‫"هل أنت بخير؟ ما الأمر؟"‬
‫إنّه (نيكو)، يشعرني بعدم الأهمية‬
‫(نيكو)، تعال هنا‬
‫لن يجيب‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫"يضغط الآخرون علينا كثيراً"‬
‫"والمواجهة خيارنا الوحيد"‬
‫ما هذا؟‬
‫كل ما تريدين معرفته‬ ‫عن (جورجينا رايلاند)‬
‫أنا مهتمة بقراءة ماضي والدتها‬ ‫مع الطب النفسي‬
‫لا أستطيع مقابلتك مجدّداً‬
‫لا أستطيع فعل هذا وحدي‬
‫ليس لديك خيار‬
‫"هل حدث أمر لـ(دافني)؟"‬
‫- "صدّقني، لا تريد معرفة ذلك"‬ ‫- "لمَ تكذبين علي؟"‬
‫قلت إنّ العلم قوة‬
‫ولكنّك تخفين الأمور عنّي‬ ‫عندما يناسبك ذلك‬
‫- "من (مارغريت)؟"‬ ‫- "أعتقد بأنّها ميتة"‬
‫"هل تعتقدين بأنّ (إنريكيه) قتلها؟"‬
‫"أنا مستعد لكتم سرّك القذر‬ ‫بشرط واحد"‬
‫أعرف بأنّ (فيكتور ألسينا سواريز)‬ ‫تكتّم على وفاة ذلك الفتى‬
‫وحرصت على عدم معرفة أحد‬ ‫عن تمويلك لحملته‬
‫تعجبني رغبتك بتحقيق العدالة‬
‫ولكنّك تخطّيت حدودك‬
‫ثقي بي، هذه مجرّد البداية‬
‫"كيف حال مريضتنا صباح اليوم؟"‬
‫سيزول مفعول المخدّر الآن‬
‫ستتساءل عن بعض الأمور بالتأكيد‬
‫لدى الآنسة (رايلاند) ادعاءات غريبة‬ ‫عن مصالحي التجارية‬
‫"بعد عناية مشدّدة لـ٣٠ يوماً"‬
‫"أتمنّى أن يتم انتهاك ادعاءاتها‬ ‫بالشكل الذي تستحقه"‬
‫سأقيّم الآنسة (رايلاند)‬ ‫وأتعامل معها على ذلك الأساس‬
‫بما أنّي أملك هذه المنشأة‬ ‫وأموّل مشاريع أبحاثكم الحالية‬
‫- أنا محتجزة‬ ‫- أتمنّى بأنّ لرأيي أهمية‬
‫سأحرص على إخضاع الآنسة (رايلاند)‬ ‫لتقييم نفسي دقيق‬
‫احرصي على تلقّيها العلاج المناسب‬ ‫بما أنّ حالتها ضعيفة جدّاً‬
‫"لا، لا"‬
‫"أنا وأنت متشابهان"‬
‫"الصدق جعلنا سارقين مثاليين"‬
‫"نحرق الذهب كله مرتفعاً للسماوات الياقوتية"‬
‫"لكنّ النسيم بارد في النعيم"‬
‫"أشعر بالهمسات في الشارع"‬
‫"وأرتجف أثناء نومي كل ليلة"‬
‫"هذا ليس واقعاً لأنّ هذا كله حلم"‬
‫"هل كان الحب؟ كان جامحاً وجعلني أستسلم"‬
‫"نيران ملتهبة وحروب سجال وأشياء ثمينة"‬
‫"أتفادى حبيبي"‬
‫"هذا العالم كله جنوني للغاية"‬
‫"هل كان الحب؟ كان جامحاً وجعلني أستسلم"‬
‫"نيران ملتهبة وحروب سجال وأشياء ثمينة"‬
‫"أتفادى حبيبي"‬
‫"هذا العالم كله جنوني للغاية"‬
‫- هل أنت المسؤولة؟‬ ‫- أنا الدكتورة (ماتيو)‬
‫وأنا الدكتورة النفسية المقيمة‬ ‫في هذه المنشأة‬
‫هل تشعرين بالراحة هنا؟‬
‫خدّروني وأحضروني إلى هنا‬ ‫رغم إرادتي‬
‫فهمت‬
‫أعرف بأنّ هذا سيبدو جنونياً‬
‫ولكنّي متورطة بتغطية سياسية‬
‫بالطبع‬
‫لا، أنت لا تفهمين‬
‫يحاولون إسكاتي‬
‫يمكننا مناقشة ذلك بشكل أعمق‬ ‫أثناء جلساتنا التقييمية‬
‫تقييمات؟ أي تقييمات؟‬
‫لست مريضة‬
‫تنصّ مستندات المحكمة‬ ‫على عدم إخراجك من هنا‬
‫قبل إكمال علاجك‬
‫كم مرّة سأخبرك بها بهذا؟‬
