CHRIS: عندما كنت أكبر، أنا أحب الملاكمة
لأنني أحب الفيلم روكي.
كنت أرى ذلك مليون مرة ويمكن أن يقرأ كل سطر.
الخطوط التي يعرفها الجميع...
يو، أدريان!
والخطوط الجميع لم يعرف...
(ميكي): لماذا لديك لارتداء أن ستينكين "دعوى العرق؟
(كما روكي): أنه يجلب لي الحظ، y'know؟
يجلب لك الحظ؟
سوف اقول لكم ما يجلب.
أنه يجلب الذباب!
وفي ربيع عام 1987، كانت الملاكمة كبيرة
وبعض الناس يعتقدون مايك تايسون
كان أكبر الملاكم على قيد الحياة.
المتأنق، مايك تايسون هو أعظم الملاكم على قيد الحياة.
وبعض الناس لم يفعلوا ذلك.
لا هو ليس كذلك.
جيمس "بونيكروشر" سميث هو أول بطل الوزن الثقيل
مع شهادة جامعية. الأخ ذكي.
ثم لماذا ذهبت إلى الأعمال وجه اللكم؟
أتعلم؟
سوف أراهنكم خمسة دولارات
أنه يدق تايسون في لاس الأسبوع المقبل.
هو مثل أخذ الحلوى من طفل.
من سيفعل ذلك؟
أتعلم؟ كنت على.
كان هناك جزء واحد فقط من الملاكمة لم أكن أحب...
... الحصول على لكمات.
اعتقدت الرجال البيض فقط طرقت
الرجال السود في الأفلام.
فقط في الأفلام البيضاء.
تعرف، أحب رؤية معركة جيدة.
ولكن ما رأيته للتو - أن كان فظيعا.
لماذا لم تفعل شيئا؟
لماذا لم تفعل أي شيء؟
حق. كنت مشغولا جدا
الحصول على لكمات في الوجه.
سوف أقول لك ماذا.
أنا تشغيل برنامج الملاكمة أسفل في نادي رياضي بنين.
لماذا لا تأتي من قبل، وسوف يعلمك إلى مربع، هاه؟
هل يمكن أن تتعلم للدفاع عن نفسك.
انا لا اعرف.
هيا. سوف تكون مثل روكي.
ولكن بدلا من كونه الفحل الإيطالي،
سوف تكون الفحل الأسود.
آمل أنا لا تحصل على إرسالها إلى مصنع الغراء.
(جبان الهيب هوب موضوع اللعب)
ترجمات تحميلها من www.OpenSubtitles.org
* أوه، وجعله غير تقليدي الآن *
كان ثورمان المعلم الأول الذي فعل أي شيء
عن لي الحصول على ضرب أسفل كل يوم،
فقط أنا لا يمكن معرفة السبب.
انتظر، ما الفرق لي الحصول على ضرب حتى جعل لكم؟
أنا لا أحب رؤية "مجاز" الرجل الصغير
الحصول على ضرب حتى.
كانت الولايات المتحدة قليلا الرجل
ولكن نحن قوة عظمى الآن
لأننا خرجنا من تحت إبهام إنجلترا.
اهتم ثورمان بالمبادئ
من الملاكمة للدفاع عن النفس.
أردت أن مربع لسبب آخر.
هذا هو ما تخيلت حياتي سيكون مثل
بعد أن تعلمت كيفية مربع.
ما هو الأمر، السير نوس،
لا يمكن التقاط إيقاع السكتة الدماغية؟
(موضوع مثيرة اللعب)
(صراخ)
ربما الخنازير لا تطير.
بينما كنت ذاهبا لتعلم القتال،
(تنبيه التنبيه)
كان والدي يقاتل على مدار الساعة.
مرحبا حبيبي. قف!
(تنهدات) يا.
ماذا تفعل؟
فقط في انتظاركم للاستيقاظ.
لماذا ا؟
حسنا، كنت قد عملت الكثير من التحولات الإضافية في الآونة الأخيرة.
أنا مشتاق لك.
أوه، أنا أفتقدك أيضا، طفل.
Mwah. ط ط ط.
