‫‫أنت تستغلينني لأنني ثمل، أليس كذلك؟‬
‫‫نعم، أنا فتاة شريرة.‬
‫‫لحسن حظنا نحن الاثنين، أنا لا أحكم عليك.‬
‫‫- إنه ليس خطأي.‬ ‫‫- خطأ من إذن؟‬
‫‫قلت لك. العم "تشارلي".‬
‫‫اعتقدت أنك تعيش بمفردك.‬
‫‫صحيح. تركت التلفزيون يعمل لردع المجرمين.‬
‫‫"تشارلي"، هل قلت "جيك"‬ ‫‫إنه يستطيع استخدام حاسوبك؟‬
‫‫خذ ما تريد وحسب ولا تؤذنا.‬
‫‫- هيا قل له يا عمي "تشارلي".‬ ‫‫- لا أحد يتحدث معك.‬
‫‫أيمكنك أن تشرح لماذا ضبطته يشاهد فيلما‬ ‫‫على "كويك تايم"‬
‫‫يدعى "فانيسا داز فان نايز"؟‬
‫‫مرحبا، قابلا "فانيسا".‬
‫‫لم لا تصعدين إلى الطابق الأعلى،‬ ‫‫سألحق بك على الفور.‬
‫‫- حسنا.‬ ‫‫- أبي، أيمكننا الانتقال إلى "فان نايز"؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- لمن لوح التزحلق هذا؟‬ ‫‫- إنه لي.‬
‫‫- إنه رائع حقا.‬ ‫‫- شكرا. وفيلمك أيضا.‬
‫‫شكرا. نعمل على تتمة.‬
‫‫نعم، سأعمل "وودلاند هيلز" تاليا.‬
‫‫- أسرعي.‬ ‫‫- حسنا.‬
‫‫- أيمكننا الانتقال إلى "وودلاند هيلز"؟‬ ‫‫- انس "وودلاند هيلز".‬
‫‫ماذا يفعل لوح تزحلقك على السلالم؟‬
‫‫المعذرة، نتحدث عن الفيلم الإباحي‬ ‫‫على حاسوبك.‬
‫‫آسف. نسيت أنه كان هناك.‬
‫‫لا يمكنك أن تنسى أمورا كهذه‬ ‫‫بوجود ولد في المنزل.‬
‫‫- لست ولدا.‬ ‫‫- وليس ولدي.‬
‫‫لا أحد يتحدث معك، وهذا ليس عذرا.‬
‫‫اسمع، إنه ليس فيلما جنسيا.‬
‫‫يتعلق معظمه بها وبعض الأصدقاء‬ ‫‫الذين يقيمون حفلة بملابس النوم.‬
‫‫- لم أر ملابس نوم.‬ ‫‫- اصمت. ارحل.‬
‫‫مجددا، أنا آسف، إنه خطأي.‬
‫‫أعذرني الآن،‬ ‫‫"أنا" سأذهب إلى الطابق العلوي.‬
‫‫"لبضع" ساعات.‬
‫‫مهلا يا "تشارلي"، لدى من أعمل،‬
‫‫لديك، أم لدى هذا الطفيلي صعب الإرضاء‬ ‫‫الذي تناديه شقيقك؟‬
‫‫لدي شعور بأنك تريدين أن أقول لدي.‬
‫‫لدي أنا، قطعا. إنها تعمل لدي.‬
‫‫قل لها إذن، إنه عندما يكون هناك شيء‬ ‫‫على لائحة التسوق،‬
‫‫عليها، في الواقع، أن تشتريه.‬
‫‫سألكمه. أيمكنني أن ألكمه؟‬
‫‫- لماذا تجعلين من الأمر مشكلة كبيرة؟‬ ‫‫- لأنها مشكلة كبيرة.‬
‫‫- لا، ليست كذلك.‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫‫- الأمر بسيط جدا.‬
‫‫قررت أن أبدأ بشرب لبن زبادي.‬
‫‫إنه يعزز النباتات المعوية‬ ‫‫التي تساعد على الهضم الصحي.‬
‫‫على أية حال، على مدى ثلاثة أسابيع،‬
‫‫كنت أكتبه على لائحة التسوق،‬
‫‫لكن تصر "بيرتا"‬ ‫‫على إحضار حليب ٢ بالمائة دسم إلى المنزل.‬
‫‫الكميه.‬
‫‫هذه حياتي.‬
‫‫حليب وألواح تزحلق.‬
