‫‫- لدي سؤال.‬ ‫‫- نعم؟‬
‫‫كم عليك أن تكون ذكيا لتمارس الجنس؟‬
‫‫- حسنا، في الواقع...‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- أيمكنني...‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- لكن كنت...‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- بالله عليك...‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لماذا تسأل؟‬
‫‫- حبيب والدتي طبيب.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫ويفترض بالأطباء أن يكونوا أذكياء، صحيح؟‬
‫‫ليسوا أذكياء بقدر ما يعتقدون، لكن تابع.‬
‫‫عندما أكون في الفراش‬ ‫‫يمكنني سماعهما في الفراش.‬
‫‫- يا إلهي.‬ ‫‫- يا إلهي.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫وتقول له أمي دائما إنه لا يعرف ما يفعل.‬
‫‫كم أحب هذا الفتى؟‬
‫‫لا تقاطعه يا "تشارلي". هيا يا عزيزي.‬
‫‫لذا أعتقد أنه لابد أن الجنس‬ ‫‫أصعب بكثير مما تخيلت.‬
‫‫أعني، عليها أن تقول له الأمر نفسه كل ليلة.‬
‫‫- أتقول، كل ليلة؟‬ ‫‫- "بيرتا".‬
‫‫كان لديك اشتراك نصف سنوي، أليس كذلك؟‬
‫‫بالله عليكما. من فضلكما؟‬
‫‫- لا يمكنني مساعدتك.‬ ‫‫- آسف، لا.‬
‫‫اسمع يا "جيك"، ليس عليك أن تكون ذكيا‬ ‫‫بشكل خاص لتمارس الجنس.‬
‫‫- نعم، انظر إلى والدك.‬ ‫‫- نعم، انظر إلى والدك.‬
‫‫جلبت النحس، تدين لي بكوكا كولا.‬
‫‫فكر في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫‫- افترض أنك تحب فطيرة كريما الموز.‬ ‫‫- أحب حقا فطيرة كريما الموز.‬
‫‫- حسنا، هذا جيد.‬ ‫‫- هل لدينا منها؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- إذن، لماذا ذكرتها؟‬
‫‫أحاول أن أقول لك شيئا عن الجنس.‬
‫‫ما علاقة الفطيرة بالجنس؟‬
‫‫- هل يمكنني مقاطعتكما؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- ماذا عني؟‬ ‫‫- المعذرة،‬
‫‫لكن إن كان لا يمكنني التكلم،‬ ‫‫فأنت أيضا لا يمكنك. أأنا محق يا "آلان"؟‬
‫‫على أية حال،‬
‫‫إن كنت لا تقول لي‬ ‫‫إنك تحب فطيرة كريما الموز‬
‫‫- وأستمر بإحضار شيء آخر إلى المنزل...‬ ‫‫- لكنني قلت لك للتو إنني أحبها.‬
‫‫أتريد معرفة أي نوع من الفطائر‬ ‫‫يحب عمك "تشارلي"؟‬
‫‫- بالله عليك، لم أكن...‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- إنني أخمن الكرز.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أرجوك، أتولى هذا.‬
‫‫أنت لا تتولى أي شيء.‬
‫‫عند هذا المعدل، سيصاب الفتى بانتصاب‬ ‫‫في مطعم "ماري كالاندرز".‬
‫‫حسنا، انس الفطيرة.‬
‫‫قال عمي "تشارلي" "انتصاب".‬
‫‫نعم، سمعته.‬
‫‫فكرتي هي، ليس عليك أن تقلق‬ ‫‫بشأن أن تكون ذكيا بما يكفي لتمارس الجنس.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫في الواقع، هناك مرات حيث‬
