المال الكثير‬ ‫بشراء زركونيوم كوبي.‬
‫زركونيوم "كوبي"؟‬
‫أجل. لا تستطيع الفتيات التمييز بينهما‬ ‫لأنه يبرق مثل الماس‬
‫وهو رخيص لأنه من "كوبا".‬
‫يا إلهي، أنت مخبول.‬
‫مهلا، لست الشخص الذي بدد مالا كثيرا‬
‫على أسوار لفتاة هجرتني.‬
‫ليس تبديدا. سأعطيها إياه مع ذلك.‬
‫في الواقع... تعال،‬ ‫فسوف تقلني إلى بيت "تشيلسي".‬
‫هل خطر ببالك أنه ربما تكون لدي مشاريع؟‬
‫أنا آسف. هل لديك مشاريع؟‬
‫لا، ولكن المبدأ ينطبق.‬
‫أقول فقط أنه هنالك‬ ‫طريقة صحيحة وطريقة خاطئة.‬
‫هل تحتاج إلى واق ذكري؟‬
‫- لا. وأنت؟‬ ‫- لا. لدي الكثير.‬
‫الكثير، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تقرأ التعليمات بانتباه أكبر.‬
‫لا أفهم.‬
‫انتظر.‬
‫- هل استخدمت أيا منها حتى الآن؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫للمضاجعة؟‬
‫لا. كبالونات مائية.‬
‫حسنا أبق بعضا منها‬ ‫لأنك لست من النوع المرغوب تكاثره.‬
‫- عما نبحث؟‬ ‫- بطاقة عيد ميلاد من أجل "تشيلسي".‬
‫فكرة جيدة.‬
‫انظر إلى هذه. مكتوب عليها،‬ ‫"عندي رزمة عيد ميلاد لك."‬
‫وفي الداخل رجل بدين عار‬ ‫وهنالك ثقب لكي تدخل أصبعك فيه.‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أنت تعجبه حقا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"أتمنى لك كل أحلام قلبك، وكل حب العالم‬
‫"ويوما جميلا لأنك تستحقينه‬ ‫لأنك متميزة جدا."‬
‫ليس مضحكا.‬
‫ليس من المفترض أن يكون مضحكا.‬
‫أجل، حسنا، انجزوا المهمة.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إنها سيدة مسنة ثدياها موزتان‬ ‫وكلب ينظر إليها‬
‫وفي الداخل مكتوب، "كم واحد كان في قمامتك؟"‬
‫هذه ليست بطاقة عيد ميلاد.‬
‫قد تصبح كذلك.‬ ‫اكتب "عيد ميلاد سعيد" في الداخل.‬
‫أريد بطاقة عيد ميلاد حقيقية.‬
‫حسنا.‬
‫هذه واحدة عليها كلب صغير.‬
‫"من أجل شخص متميز في عيد ميلادها.‬
‫"كل يوم هو عطية جميلة للتمتع بها".‬ ‫هذه جيدة تماما.‬
‫أجل. ويمكنك أن تجعل ثقبا‬
‫وتدخل أصبعك الصغير فيه‬ ‫وتعطي ذلك الكلب عظمة.‬
‫لا أستطيع مساعدتك إن لم تتعاون معي.‬
‫أنا مسرورة حقا لأنك جئت يا "آلان".‬
‫وكيف لي ألا آتي؟‬
‫نحن صديقان.‬
‫أعلم ذلك، ولكنني كنت أخشى‬ ‫ألا يكون ذلك مريحا لك.‬
‫لا، لا تكوني سخيفة.‬
‫إذن هذا هو؟ ليس هنالك عشاء، مجرد قرمشة؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لا أشبع أبدا من اللحم المقدد والشمام.‬
‫سيكون هذا اسما جيدا لتمثيلية غنائية.‬
‫"لحم مقدد وشمام"؟‬
‫"سيداتي وسادتي،‬ ‫أداء أغنية اللحم المقدد والشمام."‬
‫هنالك أمسية غنائية مفتوحة للجميع‬ ‫في مركز المسنين. سأستعملها.‬
‫رائع.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- من؟‬
‫- "آلان".‬ ‫- تعنين "تشارلي".‬
‫إنه بخير. لا بأس.‬
‫جيد.‬
‫في الواقع طلب مني‬ ‫أن أقول لك "عيد ميلاد سعيد".‬
‫هذا لطيف. أخبره أنني أقول شكرا.‬
‫سأفعل. وأنا متأكد أنه سيقول،‬ ‫"على الرحب والسعة".‬
‫وكيف حالك؟‬
‫وهذا أنا أسأل، وليس "تشارلي".‬
‫مع أنني متأكد أنه سيكون مهتما.‬
‫لن أخبره إلا إذا أردت أنت أن أفعل.‬
‫هل تريدين مني؟ انتظري. أخبريني‬ ‫عن حالك أولا ثم يمكننا أن نقرر عندئذ.‬
‫- أنا بخير يا "آلان".‬ ‫- جيد. وكذلك "تشارلي".‬
‫هل يمكننا تغيير الموضوع؟‬
‫أنت التي طرحت الموضوع،‬ ‫ولكن بالتأكيد يمكننا.‬
