‫"بناءً على نصوص الاستجواب ‫من تحقيق في جريمة قتل حقيقية"
‫"امتد التحقيق على أكثر من عشرين سنة"
‫"لتاريخه، لا تزال القضية عالقة"
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف، أسرعوا
‫أمي تحتضر، مفهوم؟ ‫تعالوا إلى هنا
‫"10 مارس عام 1983"
‫"(شيرمان أوكس، كاليفورنيا)"
‫"مخفر شرطة جنوب (فان نويس) ‫الـ1:35 ظهراً"
‫أرجوكم! أخرجوني!
‫أحتاج إلى رؤيتها!
‫أحتاج إلى رؤيتها ‫تباً!
‫أحتاج إلى غسل يديّ!
‫أرجوكم
‫- أمي! أمي! ‫- تراجع عن الباب
‫هل أمي... كيف حال أمي؟
‫- حالما نسمع شيئاً، سأخبرك، حسناً؟ ‫- حسناً
‫اجلس
‫- حسناً، دعني... ‫- حسناً؟ اجلس
‫سأزيل عنك أصفادك ‫هل تستطيع تحمل ذلك؟
‫أنا المحقق (راسل) ‫أنا كبير المحققين
‫أحتاج إلى مساعدتك لأفهم ماذا جرى
‫تحدث معي
‫"(إريك فيشر)"
‫لا أعرف
‫لا أعرف ماذا جرى
‫- عندما وصلت إلى هناك، كانت... ‫- لا، لا
‫منذ بداية يومك ‫أخبرني عنه، كل شيء
‫قبل ذهابك إلى هناك
‫(إريك)... بداية يومك
‫- استيقظت... ‫- إنها الـ6:32 صباحاً
‫- هنا في مدينة الملائكة ‫- باكراً جداً
‫23 درجة مئوية، الخميس ‫اليوم العاشر من مارس
‫سحب فوق كامل حوض (لوس أنجلوس)
‫يفيد تقرير الضباب بأنه إن ‫كنت ستتواجد خارجاً اليوم
‫فلا تتنفس الهواء
‫- "(تاور ريكوردز)" ‫- (ستيلي دان)، صحيح؟
‫هراء عن الاندماج ‫يباع بكثرة
‫- يجب أن تبلغ 18 عاماً ‫- سيحصل ذلك قريباً
‫حسناً؟ وأنا عامل مجتهد ‫أحتاج إلى وظيفة
‫املأ استمارة
‫أعدها في عيد ميلادك
‫شكراً جزيلاً
‫نعم، أحسنت! ‫أيمكنني الحصول على توقيعك؟
‫(كوم أون أيلين) لأغنية ‫(ديكسي ميدنايت رانرز) الرائعة
‫أستطيع الاستماع إليها طوال اليوم
‫بهذه الطريقة تم فصلي من عملي الأخير
‫بئساً يا رجل
‫مصداتي الخلفية مكسورة ‫لذا عدت إلى شقتي لتغيير ملابسي
‫ولإحضار بعض الأدوات ‫لا، لا...
‫- لا، عدت إلى... إلى منزل والديّ ‫- متأكد؟
‫- نعم، نعم، نعم ‫- لا، أمي
‫أمي تحتفظ برافعة في المرأب
‫أمي، هذا أنا
‫أحتاج إلى دخول المرأب ‫وإصلاح سيارتي
‫أمي، هل أنت في الداخل؟
‫أمي؟
‫يا إلهي، أمي! ‫أمي! أمي! أمي!
‫بئساً، أمي؟
‫أمي، قولي شيئاً ‫بئساً، حسناً، لا أمي...
‫عليّ... عليّ... ‫عليّ...
‫عليّ إخراج السكينين منك، اتفقنا؟ ‫أنا آسف
‫حسناً
‫هذه الأولى، عليّ...
‫عليّ إخراج واحدة أخرى، اتفقنا؟ ‫سيساعدك ذلك في التنفس، مفهوم؟
‫حسناً أمي، عليك التنفس!