‫‫العقول والخيال هم عيب واضح.‬
‫‫مثل عندما تكون متزوجا مدة ١٢ عاما‬
‫‫ويسمح لك فقط بأن تفعل الأمور الثلاثة نفسها‬ ‫‫مرارا وتكرارا‬
‫‫بنفس الطريقة والترتيب تماما‬
‫‫كما لو كنت آلة لا تفكر أو قرد مدرب.‬
‫‫حسنا، بصراحة،‬ ‫‫ما هو مدى الضرر الذي كان يمكن أن نحدثه؟‬
‫‫أراهن أن القردة تحب فطيرة كريما الموز.‬
‫‫- مرحبا يا عزيزي.‬ ‫‫- مرحبا يا أمي.‬
‫‫- ماذا يوجد في العلبة؟‬ ‫‫- فطيرة كريما الموز.‬
‫‫هل اشتريت له فطيرة كاملة؟‬
‫‫اشتريت له فطيرتين.‬
‫‫لم فعلت ذلك؟‬
‫‫بدا أنه أسهل من أشرح له‬
‫‫أن خطيب والدته هو غبي جنسيا حقا.‬
‫‫- مرحبا يا "آلان".‬ ‫‫- "هيرب".‬
‫‫لماذا يأكل "جيك" فطيرة في الحمام؟‬
‫‫ليس الآن. عم تتحدث؟‬
‫‫يستطيع "جيك" أن يسمعكما وأنتما في الفراش.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫لم يسمع هذا.‬
‫‫ماذا قال لك؟‬
‫‫إنه قلق بشكل أساسي أنه عندما يكبر،‬
‫‫لن يكون ذكيا بما يكفي ليمارس الجنس.‬
‫‫لم قد يظن ذلك؟‬
‫‫لأنه يسمعك تعطين "هيرب" إرشادات‬
‫‫كما لو أنه رجل أعمى في حقل ألغام.‬
‫‫أتعتقد أن هذا مضحك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- حسنا، سأتحدث إليه.‬ ‫‫- لا، لا.‬
‫‫ثقي بي، يجعل التحدث الأمر أكثر سوءا.‬ ‫‫حاولنا أنا و"تشارلي".‬
‫‫- رائع، أيعرف "تشارلي" بشأن هذا؟‬ ‫‫- ليست هذه هي الفكرة يا "جوديث".‬
‫‫الفكرة هي، عليك أن تخفضي صوتك أكثر.‬
‫‫ربما تفعلين ما فعلت معي‬
‫‫وتصفعيه على مؤخرة رأسه‬ ‫‫عندما ينحرف عن المسار.‬
‫‫إنها تفعل ذلك أيضا.‬
‫‫حسنا، شكرا يا "آلان"، سأهتم بهذا.‬
‫‫- أنا آسف لإلقاء هذا عليك.‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫أعني، إنني لا أحكم عليك. كنت مكانك.‬
‫‫لا تحب إلا ذلك الأمر.‬
‫‫نعم، نعم. كنت هناك، وفعلت ذلك.‬
‫‫أو، بشكل صحيح أكثر، كنت هناك،‬
‫‫وقيل لي إنني كنت أفعل ذلك بطريقة خاطئة.‬
‫‫الحقيقة هي إنني أحب الإرشادات.‬
‫‫إنه يخرج كل التخمين.‬
‫‫- طبعا، طبعا.‬ ‫‫- أميل إلى أن أتوتر حين لا يكون لدي‬
‫‫خطة لعب.‬
‫‫لا يشكل ذلك مشكلة مع "جوديث".‬
‫‫إنها متمرسة بالطرق الصعبة‬ ‫‫في العلاقات الجنسية.‬
‫‫علمتني أن أتجاوز ألم الجنس.‬
‫‫نعم، ضع عليه لاصقا وعد إلى هناك.‬
‫‫- قل وداعا يا "هيرب".‬ ‫‫- وداعا.‬
‫‫الوداع.‬
‫‫- مرحبا.‬ ‫‫- مرحبا،‬
‫‫كيف سار الأمر مع "جوديث"؟‬
‫‫كانت أغرب محادثة وأكثرها إزعاجا،‬
‫‫أجريتها في حياتي.‬
‫‫أكثر غرابة من عندما كنت فتيا‬ ‫‫وعليك أن تشرح لوالدتك‬
‫‫لماذا كنت تخبئ شريحة من الكبد النيء‬ ‫‫في درج جواربك؟‬
‫‫حسنا، الثاني أكثر غرابة.‬
‫‫ماذا عن عندما وجدت البطيخ الأصفر الدافئ‬ ‫‫مرسوم عليه وجه؟‬
‫‫حسنا، كانت في المراتب الخمس الأولى.‬
‫‫أعني، إنه من غير الطبيعي‬ ‫‫بالنسبة إلى رجل أن يضطر‬
