ترجمة صهيب شحرور SuHaiB_ShahRooR@hotmail.com
بحلول عام 1987 كل من في البلاد
كان قد سمع بموسيقى الراب
ومعظم الأطفال اما أرادو ان يصبحوا دي جي
او منظم حفلات
ثم حدث شيئ غير كل شيئ
الفتيان السمان يقدمون فن البيت بوكس
كريس
ماذا تفعل بحق الجحيم
البيتبوكس انه الشيء الجديد
بافي البيتبوكس البشري من الفتيان السمان هو الأفضل
الأفضل في ماذا
البصق على كل شيء
قال بصق صحيح؟
ايمكنني المغادرة باكرا اليوم؟
الفتيان السمان قادمون للمدينة واريد ان اصل مبكرا قبل ان تباع التذاكر
اذهب
لكنك تضيع نقودك
اعرف سيدة تبصق عليك
بنصف ما تكلفك هذه التذاكر
في ذلك الوقت كان عليك ان تغادر المنزل
لتشتري تذاكر لحفل
انت تريد تذاكر الفتيان السمان ايضا
لا انا فقط احجز مكانا لهذا الشاب
$1.50في الساعة
سأحجز لك مكانا ايضا اذا اردت
لا شكرا
سأنتظر في الصف
آخر الصف هناك
بيعت، انا انتظر في الصف منذ 3 ساعات
كان يمكن ان تكون الامور اسوأ
كان يمكن ان تكون 4
اسمع، كل ما تبقى لدي هو تذاكر لهول وأوتس (مغنيا بوب وروك)
هل أبدو ابيضا؟
ما خطبك؟ تبدو مكتئبا؟
انتظرت في الطابور طوال اليوم البارحة لتذاكر الفتيان السمان
وعندما وصل الدور لي نفذت التذاكر
لا مشكلة
لدي تذاكر
كيف؟
بيعت لكنني انتظر في الطابور لتذاكر هول واوتس
منذ 3 ساعات
هول وأوتس لن يتتظرا 3 ساعات
لتذاكر هول وأوتس
كل ما تبقى هو تذاكر الفتيان السمان
حسنا سأشتري اثنتين
انتظر هذه لعرض الساعة 10:30
وماذا في ذلك؟
لسن فوق ال18 فقط
كيف يفترض بنا ان ندخل
سهل انتظر 3 سنوات اخرى
لدي تذكرتي الفتيان السمان
والآن علي ان أجعل فتيان نحيلان يبدوان فوق سن ال 18
لقد كنت افكر
كل ما علي فعله هو الخروج من المنزل
وعندها ربما نجد طريقة لدخول العرض
حسنا امي ستكون ثملة ونائمة عند الساعة السابعة
لذا فالخروج من المنزل لن يكون مشكلة
استطيع ان اكون في جولة مع فان هيلن (فرقة روك)
ولن تنتبه حتى
بعد عدة سنوات جريج
ذهب فعلا بجولة مع فان هايلين كقاعدة ميكروفون
حسنا هذا جيد
بالنسبة لذاهبنا لحفل الفتيان السمان نعم
لكن في الحقيقة الافراط في الشرب ليس شيئا للضحك
وأنا سأكون مجروحا إلى الأبد بمرضِ أمِّي المأساويِ،
لكن أكمل من فضلك
حسنا كل ما علي هو ان آخذ موافقة امي
لكي ابقى في بيتك الليلة
وهذه نصف المعركة
انتظر ما النصف الآخر؟
اتعرف مكانا يمكننا فيه الحصول على هويات مزورة
هويات مزورة؟
هويات مزورة
عندما تكون مراهقا الهويات المزورة
يمكن ان تفتح لك عالما سحريا
تفضل سيد تيستيفيردي
وسيد شاربتون هويتك
انا جلبت التذاكر لما علي ان اجلب الهويات
لأنه اذا اعتقلت وأنت تحاول جلب الهويات
ستؤدي خدمة مجتمع فقط
اذا اعتقلت انا سأكون على بعد زنزانتين