‫أمي، عليك التنفس! ‫عليك التنفس يا أمي!
‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫بئساً أمي! ‫أجل، النجدة، رجاءً
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف الآن ‫لا، لا تجعلني أنتظر!
‫إنها تحتضر، مفهوم؟ ‫تعال إلى هنا وحسب!
‫أبي! أبي، نعم ‫يحصل شيء ما
‫حصل شيء ما لأمي
‫أريدك أن تأتي إلى المنزل
‫هل من أحد هنا؟
‫ماذا؟
‫أي وحش يفعل ذلك؟
‫يحطم رأسها لأجل ماذا؟ ‫150 دولاراً؟
‫- كيف تعرف؟ ‫- أعرف ماذا؟
‫المال بحوزتها؟
‫مال البقالة، كل أربعاء ‫يعطيها أبي 150 دولاراً نقداً
‫هل فتشت كامل المنزل؟
‫مَن يفعل ذلك لها؟
‫- لكنك لم تدخل غرفة نومك؟ ‫- لا، كنت أوشك على ذلك...
‫هل تظن أن أمك دخلت هناك؟
‫- لماذا؟ متى؟ متى؟ ‫- اليوم
‫هل تعتقد أن أمك دخلت ‫غرفة نومك اليوم؟
‫لم تدخلها
‫كما أنني قلت إن الباب كان مغلقاً
‫لماذا؟
‫هل وجدت شيئاً؟
‫ابق معي
‫بعد المحفظة الفارغة... ثم ماذا؟
‫أين أنت؟
‫لا! حسناً، فقط... ‫أرجوك، أرجوك!
‫أسرع، أرجوك!
‫تباً!
‫توقف! توقف! توقف! ‫توقف! أرجوك!
‫أين كنت؟ ‫حسناً، أسرع، أسرع، هيا!
‫هيا، أسرع! هيا!
‫إنها هنا! عليك مساعدتها، هيا!
‫هيا، هيا، هيا، هيا، هيا يا رفيقان
‫ماذا تفعلان؟ عليكما مساعدتها!
‫- هل تريدنا أن ننقذ أمك؟ ‫- أجل!
‫- إذاً تراجع ودعنا نفعل ذلك ‫- تحتاج إلى الهواء أيها النذل!
‫ابتعدا عني!
‫ماذا؟ النجدة!
‫عليك الهدوء!
‫- احذر رأسك ‫- أخرجوني! أخرجوني!
‫بئساً، أمي؟ ‫أمي! أمي! أمي!
‫إلى أين يأخذونها؟
‫ماذا؟ ‫أريد الذهاب معها!
‫الذهاب معها! تباً!
‫- أيمكنني مساعدتك سيدي؟ ‫- أجل، أنا (هنري فيشر)
‫- هذا منزلي ‫- أبي!
‫أبي! أبي!
‫- لمَ ابني في سيارة الدورية؟ ‫- إن أردت رؤيته
‫- أستطيع أخذك إليه ‫- أبي، أخرجني!
‫أخرجني، أخرجني
‫- (إريك)، ماذا... ‫- لم يكونوا يساعدونها
‫اسمع (إريك)، عليّ ‫الذهاب إلى المستشفى
‫حسناً، سأذهب معك
‫لا، لا تستطيع ‫عليك البقاء هنا
‫- أجب عن أسئلتهم ‫- لا
‫- لا، لا، لا، أبي... ‫- عليك البقاء هنا
‫(إريك)! أنت الشاهد الوحيد
‫لكن أحتاج إلى رؤيتها ‫أحتاج إلى رؤيتها
‫- عليّ الذهاب، حسناً؟ ‫- لا، لا تذهب
‫- سأجدك لاحقاً ‫- لا، لا، لا! لا تذهب!
‫لا تذهب! ‫لا تذهب! لا! لا!
‫أبي، لا تتركني!
‫أبي!