‫‫إلى أن يطلب من زوجته السابقة أن تخفض صوتها‬ ‫‫وهي تمارس الجنس مع رجل آخر.‬
‫‫سأقول لك ما هو غير الطبيعي.‬ ‫‫النظرة على وجه ذلك البطيخ الأصفر.‬
‫‫يجب ألا تبدو الفاكهة متفاجئة.‬
‫‫- أنت من أعطاني تلك الفكرة.‬ ‫‫- كنت أمزح.‬
‫‫قلت لي إن هذا ما يفعله رواد الفضاء.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫بهذه الطريقة جعلتك تتبول في مرطبان "تانغ".‬
‫‫ودعنا لا ننسى كيف أقنعتك‬
‫‫بأن يكون كيس استحمام أمي‬ ‫‫إمداداتك الهوائية.‬
‫‫نعم، نعم،‬
‫‫بقيت رائحة تنفسي مثل الخل لأسبوعين.‬
‫‫كانت تلك أوقاتا بريئة.‬
‫‫أدوات المطبخ قديمة قليلا‬
‫‫لكنكم تستطيعون الطهو الآن‬ ‫‫بواسطة ساعات يدكم، أليس كذلك؟‬
‫‫أنت مضحكة. أنت متهورة مضحكة.‬
‫‫- أمي؟‬ ‫‫- "تشارلي".‬
‫‫ألق التحية على "هيروشي غوتو".‬
‫‫- مرحبا.‬ ‫‫- مرحبا.‬
‫‫"تشارلي" هو ابني الأول.‬
‫‫نعم، لكنها تعاملني وكأنني ابنها الثاني.‬
‫‫- أمي، أيمكنني التحدث معك لبرهة؟‬ ‫‫- بالطبع يا عزيزي.‬
‫‫"هيروشي"، لم لا تذهب‬ ‫‫لتستمتع بالمنظر من الرصيف؟‬
‫‫توجد عادة فتيات جميلات‬ ‫‫يلعبن كرة الطائرة على الشاطئ.‬
‫‫أحب كرة الطائرة.‬
‫‫حسنا، إليك ما تحتاج إلى معرفته.‬
‫‫إنه ثري جدا ويبحث عن منزل على الشاطئ‬
‫‫وليس لدي ما أريه إياه.‬
‫‫إذن، أتبيعينه بيتي؟‬
‫‫لا تقلق، قلت له إنك كنت تمر بطلاق بشع.‬
‫‫لكن قبل أن نقفل عقد الملكية،‬ ‫‫ستتصالح مع "شيريل"‬
‫‫وتتراجع عن البيع.‬
‫‫من هي "شيريل"؟‬
‫‫إنها فتاة لطيفة غير أنانية عملت ليال‬
‫‫لتجعلك تنجح في كلية الحقوق‬ ‫‫بينما كنت تضاجع شقيقتها.‬
‫‫على أية حال، علي أن أماطل السيد "غوتو"‬ ‫‫حتى يصبح لدي ما أريه إياه‬
‫‫ويكون معروضا للبيع حقا.‬
‫‫أنا أتفهم.‬
‫‫إنه يدعى طعم وتبديل وهي جناية.‬
‫‫انظر إلى نفسك‬
‫‫تلتزم بالأخلاق.‬
‫‫ولا تظهر معك زجاجة ولا عاهرة.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫المعذرة، لماذا يوجد رجل آسيوي على الرصيف؟‬
‫‫- تبيع أمي منزلي.‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫مشاكل زوجية.‬
‫‫أيها الحقير الخائن.‬
‫‫- هل علي أن أجد مكانا آخر أعيش فيه؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لا تقلق يا عزيزي.‬ ‫‫تقوم والدتك بعملية احتيال صغيرة.‬
‫‫لكن لديك ملء الحرية‬ ‫‫للبحث عن مكان آخر تعيش فيه.‬
‫‫على أية حال، ما الجديد؟ كيف حال حفيدي؟‬
‫‫- إنه بخير.‬ ‫‫- بالله عليك يا "آلان"،‬
‫‫أخبرها عن الفطيرة.‬
‫‫- أية فطيرة؟‬ ‫‫- لا توجد فطيرة.‬
‫‫- سمع "جيك" والدته...‬ ‫‫- لا، لا، لا!‬
‫‫الأمر ليس مهما.‬
‫‫كان علي وحسب‬ ‫‫أن أجري محادثة محرجة مع "جوديث" بالأمس.‬
‫‫أكثر حرجا من عندما كان عمرك ١١ عاما‬
‫‫وضبطتك مع الكلب وزبدة الفول السوداني؟‬
