‫"(نيكو)، يجعلني أشعر أنّني عديمة القيمة"‬
‫"لا أستطيع الاستمرار في العيش هكذا"‬
‫"(دافني)، لطالما كنّا وحدنا‬ ‫وهكذا يجب أن يبقى الحال"‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫"(دافني)، ماذا ظننت أنّه سيحدث؟"‬
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫لا أستطيع فعل ذلك بمفردي‬
‫ليس لديك خيار آخر‬
‫إن كنت تنوين الانتقام‬ ‫عليك أولاً حفر قبرين‬
‫عظيم، واحد لأجل (آليكس) والآخر لـ(إلين)‬
‫"سأذهب إلى (الأرجنتين) وسأصلح ذلك"‬
‫"إن كنت تعرفين شيئاً عن بلادي"‬
‫ستعرفين أنّ لدينا سجلاً ممتازاً‬ ‫متعلقاً بإخفاء المواطنين‬
‫أدير هذه المدينة، سترتكبين خطأ فادحاً‬ ‫إن بقيت في (بوينس آيرس)‬
‫"أعرف أنّ (فيكتور آلسينو سواريز)‬ ‫تستّر على وفاة ذلك الفتى"‬
‫- "(فيكتور آلسينو سواريز)"‬ ‫- "تقرير تشريح جثة (توماس كاستيلو)"‬
‫تآمروا معه ليتلاعبوا في تشريح الجثة‬
‫هل يعني لك شيئاً اسم‬ ‫(أليكساندرا هيروود) أو (إلين سوان)؟‬
‫"لا أعتقد أنّ مشاكلنا قد تلاشت"‬
‫شكراً لك‬
‫"إنّه يوم الانتخابات"‬
‫"و(بوينس آيرس) على حافية الهاوية‬ ‫أثناء تصويت الناس ليحددوا مصير مستقبلهم"‬
‫"وفقاً لاستطلاعات الرأي الأخيرة"‬
‫"حملة (فيكتور آلسينو سواريز) الشعبية‬ ‫تحرز تقدماً"‬
‫- أيّها السيد (سواريز)‬ ‫- أهلاً بكم‬
‫"هل فعل المحافظ الذي يمتلك طموحات‬ ‫كثيرة ومعروفة ما يلزم ليتمسك بالسلطة؟"‬
‫ينتابني شعور جيد حيال ذلك‬ ‫ليس هناك مدعاة للقلق‬
‫استطلاعات الرأي التي رأيتها‬ ‫قريبة من النتائج التي أريدها‬
‫استثمرت بالإيمان، الوقت والنقود‬ ‫لأبقيك في المكتب يا (فيكتور)‬
‫آمل أنّ ذلك كان يستحق العناء‬
‫"أندم أحياناً على عملنا‬ ‫مع هذه الامرأة"‬
‫"لا تقلق"‬
‫"كل شيء يسير وفقاً للخطة"‬
‫هل عليّ القلق بشأن (جورجينا رايلاند)؟‬
‫كلاّ‬
‫"كل شيء تحت السيطرة"‬
‫"حذرتها ممّا قد يحدث‬ ‫إن لم تغادر المدينة"‬
‫"عليها الآن مواجهة العواقب"‬
‫"(فيكتور آلسينو سواريز)"‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا؟‬
‫متأكد من أنّني سأشعر بالسعادة‬ ‫عندما ننقذ العالم وما شابه‬
‫لكنّه هددنا بأنّه سيجرّدنا من ثيابنا‬ ‫وسيضعنا على متن طائرة غبية‬
‫إذاً سنبقى بعيدين عن الممرات المظلمة‬
‫"أنا وأنت متشابهان"‬
‫"الصدق جعلنا سارقين مثاليين"‬
‫"نحرق الذهب كله مرتفعاً للسماوات الياقوتية"‬
‫"لكنّ النسيم بارد في النعيم"‬
‫"أشعر بالهمسات في الشارع"‬
‫"وأرتجف أثناء نومي كل ليلة"‬
‫"هذا ليس واقعاً لأنّ هذا كله حلم"‬
‫"هل كان الحب؟ كان جامحاً وجعلني أستسلم"‬
‫"نيران ملتهبة وحروب سجال‬ ‫وأشياء ثمينة"‬
‫"أتفادى حبيبي"‬