من ذلك الشخص الذي اطلق النار على رونالد ريجين
في هذه الأثناء لم أكن الوحيد الذي
لديه مشاكل بتاريخ ميلاده
تذكري لا أريد حفلا لعيد ميلادي
لا تقلق لن تحظى بحفلة
هذا ما قاله الديموقراطيين لهيلاري
هل يمكنني النوم عند جريج
ليلة السبت؟- لا-
لا تستطيع
اعد لحفلة عيد ميلاد مفاجئة
لوالدك يوم السبت
واريدك ان تكون هنا
ولكن ابي عيد ميلاده يوم الأحد
لهذا نسميه حفلة مفاجئة
وليس حفلة متوقعة
ظننت ان ابي لا يحب الحفلات
انت لا تعلم كيف ستكون حياتك
اذا اهتممت لما يحبه ابوك
ولا هو ايضا
الآن اليك ما سافعله
بينما كانت امي تخطط لعيد الميلاد
درو عمل خطط لمشاهدة ملابس عيد ميلاد
واو
درو كان يحاول الحصول على شيء
كل طفل يريده
نظارات اشعة اكس
رائع
انا انتظرهم ليخترعو عدسات لاصقة بأشعة اكس
في المدرسة كنت مكتئبا أكثر من
الفتيان السمان في حفلة لسندويشات الأصابع
حفلة ابي المفاجئة ليلة السبت
لا ادري كيف سأفعل هذا
واشاهد السمان أيضا
اذن فاجئه
لا تكن هناك
لقد نفذت دروي
لا أستطيع ان اخرجك من المنزل ايضا
لديك الهويات
هل جانيت جاكسون مسيطرة؟
نعم لكن مايكل ليس كذلك
دعني اخمن ؟ انا السيد تي وانت جورج ليبارد
انها مجانية
ماذا توقعت؟
انظر ما الذي يمكنك عمله بهذه
سأعمل على الخروج من المنزل
بما انني لن استطيع الخروج للنادي
ولحفلة ابي سأحرص على ان احدها لن يتم
ولم اكن بحاجة لتذاكر لرؤية ابي
ابي
ماذا بك؟
اشعر بالندم لاخبارك هذا
لا
اتذكر انك لا تريد ان تحتفل بعيد ميلادك
امي تنظم لحفلة مفاجئة لك
ماذا؟
قلت لها لا أريد حفلة
ماذا تعني؟ النساء لا ترد؟
اعرف
ستأخذك لشراء الطعام
وعندما تعود الكل سيكون هنا
كريس اعرف انه صعب عليك
ان تخون ثقة امك لكنني سعيد انك فعلت
واذا عرفت لا يمكنك استعادة ثقتها بسهولة
لكن ثمن الحفلة سيكون مكلفا
اتعتقد انها ستعرف؟
سأحرص على الا تفعل
رائحة زكية
هل هذا تاكو بيني؟
لم أذهب هناك منذ مدة
اتعرف
بما انك لا تريد حفلا
ربما نستطيع الذهاب هناك ليلة السبت
انه ليس غاليا
وكريس يمكنه الاعتناء بالأولاد
عزيزتي أعرف ما تحاولين فعله
قلت لك لا أريد حفلا
كيف عرفت
هل قال لك كريس
لا
لست غبيا عزيزتي
وانا اقدر انك تريدين الاحتفال معي
لكنني لا أريد حفلا
حسنا اذا كنت انت لا تريد حفلا
ماذا افعل عندما يحين عيد ميلادي
وانا اريد حفلا
اذا هذا كله لتحتفلي انت
بالضبط
انه عيد ميلادي
ماذا تفعلين لي
للسخرية جعلك تتمنى انك لم تولد
جولييس لا تحاول ان تقلب الوضع
اذا كنت لا تريدني ان احظى بحفل
قل فقط
لم أقل هذا
انه ليس ما تقوله لكنه ما تقوله
اتعرف ماذا؟
حسنا جولييس
افعل ما تشاء
عيد ميلاد سعيد
تستطيع الذهاب لجريج يوم السبت
ماذا عن حفلة ابي
لن نقيمها
لماذا
لان ابوك وغد
الخبر السيء انه يمكن لوالدي ان يتطلقا