لماذا تحدق في قدمي؟
تحب الأورام الخاصة بك.
أنا مجرد محاولة أن تكون قريبة منك.
أنا أبدا الحصول على فرصة لرؤيتك بعد الآن.
أنا بالكاد تذكر حتى ما تبدو.
وأنا أحصل على وحيدا.
اعرف،
ولكن يجب أن أذهب إلى العمل
حتى تتمكن إما أن تكون وحيدا في هذا البيت
أو معا في الشوارع.
هذا هو؟
هذا هو ما؟
أنا أتحدث عنك،
وكنت تتحدث عن هذا البيت.
انا لا استطيع
مشاهدة التلفزيون مع هذا البيت.
لا أستطيع التحدث إلى هذا البيت عن يومي.
لا أستطيع أن أطلب من هذا المنزل لفرك قدمي!
عندما أسمع ضجيج في الطابق السفلي في منتصف الليل،
لا أستطيع أن أسأل هذا البيت
للذهاب إلى الطابق السفلي ونرى ما هو عليه!
جوليوس، لم أتزوج هذا البيت.
تزوجت رجل!
ولكن عندما يغادرون الرجل،
فإنها دائما ينتهي مع منزل.
لم أكن أقول ذلك.
هذا لا باس به.
أنت فقط تبقي على وركين '،
ولكن أنا لا ستجلس هنا والانتظار
لمشاهدة لك التعادل حذائك.
كان والدي اثنين من وظائف بدوام كامل،
ثلاثة إذا كنت عد والدتي. مهلا، أبي.
وقال أمي أنه منذ كنت ترغب في العمل كثيرا
لاتخاذ هذه الرسائل قاب قوسين أو أدنى.
وهم ينتمون إلى شخص آخر في المبنى الآخر.
(تنهدات) حسنا.
سوف أراك بعد المدرسة.
أوه، وسأكون في المنزل متأخرا الليلة.
لماذا ا؟ ماذا يجب عليك أن تفعل؟
أنا أتعلم كيفية مربع.
صندوق؟
كم هو أن تكلفة ستعمل؟
مجرد القليل من الكرامة.
لا شيئ. أستاذي توفير كل شيء.
هذا عظيم.
تذكر ما حدث معك والكاراتيه.
لا كسر أي العظام.
العظام باهظة الثمن.
(يطرق)
نعم، هل يمكنني...
اساعدك؟
هل أنت السيدة أه أهتشينز؟
نعم فعلا.
حسنا، أعتقد أنني حصلت على البريد الخاص بك عن طريق الخطأ.
انها تريد مساعدته على ارتكاب خطأ آخر.
وهذا هو الحلو منكم.
لقد انتقلت للتو هنا قبل شهر.
أين - أين تعيش؟
في الفقر.
حول الزاوية. في المبنى خلفك.
حسنا، أعتقد أن هذا يعني أننا جيران.
أنا دارلين.
وكنت أنت...؟
زوجت.
يوليوس.
تشرفت بمقابلتك.
مم-هم.
بينما كان والدي يحصل على ضرب،
كنت على وشك الحصول على أول لكمة.
معظم اللاعبين-- انهم يريدون تعلم كيفية مربع
حتى يتمكنوا من لكمة، فهم؟
أوبركوت، جاب، هوك.
حق؟ ولكن اللكم هو الثاني فقط
الشيء الأكثر أهمية في الملاكمة.
ما هو أول شيء؟
لا تحصل على ضرب.
وقال محمد علي أنه الأفضل:
فلدي "تعويم مثل فراشة، لدغة مثل النحل.
لا يمكن أن تصل الأيدي إلى ما لا تستطيع العين رؤيته ".
كل الحق، البوب.
آه!
أن يصب، أليس كذلك؟
نعم، لهذا قلت، "أو".
حسنا، حتى في تلك اللحظة،
ما من شأنه أن يكون بدلا من القيام،
اللكم أو عدم الحصول على ضرب؟
لا تحصل على ضرب.
حسنا. جيد. اتخاذ البديل في وجهي.
اعطها كل شيء حصلت عليه.
هو جيد. حسنا، الآن، يبقيه قادم.