‫لا أحتاج إلى العلاج‬
‫اهدئي رجاءً يا آنسة (رايلاند)‬
‫لن أسمح لك باستقبال الزوار‬ ‫وأنت بهذه الحالة‬
‫هل أتى شخص لزيارتي؟‬
‫آنسة (رايلاند)‬
‫(جورجينا)، كيف حالك؟‬
‫هل أنت مرتاحة لهذه الزيارة؟‬
‫أجل، أريد التحدّث إليهما‬
‫أتمنّى بأنّهم يعتنون بك جيداً‬
‫هذه أحد أفضل منشآت (فرنسا)‬
‫وسندفع تكلفة العلاج‬
‫ذلك واجبنا نظراً للظروف الراهنة‬
‫ما الذي يخيفك لهذه الدرجة؟‬
‫أعرف صعوبة الأمر يا (جورجينا)‬
‫ولكنّ الأطباء أدرى بمصلحتك‬
‫وعليهم إتباع إجراءات السوابق القضائية‬ ‫في مثل هذه الحالات‬
‫لأنّنا اقتربنا من معرفة الحقيقة‬ ‫وما حدث لـ(توماس كاستيو)‬
‫صدقي أو لا تصدّقي‬ ‫ولكنّنا نهتم بمصلحتك حقّاً‬
‫وستتخطين صدمتك بالتأكيد‬ ‫بمساعدة الأطباء هنا‬
‫- عمّ تتحدثان؟‬ ‫- قتلت رجلاً يا (جورجينا)‬
‫- تأثّرت بذلك بالتأكيد‬ ‫- خدعتيني‬
‫حاولت مساعدتك فقط‬
‫وهذا جزائي‬
‫لم أفعل ذلك‬
‫- لا، مستحيل‬ ‫- كنت هناك ورأيت ذلك بعيناي‬
‫هذه أكاذيب‬
‫- أنت تتوهمين‬ ‫- أنت...‬
‫- توقّفي، اهدئي، اهدئي‬ ‫- إنّه خطئي‬
‫ليست مستعدة لاستقبال الزوار بعد‬
‫سأقتلك عندما أغادر هذا المكان‬
‫إن خرجت من هنا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّه دواؤك‬
‫- لا أحتاج إلى أدوية‬ ‫- يمكنك تناولها بإرادتك‬
‫أو يمكننا اللجوء للقوة‬ ‫ذلك قرارك‬
‫- افتحي فمك‬ ‫- لماذا؟‬
‫هلاّ نحاول مجدّداً‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫لم تخبريني لمَ تلك الأدوية‬
‫لتفادي نوبة غضب أخرى‬ ‫كالتي حدثت قبل قليل‬
‫ستكفّين عن مقاومة هذا‬ ‫إن كنت منطقية‬
‫- (دافني)‬ ‫- (إيلين)‬
‫- أبحث عن (غابرييل)‬ ‫- لماذا؟ هل حدث أمر ما؟‬
‫إنّها (جورجينا)‬ ‫انهارت أعصابها في المنزل أمس‬
‫- واضطررنا إلى عزلها‬ ‫- ربّاه، تلك المسكينة‬
‫كانت حالتها سيئة حقّاً‬
‫أثّر شيء ما فيها‬
‫كانت لديها ادعاءات خطيرة‬
‫عن ماذا؟‬
‫عليّ التحدّث إلى (غابرييل) حقّاً‬ ‫هل رأيته؟‬
‫آسفة، أعرف بأنّه غادر البلدة‬
‫أين يعتنون بـ(جورجينا)؟ أود زيارتها‬
‫ليست بحالة جيدة حقّاً‬ ‫ولذلك هذه ليست فكرة جيدة‬
‫تحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫تلك المسكينة‬
‫سأخبر (غابرييل) بالخبر المفاجئ‬ ‫إن رأيته‬
‫شكراً‬
‫تفضّلي بالجلوس‬
‫آخر مرّة تحدّثت فيها‬ ‫إلى دكتورة نفسية‬
‫حرقتها‬
‫كان حلماً، لا تقلقي‬
‫شكراً (فيفيان)‬
‫هل أشعر ببعض العدائية منك؟‬
‫ما الذي توقّعته؟‬ ‫لا يجدر بي أن أكون هنا‬
‫عبّرت عن تصرفات عنيفة‬ ‫يا آنسة (رايلاند)‬
‫واضطررنا لتقييدك وتخديرك‬
‫سيشير ذلك إلى مشاكل دفينة‬ ‫مع الغضب، ألا توافقينني الرأي؟‬
‫أشعر بأكثر من ذلك الآن‬
‫أخبريني إذاً‬
‫أريد معرفة ذلك‬
‫مصدر غضبك‬
‫ربّما بسبب احتجازي بهذا السجن؟‬
‫عانت أمك من فصام الشخصية‬