‫أقسم إن مَن فعل هذا سيموت
‫سيموت، من الأفضل أن تعيش ‫من الأفضل أن تعيش...
‫من الأفضل أن تعيش ‫هذه جريمة قتل
‫هذه جريمة قتل، جريمة قتل ‫جريمة قتل
‫هل سبق أن وقعت في ورطة ‫مع الشرطة؟
‫يداي! أحتاج إلى غسل... ‫أحتاج إلى غسل يديّ
‫هل سبق أن تواجدت هنا ‫في هذا المخفر؟
‫لا
‫متأكد؟
‫سرقت بعض المال، اتفقنا؟ ‫هذه أكبر جريمة لي في حياتي
‫ممَن سرقت؟
‫والداي، حسناً؟ ‫لهذا السبب جعلا المنزل مقاوماً للجرائم
‫متى كانت آخر مرة ‫تعاطيت فيها المخدرات؟
‫- ما اليوم؟ ‫- الخميس
‫يوم... يوم الخميس
‫الثلاثاء
‫الثلاثاء، دخنت سيجارة ‫فعلت ذلك
‫ومنذ ذلك الحين، لم تتناول أقراص نشوة ‫أو أي نوع من المنشطات؟
‫لا، أخبرتك ‫أخبرتك، مفهوم؟
‫أخبرتك، دخلت مركزاً لإعادة التأهيل ‫وعالجت ذلك
‫لكن...
‫استمعت إلى كل شيء قلته لي
‫وسأكون صريحاً معك، (إريك)
‫أنت كاذب
‫"قبل ساعتين"
‫أيها الضابط؟
‫يقول إنه رآها من نافذة غرفة المعيشة
‫لم يمتلك مفتاحاً ‫لذا سحبها وتسلق للداخل
‫- هل أخليت المنزل؟ ‫- نعم
‫بعد المسعفين، طاردنا بقوة ‫كان علينا تقييده
‫يقول شريكي إنه يثرثر ‫عن مجموعة هيبيين
‫ماذا؟ مثل (مانسون)؟
‫الفتى مشوش ربما منتش
‫أخبرني عن مسرح الجريمة
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، أخرجوني!
‫أخرجوني، أنا هادئ الآن
‫أنا هادئ الآن، أنا هادئ!
‫أنا هادئ جداً الآن!
‫أرني أين مشيت وكل شيء لمسته
‫كانت الجثة هنا ‫الرجلان والرأس
‫يقول الفتى إنه سحب السكينين بنفسه ‫لمساعدتها في التنفس
‫- ألم تدس على دماء؟ ‫- لا
‫لا شيء مكسور؟
‫لا شيء مرمي؟ ‫لا أثر على نهب؟
‫- الحقيبة فقط؟ ‫- هذا صحيح
‫لدينا هذا هنا
‫- أكانت مقفلة عند تفتيش المنزل؟ ‫- أجل سيدي
‫يحب أحدهم الطاووس كثيراً
‫أنر ذلك
‫دخول عنوة فقط
‫كل شيء آخر ليس ملموساً
‫المدخل المفتوح فقط ‫الأبواب الأخرى مقفلة
‫ومجموعة من آثار الأقدام ‫خاصته
‫قالت الجارة إن الأم والولد تعاركا بشدة
‫أخبرتها أنك تحتاج إلى إفادة كاملة
‫لذا، كيف الوضع في المستشفى ‫يا شريك؟
‫يقول الطبيب إنها لن تنجو
‫- إعلان الوفاة؟ ‫- ربما
‫إذا استعادت وعيها ‫صدمة جراء ضربة قوية
‫سبب الوفاة المحتمل
‫هذه قضية سهلة ‫فتى مشوش، مخدرات
‫مفاتيح سيارتها في غرفة نومه
‫قالت إن مستوى العنف كان مرتفعاً ‫حتى طردته خارجاً
‫- أداة الجريمة؟ ‫- اختر ما تشاء
‫إنها كأس له في البيسبول...