إبقاء م القادمة.
قف! لطيف!
انظر، أفضل جريمة
هو دفاع قوي.
حسنا؟
لأن الدفاع
هو فن التحضير لأي احتمال.
لأنه عندما تحصل على ضرب،
في نهاية المطاف، أنت ذاهب إلى أسفل.
حق؟
ولكن عندما تظهر،
ماذا يفعلون إذا لم تكن هناك؟
ويمكننا أن نسأل أسامة بن لادن.
وبينما كنت أتناول درس الملاكمة الأول،
كان درو على وشك أن يتعلم شيئا جديدا.
مهلا، أبي، أنا بحاجة إلى بعض المساعدة.
نافذة بلدي عالقة، وأنه هو نوع من متجهم هنا.
بواسطة انسداد انه يعني جبان.
واسمحوا لي أن ألقي نظرة على ذلك.
(غرونتينغ)
الآن، هذا هو موضع ترحيب لطيف في الحي.
منذ كان لديك شيئا قليلا بالنسبة لي...
حصلت على شيء صغير بالنسبة لك.
(غرونتس)
ها أنت ذا.
شكرا ابي.
درو يريد المزيد من الهواء النقي،
لكنه حصل على شيء أفضل.
وبدلا من خلع ملابسها،
كان ينبغي أن تبقى النظارات لها.
(موضوع لعوب اللعب)
الاسترخاء، ونحن نعلم
هذا هو عرض الاطفال. رائع.
(تنهدات)
في وقت سابق من ذلك اليوم كانت والدتي جعل شطيرة والدي
مع القليل من الحب.
"أفكر فيك.
الحب، روشيل ".
(مشغول إشارة الأز)
سرا، كان سعيدا سيكوس انه حصل على سنته مرة أخرى.
العودة إلى المدرسة،
كان هناك شخص واحد فقط أكثر متحمس عني الملاكمة
مقارنة بى.
المتأنق، كنت تعلم طريقة الحكيم.
علم الحلو من فيستيكوفس.
أنا مجرد التعلم أساسيات. نعم، إذا كان هذا القضية،
ربما يمكنك فهم
لماذا ستعمل تايسون تفكيك بونيكروشر.
أوه، كنت ترغب.
سمعت أنهم لديهم فحص الدائرة المغلقة
في ماديسون سكوير جاردن، ولكن تم بيعها لأشهر.
المتأنق، وأود أن تفعل أي شيء لرؤية هذه المعركة.
هل تحارب مايك تايسون؟
قف، وهذا أمر جيد.
هو جيد! ربما حان الوقت
ونحن نحاول لكم في الحلبة مع بعض الملاكمين الحقيقي.
هوا، ووا.
أحاول أن أتعلم الدفاع عن نفسي ضد الرجال العاديين،
وليس الملاكمين. هذا ما أقوله.
إذا كنت تستطيع البقاء بعيدا عن طريق الملاكم الحقيقي،
رجل عادي أبدا ستعمل تكون قادرة على وضع يد عليك.
انظروا، والحقيقة هي، أعتقد أنك حصلت على المواهب.
ويمكنني استخدام مساعدتكم مع بعض السجال.
أنا سوف تحلية وعاء بالنسبة لك.
وسوف أعطيك اثنين من يمر
إلى الدائرة المغلقة تايسون-بونيكروشر القتال.
ماذا تقول؟
المتأنق، عليك أن تفعل هذا.
وهو لا التفكير.
إذا كان لديك أي الدماغ،
ألا تتخذ قرارات سيئة؟
( لكمة )
قف.
هل ترى؟
أنا بحاجة إليك.
انت تحتاجني.
ونحن بحاجة إلى تلك التذاكر.
لذلك هو الفوز.
قال الرجل الذي لم يحصل لكمات.
في حين شاهد درو دارلين من خلال نافذة،
دارلين شاهد والدي من خلال زجاجات زجاجة الكوك.
* امشي لاسفل الشارع *
* مشاهدة السيدات تذهب من قبل، يراقب لك... *
مهلا، يوليوس!
كنت مجرد المجيء للبحث عنك.
كنت؟ بلى.