‫آسفة، هل يشعرك ذلك بالانزعاج؟‬
‫لا، لا أفهم صلة ذلك‬ ‫بما يحدث لي‬
‫خسرت الكثير في حياتك‬ ‫يا آنسة (رايلاند)‬
‫هل تشعرين بالذنب؟‬
‫يعتقد البعض بأنّ الموت معد‬
‫لم يشكّل ذلك مشكلة لي أبداً‬
‫حسناً‬
‫أخبريني عن الرجل الذي قتلته‬ ‫بالمسدس في (البندقية)‬
‫ذلك مثير للاهتمام‬
‫أخبرتاك عن ذلك‬
‫كان بإمكانهما الذهاب إلى الشرطة‬
‫ولكنّهما أرسلاني إلى هنا‬ ‫عوضاً عن ذلك‬
‫إلامَ يشير ذلك برأيك؟‬
‫نحن هنا للتحدّث عنك‬
‫خلّف ذلك تأثيراً دائماً بالتأكيد‬
‫وحتّى بالنسبة إلى منعزلة مثلك‬
‫لست منعزلة‬
‫أعتقد بأنّ الذنب شعور غير مفيد‬
‫أتعتقدين بأنّه رد فعل شائع؟‬
‫لا أعرف، لا أقارن نفسي بالآخرين‬
‫ولكنّك تشعرين بالندم بالتأكيد‬
‫هل يُفترض بي البكاء والانتحاب‬ ‫وتوبيخ نفسي إذاً؟‬
‫هل كنت ستسألينني عن ذلك‬ ‫إن كنت رجلاً؟‬
‫بكلتا الحالتين‬
‫لم أشعر بشيء‬
‫يا لردة فعلك الاستثنائية‬
‫أتعتقدين ذلك حقّاً؟‬
‫لا أعتقد بأنّها استثنائية‬
‫ألست قلقة على التأثيرات الدائمة‬ ‫على نفسك؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫سيعاني شخص في موقفك‬ ‫من التوتّر التالي للصدمة بالتأكيد‬
‫أعتقد بأنّي الاستثناء لتلك القاعدة‬
‫هلاّ نذهب‬
‫لنذهب‬
‫"مرحباً، أتصل بشأن مريضة لديكم"‬
‫"(جورجينا رايلاند)"‬
‫"أجل، اسمي (إيلين سوان)"‬
‫ذلك خطئي‬ ‫آسفة جدّاً على إزعاجك‬
‫أجل، مرحباً، اسمي (إيلين سوان)‬
‫أتصل للاطمئنان على مريضة لديكم‬
‫أجل، اسمها (جورجينا رايلاند)‬
‫ذلك خطئي‬ ‫آسفة جدّاً على إزعاجك‬
‫مرحباً، اسمي (إيلين سوان)‬
‫أجل، ذلك خطئي‬ ‫آسفة جدّاً على إزعاجك‬
‫أتصل للاطمئنان على مريضة لديكم‬ ‫واسمها (جورجينا رايلاند)‬
‫أتت زائرة لمقابلتك‬
‫- من هي؟‬ ‫- (دافني إلثام)‬
‫تقول إنّها صديقتك‬
‫لا تتسبّبي بالمشاكل هذه المرة‬
‫(جورجينا)، قلقت جدّاً عليك‬
‫- كيف عرفت بأنّي هنا؟‬ ‫- أتت (إيلين سوان) لمقابلتي‬
‫- بالطبع‬ ‫- هذا فظيع جدّاً‬
‫لا أصدّق حدوث هذا لك‬
‫هل نستطيع التحدّث على انفراد؟‬
‫هل أستطيع السير مع صديقتي؟‬
‫بالطبع‬
‫أنا مسرورة جدّاً لرؤيتك‬
‫أجل‬
‫عليك إخراجي من هنا‬
‫اسمعي‬
‫أريد أن أعرف إن أخبرت شخصاً‬
‫عن ماذا؟‬
‫- عن (نيكو)‬ ‫- لا، بالطبع لا، عمّ تتحدّثين؟‬
‫نظفت الجناح‬ ‫ورميت هاتفه وجواز سفره بالبحر‬
‫ويجب أن تكون تلك النهاية‬
‫أريد التأكّد من ثقتي بك‬ ‫للحفاظ على سرنا‬
‫هل أتيت إلى هنا لذلك السبب؟‬
‫لا، أتيت لأنّي أهتم بأمرك‬
‫لا‬
‫لا، أتيت لأنّك قلقة‬
‫من إخبار الآخرين‬ ‫بأنّك طعنت أخيك في صدره‬
‫- لا تقولي ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫إنّها الحقيقة‬
‫وأعتقد بأنّك لم تخبري (غابرييل)‬ ‫بوجودي هنا‬
‫وإلاّ لكان معك هنا‬