‫- سكاكين المطبخ، عارضة تمارينه ‫- قوة نارية كبيرة
‫- ربما تلقى مساعدة ‫- غضب عارم
‫إنها جريمة شغف ‫إنها شخصية
‫اتهمته بجناية اعتداء قبل شهرين
‫وأطلق سراحه بناءً على أقاويل
‫الرفض
‫- سأسجنه ‫- هل ستتولى ذلك؟
‫نجري محادثة صريحة ‫عما فعله بها بالضبط
‫يبدو هذا جيداً
‫- هل ستخرج الشرطي؟ ‫- نعم، قبل العشاء
‫"الـ3:02 عصراً"
‫يحق لك الالتزام بالصمت
‫إن تخليت عن هذا الحق
‫أي شيء تقوله قد وسيتم ‫استخدامه ضدك في المحكمة
‫- هل أنا رهن الاعتقال؟ ‫- يجب أن تكون كذلك
‫هل تفهم هذه الحقوق؟
‫- أجل ‫- وهل تختار التخلي عنها؟
‫نعم، إن لم أفعل ذلك فستسجنني!
‫قل الحقيقة، سيكون ذلك أسهل
‫حسناً، أتريد التحدث؟ ‫أتريد التحدث؟ حسناً، هيا، هيا!
‫- هل هذه موافقة؟ ‫- أجل
‫اطرح أسئلتك!
‫أي لص يقتحم منزلاً لسرقة 150 دولاراً ‫ثم يقفل الأبواب؟
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟
‫إذا نظرت عبر تلك النافذة ورأيت أمي ‫ممددة على الأرض، كنت لأذهب مسرعاً
‫- وهذا ما فعلته ‫- لا، لا
‫سحبت فتحات التهوية من النوافذ ‫ووضعتها بشكل مرتب
‫أنت لا تعرف أمي، مفهوم؟ ‫قد تغضب كثيراً
‫والكماشة؟
‫- عدت لتحضرها من سيارتك؟ ‫- أجل، أجل، احتجت إليها
‫لسحب الفتحات
‫لكن الآثار الوحيدة التي وجدتها ‫كانت نحو الداخل
‫لا أعرف! ابحث أكثر! ‫فعلت ذلك، هربت إلى الخارج!
‫فلمَ لا توجد آثار تعود ‫في الاتجاه الآخر؟
‫لا أعرف، رباه!
‫هل تظن فعلاً أنني سأفعل ذلك؟ ‫سأقتل أمي؟
‫اعتنت بي
‫- نعم ‫- أعطتني مالاً، بقالة
‫لمَ لم تكن تعيش معها؟
‫ظن والداي أنه من الأفضل ‫أن أسكن في مكان لي لفترة
‫كان لديك غرفة ‫غرفة جميلة في منزل والديك
‫لذا، لنتحدث عن تلك الغرفة ‫لمَ لم تفتش فيها؟
‫لأن أمي لا تدخلها يوماً
‫كنت تبحث عن دخيل ‫لمَ لم تبحث فيها؟
‫لا أعرف يا رجل! ‫لم أفعل ذلك!
‫إذاً لماذا تقول إن أمك ‫لا تدخل يوماً هناك؟
‫لأنها غرفتي
‫إذاً كيف أصبحت مفاتيح ‫سيارتها على مكتبك؟
‫لم تكن هناك
‫عمَ تتحدث؟ ‫لا، لم... أنت تكذب!
‫- كيف وصلت إلى هناك؟ ‫- ليست هناك، هذا مستحيل
‫لمَ لا نتبادل الأدوار قليلاً؟
‫لو كنت مكاني، كيف كنت لتصرفت؟
‫كنت لأشعر بالسوء عليك ‫وكنت لأظهر ذلك
‫نعم، أنت محق، أحدهم ‫يخبرك هراء مراراً وتكراراً
‫سأكون ألطف بكثير منك، اتفقنا؟ ‫لن أحاول خداعك
‫لن أحاول إجبارك على ‫القول إنك قتلت أمك
‫حسناً، إذاً كيف أصبحت ‫مفاتيح سيارتها في غرفتك؟
‫انظر إليّ!