‫‫أن أكون ثملا هو أمر جيد.‬
‫‫"زبدة مالحة". زبدة مالحة.‬
‫‫"بيض كبير جدا".‬
‫‫بيض كبير جدا.‬
‫‫"لبن زبادي".‬
‫‫حليب ٢ بالمائة دسم، أيها الغبي المتذمر.‬
‫‫- صباح الخير.‬ ‫‫- مرحبا، كيف تشعر؟‬
‫‫- لست بحال سيئة حقا.‬ ‫‫- وقعت وقعة مؤذية.‬
‫‫نعم، لو لم أكن ثملا، لكانت قتلتني.‬
‫‫تعتقد أن صناعة الخمور قد تروج ذلك.‬
‫‫إنها نقطة بيع.‬
‫‫إضافة إلى جعل القبيحين قابلين للمضاجعة.‬
‫‫٢ في المائة، ملك الحليب.‬
‫‫عليه أن يرحل يا "تشارلي".‬
‫‫ماذا سأفعل يا "بيرتا"؟ إنه شقيقي.‬
‫‫يمكننا أن نجعل الأمر يبدو كحادث.‬
‫‫لا. لا حوادث.‬
‫‫طالما أن والدتي على قيد الحياة،‬ ‫‫لا يحدث شيء "فريدو".‬
‫‫مرحبا.‬
‫‫أنا آسفة لإزعاجك.‬ ‫‫أنتقل وحسب إلى الشقة المجاورة.‬
‫‫حقا؟‬
‫‫هل أنت جارتي الجديدة؟‬
‫‫شكرا لك يا رب.‬
‫‫على أية حال، أردت أن أزورك وأعرف عن نفسي.‬
‫‫- "دانييل ستيوارت".‬ ‫‫- "تشارلي هاربر".‬
‫‫- سررت بلقائك يا "دانييل". ادخلي.‬ ‫‫- شكرا لك.‬
‫‫سنتناول كأس "الترحيب بك في الحي".‬
‫‫- إنها التاسعة صباحا.‬ ‫‫- حسنا.‬
‫‫من يشرب عند التاسعة صباحا؟‬
‫‫لا أمانع بكوب من القهوة.‬
‫‫- رائع.‬ ‫‫- حسنا.‬
‫‫- "بيرتا".‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫مدبرة منزلي الوفية.‬
‫‫هلا تكونين لطيفة‬ ‫‫وتحضرين كوب قهوة إلى جارتنا الجديدة؟‬
‫‫بالتأكيد. النذل الأكثر حظا على الكوكب.‬
‫‫- تفضلي.‬ ‫‫- شكرا.‬
‫‫إذن يا "دانييل"، ما الذي أتى بك‬ ‫‫إلى بقعتنا الصغيرة من الجنة؟‬
‫‫أنا؟ سئمت من فصول الشتاء الباردة‬ ‫‫في "شيكاغو".‬
‫‫حسنا، لا أريد أن أخيفك،‬ ‫‫لكن فصول الشتاء هنا،‬
‫‫قد تنخفض الحرارة إلى ١٥ درجة مئوية.‬
‫‫لا. كيف أبقى دافئة؟‬
‫‫أوصي بنظام الأصدقاء.‬
‫‫- أنت لطيف.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫إذن، ماذا كنت تعملين في "شيكاغو"؟‬
‫‫في السنوات الثماني الأخيرة‬ ‫‫كانت لدي وظيفة بدوام كامل‬
‫‫أحاول أن أنفق مؤخر زواجي.‬
‫‫إنك امرأة عاملة.‬
‫‫لابد أن شراء منزل على شاطئ "ماليبو"‬ ‫‫هو جزء كبير من ذلك الاتفاق.‬
‫‫نعم، قد تظن ذلك.‬
‫‫تبا.‬
‫‫على أية حال، عشت فترة ممتعة.‬
‫‫أريد أن أستقر، وأكون جدية في حياتي.‬
‫‫نعم. أنا أيضا.‬
‫‫بدون مزاح؟‬
‫‫إذن، هل أنت متزوج؟‬
‫‫أنا؟ لا.‬
‫‫هل تسعى للزواج؟‬
‫‫لا.‬
‫‫هل تحب الأولاد؟‬
‫‫لا.‬
‫‫كيف تفسر إذن "أن تكون جديا في حياتك"؟‬
‫‫توقفت عن الشرب عند الصباح.‬
‫‫"بيرتا". أين تلك القهوة؟‬