هذا هو ستعمل الصوت مجنون.
أنت لست ستعمل نعتقد هذا،
ولكن حصلت على بعض من البريد الخاص بك.
أليس هذا مجنون؟
هذا جنون. بلى.
ليس مجنونا كما لها.
فمن مجنون جدا كيف نعيش الحق وراء بعضها البعض.
بلى.
أعتقد أنني سوف نرى الكثير منكم
إذا كانت تبقي عبث البريد لدينا مثل هذا.
لا أمانع إذا كنت لا.
يبدو أنك حصلت على أكثر من بريدي مني.
أليس هذا مجنون؟
نعم، هو مجنون.
شكر.
سأراك لاحقا.
نعم ستفعل. (يضحك)
*... جعلت ذهني، ولكن أنا لوكين '.... *
بينما كان والدي يتعامل مع امرأة مجنونة،
كنت بدأت أشعر وكأنه رجل مجنون.
آه، أنا سعيد لأنك ظهرت.
انا لست.
من الذي تريد مني أن أجبره؟
Painmaker.
(غرونتينغ)
كنت على وشك محاربة بينماكر، وفاتورة الهاتف
كان على وشك أن يسبب والدي بعض الألم من تلقاء نفسه.
ماذا؟
من الذي يجري مكالمات هاتفية في منتصف الليل؟
اثنين دولار، شكرا لك.
وفي الوقت نفسه، كانت نافذة درو تجذب المزيد من المنحرفين
من تايمز سكوير. غراسياس.
(يطرق)
مهلا. مهلا.
ما الأمر يا أبي؟ لم تكن تلعب على الهاتف في منتصف الليل، هل؟
كلا. لم يكن لي.
ماذا عن تونيا أو كريس؟
لا أعتقد ذلك.
لماذا لديك هذه النافذة مفتوحة من هذا القبيل؟
يمكن أن يأتي شخص ما هنا وسرقة
بيتنا كله. ليس معي هنا.
أوه، بعد فتحه،
لم أستطع الحصول عليه أغلقت مرة أخرى.
شكرا ابي. حسنا.
* كنت تخطو عالية جدا *
مهلا، مهلا، هناك هي! موعد العرض.
وهذا يعطي معنى آخر تماما
إلى مراقبة الحي.
انظر هذا الحق هناك. هوو!
(صفارات)
(صفير)
هذا أمر سيء.
هل أنت جاد؟!
(الأولاد الهتاف)
كل الحق، والآن لا ننسى:
فقط الحفاظ على التمايل والنسيج.
بوبينغ والنسيج، أليس كذلك؟
الذهاب الحصول عليه، بطل.
بطل؟ من الذى يتحدث اليه؟
(حلقات الجرس الملاكمة ثلاث مرات)
(مبعثر الهتاف)
(موضوع رياضي اللعب)
(ثودس، جرس الحلقات)
إلى الزاوية الخاصة بك.
المتأنق، الذي كان لا يصدق.
عمل جيد، كريس. هذا ما تفعله.
كنت أعرف هل كان ذلك في كنت. كيف تشعر؟
(يتحدث الهراء من خلال الناطقة بلسان)
قلت للتو، "شخص ما يرجى أخذ بلدي بوقي خارج."
قبل داينتيمي لم أكن جائعا لأنني كنت مليئة بنفسي.
أين أمك؟ هي في العمل.
لكنني أعطيت نقلة إضافية حتى أتمكن من رؤيتها.
حسنا، أخذت نقلة إضافية
لأنها تعتقد أنك تعمل في وقت متأخر.
أنا بحاجة إلى الاتصال بها.
( رنين الهاتف ) بالنسبة للمرأة، هناك فقط
شيء واحد يحل محل رجل: وهو حزب مؤسف.
(الغناء مع الراديو): * كل شئ بمجهودى الشخصى *
(يستمر الهاتف الرنين) * لا تريد أن تكون *
* كل شئ بمجهودى الشخصى *
* أي أكثر من ذلك *
في حين كانت والدتي تهتز مع العاطفة،
تونيا كان يهز درو.