‫لمصلحتك، أخبرني ماذا جرى فقط ‫أقسم إنني سأساعدك لتخرج
‫هيا، ما بك يا (جيمس)؟ ‫كان هناك
‫- كنت قريباً جداً ‫- لا خيار
‫والده هنا، يريد رؤيته ‫هو قاصر
‫يجب أن نخبره عن وجود والده
‫سأتحدث معه، الوالد
‫- علامَ ستحصل؟ ‫- ضمانة
‫إن لم أخرج الشرطي الآن ‫سيمنحني الوالد فرصة أخرى
‫اختبار كشف الكذب
‫نعم، لكننا لا نستطيع سؤاله ‫عليه التطوع
‫سيظن أبوه أنها فكرة جيدة
‫إن لم يستسلم بعد ‫فلن يفعل ذلك
‫- لأنك لا تظن أنه الفاعل؟ ‫- الكل يظن أنه الفاعل
‫- ها نحن ذا ‫- لكن هذه ليست المهمة
‫إن لم تخرج الشرطي ‫فهذا ظرفي
‫علينا جمع قضية، إنجاز العمل
‫أعرف أنه قتلها ‫وهو يعرف أنه قتلها
‫إذاً دعه يقسم على ذلك
‫غص فيها، اخرج معي ‫ساعدني في العمل في المسرح
‫يجب أن يزيح هذا عن صدره الآن ‫أشعر بذلك
‫- حسناً، هل لديك سيجارة؟ ‫- لا
‫لأنك أقلعت؟ ‫ألا تحمل سيجارة؟
‫- اغرب عن وجهي ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫لأنني شعرت به
‫ألا أحضر لك شيئاً؟ ‫كوب قهوة، صودا، مياه؟
‫أين ابني حضرة المحقق؟
‫المشكلة هي أنني أتحدث ‫مع (إريك) منذ مدة
‫نعم، أريد رؤيته
‫ثمة أمور متضاربة في قصته
‫هل تظن أنه على علاقة بهذا؟
‫شريكي (كونور) هو المسؤول
‫لذا، اعتبر (إريك) المشتبه به الرئيسي
‫هو مخطئ!
‫شريكك مخطئ
‫إذاً أحتاج إلى منحه سبباً لمعرفة ذلك
‫كلما أبكرنا في تبرئة (إريك) أبكرنا في ‫تمكننا من بدء البحث في مكان آخر
‫يمكنك المساعدة في ذلك ‫مساعدتي لأساعد ابنتك
‫أريد تأكيد بعض الأمور التي قالها لي
‫إن قال الحقيقة ‫حتى جزء منها، يمكننا إثباتها
‫هل هو في الداخل؟
‫أنا أب ‫لدي ابن
‫لا أرغب بالتفكير في أن ولداً ‫يستطيع فعل شيء كهذا...
‫لذا نبرئ سمعته ‫وأستطيع النوم بشكل أفضل الليلة
‫- سيد (فيشر)؟ ‫- ماذا؟
‫لا يمكننا الطلب من (إريك) ‫الخضوع لاختبار كشف الكذب
‫يجب أن تكون فكرته ‫هل تفهم؟
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- نعم
‫- سئمتك يا نذل ‫- (إريك)؟
‫أبي؟ ‫يا إلهي، أبي
‫كيف حالها؟
‫لا
‫لا، لا، لا!
‫كيف حصل هذا حتى؟ لا...
‫كيف حصل هذا؟ ‫كيف حصل هذا حتى؟
‫كيف حصل هذا؟
‫وأنا هنا وعالق في هذه الغرفة!
‫هذا الشرطي! ‫وما يقوله لي
‫يجب أن تساعدني ‫يجب أن تساعدني
‫سأفعل ذلك، بالطبع سأساعدك يا (إريك)
‫لكن عليك مساعدة نفسك يا بني أيضاً
‫أعرف، أعرف، خيبت ظنكما، اتفقنا؟
‫لكن عليك أن تعرف أنني لن...