لكن الخبر الجيد انني سأري الفتيان السمان
بما انني نفذت دوري بالخطة
الآن كل شيء يعتمد على جريج
لقد نفذت دوري
هل حالفك الحظ بالحصول على الهويات المزيفة
هل بوي جورج لديه حظ بملابس النساء؟
هؤلاء يشبهوننا بالفعل- أعلم-
في الحقيقة هما شخصين من جواتمالا
اذن ما الخطة
لماذا علي دائما ان اخطط
لماذا لا أسألك انت ما الخطة
انه مسلسلك
لا يهم اذا أنا افسدت الأمور
معك حق
يجب ان افكر كيف سنحصل على تذاكر الفتيان السمان
اتعرف يجب ان نجرب الهويات قبل العرض
اوه خذ الباقي
!!باقي ايضا
اذهب انت
اتعرف؟
اعتقد انني اعرف الى من نلجأ
هويات مزورة
لماذا يفترض بي ان اعرف من اين يمكن الحصول على هويات مزورة
لأنك تعمل على حافة القانون
يا رجل فقط لأن اسم احد ريسكي (مخاطر)ا
ويعمل على حافة القانون
لا يعني انه يخرق القانون
بلا
نعم يا رجل
استعمال هويات مزورة يمكن ان يوقعكما بمشاكل
لو لم اكن قاصرا
من يعلم اين سأكون الآن
اذن اتعلم أو لا؟
هيه أظن انني رأيت ران دي ام س بالخارج
لا أشاهد احدا
حسنا ربما يجب ان تخرجا
لتتأكدا انهم لم يكونو هم
نتأكد ان من لم يكونو هم
هلا تخرج ليخبرك أين
تستطيع الحصول على هويات
انت بطيء الفهم
انس الأمر انس الأمر
اذهب الى هذا العنوان
وقل لهم انك تريد صورة جواز سفر
صورة جواز سفر؟
هذا رمز للهويات المزورة
انم حقا بطيئو الفهم
بينما كنت احاول ان أخرق القانون
ابي كان يحاول خرق حاجز الصمت
اذن كيف كان يومك؟
روشيل هذا تصرف طفولي
هل تستطيعين اخبار والدك
انه ليس لدي شيء لأقوله له
امي تقول انها ليس لديها شيء لتقوله لك
حسنا اقيمي لي حفلا
!!اوه
اذن الآن فجأة تريد حفلة
فات الأوان
لا يمكنك فقط نفخ بالونات
وتشعل الشمع
وتبدأ بالصراخ
يجب ان تخطط
اعني انه يجب ان ارسل الدعوات
اكتب قائمة بالضيوف
اعمل اقتراحات هدايا
اوه لا لا لا لن تجعلني اعني من كل هذا
المرة القادمة التي تريد فيها حفلا
يجب عليك ان تقول شيئا من قبل
بدلا من الانتظار لآخر لحظة
امي تقول
أوه
اذن الآن فجأة تريد حفلة
فات الأوان
ال يمكنك فقط نفخ بالونات
وتشعل الشمع
يجب ان تخطط
اعني انه يجب ان ارسل الدعوات
يجب ان تدعو العائلة من خارج المدينة
تحضر كعكة ومثلجات
تحضر ألعاب للأطفال
بما انه مخالف للقانون خنق الأطفال علي التلفاز
سننتقل للمشهد التالي
لا يجب ان تخطط لها
في هذه الأثناؤ تلقى درو توصيلة
من جنية النظر خلال ملابس النساء
رائع
تبا
عفوا
اعرف ان هذا قد يبدو غريبا
لكن هل من الممكن انك ترتدين زوجين
من الملابس نفسها فوق بعض؟
نعم
لكن ما علاقة هذا بأي شيء
لا شيء
فقط اسأل
على بعد عدة مباني أنا وجريج كنا نتمنى
ان لا يكشفنا أحد
هذا هو المكان
تذاكر، صرف شيكات
كفالات
قروض، دروس بيانو