‫"هذا العالم كله جنوني للغاية"‬
‫"هل كان الحب؟ كان جامحاً وجعلني أستسلم"‬
‫"نيران ملتهبة وحروب سجال وأشياء ثمينة"‬
‫"أتفادى حبيبي"‬
‫"هذا العالم كله جنوني للغاية"‬
‫"العدالة"‬
‫(خوليانا)، إنّها أنا، (جورجينا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل نستطيع الدخول؟‬
‫تفضّلا‬
‫حسناً‬
‫(خوليانا)، أعلم أنّ هذا يبدو‬ ‫جللاً عظيماً‬
‫لكن أعتقد أنّنا نستطيع‬ ‫بناء قضية قوية جداً‬
‫- كلاّ، سيدمّر المحافظ حياتي‬ ‫- إذاً ما عليك فعله أولاً‬
‫- هو مقابلة صديق (جورجينا) المحامي‬ ‫- قلت إنّني لن أفعل ذلك‬
‫هل تعلمان مقدار النفوذ‬ ‫التي يمتلكها هؤلاء الناس؟‬
‫وما مقدار الأموال التي لديهم؟‬
‫حسناً‬
‫أعلم أنّ هذا ما تريدين سماعه‬
‫لكن هناك أشياء كالدفعات المشبوهة‬ ‫التي من نادي لعبة الـ(بولو)‬
‫وتقرير تشريح الجثة المزيّف‬ ‫نحن بحاجة إلى مساعدة اختصاصيّ‬
‫وكم سيستغرق هذا التحقيق؟‬
‫لا أعتقد أنّه سيكون سريعاً‬
‫أتيت أولاً ومنحتني أملاً...‬
‫والآن تقولين هذا‬
‫عليك أن تثقي بي‬
‫مضى أشهر على وفاة ابني‬
‫ولم أشعر بالطمأنينة حتى الآن‬
‫لا أستطيع البقاء على هذا الحال‬
‫(خوليانا)، رجاءً، أتوسّل لك‬
‫رجاءً، غادرا‬
‫من فضلكما‬
‫أعتقد أنّ علينا الرحيل‬
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬
‫لست متأكدة‬
‫قد نعود إلى نادي الـ(بولو)‬
‫هل تحتاجان شيئاً يا رفيقين؟‬ ‫هل تريدان الماء أو السجائر؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لديّ معلومات‬
‫بشأن وفاة (توماس كاستيلو)‬
‫- رجاءً، هيّا، اتبعاني، هناك من يلاحقكما‬ ‫- مهلاً، من أنت؟‬
‫هناك من يلاحقكما، هيّا‬
‫قابلاني بجانب هرم (مايو)‬ ‫في (بلازا دي مايو) بعد ساعة‬
‫- ماذا؟ لم لا نتحدث هنا؟‬ ‫- رجاءً، كلاّ‬
‫عليكما التخلص من هذين الرجلين أولاً‬
‫رجاءً، بعد ساعة‬ ‫سأراكما لاحقاً، شكراً لكما‬
‫هل هناك من يلاحقنا؟‬
‫أجل‬
‫هل يبدو الأمر خطيراً؟‬
‫نعم‬
‫نعم، تباً، هيّا بنا‬
‫عذراً‬
‫- من هو صاحب الدراجة البخارية النارية؟‬ ‫- إنّها لي‬
‫ما المبلغ الذي تريده مقابلها؟‬
‫لا نقبل بطاقات الائتمان‬
‫- أعطه ساعة الـ(رولكس)‬ ‫- كلاّ‬
‫- أعطه ساعة الـ(رولكس)‬
‫تباً‬
‫- هل أنت موافق؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫حسناً، نعم‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ماذا؟ كيف...؟‬
‫سأقود الدراجة‬
‫- سيغادران‬ ‫- تحرّك‬
‫تباً‬
‫نحن في مكان مكشوف هنا‬ ‫لن نستطيع الهرب منهما أبداً‬
‫احترس أثناء قيادتك‬
‫أيّها الغبي‬
‫هيّا‬
‫تباً، حسناً‬ ‫لنصعد إلى الأعلى، تعالي إلى هنا‬
‫- مهلاً‬ ‫- أيّها الحقير‬