‫‫أنتم الرجال متشابهون.‬ ‫‫ألم يتبقى رجل واحد‬
‫‫يريد أن يتزوج وحسب ويؤسس عائلة؟‬
‫‫بلى، لكنهم جميعهم مثليون.‬
‫‫- تفضلي.‬ ‫‫- شكرا.‬
‫‫هل يصدف أن يكون لديك لبن زبادي؟‬
‫‫كرر هذا معي مجددا.‬
‫‫إنها جميلة، وثرية ومطلقة‬
‫‫وتريد أن تسلمها إلى "زيبي" الشمبانزي؟‬
‫‫حسنا. اتبعي منطقي هنا.‬
‫‫هذه امرأة تسعى إلى أن تستقر.‬
‫‫إن ضاجعتها، سأكون سعيدا لليلة واحدة.‬
‫‫لكن إن علمت شقيقي ليضاجعها‬
‫‫فسيقع في حبها، ويطلب منها الزواج،‬
‫‫وسينتقل، وسأكون سعيدا لبقية حياتي.‬
‫‫- إنها خطة جيدة، لكنها لن تنجح أبدا.‬ ‫‫- لا تقولي ذلك.‬
‫‫ليرحل النحس، ليرحل النحس.‬
‫‫"تشارلي"، مستواها أعلى من مستواه بكثير.‬
‫‫أعرف ذلك. مستوى الجميع أعلى من مستواه.‬
‫‫ليس لديه مستوى حتى.‬
‫‫إنه مجرد ولد يملك مضربا وكرة‬ ‫‫وخوذة كرة قدم.‬
‫‫لكن لحسن الحظ، لديه أنا.‬
‫‫صفني بالمشككة.‬
‫‫عدت إلى المنزل.‬
‫‫هيا، أحتاج إلى أن تساعديني في هذا.‬
‫‫لن ينجح الأمر مطلقا.‬
‫‫تفضلي. هذا‬
‫‫هو لبن زبادي.‬
‫‫إنه على الرف تحت الحليب ٢ بالمائة دسم،‬
‫‫إلى جانب اللبن‬ ‫‫ذي السعرات الحرارية المنخفضة.‬
‫‫أيها الفتى، لدى شقيقك فتاة لك.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- انتقلت للتو إلى الشقة المجاورة.‬
‫‫إنها جميلة، ومطلقة وثرية.‬
‫‫ما مشكلتها؟‬
‫‫لماذا عليها أن تعاني من مشكلة ما؟‬
‫‫لأنه يوجد سببان‬ ‫‫من أجلهما تعرفني على امرأة،‬
‫‫إما أنك تحتاج إلى شخص يبقي أفضل صديق لديك‬ ‫‫مشوشا عاطفيا‬
‫‫أو أحول أو خنثوي منشغلا‬
‫‫بينما تضاجع الفتاة الجميلة، أو...‬
‫‫حسنا، أعتقد أنه هناك سبب واحد.‬
‫‫لا تشكو "دانييل" من أي عيب.‬
‫‫- "بيرتا"، هل هي جميلة أم لا؟‬ ‫‫- قد أضاجعها أنا.‬
‫‫إن كانت رائعة إلى هذه الدرجة،‬ ‫‫لماذا تعطيها لي؟‬
‫‫- أتريد الحقيقة؟‬ ‫‫- قد يكون من الجيد تغيير الوتيرة.‬
‫‫حسنا، أولا،‬
‫‫أنا آسف بشأن الحادث الخنثوي.‬
‫‫"أنا آسف" لا تعوض عن تركي في غرفة فندق‬
‫‫مع فتاة لديها قضيب أثاري.‬
‫‫لم أعرف. كنت متفاجئا بقدرك.‬
‫‫"تشارلي"، لم يتفاجأ أحد بقدري.‬
‫‫لكن لنمض قدما.‬
‫‫حسنا، الآن، لا أقول إنني لم أحاول‬
‫‫استمالة جارتنا الجديدة، لأنني فعلت.‬
‫‫- وماذا حدث؟‬ ‫‫- لم أصل إلى نتيجة.‬
‫‫رأت فيه صاحب قضيب منتصب غبي‬ ‫‫كما هو عليه.‬
‫‫على أية حال،‬ ‫‫فكرت في أنكما ربما تنسجمان معا.‬
‫‫إنني حتى أعد سلة ترحيب لك‬ ‫‫لتقدمها لها، أرأيت؟‬
‫‫إذن، إنها جميلة، وثرية وعازبة.‬
‫‫- صحيح.‬ ‫‫- لم قد تريدني؟‬