‫- لن أفعل هذا يوماً، لن... ‫- إذاً، أخبره، حسناً؟
‫أخبره ماذا جرى
‫أخبره كل شيء تذكره ‫قل له الحقيقة
‫هذا ما أفعله!
‫هو لا يصدقني ‫يسيء معاملتي
‫على أنني قتلت أمي ‫لقاء مال البقالة!
‫لا يصغي إليّ
‫- إذاً، عليك أن ترغمه على ذلك ‫- كيف...
‫إذا قتلتها لأجل المال ‫إذا قتلتها لأجل المال فأين هو؟
‫أين هو؟ أين المال؟ ‫أين المال؟ أين هو؟
‫- إذاً عليك أن تسأله ذلك ‫- أسأله ماذا؟ حسناً؟
‫لا يدعني أغسل يديّ حتى
‫- رباه ‫- أنا آسف، أنا آسف
‫أنا آسف، أعرف، هذا...
‫اجلس يا (إريك)، اجلس، مفهوم؟ ‫اسمع، اسمع
‫تنفس، تنفس ‫اسمع، أنا...
‫يعرف أنك مستاء، مفهوم؟
‫أعني... رأيت شيئاً مروعاً
‫هذا... هذا...
‫رأيت أسوأ شيء ممكن أن تراه
‫وعلى الأرجح أن تفكيرك مشوش الآن ‫صحيح؟
‫(إريك)، أعتقد... ‫أعتقد أن أفضل شيء
‫هو أن تطلب منه الخضوع ‫لاختبار كشف الكذب
‫اختبار بائس لكشف الكذب؟ ‫هذا جنوني!
‫- إذاً... ‫- يا إلهي
‫أنت لا تصدقني
‫اختبار لكشف الكذب؟ ‫أبي، هذا... هذا لك
‫ليس لي، (إريك)، بل لك
‫- إنه لك! ‫- لتثبت...
‫لا! إنه لك، أيها... ‫تظن أنني الفاعل
‫- تظن أنني سحقت جمجمتها ‫- توقف
‫- تظن أنني ربطت سلكاً حول عنقها ‫- توقف (إريك)
‫- وتظن أنني خنقتها ‫- توقف وحسب
‫لن أؤذيها يوماً، أبداً!
‫لماذا لا تعرف ذلك؟
‫لا
‫- هو بارع ‫- نعم، أنا أفضل
‫انتهى الوقت حضرة الملازم ‫سأقضي عليه
‫- أعتذر على الصراخ ‫- لا بأس
‫- دعني أخبرك ماذا حصل برأيي ‫- أعتقد أنك كنت لتصرخ أيضاً
‫- إذا اتهمك أحد ‫- أمك خرجت للتبضع هذا الصباح
‫- هذا ساخن ‫- إذاً لا تشربه
‫وصلت إلى هناك قبل عودتها إلى المنزل ‫دخلت عبر نافذة المطبخ
‫- ربما كنت ستسرق بعض المال ‫- لا، لم أفعل ذلك
‫حسناً؟ وجدتها، حاولت إنقاذها
‫هل انتهيت؟
‫إذاً أنتما لم تتفقا ‫ولا يجب أن تتواجد هناك
‫- لا تعرف ‫- لكنك هناك
‫- لا تعرف ‫- وعندما عادت إلى المنزل
‫ووجدتك في غرفتك ‫أظن أنها غضبت كثيراً
‫استرخ، حسناً؟ ‫أنت تتحدث عن أمي
‫صحيح، المرأة التي بدلت الأقفال وأغلقت ‫النوافذ بالمسامير لأنها لا تثق بك
‫رباه، لا تريدك في منزلها
‫- لا تعرف ‫- أعتقد أنها بدأت القتال
‫وضعت مفاتيحها أرضاً ‫وقالت شيئاً سيئاً لك
‫- (إريك)، (إريك) ‫- توقف... توقف
‫- لا ألومك، إن كانت تهاجمك... ‫- توقف وحسب، توقف
‫عليك الدفاع عن نفسك ‫لكن بواسطة ماذا؟
‫الكأس، إنها هناك على رفك
‫هناك على رفك ‫نعم، لا تريد إيذاءها
‫- تريدها أن تتوقف لكنها تستمر ‫- هذا ليس صحيحاً!