‫اذهب من الاتجاه الآخر، هيّا‬
‫تباً‬
‫- لنذهب إلى الداخل‬ ‫- هيّا‬
‫- هل تستطيعين مساعدتنا؟‬ ‫- اذهبا إلى الداخل‬
‫هل رأيتهما؟‬
‫هيّا، اخرجا، لقد رحل‬
‫شكراً لك‬
‫أستطيع رؤيتهما، نعم‬
‫استقلا سيارة أجرة للتو‬
‫- أين هما؟‬ ‫- هيّا، أسرع، اركب في السيارة‬
‫رجاءً، أوصلني إلى (بلازا دي مايو)‬
‫مرحباً‬
‫أين هي؟‬
‫- مهلاً، ابتعد عني‬ ‫- أين هي؟‬
‫- لا أعرف أين هي‬ ‫- مهلاً، صدّقني‬
‫سيكون الوضع أشدّ سوءاً بالنسبة لها‬ ‫إن أجبرنا على إيجادها بأنفسنا‬
‫- "(غابرييل)"‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تتبعك أيّ أحد؟‬
‫كلاّ، أعتقد أنّني استطعت الإفلات منهما‬
‫أدعى (ردولفو مالفي)‬
‫رأيتك عندما ظهرت قبل بضعة أيام‬ ‫على نشرة الأخبار التلفزيونية‬
‫ثم سمعت أنّك أتيت‬ ‫لرؤية (جوليانا كاستيلو)‬
‫تحاولين مساعدتها، أليس كذلك؟‬
‫لست متأكدةً‬ ‫من أنّ ذلك يسري بشكل جيد‬
‫نعم، أنت معروفة جداً‬ ‫ولا يمكن إسكاتك‬
‫قلت إنّ لديك معلومات‬
‫هل تعرف شيئاً عن وفاة (توماس)؟‬
‫في البداية فعلنا ذلك‬ ‫لنحصل على المال بسهولة‬
‫قابلت (توماس) في اليوم الأول‬ ‫من عملنا في منشأة (سيرسيوم إنداستريز)‬
‫ما هي منشأة (سيرسيوم إنداستريز)؟‬
‫يدفعون لنا المال مقابل حقننا‬ ‫بدواء جديد حتى يستطيعوا تجربته‬
‫هل كان (توماس)‬ ‫جزءاً من تلك التجربة؟‬
‫تطلّب الأمر أذونات كثيرة وسريّة كبيرة‬
‫متأكدة من أنّه كان عليك‬ ‫توقيع اتفاقية عدم الإفصاح، صحيح؟‬
‫تغيّر كل شيء بعد وفاة (توماس)‬
‫عبء الشركات الكبرى‬ ‫يشعرني بالتهديد، هل فهمت؟‬
‫هل سمعت بـ(أليكساندرا هيروود)؟‬
‫أو (إلين سوان)؟‬
‫كلاّ، أنا خائف من الضرر‬ ‫الذي قد تُلحقه تلك الأدوية بي‬
‫ما سيفعله المسؤولين في (سيرسيوم إنداستريز)‬ ‫إن كشفت النقاب عمّا يحدث لكن...‬
‫يجب أن يُفصح أحد عن ذلك‬
‫هل لديك أيّة أدلة؟‬
‫- هل لديك دليل خطّي؟‬ ‫- جعلونا نرتديها بعد وفاة (توماس)‬
‫أرادوا مراقبة جميع ردود الفعل الجسدية‬
‫دقات القلب، معدّل النبض‬ ‫وكل ما يتعلق بذلك‬
‫عديني أنّك ستخبرين العالم‬
‫نعم، بالطبع‬
‫كلاّ، تباً‬
‫تباً‬
‫مهلاً‬
‫انتظر‬
‫(ردولفو)‬
‫رجاءً، أحتاج إلى سيارة إسعاف‬
‫أريد سيارة إسعاف‬
‫رجاءً، أحتاج إلى سيارة إسعاف‬
‫لا أعتقد أنّك حاولت أن تكتشف‬ ‫هوية ذلك الرجل؟‬
‫أجل، تتبّعت سيارة الإسعاف‬
‫وأخبرتني المستشفى أنّ اسمه كان...‬
‫- (ردولفو مالفي)‬ ‫- ومن يكون (ردولفو مالفي)؟‬
‫إنّه طالب‬
‫من الفيلاّ رقم ٣١‬
‫لكن هذا كل ما أعرفه حالياً‬
‫حسناً، تستطيع الذهاب‬
‫هذه فوضى عارمة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يمنحوني أيّ خيار‬