‫‫أي نوع من الأسئلة هذا؟ لم قد لا تريدك؟‬
‫‫أنا مفلس، ومتوسط العمر، ومطلق مرتين‬ ‫‫وأنام على سريرك الأريكة‬
‫‫وأتقاسم حضانة ابن سمين‬ ‫‫ودون المستوى التعليمي.‬
‫‫سنحتاج إلى سلة أكبر.‬
‫‫ستحتاج إلى مخدر وحبل.‬
‫‫تذكر وحسب، أهم أمر هو أن تظهر ثقة بالنفس.‬
‫‫فهمت. كيف أبدو؟‬
‫‫أظهر ثقة بالنفس وحسب.‬
‫‫- هاك، أعطها أنت سلة الترحيب.‬ ‫‫- حسنا. حسنا، ماذا أقول؟‬
‫‫- "أهلا بك."‬ ‫‫- هذا جيد.‬
‫‫- مرحبا.‬ ‫‫- أهلا بك.‬
‫‫شكرا.‬
‫‫"دانييل"، هذا شقيقي "آلان".‬ ‫‫"آلان"، هذه "دانييل".‬
‫‫أراد "آلان" أن يرحب بك في الحي وحسب.‬
‫‫أهلا بك.‬
‫‫- شكرا.‬ ‫‫- على الرحب.‬
‫‫هل تودان الدخول؟‬
‫‫- لا أدري، تبدو منشغلة نوعا ما...‬ ‫‫- هيا، هيا.‬
‫‫آسفة لأن المكان تعمه الفوضى.‬
‫‫لا تكوني سخيفة.‬
‫‫يستغرق الانتقال وقتا، صحيح يا "آلان"؟‬
‫‫نعم، أتذكر آخر مرة انتقلت فيها،‬
‫‫استغرقني ذلك وقتا طويلا.‬ ‫‫كان علي أن أجمع صناديق‬
‫‫والفول السوداني المعبأ.‬ ‫‫يا إلهي، تلك الأشياء‬
‫‫- في كل مكان.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫هذه نقانق صيفية وليست سلامي.‬ ‫‫يخلط كثيرون بين الاثنين.‬
‫‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫‫إذن، لم لا أفتح زجاجة النبيذ هذه‬ ‫‫ويمكننا شرب نخب منزلي الجديد؟‬
‫‫- فكرة جيدة.‬ ‫‫- أنا لا. يصيبني النبيذ الأحمر بالانتفاخ.‬
‫‫أنا آسفة، ليس لدي شيء آخر أقدمه.‬
‫‫لم يتسن لي الوقت لأتسوق.‬
‫‫حسنا، لابد أنك تتضورين جوعا.‬
‫‫"آلان"، أعتقد أنه يجب‬ ‫‫أن نصطحب هذه السيدة الشابة إلى العشاء.‬
‫‫لكنني كنت أخطط لتسخين قدر المشوي‬ ‫‫من ليلة الأحد.‬
‫‫يمكن لقدر المشوي أن يبقى.‬
‫‫لا أدري، إنه لن يدوم طويلا.‬
‫‫انس أمر قدر المشوي. إذن، ما رأيك؟‬
‫‫يمكننا السير إلى مطعم "جورجيو"‬ ‫‫وتناول بعض الطعام.‬
‫‫أتعرف شيئا؟ يبدو هذا رائعا.‬ ‫‫دعاني أبدل ملابسي وحسب.‬
‫‫- رائع.‬ ‫‫- حسنا، سأعود على الفور.‬
‫‫- إنها مدهشة.‬ ‫‫- أكثر من مدهشة. إنها مثالية.‬
‫‫حسنا. بعض المؤشرات.‬
‫‫أولا،‬
‫‫- لا تبدأ حديثك أبدا بـ"منتفخ".‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫- أعرف ذلك. تلفظت بها وحسب.‬ ‫‫- لا بأس، لا بأس.‬
‫‫ليس هناك من ضرر دائم.‬
‫‫الآن، ما سيحدث هنا‬
‫‫هو أنني سأنسحب من العشاء‬ ‫‫لتتمكنا من البقاء بمفردكما.‬
‫‫حقا؟ لأن مطعم "جورجيو" غالي الثمن نوعا ما.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫هاك.‬
‫‫امنح بقشيشا كبيرا.‬ ‫‫لا تعذب نفسك بالرياضيات.‬
‫‫لا أعذب نفسي.‬
‫‫آخذ ضرائب المبيعات وأضاعفها وحسب،‬ ‫‫بالكاد يبلغ هذا ١٥ بالمائة.‬
‫‫إلا إذا، بالطبع، كانت الخدمة ممتازة،‬
‫‫في هذه الحالة أترك بقشيشا موحدا‬ ‫‫يبلغ ٥ دولارات.‬
‫‫"آلان"، إنه مالي، أنفقه بجنون.‬
‫‫لا بأس. لتكن ١٨بالمائة.‬
‫‫الآن، حديث العشاء.‬
‫‫لا تتحدث عن عملك الممل،‬ ‫‫ومشاكلك التافهة، أو هواياتك الغبية.‬
‫‫- عم سأتحدث بغير ذلك؟‬ ‫‫- هي.‬
‫‫مشاكلها التافهة، وهواياتها الغبية.‬
‫‫ما من امرأة تعود إلى منزلها من موعد‬
‫‫وهي تشتكي بأن كل ما فعلته‬ ‫‫كان التحدث عن نفسها.‬
‫‫هذا جيد.وبهذه الطريقة، أبقى لغزا.‬
‫‫نعم، لنسميك لغزا.‬
‫‫حسنا. إذن، هل يبدو مظهري جيدا؟‬
‫‫تبدين جميلة ورائعة. صحيح يا "آلان"؟‬
‫‫أهلا بك.‬
‫‫حسنا، لنذهب.‬
‫‫حسنا، دعاني أقفل الباب وحسب.‬
‫‫- يا إلهي، لا.‬ ‫‫- ماذا تعني أنه عليك الذهاب؟‬
‫‫أعني، ما الخطب؟‬
‫‫تذكرت للتو أنه لدي عمل علي القيام به.‬
‫‫يا إلهي، لا.‬
‫‫يا للأسف.‬ ‫‫ربما علينا أن نقوم بذلك في مرة أخرى.‬
‫‫- لا، لا.‬ ‫‫- لا، لا.‬
‫‫- اذهبا أنتما واستمتعا.‬ ‫‫- هل أنت متأكد؟‬
‫‫- إنه متأكد. لنذهب.‬ ‫‫- حسنا، إلى اللقاء يا "تشارلي".‬
‫‫إذن يا "دانييل"،‬ ‫‫هل لديك أية هوايات أو مشاكل؟‬
‫‫نعم، أعرف أنها مثيرة.‬
‫‫لكنني أفكر على المدى الطويل، لذا اصمت.‬
‫‫- مرحبا.‬ ‫‫- مرحبا، أين كنت؟‬
‫‫علقت في الازدحام.‬ ‫‫ستأتي "دانييل" خلال دقائق.‬
‫‫علي الاستحمام وتبديل ملابسي.‬ ‫‫- رائع، ستخرجان مجددا؟‬
‫‫ماذا يمكنني القول يا "تشارلي"؟‬ ‫‫سحرت الفتاة بي.‬
‫‫منذ متى لديك سحر؟‬
‫‫اسخر إن أردت، لكن هذه المرأة مفتونة‬
‫‫باللغز الذي هو "آلان جيروم هاربر".‬
‫‫هذا لا يصدق. تنجح خطتك.‬
‫‫قلت لك.‬
‫‫هناك عيب ما في تلك الفتاة.‬
‫‫لابد أن هناك عيوب كثيرة في تلك الفتاة.‬
‫‫حسنا، يبدو أنه تطابقا صنع في السماء.‬
‫‫هناك عيب ما فيها.‬ ‫‫نعرف أن هناك عيبا ما فيه.‬
‫‫نعم، وقبل أن تعرفه، سينتقل،‬
‫‫وسيتزوجان وسنتساءل ما العيب في أولادهما.‬
‫‫- مرحبا يا "تشارلي".‬ ‫‫- مرحبا يا "دانييل". ادخلي.‬
‫‫- شكرا.‬ ‫‫- يا إلهي.‬
‫‫إن أراد الفتى أن يقتلني،‬ ‫‫لم لا يقطع فراملي وحسب؟‬
‫‫- "آلان" يستحم.‬ ‫‫- هل جئت باكرا جدا؟‬
‫‫لا، لا. إنه يعيش هنا منذ ثلاث سنوات.‬
‫‫- أتشربين كأسا؟‬ ‫‫- لا، شكرا.‬
‫‫- أحاول أن أخفف.‬ ‫‫- حقا؟ لماذا؟‬
‫‫إنها قصة طويلة.‬
‫‫يستغرق "آلان" وقتا طويلا في الاستحمام.‬