(إغلاق الدرج)
إذا كم كنت شحن لهم؟
عن ماذا تتحدث؟
أنا أتحدث عنك
وأصدقائك المقرفين يبصرون على تلك السيدة.
(يهمس): اخرس. احتفظ صوتك إلى أسفل.
أنا الرقم كنت اتهم لهم اثنين دولار للرأس.
أريد نصف.
أنا لا أعطيكم سنت
لأنه إذا كنت أقول أنني كنت أبحث، وأنا ذاهب لاقول ماما
حول الخمور والسجائر
كنت مختبئا في غرفتك.
لم أخفي أي خمور أو سجائر في غرفتي.
أوه، أنت لم؟
ربما كان لي.
في حين كان درو عدد تونيا،
كان والدي يعمل أسفل عدد منتصف الليل.
(رنين الخط)
مان (على الهاتف): هذا هو لورانس.
كيف حالك حبيبي؟
غير جيد.
مهلا، فيلاس.
وهنا التذاكر الخاصة بك
إلى الدائرة المغلقة تايسون-بونيكروشر القتال.
مرحبا، السكر هيل.
ماذا كنت اتصل بي فقط؟
أوه-هو-هو، الجميع،
رجعت؛ ارجع للخلف.
أنا لا أريد أن تفوت هذا.
دعوت لك "شوجر هيل".
ما المشكلة؟ انت أصم؟
هلا هلا هلا! ما هذا؟
أربعة ضد واحد. هذه ليست معركة عادلة.
هذه هي النقطة من أربعة ضد واحد.
لا تقلق، المدرب. يمكنني التعامل مع هذا.
آه أجل؟
ضربني.
(مسرحيات درامية)
ها ها ها ها!
هل ترى؟ لا يمكنك لمس الرجل.
انصرف! أغلب هذا الشئ! لنذهب. إنطلق. إنطلق.
نعم، هذا صحيح.
امش بعيدا.
نجاح باهر لم أكن أعلم أنك يمكن أن تحارب من هذا القبيل.
هذا هو كريس.
أنا صديقه.
اخرس. حسنا.
أنا مربع أسفل في صالة الألعاب الرياضية.
هل يمكنني النزول ومشاهدتك؟
طبعا أكيد.
مدرب، هل حصلت على أي شخص آخر بالنسبة لي أن تأخذ؟
بالطبع. هل يمكن، اه، هل يمكن أن تدور مع خوليو.
لا يحدث أي فرق بالنسبة لي سواء أنا
لا تحصل على ضرب من قبل صانع أو عدم الحصول على ضرب من خوليو.
سوف أقوم بإعداده.
من هو خوليو على أي حال؟
بلدي الفضة السراويل بطل.
"السراويل الفضية"؟ لا يعني ذلك، مثل،
أفضل الملاكم في المدينة؟
بلى. ماهو الفرق؟
أنا سوف أراك هناك.
لا إذا تركت المدينة.
في حين اضطررت الى الحصول على الحلبة مع خوليو،
كان والدي للحصول على جولة مع والدتي.
روشيل، نحن بحاجة إلى الحديث.
حسنا، طفل، في دقيقة واحدة.
أوه، افتح تلك النافذة. انها عالقة. أنا بحاجة إلى بعض الهواء.
(الرقيق "مشاهدة لك" يلعب)
* هناك تذهب سوين ' اذهلني... *
وسوف يكون في الطابق السفلي.
حسنا.
أوه، فتحه عالية جدا.
* تستطيع القول... امشي لاسفل الشارع *
* مشاهدة السيدات تذهب من قبل، يراقب لك *
* نأمل أن يمكنك أن تقول... * ما هذا؟
* المشي في الشارع، ومشاهدة السيدات *
* الذهاب، ومشاهدة لك... *
درو، أخبر والدك وسوف يكون الحق مرة أخرى.
حسنا.
في حين أن والدتي على استعداد لمواجهة،
حصلت على استعداد لضرب أسفل.
(حلقات الجرس الملاكمة مرتين)
(الملاكمة حلقات جرس مرة واحدة)
(ثودس الجسم)
لدينا بالفعل تذاكر للمعركة ليلة الغد.