‫- حاولت أن أحذرك‬ ‫- لقد صوّبوا مسدساً نحو وجهك‬
‫لا بأس، أتفّهم الأمر‬
‫- ما يحدث فظيع جداً‬ ‫- لا تريد الذهاب إلى المنزل، صحيح؟‬
‫كلاّ، لا نستطيع الاستسلام‬
‫أصبح لدينا دليل بفضل (ردولفو)‬ ‫ولا نستطيع تجاهله‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنّه المكان الصحيح؟‬
‫منشأة (سيرسيوم إنداستريز)‬ ‫لا تُعلن عن هويتها، صحيح؟‬
‫أعتقد أنّ هذا هو المغزى‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬
‫أريد التحدث مع (أليكساندرا هيروود)‬
‫"رجاءً، انتظري لحظةً واحدة"‬
‫"ادفعي الباب أيّتها الآنسة (رايلاند)"‬
‫مرحباً مجدداً‬
‫أهلاً بكما في منشأة (سيرسيوم إنداستريز)‬
‫دعوني أصطحبكما في جولة‬
‫كنت أتوقّع قدومكما إلى هنا‬
‫هذه حجرة المحرّك، إن صحّ التعبير‬
‫نطور دواءً يقي من الأمراض التنكسية‬
‫مرض الزهايمر، مرض (باركنسون)‬ ‫وداء (هنتنغتون)‬
‫مختلف الحالات المروعة‬ ‫التي تُضعف خلايا الدماغ‬
‫لا أعرف إن سبق وشاهدتما‬ ‫أيّاً من أعراض هذه الأمراض مباشرةً‬
‫لكنّكما محظوظين‬ ‫إن لم تشهدا أيّاً منها‬
‫نعمل على إيجاد حل جذريّ‬ ‫للتخلص منها‬
‫أيّاً من هذه الأسرّة‬ ‫هو الذي مات عليه (توماس كاستيلو)؟‬
‫قبل أن تتخلصي أنت و(آليكس)‬ ‫من جثته في شوارع الأحياء الفقيرة‬
‫تفضّلا من هنا‬
‫اجلسا‬
‫(آليكس هيروود)، عبقرية ودؤوبة‬
‫لكنّها غير صبورة بشكل خطير‬
‫أقامت منشاة (سيرسيوم إنداستريز)‬ ‫في (بوينس آيرس)‬
‫لأنّ قوانين تجارب الأدوية هنا‬ ‫أقل صرامةً من جميع أنحاء العالم‬
‫نعم، أعتقد أنّه عندما تحتاجين لتغطية‬
‫من النافع أن يكون صديقك‬ ‫(فيكتور) هنا في الأنحاء‬
‫وهل كان (توماس كاستيلو)‬ ‫مجرد ضرر جانبي؟‬
‫كان كذلك بالنسبة إلى (آليكس)، نعم‬
‫كل ما يهمها هو إرثها‬
‫قبل أن تصدمه السيارة‬
‫(ردولفو) توسّل لي‬ ‫لأخبر العالم عمّا يحدث‬
‫وأنا أعتزم على فعل ذلك‬
‫أعمل لصالح (آليكس) منذ فترة طويلة‬
‫ولقد رأيت الكثير‬
‫(آليكس)، لا تمتلك مبادئاً أخلاقية‬ ‫وتهتم بمصلحتها فقط‬
‫ونرجسيّة‬
‫ستدمّر أيّ شخص يعترض طريقها‬
‫- يجب أن يتوقف ذلك‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫(ردولفو)، ليس الوحيد الذي يريد‬ ‫أن يعرف الناس الحقيقة‬
‫سأكشف عن أفعال (آليكس هيروود)‬
‫الطبيب (غونزالو) الذي يدير العملية بأكملها‬ ‫لأجل (آليكس)‬
‫سيسلّم النتيجة النهائية قريباً‬
‫وإن كانت جيدة، ستتحدث عنها علانيةً‬
‫ ستكون لحظة مجدها‬
‫وحينها سأفعل ذلك‬
‫لكن يجب أن تكون الأمور‬ ‫في نصابها الصحيح أولاً‬
‫أريدك أن تثقي بي‬
‫هل عليّ أن أثق بك؟‬ ‫هل تذكرين عندما وضعت لي مخدراً‬
‫وأدخلتني إلى مصحة عقلية قسراً؟‬