‫هل تفكرين بموضوع المضاجعة بين والدك و"إد"؟‬
‫"عيد ميلاد سعيد، أفكر بك."‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫إنها، ماذا تسميه؟ "ريدامبانت".‬
‫"ريدامبانت"؟‬
‫أجل. جلبت لها هدية‬ ‫وجلبت لها بطاقة عيد ميلاد.‬
‫من الواضح أنك تفكر بها،‬
‫لذلك قولك أنك تفكر فيها يعد "ريدامبانت".‬
‫لذا إن تصرفت كالأحمق،‬ ‫فالقول أنك أحمق يعد "ريدامبانت".‬
‫أنت تفهم الآن.‬
‫يا صاحبي، يجب ألا تمشي دون خوذة حقا.‬
‫- انتظر هنا، سأعود حالا.‬ ‫- لم لا أستطيع الذهاب معك؟‬
‫لأنني سأعطي "تشيلسي" الأسوار وأنصرف فحسب.‬
‫اجلب لي قطعة كعك.‬
‫قطعة زاوية عليها زهرة ستكون جيدة.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أتأكد من عدم وجود تسرب؟‬
‫اسمع...‬
‫أريد منك أن تصعد إلى هناك‬ ‫وتعطي "تشيلسي" الهدية.‬
‫لماذا، هل منعك الخوف؟‬
‫لا! لا أريد أن أسبب مشكلة فحسب.‬
‫اسمع، خوف.‬
‫خوف.‬
‫خذ الأسوار فحسب، اقرع الجرس، وقل،‬
‫"عيد ميلاد سعيد.‬ ‫هذا من عمي 'تشارلي'"، وغادر.‬
‫هل يمكنني أن أحصل على قطعة كعك؟‬
‫لا بأس. خذ قطعة كعك.‬
‫ماذا لو لم يقصوا الكعكة بعد،‬ ‫هل يمكنني الانتظار؟‬
‫لا. لن أجلس هنا بانتظارك.‬
‫حسنا، ليس لديك خيار حقا.‬ ‫أنت ممنوع من القيادة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫رغم أنني قد أكون "ريدامبانت"،‬ ‫أقول إنني سآكل من الكعكة.‬
‫لا أصدق أن "فوريست غامب" يبتزني.‬
‫هل أخبرها أنك تنتظر هنا؟‬
‫لا. هل أنت مجنون؟‬
‫كنت أظن أنها طريقة جيدة‬ ‫لأحصل على قطعة ثانية من الكعكة.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫"إركض يا 'فورست'، إركض."‬
‫ماذا لو قابلت فتاة لطيفة هناك؟‬ ‫هل ستنزعج من السير إلى البيت؟‬
‫"جيك" أقسم بالله،‬ ‫لا تجعلني أخرج من السيارة.‬
‫عذرا، دعنا لا ننسى من يسدي صنيعا لمن هنا.‬
‫اذهب.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"كبيرة جدا؟"‬
‫أجل، ربما إن ارتداها كقبعة حظ.‬
‫وما رأيك بالشقراء؟‬
‫هل هي عزباء؟‬
‫أجل. إنها مجنونة قليلا.‬
‫لا تؤثر على القرار.‬
‫المعتدلون لا يقتربون مني عادة.‬
‫مرحبا يا أبي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أرادني عمي "تشارلي"‬ ‫أن أعطي "تشيلسي" هدية عيدها هذه.‬
‫تفضلي.‬
‫هل تم تقسيم الكعكة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم نغن "عيد ميلاد سعيد" بعد.‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "تشيلسي"‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫شكرا على مجيئكم.‬
‫عذرا، يجب أن أحصل على بعض الهواء.‬
‫لم أكن أنا.‬ ‫أنا دائما أعترف إن فعلت، وأنت تعلم ذلك.‬
‫هيا يا "سكيبر".‬
‫أين هي الكعكة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لن تنتهي الأمور حسنا.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫مرحبا يا "تشيلس". عيد ميلاد سعيد.‬
‫هل أخبرتك أن عمي "تشارلي" سيدفع لي‬
‫لكي أوصله إلى العمل وأعيده؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫أنا مستعد.‬
‫سأقود سيارته مرتين يوميا‬ ‫لمدة ٣ إلى ٦ أشهر‬
‫وهذا يتوقف على السلوك الحسن.‬
‫تحرك أيها المجنون.‬
‫أراهن على ٦ أشهر.‬
:ترجمة: "‫عماد نقار‬" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"