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- لذا تحضر عارضة التمارين
‫- وتضربها على رأسها بها ‫- لا!
‫- هذا ليس صحيحاً! ‫- أليس كذلك؟
‫- لا! لا، لم أفعل ذلك! ‫- اجلس، اجلس!
‫الآن تهرب إلى المطبخ ‫السكاكين
‫وأنت تخشى أن تصل أولاً إليها ‫لكنها لا تفعل ذلك، بل أنت
‫وتحضر سكينين وتخبرها أن تتراجع
‫- لم يحصل ذلك ‫- أنت تدافع عن نفسك
‫والآن، سقطت
‫لا تعرف ما العمل
‫لذا تجعل الأمر يشبه سرقة ‫تأخذ المال وتجري الاتصال
‫كيف يبدو لك هذا حتى الآن؟
‫يبدو سيئاً جداً
‫أين أخفيته إذاً؟
‫- هذه كذبة، هذه كذبة ‫- انظر إليّ، أين أخفيت الـ150 دولاراً؟
‫(إريك)؟ قل الحقيقة...
‫وستحصل على فرصة ‫لعدم دخول السجن
‫أقول لك الحقيقة، حسناً؟ ‫أنا صادق جداً
‫كيف أعرف ذلك؟
‫حسناً... انتهيت
‫أمر صحيح واحد
‫واقع يمكن التأكد من صحته
‫هيا يا فتى
‫جزء من الحقيقة ‫هذا كل ما أحتاج إليه
‫وكل ما أحتاج إليه هو محام
‫اعتقلني... أو أطلق سراحي
‫حسناً، انهض
‫انهض
‫أيها...
‫ضع يديك في جيبيك الأماميين ‫ولا تخرجهما
‫- أحتاج إلى أبي، أين أبي؟ ‫- حسناً
‫- مثل الأخرى؟ ‫- يصعب معرفة ذلك
‫يجب أن أراجع الصور
‫إن كنت تبحث عن (هنري) ‫أو (ماري فيشر)
‫اترك رسالة وسنعاود الاتصال بك
‫إن كنت تبحث عن (إريك) ‫هذه الآلة لم تعد تقبل رسائل له
‫لا جواب؟
‫هذا ليس منطقياً
‫أقتلها... ثم أطلب المساعدة؟
‫"الاحتجاز"
‫أبلغ 17 عاماً ‫لا يمكنك إبقائي هنا!
‫قلت الحقيقة!
‫اسمع، أستطيع إثبات ذلك!
‫اختبرني!
‫أخضعني للاختبار! ‫اسألني ما تريد!
‫اختبار لكشف الكذب!
‫أريد ذلك!
‫سأجري الاتصال لتدبيره
‫حجزوه، صحيح؟
‫هو قاصر يا (هانك) ‫اضطروا إلى ذلك
‫- هذه الطريقة الوحيدة لاحتجازه ‫- بئساً
‫لم يوجهوا تهماً بعد
‫(هانك)، علينا إخراجك من هنا
‫هيا
‫رباه، في المستشفى...
‫كيف بدت
‫لم يكن لـ(إريك) أن يفعل ذلك بها
‫سيثبت اختبار كشف الكذب ذلك
‫بحقك، أي ولد يقتل أمه ‫لأجل 150 دولاراً؟
‫- لا أعرف ‫- وأنا أعطيه المال متى يطلبه
‫كما أن (إريك) لم يحمل المال
‫إذاً أين هو؟
‫هذا جيد
‫مَن فعل هذا أخذ ذلك المال
‫إذا لم يكن مع (إريك) ‫وليس في المنزل...