‫- لم يكن لديّ خيار آخر‬ ‫- هذا هراء، كنت تستطيعين فضح أفعالها‬
‫كلاّ، لم أكن أستطيع فعل ذلك‬ ‫كان يجب أن تكون الخطة محكمة‬
‫لم أكن سأتمكن من المخاطرة‬ ‫بتهربها من عواقب أفعالها‬
‫إنّها تخفي ملكيتها لـ(سيرسيوم)‬ ‫داخل شبكة من الشركات الوهمية‬
‫ولم تترك أيّة بصمات‬ ‫على أيّ من ذلك‬
‫أتفهّم غضبكما لكن لديّ خطة بالفعل‬
‫- حسناً، لم علينا أن نوافق عليها؟‬ ‫- أعتقد أنّنا جميعاً نريد الشيء نفسه‬
‫أن نظهر للعالم أنّ كونك شركة كبيرة‬
‫لا يضعك فوق القانون‬ ‫مهما كنت غنياً‬
‫هل من المفترض أن نتوقف ونرحل؟‬
‫كلاّ، ستعرف (آليكس)‬ ‫أنّ هناك أمر مريب‬
‫(آليكس) ستقيم حفلةً لـ(فيكتور) الليلة‬ ‫إن أعيد انتخابه‬
‫وهذا متوقع تماماً‬ ‫سأدرج اسميكما في اللائحة‬
‫أريدكما أن تذهبا‬ ‫وأن تؤيدا ما سأخبرها به‬
‫- وماذا ستخبرينها؟‬ ‫- أنّكما أتيتما إلى هنا‬
‫وأنّني شرحت لكما ما فعلته‬ ‫وأنّكما تقبلتما...‬
‫أنّ حياة (توماس كاستيلو)‬ ‫كانت ثمناً جديراً بالدفع‬
‫جرّب أن تُحبس في مستشفى مجانين‬
‫لنرى فيما إن كنت ستصدّق الامرأة‬ ‫التي كانت المتسببة في ذلك‬
‫نعم ولكن...‬
‫- أعتقد أنّ (إلين) تقول الحقيقة‬ ‫- بالطبع، ربما‬
‫لا أستطيع التخلص من شعوري‬ ‫بأنّ هناك من يتلاعب بنا‬
‫(توماس)، مات في تلك المنشأة‬
‫أثناء مراقبة (هيروود)‬
‫وماذا فعلت؟‬ ‫ألقت بجثته في مجرى تصريف‬
‫وأخبرت أمه أنّه مدمن على المخدرات‬
‫كلاّ، أعرف أنّك لا تحبين‬ ‫(إلين) كثيراً لكن...‬
‫ليس من الجنونيّ أن تعتقدي‬ ‫أنّها تعترض على ذلك مثلنا‬
‫أعتقد أنّه يحدث شيء آخر هنا‬
‫كلاّ، هذا مؤكد‬ ‫لكنّني أريد أن أعرف ماذا يكون‬
‫وأنا أيضاً‬
‫قلقة من أنّنا استنفذنا فرص النجاة‬ ‫والآن سنتحمّل عواقب ذلك‬
‫في الواقع، تعلمت شيئاً واحداً منك‬
‫وهو أنّك لا تستطيعين‬ ‫الهروب من المشاكل‬
‫إن كانت قادمةً نحوك‬ ‫عليك أن تسيري باتجاهها‬
‫حسناً، لم نذهب إلى حفلة‬ ‫منذ مدة طويلة‬
‫"إن لم أرى متحفاً آخر‬ ‫سأكون سعيدةً جداً"‬
‫هل نستطيع الذهاب للبحث‬ ‫عن حانة في مكان ما؟‬
‫- توقفي، ما خطبك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(سيزار)، لا تكن مملاً‬ ‫هذا سيجعلني أمضي وقتاً رائعاً‬
‫- رجاءً‬ ‫- أتذكر أنّ قريبي (كارلوس)‬
‫كان لديه النظرة نفسها التي بعينيك‬
‫كان دائماً يريد المزيد‬
‫وما العيب في ذلك؟‬
‫بحقك، لماذا تعتبر المتعة مشكلة؟‬
‫المرة الأخيرة التي رأيت بها قريبي‬ ‫كانت قبل أسبوعين من وفاته‬
‫تناول جرعةً زائدةً من الـ(هيروين)‬ ‫بغرفة فندق في (باريس)‬
‫هل كان لديك يوماً سراً‬ ‫لم ترغب بالاحتفاظ به‬
‫لكنّك كنت تعرف‬ ‫أنّك لا تستطيع إفشاءه؟‬