‫‫ذهبت وفعلت ذلك أيضا؟‬
‫‫قلت لي إن هذا ما يفعله رعاة البقر‬ ‫‫عند نقل الماشية.‬
‫‫ولم تكن لدي بقرة.‬
‫‫- ألهذا السبب تخلصت من كلبنا؟‬ ‫‫- لم أعد أستطيع النظر إليه.‬
‫‫- أيمكننا أن نبدل الموضوع من فضلكما؟‬ ‫‫- آسفة يا عزيزي. ماذا عن "جيك" الآن؟‬
‫‫أحببت ذلك الكلب.‬
‫‫حسنا، ليس بقدر ما أحبه شقيقك.‬
‫‫لكن تابع يا "آلان".‬ ‫‫ما الذي كان عليك أن تحدث "جوديث" بشأنه؟‬
‫‫لا شيء. انسي الموضوع.‬
‫‫بالله عليك يا "آلان".‬
‫‫شعر هامس الكلاب هنا بالإهانة‬
‫‫لأن "جيك" سمع والدته‬ ‫‫وهي تضاجع حبيبها الجديد.‬
‫‫أهذا كل شيء؟ سمعهما وحسب؟‬
‫‫- ألا يكفي هذا ليصاب بالصدمة؟‬ ‫‫- قطعا لا.‬
‫‫- أرأيت يا "آلان"، قلت لك ذلك.‬ ‫‫- كنت لتعرف يا "تشارلي".‬
‫‫ماذا تعنين؟‬
‫‫- ألا تتذكر؟‬ ‫‫- أتذكر ماذا؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫أحبه.‬
‫‫بالطبع تحبه.‬
‫‫دعني أريك الجناح الرئيسي.‬
‫‫إنه المكان الذي ضبطته فيه.‬
‫‫أيها الحقير الخائن.‬
‫‫ماذا يفترض بي أن أتذكر؟‬
‫‫كنت الوحيد الذي أوليت ذلك الكلب اهتمامي.‬
‫‫لا.‬
‫‫أتذكر.‬
‫‫"تشارلي"؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫أشرب.‬
‫‫لماذا تفعل هذا هنا؟‬
‫‫لا يمكنني أن أكون وحدي الآن.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫تذكرت يا "آلان".‬
‫‫ماذا تذكرت؟‬
‫‫كان عمري ثمانية أعوام.‬
‫‫كان الوقت متأخرا.‬
‫‫لابد أنني رأيت كابوسا أو ما شابه‬ ‫‫لأنني ذهبت إلى غرفة نوم أمي‬
‫‫ورأيتهما.‬
‫‫من رأيت؟‬
‫‫أمي ورجلا ما.‬
‫‫لم يسمعاني في البدء،‬
‫‫لأن السرير المائي‬ ‫‫كان يصدر أصوات تدفق الماء.‬
‫‫على الأقل آمل أنه كان السرير المائي.‬
‫‫نعم.‬
‫‫سرير أمي المائي.‬
‫‫أتتذكر كيف كنا نقفز عليه،‬
‫‫ونلعب لعبة الحطاب ونقوم...‬
‫‫انس السرير اللعين! ليس السرير مهما.‬
‫‫آسف.‬
‫‫على أية حال،‬
‫‫عند نقطة معينة أدركا أنني كنت أقف هناك‬
‫‫وقال الرجل لي،‬
‫‫"لا تقلق أيها المتسابق السريع.‬ ‫‫أنا لا أؤذي أمك."‬
‫‫"المتسابق السريع"؟‬
‫‫أتتذكر أنه كانت لدي بيجاما‬ ‫‫"المتسابق السريع"؟‬
‫‫نعم، بيجاما عيد الميلاد التي كنا نرتديها.‬
‫‫نعم، كانت لديك بيجاما "المتسابق السريع"‬ ‫‫وأنا "لافيرن أند شيرلي".‬
‫‫- هذا نموذجي جدا. أنا...‬ ‫‫- لا يتعلق هذا بك يا "آلان".‬
‫‫يتعلق هذا بلحظة رهيبة في حياتي‬ ‫‫قمعتها تماما.‬
‫‫أمي والرجل صاحب الشاربين الحمراوين.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫أدركت وحسب لماذا كان "يوسميت سام"‬ ‫‫يصيبني دائما بالغثيان.‬
‫‫وسأخبرك الجزء الأسوأ.‬
‫‫أسوأ من بيجاما "لافيرن أند شيرلي"؟‬
‫‫- "آلان".‬ ‫‫- أنا مندهش لأنني لست ملكة مستعرة.‬
‫‫جميعنا كذلك.‬
‫‫على أية حال، في صباح اليوم التالي،‬ ‫‫سألت أمي عما حدث‬