دروس بيانو؟؟
صور جوازات سفر
الرجل الصغير من عبر الشارع
هل يمكنني مساعدتك؟
انتظر انت تعمل هنا؟- نعم لماذا؟-
لما لم تقل شيئا عندما كنا في محل الحلاقة
انظر يا صديق الرجل الصغير من عبر الشارع من عبر المدينة
لا أعلم عما تتكلم
جيروم نحن فقط نحتاج صور جوازات سفر
انتما لستما من الشرطة صحيح؟
لماذا؟ هل امتلاك الشرطة صور جوازات مخالف للقانون؟
لا لكن اذا كنت تعرف ان صور جوازات السفر تعني شيئا آخر
وتحاول ان تخدعني سأسألك اذا كنت شرطيا
وقانونا يجب ان تجيب بنعم
وعندها لن اعطيك واحدة
على عكس الاعتقاد السائد
يجب انت تكون مثقفا اذا أردت ان تصبح مجرما
يمكن ان تكون متخفيا
هل نبدو كشرطة متخفيين؟
يمكن ان تكون عملية ايقاع
نحن لسنا شرطة
حسنا دعني انادي صديقي
!ماال
اتوقع انكما تحاولا ان تغادرا البلاد
عمي رايان
اتمنى ان لا يكون شرطيا
عندما عزمت على البحث عن هويات مزورة
لم أتوقع العثور على عمي الحقيقي
اتبيع هويات مزورة
عما تتكلم؟
انت من تحاول شرائها
هل والدي يعلم انك تفعل هذا
لا
هل امك تعرف انك تفعل هذا
لا، انت لن تخبرها صحيح؟
وافسد تجارتي المربحة
لا أظن هذا
ألن تخبر انت
لا انا لست واشي
نحن فقط نريد مشاهدة الفتيان السمان
انا أعشق هؤلاء الأشخاص
اذن متى نستطيع الحصول عليها؟ وكم ستكلفنا؟
حسنا هذا يعتمد على أشياء
بالنسبة للتسليم لديك 3 خيارات
يمكنك الحصول عليها رخيصة و بسرعة ولكن ليست جيدة
أو جيدة ورخيصة ولكن ليس بسرعة
او جيدة وسريعة ولكن غالية
حسنا الحفل غذا بكم الخيار الثالث
25دولار
لكل واحد
انهم الفتيان السمان
انتظر
انت حقا تريدها لمشاهدة الفتيان السمان
نعم
لن تحاول استخدامها لشراء كحوليات او سجائر
او أفلام اباحية
ليس حتى ذكرته
ستكون جاهزة غدا
نظارات درو لم نعمل
لذا اراد ان يسترجع نقوده
اه، تذاكر صرف شيكات
ليموناضة؟
ليس ليموناضة؟ مرقَّق
تعني مغلفة بالبلاستك
اريدك ان ترقق هاتان
لتبدوا كالحقيقية
عندما تنتهي خذهما لكريس
رائع- حسنا؟-
كيف حالك درو؟- كيف حالك جيروم؟-
مرحبا
ماذا تفعل هنا يا رجل؟
ابحث عن شركة نظارات اشعة اكس
اشتريت هذه النظارات
لكنها لا تعمل
اريد استرجاع نقودي
آسف على هذا
انتم الشركة
يمكنني ان اعطيك شيئا آخر
مسند ووبي أجراس الفرح
فرد البحر علكة سوداء
لا اريد استعادة مالي فقط
درو لم يستطع الرؤية خلال يده
لكنه رألى خلال هراء رايان
خذ
سأعطيك النصف- ما هذا؟-
50سنت ثمن السماعة 1دولار
دفعت 5 دولار على التوصيل
هذه 6 انت تدين لي ب 3
اعطيني 50 سنت
هذا ما فالته صديقة 50 سنت لفيفيكا فوكس
الآن وقد حصلت على الهويات المزورة
صرت جاهزا للحصول على المتعة
حسنا كريس انت تعرف القواعد
تذهب مباشرة لبيت كريس
تبقى في بيت جريج
وغدا تأتي مباشرة للمنزل