‫حسناً، لم يكن الوضع جيداً‬ ‫مع أخي في (سان تروبيه)‬
‫بصراحة، لم يسبق‬ ‫وأن كانت علاقتنا جيدة‬
‫- أينما كنّا، لقد كان...‬ ‫- كان متحكماً لعيناً‬
‫- أجل‬ ‫- سمحت لأبي بأن يعاملني بشكل سيء‬
‫هل تعرفين لماذا؟‬
‫فعلت ذلك لأنّ أبي مريض جداً‬
‫إنّه يحتضر‬
‫إن فاز، لن يستطيع إكمال‬ ‫فترة الأربعة أعوام لتولّي الحكم‬
‫مهلاً، لم يكن لديّ أدنى فكرة‬
‫أحاول أن لا أفكر بالأمر‬ ‫هذا صعب‬
‫فكرة فقدان أبي تجعلني أتذكر...‬
‫الأوقات التي كان بها أكثر قسوةً‬
‫أكره نفسي بسبب ذلك‬
‫إذاً حان دورك الآن‬
‫إنّها المرة الثانية التي تتحدثين بها‬ ‫عن (نيكو) بصيغة الماضي‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا نستطيع أن نسمح لشيء كهذا‬ ‫بأن يوقفنا يا (فيكتور)‬
‫لقد اقتربنا كثيراً من الفوز‬
‫ذلك المدعو بـ(ردولفو)‬
‫كيف وجدته (جورجينا) و(غابرييل)؟‬
‫لا أعرف‬
‫ولا أعرف أيضاً مقدار المعلومات‬ ‫التي أخبرهما بها قبل أن...‬
‫تصدمه تلك السيارة‬
‫ومن يعلم ماذا سيقول عندما يستيقظ‬
‫- إن استيقظ‬ ‫- هل تعتقدين أنّني في يوم الانتخابات‬
‫سأكون قادراً على أشاهد‬ ‫بالقرب من هذه الفوضى؟‬
‫ماذا تخططين أن تفعلي حيال ذلك؟‬
‫"مستشفى"‬
‫يعاني من صدمة نفسية‬ ‫كسر في الجمجمة مضاعف ثلاثة مرات‬
‫وكدمات شديدة‬
‫كم هذا فظيع‬
‫على أقل تقدير‬ ‫هذه إصابات مغيّرة للحياة‬
‫فرصة نجاته هي ٥٠ بالمئة‬
‫منذ متى وأنت تعمل‬ ‫على هذا المشروع يا (سانتينو)؟‬
‫منذ البداية، لقد وظفتني‬
‫ألم تقل إنّ نجاح مشروعنا...‬
‫هو مهم لك بقدر ما يهمني؟‬
‫بالطبع‬
‫لطالما قلت إنّ هذا البحث‬ ‫سيغيّر العالم‬
‫وسيجعلك معروفاً‬
‫أعرف ذلك‬
‫إذاً أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي‬
‫من أجل المشروع‬
‫شيء قد لا توّد القيام به‬
‫"يمنع الدخول"‬
‫"أصدقائي، هذه الانتخابات‬ ‫كانت معركةً طويلةً وصعبة"‬
‫"لكن الليلة، وأخيراً أصبح النصر حليفنا"‬
‫لم تتخلوا عنّي أبداً‬
‫ولهذا السبب أنا هنا‬ ‫حتى أؤكد على وعدي‬
‫(بوينس آيرس) هي مدينة رائعة‬
‫لقد كانت دائماً‬ ‫العامل المحرّك لازدهار بلادنا‬
‫لذلك أودّ أن أقول اليوم‬ ‫لجميع خصومنا...‬
‫أنّه حان الوقت لنحلّ الصراعات القديمة‬
‫لنعمل معاً‬
‫لنمضي قدماً إلى فجر جديد‬
‫إنّها بداية جديدة‬
‫إنّه يوم جديد‬
‫- مرحى!‬ ‫- (فيكتور)‬
‫"إذاً أصبح الخبر رسمياً"‬
‫"في منافسة انتخابات شرسة‬ ‫ذات فوارق بسيطة"‬
‫"مدينة (بوينس آيرس)‬ ‫قررت أن تمنح (فيكتور آلسينو سواريز)"‬
‫"أربعة أعوام أخرى ليحلّ مشاكلها الكثيرة"‬
‫"نتلقّى تقاريراً تفيد بأنّ ما قلب‬ ‫المنافسة إلى صالح السيد (آلسينو سواريز)"‬