‫‫وقالت إنها لا تعرف عما أتحدث.‬
‫‫وعندما استمريت بالسؤال،‬
‫‫- رمتني بحذاء على رأسي.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫نعم، ذات الكعب ١٠ سم.‬ ‫‫كانت دقيقة جدا بتلك الأحذية.‬
‫‫كان بإمكانها أن تضرب بطيخا أصفر في يدك‬ ‫‫عبر الغرفة.‬
‫‫هلا استعدت دماغك من قسم الخضروات؟‬ ‫‫لدي مشكلة هنا.‬
‫‫بالله عليك يا "تشارلي"،‬ ‫‫حدث ذلك منذ زمن طويل واتضح أنك...‬
‫‫نعم، لديك مشكلة.‬
‫‫شكرا.‬
‫‫علي أن أقول لك، هذا يساعدني على أن أشعر‬ ‫‫بحال أفضل حيال "جيك".‬
‫‫أعني، إنه لم ير شيئا‬
‫‫وعلى الأقل لم نكن نكذب عليه‬ ‫‫بشأن ممارسة الجنس.‬
‫‫لا، لا، علمته وحسب أن يربط الجنس بالفطيرة.‬
‫‫مهلا، على الأقل لم أتحدث إليه بشأن وضع‬
‫‫ملابس داخلية مثقوبة داخل ديك رومي.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫أفضل عيد شكر على الإطلاق.‬
‫‫أخبرتني أنها الطريقة التي يقضي فيها الحجاج‬ ‫‫فصل الشتاء القاسي.‬
‫‫هيا. لابد أنه نائم الآن.‬
‫‫لا يهم. قد يستيقظ.‬
‫‫سنصمت إذن.‬
‫‫لا يمكنني أن أكون صامتة.‬
‫‫هيا، أرجوك؟‬
‫‫حسنا.‬
‫‫لا، لا، ليس بهذه الطريقة.‬
‫‫تمهل.‬
‫‫لا أزال مستيقظا.‬
‫‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫‫- قد لا أكون سعيدا أبدا مجددا.‬
‫‫فطيرة.‬
‫‫"روز"، هل سبق أن تذكرت يوما شيئا فجأة‬
‫‫كنت قد محوتها قبل سنوات؟‬
‫‫أتعني، مثل ذكرى مقموعة؟‬
‫‫نعم، هل كان لديك يوما ذكرى مقموعة؟‬
‫‫نسيت.‬
‫‫أفهمتها؟ دعابة نفسية صغيرة.‬
‫‫كان "فرويد" أول من استخدمها.‬
‫‫إنها مضحكة أكثر بالألمانية.‬
‫‫إذن، ما هي الذكرى التي قمعتها؟‬
‫‫عندما كان عمري ثمانية أعوام،‬
‫‫- دخلت على والدتي وهي تمارس الجنس.‬ ‫‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫‫مثير للاهتمام؟ ماذا عن مدمرة،‬
‫‫مريعة، أو صادمة؟‬
‫‫ماذا، أكانت مغمضة العينين ومربوطة إلى فراش‬
‫‫بينما يصفع رجلان مؤخرتها‬ ‫‫بمضارب كرة الطاولة؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أكانت تركب عنزة في أنحاء الغرفة‬
‫‫- بينما يقطر قزم أمهق العسل...‬ ‫‫- لا، لا.‬
‫‫لا.‬
‫‫كانت تمارس الجنس وحسب. أم واحدة، رجل واحد.‬
‫‫هذا ممل.‬
‫‫بالله عليك يا "تشارلي".‬ ‫‫إنه ليس حدثا غير شائع.‬
‫‫أنا شخصيا دخلت على أشخاص يمارسون الجنس.‬
‫‫عن طريق الخطأ؟‬
‫‫أقصد أنك استعدت الذاكرة‬
‫‫ويمكنك متابعة حياتك.‬
‫‫لا، لا أستطيع.‬
‫‫ماذا إن لم تكن الذكرى المقموعة الوحيدة؟‬
‫‫ماذا يوجد أيضا تحت السطح جاهز‬
‫‫لينفجر في وعيي؟‬
‫‫هل سأستيقظ وأنا أتذكر أمي‬
‫‫تستحم مع عمي "دونالد"؟‬
‫‫من سأدرك فجأة بأنه لم يكن عمي حقا.‬
‫‫يبدو أنك لن يكون عليك‬ ‫‫أن تقلق لذلك بعد الآن.‬
‫‫يا إلهي، كل شيء يعود.‬
‫‫عمي "دونالد"، وعمي "ستيف".‬