‫ربّما كانت (إيلين) محقّة بقلقها‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- تعجبني قوتك يا (جورجينا)‬
‫إنّها تعجبني كثيراً‬
‫ولكن ما فعلته بالغرفة الفندقية‬
‫وطريقتك بالتحكّم بمشاعرك كانت مخيفة‬
‫ربّما سيفيدك البقاء لفترة هنا‬
‫سيعطيك ذلك فرصة لحل مشاكلك‬
‫- أيّتها الساقطة اللعينة‬ ‫- ماذا تفعلين؟ ابتعدي عنّي‬
‫- هل توجد مشكلة؟‬ ‫- ضربتني‬
‫لم ألمسها‬
‫أعتقد بأنّ عليك المغادرة الآن‬
‫أكره رؤيتها بهذه الحالة‬
‫لا يمكنك المغادرة بهذه البساطة‬
‫هذا يكفي‬
‫اسأليها عن ما فعلته بأخيها‬
‫هيّا، اسأليها‬
‫لطالما عرفت بأنّ هذا سيحدث‬ ‫يوماً ما‬
‫لا تعرف ما تقوله‬ ‫يا لها من مسكينة‬
‫حظاً موفقاً يا (جورجينا)‬
‫حذّرتك من هذا التصرف‬
‫علينا زيادة أدويتك الآن‬
‫ولا زوار لك بعد الآن‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- يمكنني ذلك‬
‫"تتحدّثون إلى (جورجينا رايلاند)‬ ‫اتركوا رسالة بعد الإشارة"‬
‫مرحباً (جورجينا)، هذا أنا‬
‫مهما كان ما حدث أمس‬
‫ألقي اللوم على الهرمونات‬
‫هرموناتي وليس هرموناتك‬
‫أجهل موقعك الآن‬
‫أجل، هل يمكنك الاتصال بي‬ ‫وإبلاغي بأنّك بخير؟‬
‫أرجوك‬
‫شكراً‬
‫"لدينا ضيف في الأستوديو"‬
‫"وهو (إنريكيه روميرو)‬ ‫وهو ناشط ورجل دين"‬
‫"أعتقد بأنّ لديك معلومات جديدة"‬
‫"عن وفاة (توماس كاسيو)"‬
‫"أجل"‬
‫"نجح المعترضون بالحصول على العدالة‬ ‫في مطالبهم أخيراً"‬
‫"لفرصة ثانية لتشريح جثته"‬
‫"وما كانت النتيجة بالتحديد؟"‬
‫"تسبّبت حالة قلب (توماس) بوفاته"‬
‫"لم يتم تشخيصه بذلك"‬
‫"وتفاقمت حالته‬ ‫من تعاطيه للمخدّرات خطيرة"‬
‫"ويؤكّد ذلك نتائج التشريح الأول"‬
‫"أريد شكر"‬
‫"السيد (فيكتور ألسينا سواريز) علنياً"‬
‫"لموافقته على إعادة فتح القضية"‬
‫"وأعتذر على الادعاءات‬ ‫التي صرّحت عنها"‬
‫"في السابق"‬
‫"ليس وقتاً مناسباً للاعتراضات"‬
‫"بل للتفكير في تصرفاتنا"‬
‫"لتذكّر حياة (توماس)"‬
‫"بسلام وتواضع"‬
‫"يا له من منافق"‬
‫"وإعطاء (جوليانا كاستيو) الوقت"‬
‫"للحداد على الوفاة المأساوية‬ ‫لابنها المحبوب"‬
‫"تعال معي"‬
‫"هذا يكفي"‬
‫"لا يمكنك الاستمرار بهذا الحال‬ ‫انظر إليك"‬
‫"من تفيد وأنت بهذه الحالة؟"‬
‫"لا يمكنك الاستمرار‬ ‫بتجاهل ما يخبرك جسمك به"‬
‫"سأتصل بالدكتورة"‬
‫"يمكنك الدخول، إنّه محتشم"‬
‫"كنت أخبر الدكتورة‬ ‫بأنّ ابني يميل إلى المبالغة"‬
‫- "لا، كان محقّاً بالاتصال بي"‬ ‫- "كيف حاله؟"‬
‫"تشير حالة والدك لضعف العضلات‬ ‫حول منطقة الحلق والفم واللسان"‬
‫"ولذلك واجه صعوبة بالمضغ والبلع"‬
‫"هلاّ تتحدّثان عنّي‬ ‫وكأنّي لست هنا رجاءً"‬
‫"(فيكتور)، ناقشنا هذا مسبقاً"‬
‫"من المهم إبلاغه‬ ‫بأنّ حالتك ستسوء أكثر"‬
‫"أيّتها الدكتورة"‬
‫"عليك تحسين معاملتك مع المرضى"‬
‫"هل أستطيع المساعدة؟"‬