‫"على الرغم من الفضيحة‬ ‫التي تحيط بـ(توماس كاستيلو)"‬
‫"كان وعده الأخير بالاستثمار في مستقبل‬ ‫الشبان الذين يعيشون في المقاطعات الفقيرة"‬
‫(فيكتور)‬
‫- (فيكتور)‬ ‫- أحسنّا صنعاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا متعب، سعيد لكنّني مرهق‬
‫أريد أن أشكرك لأنّه بصراحة...‬
‫كانت الحملة مذهلة‬
‫فعلت ما كان سيفعله أيّ ابن‬
‫عندما شعرت بالضعف‬ ‫حذّرتني من المخاطر وكنت محقاً‬
‫وقوفك إلى جانبي جعلني أقوى‬
‫نعم‬
‫حسناً يا (مونيكا)، ضعيه هناك‬
‫شكراً لك‬
‫نعم‬
‫اجلس‬
‫الشيء الأول الذي أريد فعله‬ ‫في فترة تولّي الحكم كعمدة‬
‫هو أن أجعل منصبك رسمياً‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫في اللحظة التي سيرون بها‬ ‫أولى علامات ضعفي‬
‫سيبدأ الأشخاص الجشعين في الحوم حولنا‬
‫أريدك أن تتولى المسؤولية‬ ‫عندما تحين هذه اللحظة‬
‫هذه الوثيقة تعني‬ ‫أنّه عندما يحدث ذلك‬
‫سيعرف الناس أنّ عليهم الاستماع لك‬
‫أريدك أن توقّعها الآن‬
‫هل راجعت ما ستفعلينه في العرض؟‬
‫نعم‬
‫سأعضّ على شفتي‬ ‫ولن أبالغ في التصرف بغرور‬
‫وسأجعل (آليكس هيروود)‬ ‫تعتقد أنّني كنت مخطئة بشأنها‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تعتقد أنّني أستطيع فعل ذلك؟‬
‫أجل، ربما، لا أعرف‬ ‫أقصد ربما‬
‫- لا تفسدي الأمر‬ ‫- شكراً لك على منحي هذه الثقة‬
‫إزعاجهم عن قصد‬ ‫سيجعلك تشعرين بشعور رائع‬
‫لكنّهم انتصروا، حسناً؟‬ ‫فاز الرجل الشرير‬
‫حسناً‬
‫هل نستطيع جلب مشروب؟‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫ها أنت ذا، نخبك‬
‫- مرحباً، من هذه الشقراء؟‬ ‫- شكراً لكم‬
‫هل أتيحت لك الفرصة لتهنئة أبيك‬ ‫حتى الآن؟‬
‫أجل، سيصل أبي‬ ‫إلى هنا قريباً، شكراً‬
‫نريد التقاط صورةً لكما‬
‫لا أعرف ماذا ستكون‬ ‫ردّة فعل (سيزار)‬
‫عندما يعرف أنّك جعلتني خليفةً لك‬
‫(سيزار)، لم يعتقد أبداً‬ ‫أنّه سيكون هو‬
‫لطالما عرف أنّه سيكون أنت‬
‫نعم، لكنّ (سيزار) لا يفكر بمنطقية‬
‫دعني أتحدث معه‬
‫على الأقل، سيعرف أنّني لا أنوي‬ ‫استبدالك في أيّ وقت قريب‬
‫حسناً‬
‫حان وقت العرض، ها نحن ذا‬
‫عذراً‬
‫(جورجينا)‬
‫السيّد (هيرش)‬
‫إنّكما تنبشان دائماً في شؤون الآخرين‬
‫مازلتما تبحثان عن الصفات السيئة‬ ‫في كل شخص‬
‫أحياناً يكون ذلك‬ ‫الشيء الوحيد الذي نستطيع رؤيته‬
‫لقد زرنا اليوم‬ ‫الموقع الذي تُجرى به تجربتك العلمية‬
‫سمعت بذلك‬
‫لماذا لم تشاركي هذه المعلومات علانيةً‬ ‫على الرغم من الأعمال التي تفعلينها؟‬
‫سأشارك أعمالي مع العالم‬
‫- عندما يحين الوقت المناسب‬ ‫- حسناً‬
‫لا تقلقي بشأننا‬ ‫لن نقترب من طريقك‬