حسنا
وتذكر
اذا فعلت شيئا ليس من المفترض بك فعله
ستكون كأنك تغرز سكينة في ظهر امك
ما قالته
مرحبا عزيزتي
تبدين جميلة
ماذا للعشاء؟
لا أدري عزيزتي اسألي والدك
سأخرج مع فينيسا الليلة
بما انه لا يريد حفلة
ابي امي قالت لي ان أسألك ماذا للعشاء
دلو كبير من غراب مقلي
كدنا ندخل يا صاح
اتمنى هل حفظت ما عليك
نعم بول ستانلي 6 يونيو 1968
ماذا عنك؟- جين سمنز 4 ابريل 1968
انتظر الهويات من فضلك
جين سمنز
4ابريل 1968
اليس هذا اليوم الذي اغتالو فيه دوكتور كنج
لم يكن لي علاقة بذلك
مم بول ستانلي
عيد ميلادك في 6 يونيو 1968
يوم اغتيال كينيدي
وها انتما الاثنان معا
ما احتمال حدوث هذا
كاحتمال انك غبي لدرجة
تصديقك لأي شيء نقوله لك
انه جنون
فعلا أليس كذلك؟
اذهب استمتع
هيي بول جين
لا تتعرضا لاطلاق النار
من بين كل الأشياء التي توقعت رؤيتها
عندما دخلت للنادي الليلي
هناك شيء واحد لم اتوقع رؤيته
مجموعة أولاد
ها هما بوسكو وميلك
كروسو أتحب الفتيان السمان؟
انا لست كروسو أيها ىالغبي
هنا انا راب براون
أتظن انني سأدع البيتبوكس البشري يفوتني؟
انه كبوبي مكفيرن
من؟
نصف صفنا هنا
ايها الشباب اتريدون شرابا
جيمس؟
انا لست جيمس يا رجل انا توم كروز
ماذا ستشربون؟
2شاي مثلج
احتاج لرؤية هوياتكم
بروكلين صفقو ل
برنس ماركي دي
كول روك سكي و
بافي البيتبوكس البشري
حسنا الجميع قفو باتجاه الحائط
انتهي العرض
لن تأخذوني
ما المشكلة؟
المشكلة هو ان كل من هنا عمره سنتين
لديك مشكلة تزوير هويات كبرى
انا لا أعلم عما تتكلم
ولا لاري بيرد هنا ايضا
هيا الآن لنخرج كل هذه الهويات خارجا
فيتو هل ستتركه يعاملني هكذا
هيا يا رجل
هي انت لا تعرفني هكذا
هيا انا من بروكلين
ماذا حدث لهول وأوتس؟
في البيت كانت قد فشلت كل نخططاتي
لكن ابي كان يريد ارجاعي للخلاط
مرحبا أمي- أهلا حبيبي-
كيف كانت ليلتك؟- كانت جيدة، كيف كانت ليلتك
اسأله
كريس أحتاج مساعدتك
اكيد ماذا تحتاج؟
لدي شيء يجب ان اعمله
احتاجك لأن تأخذ امك للعشاء
خذ هذا المال
هه هذا امر جدي
سأعود الساعة 2:00
لا أعرف ما المفاجيء أكثر
امي تعطي ابي اللامبالاة
او ابي يعطيني نقود
مفاجئة
عيد ميلاد سعيد لي
من هؤلاء الناس؟
كل من استطعت أن أجدهم للحفلة
أوه يا عزيزي
أطفيء الشموع قبل ان تشعل المنزل
مرحا
اوه انا سأفتح
سيدتي، صادرنا هوية
خلال كبسة على نادي ليلي ليلة أمس
تعود لشخص يسكن هنا
هوية؟- نعم-
كانت تستخدم من قبل بعض الأطفال هناك
في محاولة فاشلة لرؤية الفتيان السمان
كخدمة للمجتمع
انا أعيد هذه الهوية لصاحبها
ما الاسم على الهوية؟
جين سيمينس
لأن ايس فريلي كان سبدو سخيفا
آه نعم هذا الجين سيمينس
انا اعرفه
تعال غدا ولن يقدر احد ان يتعرف عليه
شكرا
!!جين