‫"أجل، بالطبع، عليه أن يرتاح"‬
‫"أنصحه بالاستراحة الكاملة"‬
‫"سأنام عندما أموت"‬
‫"وسيحدث ذلك أقرب ممّا تتوقّع‬ ‫إن لم ترتح يا (فيكتور)"‬
‫"عليك الاستماع إلى ابنك"‬
‫"سأعود غداً للاطمئنان على حالته"‬
‫- "شكراً"‬ ‫- "اعذراني"‬
‫- "أبي"‬ ‫- "لا تقل ذلك"‬
‫"لا، عليّ إخبارك بذلك"‬
‫"عليك الانسحاب من الانتخاب"‬
‫"ماذا سأفعل؟ ذلك كل ما لدي"‬
‫"انظر إلي، انظر إلي"‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫"أجل، أنا بخير"‬
‫"لن أدع المرض يغلبني"‬
‫"بدت الأمور أسهل بكثير‬ ‫عندما كانت والدتك هنا"‬
‫"ماذا فعلوا؟‬ ‫هل دفعوا لك المال؟"‬
‫- "سيحكم الرب علي"‬ ‫- "لمَ خنت ثقتي؟"‬
‫"سيحكم الرب علي"‬
‫"كفّ عن التحدّث عن الرب‬ ‫وأخبرني بالحقيقة"‬
‫"أبتي، أبتي"‬
‫"سامحني"‬
‫"ربي سامحني"‬
‫"جبان"‬
‫"ولكن ما فعلته بالغرفة الفندقية"‬
‫"تحكّمك بمشاعرك هكذا كان مخيفاً"‬
‫يا له من انقلاب أحداث‬ ‫غير متوقّع‬
‫أعرف ما تفكّرين فيه‬ ‫تعافيت بشكل مذهل‬
‫هل ظننت بأنّك ستتخلّصين منّي‬ ‫بطعنة في الصدر؟‬
‫هذا غير حقيقي‬
‫وها نحن ذا برغم ذلك‬
‫في منشأة الأمراض النفسية الإلزامية‬
‫أعتقد بأنّ ذلك كان متوقّعاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أخبريني، ما مخططاتهم لك‬ ‫أثناء إقامتك هنا؟‬
‫حجرة مبطّنة؟‬
‫العلاج بالشحنات الكهربائية؟‬
‫عملية استئصال الفص القديمة؟‬
‫ما الأمر؟‬ ‫لا تعجزين عن التعبير بالعادة‬
‫لست مضطرة للاستماع إلى هذا‬
‫على العكس‬
‫لأنّ هذه فرصتي‬
‫لأعبر عن رأيي‬
‫وأقسم لك بأنّي سأستمتع بهذا‬
‫كل هذا لرغبتك بمعرفة الحقيقة‬
‫ومحاولاتك المثيرة للشفقة لاستعادة النظام‬
‫ولكنّك لا تدركين‬ ‫بأنّك خطّطت لكل هذا‬
‫دمّرت حياة الكثيرين يا (جورجينا)‬
‫وأنا منهم‬
‫بدأت بتلقّي جزائك، صحيح؟‬
‫هذا إرثك‬
‫أتمنّى بأنّهم احتجزوك هنا‬ ‫وتخلّصوا من المفتاح‬
‫لديك زائر‬
‫(داريو)، لم أتوقّع زيارتك‬
‫- هل تريد شراباً؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- أريد منك إقناع والدي بالانسحاب‬
‫لمَ ستفعل ذلك؟‬
‫لأنّ الانتخابات تقتله‬
‫يدرك والدك حدوده‬
‫هل ذلك كل شيء إذاً؟‬
‫هل تفضّلين رؤيته ميتاً‬ ‫على الانسحاب؟‬
‫لدى (فيكتور) الحرية‬ ‫لفعل ما يريده بالوقت المتبقي له‬
‫- ونكاد نحقّق أمراً مهماً معاً‬ ‫- لا تقولي ذلك رجاءً‬
‫لا حاجة للتظاهر‬ ‫باهتمامك بإرث والدي‬
‫هذا مجرّد مشروع مغرور‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫اسمع، يؤسفني استياؤك‬ ‫على مرض والدك يا (داريو)‬
‫يؤسفني ذلك حقّاً‬
‫ولكنّنا سنمضي في هذا‬ ‫بموافقتك أو لا‬
‫اعذرني، علي الاستعداد لاتصال‬
‫هل أستطيع إخبارك بنصيحة؟‬
‫تفضّل‬
‫أنت ضيفة في هذه المدينة‬
‫لا تقيمي فيها طويلاً‬
‫عزيزي‬