‫(جورجينا)، أخبرني الناس‬ ‫أنّك تمتلكين شيئاً مميزاً‬
‫عقل ذكي، دافع يجعلك تريدين‬ ‫أن تحققي إنجازاً وتصبحي شخصاً مهماً‬
‫عليّ أن أعترف الآن‬ ‫على الرغم من جميع خيبات الأمل‬
‫لقد استطعت وأخيراً رؤية إمكانيتك‬
‫صحيح وبعد أن فهمنا ما تفعلينه...‬
‫نعم، إذاً سعيدة لأنّنا نتفق‬
‫لا يجب أن تُكبت طموحاتنا‬ ‫بسبب هؤلاء الأشخاص عديمي القيمة‬
‫الذين ليس لديهم شيء لتقديمه‬
‫عائلتيّ (جوليانا) و(ردولفو)‬
‫يا لها من خسارة‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- ألم تسمعي بالأمر؟‬
‫(ردولفو)، لم ينجو‬
‫أعتقد أنّك الملامة الأكبر‬
‫جهودك الخرقاء هي ما جرّته‬ ‫إلى مكانك، أليس كذلك؟‬
‫لماذا انتهى به المطاف بكمية كبيرة‬ ‫من الدماء والعظام على الطريق؟‬
‫لماذا التقط أنفاسه الأخيرة‬ ‫وهو يتألم في وقت سابق اليوم؟‬
‫إذاً نحن متشابهتان يا (جورجينا)‬
‫كلانا نعرف أنّ حياة البشر‬ ‫تكون أحياناً ثمناً جديراً بالدفع‬
‫- ربما علينا أن نختلط بالناس‬ ‫- نعم‬
‫نعم، عليكما فعل ذلك‬
‫تباً، كان يمكنني أن ألكمها‬
‫نعم لكنّك لم تفعلي ذلك‬ ‫هذا جيد‬
‫علينا أن تعتبريه أحد انتصاراتك‬
‫دعينا نشرب حتى الثمالة‬
‫يا إلهي، لا تنظري الآن‬
‫(جورجينا)‬
‫- كلاّ، شكراً لك‬ ‫- هيّا‬
‫لم تستجيبي لتحذير أبي‬ ‫بمغادرة (بوينس آيرس)‬
‫ظننت أنّ النبيذ والطقس‬ ‫سيكونان جيدين لصحتي‬
‫إغضاب عائلتي لن يكون جيداً لصحتك‬
‫كان عليّ أن أقتلك في الغابة‬ ‫عندما أتيحت ليَ الفرصة‬
‫- مرحباً، لقد فزنا، شكراً لكم‬ ‫- (فيكتور)‬
‫- مرحى‬
‫شكراً لكم‬
‫أحسني التصرف‬
‫وإلاّ سيُلقى القبض عليك‬ ‫بتهمة قتل (نيكو)‬
‫حسناً، اذهب إلى الشرطة‬ ‫وأخبرهم أنّ حبيبة أخاك قاتلة‬
‫لا تقلقي، نستطيع دائماً‬ ‫أن نحظى بحبيبة أخرى‬
‫- تباً لك‬ ‫- تباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- (فيكتور)‬
‫وصل أبي للتو‬ ‫أودّ أن أطلب منكم الانضمام لي‬
‫لنرحّب به من كل قلبنا‬
‫وصل أبي للتو‬ ‫لذلك رجاءً، رافقوني لنرحبّ به بحرارة‬
‫هيّا‬
‫ما خطبك؟‬
‫بماذا كنت تفكرين‬ ‫عندما أخبرت (سيزار) عن (نيكو)؟‬
‫كان عليّ إخبار شخص ما‬
‫لم تريدين إخبار أيّ شخص؟‬
‫لأنّني لا أستطيع التعايش‬ ‫مع ما فعلته‬
‫ثقي بي، اعترافات جرائم القتل‬ ‫لا تحسّن من سير العلاقة إطلاقاً‬
‫- (فيكتور)‬ ‫- مرحى‬
‫- نعم‬ ‫- (فيكتور)‬
‫نعم، شكراً لك‬
‫أحسنت‬
‫هيّا‬
‫حسناً‬
‫(آليكس)‬
‫أبي‬
‫كلاّ‬
‫أبي‬
‫"هل كان الحب؟ كان جامحاً وجعلني أستسلم"‬
‫"نيران ملتهبة وحروب سجال وأشياء ثمينة"‬
‫"أتفادى حبيبي"‬
‫"هذا العالم كله جنوني للغاية"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||