كاروسو لا يمكن أن تلمس لك،
وأن الفتاة التي أردت أن تحاول إقناع،
لم تظهر حتى.
كنت حقا لم يكن لديك للحصول في حلقة مع هذا الرجل.
أنت محق. دعنا نذهب.
سوف أقول ثورمان حصلت على المرضى.
أوه، هناك أنت!
لقد كنت ابحث عنك.
هيا. كنت المقبل.
يا! إلهي!
أنا آسف جدا. لم أكن أعرف.
أنا - أنا حتى... يا إلهي، أنا لا أعرف
ما يجب أن تفكر لي. أنا كذلك...
حسنا...
حسنا، إذا لم يكن يوليوس هو الذي ينظر إلي،
ثم من كان؟
(كل الصراخ)
متى ستتوقف عن الصراخ وتبدأ التجريد؟
رجل، هذا هو أمي!
اعرف.
(حلقات جرس الملاكمة) مرة أخرى في صالة الألعاب الرياضية،
كنت خارج المقلاة وفي النار.
ثورمان: قلت ذلك بنفسك،
"ما الفرق الذي يجعله لا يحصل على اللكم"، أليس كذلك؟
"طر كالفراشة ألدغ كالنحلة.
لا تستطيع يديه ضرب ما لا تستطيع عيناه رؤيته ".
حتى تلك النقطة، كنت اتقن دفاعي.
ولكن بعد ذلك فعلت شيئا خاطئا.
قررت أن تجرب جريمة بلدي.
(الهتاف)
انتبه احذر خذ بالك! انتبه احذر خذ بالك!
انتبه احذر خذ بالك!
(لا ميكي): "الخروج من الطريق، روك! ابتعد عن الطريق!"
ابتعد عن الطريق!
لسوء الحظ، يعتقد خوليو
فإن أفضل جريمة هي جريمة أقوى.
بينما كان رأسي يدور،
ذهب والدي الحق في هذه النقطة.
ماذا حدث لك؟ ومن هو لورانس؟
كيف تعرف عن لورانس؟
إجابة خاطئة.
حصلت على فاتورة الهاتف.
كنت تتحدث إليه كل ليلة.
كيف كنت وحيدا، روشيل؟
(يضحك)
هذا ليس مضحك.
نعم إنه كذلك.
جوليوس، لورانس هو راديو ديجي.
اخبرتك. لقد كنت وحيدا، لذلك أحيانا أدعوه
وأطلب منه أن يلعب الأغاني التي تذكرني منكم.
هم. ولكن بعض هذه المكالمات لمدة 30 دقيقة.
أحيانا يضعني في الانتظار.
هناك الكثير من الناس وحيدا هناك، طفل.
يا.
كنت أشعر غبي، هاه؟
بلى.
(تشاكلز) هذا هو ما هو مضحك.
لم يكن الاهتمام الذي أرادته والدتي،
لكنها جعلتها تشعر أقرب إلى والدي.
( رنين الهاتف )
ماذا حدث؟
بطل ضرب لكم.
(غروانز) الرجل، ونحن أفضل الحصول على الذهاب. نحن ذاهبون لتفويت المعركة.
كنت غاب بالفعل المعركة، غبي.
انتهى؟
فاز تايسون في قرار من عشر نقاط.
لقد كنت في غيبوبة لمدة ثلاثة أيام.
قال الطبيب أنك سوف تحتاج بقية الخاص بك.
عندما ضرب خوليو لك، وقال انه نوع من التالفة الأذن الداخلية الخاصة بك،
لذلك التوازن الخاص بك قبالة قليلا.
ماذا يعني ذلك؟
وهو ما يعني لا أكثر الملاكمة.
ولكن الخبر السار هو أنه لم كسر ساقيك.
لذلك لا يزال بإمكانك تشغيل.
لا مزيد من الملاكمة؟ هل حقا؟
نعم، مشاهدة.
أنا ذاهب لتأتي معك مع هذه اليد،
وأنت تسير في محاولة للتحرك.
آه!
* الجميع يكره كريس *
(موضوع متفائل اللعب)
أفضل مشاهدة باستخدام ترجمات مفتوحة مكف لاعب