‫‫ويستغرق وقتا أطول عندما لا يواعد أحدا.‬
‫‫شكرا يا "بيرتا".‬
‫‫إذن، أخبريني قصتك.‬
‫‫إنها محرجة قليلا.‬
‫‫اسمعي، جميع قصص الشرب الجيدة محرجة.‬
‫‫بعد ليلة احتفال في "بومونا ستايت فير"،‬
‫‫استيقظت ذات يوم في الملاهي‬ ‫‫وأنا لا أرتدي شيئا سوى‬
‫‫تنورة من العشب وقبعة مكسيكية صغيرة.‬
‫‫من دون مزاح؟‬
‫‫لا أزال أحتفظ بالقبعة المكسيكية.‬
‫‫حسنا، دورك.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫سبب عدم نجاح زواجي هو،‬
‫‫سبب عدم نجاح أية علاقة أقيمها‬
‫‫هو أنني أميل إلى الإسراف في الشرب‬
‫‫ومن ثم أقوم بأعمال أندم عليها.‬
‫‫- وبكلمة "أمور" تعنين...‬ ‫‫- الرجال.‬
‫‫والمرأة في بعض الأحيان.‬
‫‫حسنا، بحسب مجريات القصص،‬ ‫‫أقول إنها قصص جيدة.‬
‫‫على الأقل لا تنتهي قصتك برجل من دون أسنان‬ ‫‫في كرنفال يقدم لك وجبة "تشورو".‬
‫‫نعم، كان لدي شعور بأنك ستتفهم.‬
‫‫"آلان" لطيف جدا.‬
‫‫لكن الرجال الذي أعجب بهم عادة هم‬
‫‫يشبهونك أكثر.‬
‫‫على أية حال، أعتقد أنني مستعدة لعلاقة‬ ‫‫رومانسية لطيفة وطبيعية.‬
‫‫لا مزيد من الثمالة والوقوع على الفراش‬
‫‫مع أول رجل يطلب مني ذلك.‬
‫‫أو فتاة.‬
‫‫أو زوج.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫حسنا، خطة جديدة.‬
‫‫سأضاجع "دانييل"‬ ‫‫وسيعيش "آلان" هنا إلى الأبد.‬
‫‫مرحبا.‬
‫‫إنها ليست ليلتك يا "آلان".‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- "دانييل". إنها ليست مناسبة لك.‬
‫‫- لكنك قلت إنها مناسبة لك.‬ ‫‫- كنت مخطئا.‬
‫‫إنها مريضة وملتوية. ذلك يجعلها مثالية لي.‬
‫‫أنا آسف، لا أفهمك.‬
‫‫كنت أتحدث معها هناك. واتضح‬
‫‫أنها مدمنة على الكحول ومهووسة بالجنس.‬
‫‫ماذا؟ لم أر ذلك فيها على الإطلاق.‬
‫‫أعني، حصلت على قبلة قبل النوم‬
‫‫لكنها كانت صاحية تماما‬ ‫‫ولم يفعل لسانها أمرا فظيعا.‬
‫‫هذا لأنها تحاول إخفاء شخصيتها الحقيقية.‬
‫‫- وما هي؟‬ ‫‫- أنا.‬
‫‫تشبهني يا "آلان"، من القمة حتى القعر.‬
‫‫باستثناس، كما تعرف، من هنا إلى هنا.‬
‫‫إذن، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫‫أتنحى جانبا حتى تستطيع أن تقودها مجددا‬ ‫‫إلى حياة التدهور الدنيء؟‬
‫‫إن لم تكن تمانع.‬
‫‫لا، لا. أنت أعطيتني إياها.‬
‫‫- لا توجد استعادة.‬ ‫‫- حسنا، لا بأس.‬
‫‫- سنجعلها تقرر بنفسها.‬ ‫‫- حسنا.‬
‫‫ليفز الرجل الأفضل.‬
‫‫لابد أنك ربما تجذر للرجل المخيف.‬
‫‫- الآن، الآن، القليل فقط.‬ ‫‫- لك ذلك.‬