‫ظننت بأنّك ستكون بمكان غريب‬ ‫للبحث عن لوحة مسروقة ما‬
‫لا، لم يحالفني الحظ‬
‫أثارت رسالتك اهتمامي كثيراً‬ ‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫تساءلت إن رأيت (جورجينا)‬
‫تشاجرنا ولم أرها منذئذ‬
‫ما كنت سأقلق عليها‬ ‫لأنّها تظهر بأوقات غير متوقّعة‬
‫إذاً، ألم تتصل بك أبداً؟‬
‫لا، فكّرت بالذهاب إلى الشرطة‬
‫وكنت أتساءل إن أردت مرافقتي‬
‫هل ذلك تصرّف ذكي؟‬
‫- نظراً إلى ماضيها المتقلّب...‬ ‫- لا أعرف ما سأفعله‬
‫لا تجيب على هاتفها‬ ‫وما تزال مقتنياتها في الشقة‬
‫وتعرفينها منذ فترة أطول منّي‬
‫يمكنك إخبار الشرطة بما أجهله‬
‫اسمع، هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي فعلت (جورجينا) فيها هذا‬
‫هجرت عائلتها كاملة‬
‫وأعتقد بأنّها تترك أمثالنا خلفها‬
‫لا، لن تفعل ذلك‬
‫أخبرتني بذلك للتو‬
‫أعرف (جورجينا) منذ فترة أطول‬
‫وأعتقد بأنّ لدينا الخيار‬
‫يمكننا الجلوس هنا والقلق عليها‬
‫أو الاستمتاع بأشعة الشمس الجميلة‬
‫ونتعرّف على بعضنا بشكل أفضل‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجل، يبدو ذلك ممتعاً‬
‫رائع‬
‫سيدي‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً‬
‫جعلتني أرى كوابيس فظيعة‬ ‫مساء أمس‬
‫سأسألهم إن أمكنهم تغيير الأدوية‬
‫سمعت عنك‬
‫أنت جامعة لوحات فنية مشهورة‬
‫بل منسقة‬
‫كنت كذلك على الأقل‬
‫- هل تحب الفن؟‬ ‫- من الفترة الانطباعية بشكل عام‬
‫مثل (ديغا) و(سيزان) و(كاميل بيسارو)‬
‫هل تعرف لوحة ساحة (مونتمار)‬ ‫في موسم الربيع؟‬
‫بالطبع‬
‫دفعت ٨ ملايين دولار لشرائها‬ ‫سنة ٢٠١٤‬
‫لم تخبرني باسمك‬
‫- (تيو)‬ ‫- هل تعمل هنا منذ وقت طويل؟‬
‫سنتان‬
‫يوجد مخرج من هنا، صحيح؟‬
‫أستطيع دفع المال لك‬
‫كما تريد، أخبرني بالمبلغ المطلوب‬
‫ليس علينا إجراء هذه المحادثة‬
‫دعني أخرج على الأقل‬
‫أحتاج إلى وقت شخصي‬ ‫وأشعر بأنّي مراقبة بكل مكان‬
‫- أحتاج إلى إذن الدكتورة‬ ‫- تناولت الأدوية‬
‫ونفذت أوامركم‬
‫أنت جديدة هنا، صحيح؟‬
‫لا تقلقي‬ ‫ستعتادين عليه مع الوقت‬
‫- منذ متى وأنت هنا؟‬ ‫- أسبوعين تقريباً‬
‫كانت فكرة زوجي‬ ‫لأنّه يعرف عن مشكلة أعصابي‬
‫آنسة (رايلاند)‬ ‫لم أتوقّع منك الانضمام إلينا‬
‫تفضّلي بالجلوس‬
‫بالتأكيد‬
‫لا تقلقي‬ ‫ليس الأمر سيئاً كما تعتقدين‬
‫كما ناقشنا المرة الماضية‬
‫ليست مجرّد جلسة لمناقشة الأفكار‬ ‫بل شبكة دعم أيضاً‬
‫إذاً، من سيبدأ؟‬
‫لا، يسرّني الاستماع فقط‬
‫سأبدأ أولاً إن أردت‬
‫تفضّلي يا (ديان)‬
‫أريد شكر الجميع‬ ‫على اعتنائكم الجيد بي هنا‬
‫أعرف بأنّ زوجي يشعر بالراحة‬ ‫لوجودي في هذا المكان الآمن‬
‫(ديان)، ناقشنا هذا‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنت تهذين‬