‫‫عمي "جورج".‬
‫‫أراهن أنني لم أكن مرتبطا‬ ‫‫بأي من أولئك الرجال.‬
‫‫كل هذا جيد يا "تشارلي". تابع.‬
‫‫- يا إلهي.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫ليس فقط أن عمتي "ويندي" لم تكن عمتي‬
‫‫لكن لم تكن هناك لسعة أفعى في ثديها.‬
‫‫مرحبا، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫‫حسنا، كنا نأمل أن...‬
‫‫في الواقع كنت آمل أنه ربما...‬
‫‫يريدني أن أبقى هنا الليلة‬ ‫‫ليتمكن هو وأمي من ممارسة الجنس.‬
‫‫أنا متأكد يا "جيك" من أن هذا ليس السبب،‬ ‫‫صحيح يا "هيرب"؟‬
‫‫لا، هذا صحيح تماما.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫‫- لأخبر أمي بأن‬
‫‫قفزها العشوائي على السرير‬ ‫‫ترك لي ندبة مدى الحياة.‬
‫‫لم يصدر الحكم علي حتى الآن.‬
‫‫ماذا تريد يا "تشارلي"؟‬
‫‫علينا أن نتحدث.‬
‫‫كان عليك الاتصال أولا. أنا متوعكة قليلا.‬
‫‫حسنا، أنا شخصيا لا أشعر بحال جيدة.‬
‫‫بدأت أتذكر أمورا.‬
‫‫حسنا، اتصل بالفتيات المسكينات،‬ ‫‫اعتذر وتوقف عن الشرب كثيرا.‬
‫‫لا، أتذكر أمورا عنك.‬
‫‫أمور من طفولتي.‬
‫‫انتظري لحظة، ماذا تفعلين؟‬
‫‫لا يمكنك النظر إلي حتى، أليس كذلك؟‬
‫‫لا أبالي ما تظن أنك تتذكره.‬
‫‫كنت والدة رائعة أحبتك‬
‫‫حتى ولو كنت فتى صغيرا مريعا.‬
‫‫ارحل الآن.‬
‫‫هذا مهم يا أمي.‬
‫‫أمي؟‬
‫‫دمرت لي "يوسميت سام".‬
‫‫تبا، لم ينته الأمر.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫"تشارلي".‬
‫‫لا تقلق يا صاحب الضربات الشديدة.‬ ‫‫أنا لا أؤذي والدتك.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫حسنا، علي الذهاب إن كنت سألحق بحافلتي.‬
‫‫- طابت ليلتك يا "بيرتا".‬ ‫‫- أبي،‬
‫‫احزر ماذا وجدت في غرفة نوم أمي.‬
‫‫أتعرفان شيئا، سأستقل سيارة أجرة.‬
‫‫علبة فارغة من القشدة.‬
‫‫القشدة. من دون مزاح.‬
‫‫نعم. وأتعرفون ما الذي أفكر فيه؟‬
‫‫- أعرف ما الذي أفكر فيه أنا.‬ ‫‫- لا، لا، لا!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫إما للقشدة علاقة بممارسة الجنس،‬
‫‫أو أن أمي تخبئ الفطائر في منضدتها أيضا.‬
‫‫- مهلا، تستطيع المرأة أن تفعل الأمرين.‬ ‫‫- لا، لا، لا!‬
‫‫مرحبا.‬
‫‫مرحبا، ماذا حدث لك؟‬
‫‫عم تتحدث؟‬
‫‫- اعتقدت أنك ذهبت إلى منزل أمي.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أين كنت إذن؟‬
‫‫- لا أتذكر.‬ ‫‫- ماذا تعني بلا تتذكر؟‬
‫‫تدعى ذكرى مقموعة. اصمت الآن.‬
‫‫هل أي منكم أيها الضعفاء الجبناء‬
‫‫الحقراء المتقوسي القدمين‬ ‫‫يهمه أن يطقطق الجلد معي؟‬
‫‫أنا القط الوحشي الأكثر رعبا‬
‫‫المقطوع الذنب في الغرب.‬
‫‫أنا أسرع مطلق نار في شمال، وجنوب وشرق‬
‫‫وغرب "بيكوس".‬
:ترجمة: "صوفي شماس" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"