‫‫- هذا ثوب جميل.‬ ‫‫- شكرا.‬
‫‫عفوا.‬
‫‫- أنا آسف.‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫زبدي، مع لمسة خفيفة من الحامض.‬
‫‫أنت خبيرة بالنبيذ إذن.‬
‫‫حسنا يا "دانييل"، من الأفضل أن نذهب‬ ‫‫إن كنا سنلحق بموعد حجزنا.‬
‫‫أنت على حق. شكرا على النبيذ يا "تشارلي".‬
‫‫مهلا، لم العجلة؟‬ ‫‫كنت سأعد زجاجة من المرغاريتا.‬
‫‫- أحب المارغريتا.‬ ‫‫- سأعود على الفور.‬
‫‫يا إلهي يا "دانييل"، أتريدين حقا‬ ‫‫أن تجلسي هنا وتشربي مع "تشارلي"؟‬
‫‫أتعرف شيئا؟ أنت محق يا "آلان".‬
‫‫أنت رجل لطيف. أنت مناسب لي.‬
‫‫- حسنا. سنغادر يا "تشارلي".‬ ‫‫- مهلا، مهلا.‬
‫‫إن لم يكن لديك الوقت للمرغريتا،‬ ‫‫يمكنني أن أمزج كأسا في فمك.‬
‫‫توقف يا "تشارلي". أعرف ما الذي تحاول فعله.‬
‫‫- ماذا؟ أتصرف كمضيف جيد.‬ ‫‫- إنك تستغل "دانييل".‬
‫‫- لا، أحترم "دانييل" لما هي عليه.‬ ‫‫- وأنا أيضا.‬
‫‫لا، لا، أنت تحترم "دانييل"‬ ‫‫لما ما تدعي أنها عليه.‬
‫‫لا أفهمك. لماذا أزعجت نفسك بجمعنا معا‬ ‫‫في المقام الأول؟‬
‫‫لأنني اعتقدت أنها بليدة ومملة مثلك.‬
‫‫وأملت أنكما ستذهبان‬ ‫‫وتكونان بليدين ومملين في منزلها.‬
‫‫أكانت تلك خطتك حقا؟ هذا جنون.‬
‫‫لكان الأمر نجح لو لم تكن عاهرة ثملة.‬
‫‫مهلا، مهلا.‬
‫‫لا حاجة إلى أن تتشاجرا علي.‬
‫‫"آلان"، أنت رجل رقيق ولطيف.‬
‫‫"تشارلي"، أنت خنزير.‬
‫‫لكنني أجدك جذابا جدا.‬
‫‫هناك حل واحد منطقي فقط.‬
‫‫سأضاجعكما أنتما الاثنين.‬
‫‫لا شجار.‬
‫‫هل جننت؟ هل تفكر في هذا حقا؟‬
‫‫نعم، أنت محق.‬ ‫‫لا أحب حتى أن أتناول العشاء إلى جانبك.‬
‫‫شكرا على عرضك الكريم،‬ ‫‫لكنني أخشى أنه علينا رفضه.‬
‫‫لكن في الغالب، هو من يخشى ذلك.‬
‫‫كان علي أن أعرف. لستما ثنائيا.‬
‫‫حسنا، إن غير أيا منكما رأيه،‬
‫‫تعرفان أين تجداني.‬
‫‫حسنا، يمكنك الحصول عليها.‬
‫‫"أوقية زبدة مالحة.‬
‫‫"دزينة بيض كبيرة جدا.‬
‫‫"وواحد لبن زبادي للغبي المتذمر."‬
‫‫اعتقدت أنني الوحيدة التي تشرب هذا المنتج.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أتمزحين؟ إنه كل ما أشربه.‬
‫‫تعرفين، للحيوانات المعوية.‬
‫‫أذلك كل ما تشربه؟‬
‫‫حسنا، اشتهرت بإضافة القليل من الفودكا.‬
‫‫نوع من "زبادي المارتيني".‬
‫‫- أنت لطيف.‬ ‫‫- هذا ما قيل لي.‬
‫‫لا أستطيع. وعدت "بيرتا" أن أحضر البقالة.‬
‫‫أنت على حق.‬
‫‫أنت دائما على حق.‬
:ترجمة: "صوفي شماس" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"