‫أنت بحالة نكران‬ ‫لأنّك تحاولين حماية نفسك من الحقيقة‬
‫زوجك ميت‬
‫قتلته‬
‫ولذلك انضممت إلينا‬ ‫قبل ٣ سنوات‬
‫لا أعرف لمَ يستمرون بقول ذلك‬
‫كلّما أخبرت نفسك بهذه القصة‬
‫كلّما صعب عليك المضي بحياتك‬
‫لا تستمعي إليهم رجاءً‬
‫أنا متفاجئ من بقائك بالبلدة‬
‫لمَ تقول ذلك؟‬
‫ذهبت إلى (بيبلوس) للبحث عنك‬ ‫وأخبروني بأنّك غادرته‬
‫لأنّي كنت وحدي بتلك الغرفة‬ ‫أثناء سفر (نيكو)‬
‫أخبرني‬
‫لمَ ما يزال رجل وسيم مثلك أعزب؟‬
‫- الأمر معقّد‬ ‫- أحب الأمور المعقّدة‬
‫هل تزوّجت مسبقاً؟‬
‫لفترة، أجل‬
‫أي امرأة عاقلة ستسأم منك؟‬
‫أعني، حدث ذلك مع (جورجينا)‬
‫أم أنّ التحدّث عنها ممنوع الآن؟‬
‫لا أعتقد بأنّ علينا إهدار الوقت‬ ‫بمناقشة أمرها‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل تحاولين جعلي ثملاً؟‬
‫هل سيهم ذلك؟‬
‫"(جورجينا رايلاند)"‬
‫ولكنّ ذلك غريب حقّاً‬
‫اختفيا (جورجينا) و(نيكو) بنفس اليوم‬
‫أتعتقد بأنّهما في علاقة مثيرة؟‬
‫لا، سيكون ذلك مستحيلاً، صحيح؟‬ ‫نظراً إلى ماضيهما‬
‫- هلاّ نطلب الفاتورة‬ ‫- أتريدين أن نأخذ زجاجة معنا؟‬
‫لا، ذلك لطف منك‬ ‫ولكنّي سأكون يائسة بعد الظهيرة‬
‫يبدو بأنّ صديقتنا المشتركة حيّة‬
‫يجب أن تعرف (جورجينا)‬ ‫بأنّ طريقة معاملتها للآخرين سيئة‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ستكون بحالة أفضل من دونها‬
‫صدّقني‬
‫"مرحباً، تتصلون بهاتف (غابرييل)"‬
‫"لا أستطيع التحدّث الآن‬ ‫اتركوا رسالة رجاءً"‬
‫(غابرييل)، هذه أنا‬
‫اسمع، خدعتاني (أليكس) و(إيلين)‬
‫أنا محتجزة في منشأة نفسية‬
‫واسمها (شاتو سينت جود)‬
‫لا أستطيع مغادرة المكان‬ ‫ولذلك عليك القدوم والعثور علي‬
‫هذا المكان مثل متاهة‬
‫هل ذلك الطريق إلى غرفتي؟‬
‫سأصطحبك إليها‬
‫ولكن الدكتورة (ماتيو)‬ ‫تريد مقابلتك أولاً‬
‫أتعتقدين بأنّك تعانين من مشكلة‬ ‫في الحفاظ على علاقات هادفة؟‬
‫هل نحن في الحضانة؟‬
‫لا تحبّين التحدّث عن نفسك كثيراً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليس من دون ٤ مشروبات‬ ‫من الـ(مارتيني) بالفودكا، لا‬
‫يبدو بأنّك تميلين لتفادي مشاكلك‬
‫لا تعرفينني جيداً أبداً إذاً‬
‫أتّجه إلى مشاكلي مباشرة بالحقيقة‬
‫اسمعي‬
‫تقبّلت أخطائي من الماضي‬
‫هل تقبّلت مشكلتك‬ ‫بقتل ذلك الرجل في (البندقية) إذاً؟‬
‫ما الذي لا تفهمينه؟‬
‫كان سيقتل صديقتي‬
‫وتعتقدين بأنّ الجميع‬ ‫يشعر بالحزن والذنب‬
‫أعتقد ذلك‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما الذي تتفادينه؟‬
‫لسنا هنا للتحدّث عنّي‬
‫تلجئين للافتراضات‬
‫هيّا‬
‫أخبريني، ملأت صفحات ذلك الدفتر‬ ‫بهذه الفترة بالتأكيد‬
‫أعتقد بأنّ تفكّرين بمرض أمك‬ ‫إلى الآن‬
‫برغم أنّك دربت نفسك‬ ‫على تجزئة التجارب المخيفة والمضرّة‬
‫لست متعجبة من ذلك‬
‫عندما مات أشخاص كثيرون تعرفينهم‬
‫وإن كان رفضك للاعتراف‬ ‫بشعورك بالذنب‬
‫على الرجل الذي قتلته‬ ‫من أعراض الحزن المتأخر‬
‫لم أعرفه‬
‫سيشير افتقارك إلى الندم‬ ‫إلى وجود نزعات عدائية لديك‬
‫هل ذلك تشخيصك لي؟‬
‫هل يعني ذلك‬ ‫بأنّي أستطيع المغادرة الآن؟‬
‫علي التفكير بعوامل كثيرة أخرى‬
‫قبل التأكد من تشخيصي‬
‫هذه ترهات‬
‫سئمت من الهرب كثيراً بالتأكيد‬
‫شكراً (جورجينا)‬
‫انتهت جلسة اليوم‬
‫لا بأس، أعرف الإجراءات‬
‫تظهر الآنسة (رايلاند) دلالات واضحة‬ ‫على السلوك الفصامي أثناء الكلام‬
‫يوجد اختلاف واضح‬ ‫بين الشخصية التي تعبّر عنها‬
‫والصدمة التي تعرّضت لها بالتأكيد‬
‫يبدو بأنّ دراسة حالتها‬ ‫ستكون مثيرة للاهتمام‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"(غابرييل)، هذه أنا"‬
‫"اسمع، خدعتاني (أليكس) و(إيلين)"‬
‫"أنا محتجزة في مصحة نفسية"‬
‫"اسمها (شاتو سينت جود)"‬
‫"لا أعرف كيف سأخرج منها‬ ‫عليك القدوم للعثور علي"‬
‫مرحباً، أبحث عن (جورجينا رايلاند)‬
‫لا نسمح للآنسة (رايلاند)‬ ‫باستقبال الزوار‬
‫حسناً، ولكن حدث خطأ‬
‫أتت إلى هنا‬ ‫وهي بحالة هائجة جدّاً‬
‫- وتخضع للتقييم النفسي الآن‬ ‫- حسناً، عمّ تتحدّثين؟‬
‫ليس عليها أن تكون هنا‬
‫عليك مناقشة المحاكم بذلك‬
‫المحاكم؟‬
‫- هذا غير منطقي أبداً‬ ‫- سنسر باستقبال الزوار بالطبع‬
‫حالما تتحسّن حالتها‬
‫شكراً ووداعاً‬
‫لا أعتقد بأنّك ستقبلين‬ ‫الجلوس معي الآن‬
‫هزموك، صحيح؟‬
‫يريدون أن أؤمن بأنّي مجنونة‬
‫ولكنّك لست مجنونة، أرى ذلك‬
‫ولكنّك غاضبة، صحيح؟‬
‫بشكل غير معقول‬
‫لا أندم على تلك الهجمات‬
‫يضغط علينا الآخرون كثيراً أحياناً‬
‫"تظهر الآنسة (رايلاند) دلالات واضحة‬ ‫على السلوك الفصامي أثناء الكلام"‬
‫"يوجد اختلاف واضح‬ ‫بين الشخصية التي تعبّر عنها"‬
‫"والصدمة التي تعرّضت لها بالتأكيد"‬
‫"يبدو بأنّ دراسة حالتها‬ ‫ستكون مثيرة للاهتمام"‬
‫"افتقارها إلى التعاطف مذهل‬ ‫ومقلق أيضاً"‬
‫"لا يبدو بأنّها تخاف‬ ‫من شيء أو من أحد"‬
‫"ومن الواضح بالنسبة إلي‬ ‫أنّ عليها الخوف من نفسها"‬
‫"أقترح تمديد إقامة الآنسة (رايلاند)‬ ‫لبعد فترة الـ٣٠ يوم"‬
‫لم يكن الرجل في (البندقية)‬ ‫أول شخص قتلته‬
‫ولكن ربّما أدركت ذلك مسبقاً‬
‫أتعرفين؟ لا أندم على شيء‬
‫كنت محقّة‬
‫للأحداث المثيرة للصدمة تأثير‬
‫أتمنّى أن تتجاوزي هذا‬ ‫مع الوقت‬
‫آسفة، لم تكن لدي ولاعة‬
‫أخذت وقتك بالتأكيد‬
‫لست مجنونة حقّاً، صحيح؟‬
‫أنا مجنونة جدّاً‬
‫هيّا، هيّا‬
‫تبّاً‬
‫"هل كان الحب؟ كان جامحاً وجعلني أستسلم"‬
‫"نيران ملتهبة وحروب سجال وأشياء ثمينة"‬
‫"أتفادى حبيبي"‬
‫"هذا العالم كله جنوني للغاية"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||