‫هذا يبرئه
‫متى تناولت الطعام آخر مرة؟
‫دعني أحضر لك بعض الطعام
‫- لا، سأذهب إلى المنزل ‫- لا، لا تفعل ذلك، ليس الليلة
‫- يمكنك أن تبيت في منزلنا ‫- لا، لا، لا بأس
‫- (هانك)، بحقك ‫- سأراك لاحقاً
‫- "مركز (باركر)، الـ11:02 مساءً" ‫- سيد (فيشر)؟
‫أريدك أن تنظر إلى الحائط ‫لذا اختر مكاناً وركز عليه
‫سيد (فيشر)، هل ضربت أمك بالكأس؟
‫لا
‫هل طعنت أمك؟
‫لا
‫هل قتلت أمك؟
‫لا
‫هل ضربت أمك بعارضة التمرين؟
‫لا
‫هل تكذب عليّ الآن ‫بشأن ما أصاب أمك؟
‫لا
‫شكراً سيد (فيشر)
‫مهلاً، كيف...
‫كيف أبليت؟
‫فشل في 5 أسئلة من أصل 5
‫إنه أعلى مستوى من الخداع أراه
‫كيف تريد التصرف؟
‫تول أمره أولاً ‫كن قاسياً
‫لا جواب؟
‫أنا آسف يا أمي
‫أنا آسف جداً
‫لا أعتقد أن آمال الفريق ‫لهذا الموسم...
‫قلت الحقيقة، حسناً؟ فعلت ‫أقسم
‫لا، لم تفعل ذلك
‫لم يكن عليه أن يضربني
‫الفائز ببطولة العالم ‫لم يصل إلى التصفيات
‫تلاعبت بالاختبار! ‫حسناً؟ تلاعبت به!
‫فريق رائع
‫و(تومي لازوردا) يعرف ماذا يفعل
‫سيعجبك هذا المكان ‫إنه مليء بالكاذبين
‫ستكون ملكهم
‫(فيشر)، (إريك هنري) ‫القاصر رقم 187
‫- أمه ‫- رباه
‫راقبه
‫قد يشكل خطراً على نفسه ‫بعد ما فعله
‫ذكر، 17 ‫(فيشر)، (إريك هنري)
‫لا يمكنك... ‫لا يمكنك تركي هنا
‫لا يمكنك تركي هنا! ‫لا يمكنك تركي!
‫"قسم كبير المحققين الشرعيين"
‫جرحان جراء طعن
‫على الخلف إلى يسار الخط الأوسط
‫كسور، قمة الجمجمة
‫كل واحد بطول سنتيمترين ونصف
‫الجانب الأيمن للتاج بين الجروح... ‫والإصابات الحادة
‫ضربتان منفصلتان على جمجمتها
‫هل حللتها؟
‫عليّ العودة إلى العمل باكراً
‫حريق جراء الكهرباء ‫بعد عيد الميلاد
‫خرج بعضهم
‫قال (إريك) إنه أحب الرائحة
‫بقي هو و(كريس)
‫رباه (إريك)
‫بئساً
‫اعمل كما تشاء يا ولدي
‫القبضة المعدنية الباردة التي تشعر بها ‫هي فولاذ مضاد للكروم
‫كلما تواجه سلاسلك ‫تصبح أضيق
‫الرقيب (أميركا) لن يدعك يوماً ‫تفلت من العقاب!
‫الرقيب (أميركا) يبعد...
‫- أنا آسف ‫- إلام تنظر؟
‫لا شيء
‫"12 مارس عام 1983"
‫(آيمي)، أرجوك ‫أنقذتني
‫خذي
‫لا أستطيع قبول هذا
‫حسناً
‫أنا آسفة جداً يا سيد (فيشر)
‫(إريك) لم يفعل هذا ‫هذا مستحيل
‫مرحباً يا سيد (إف)
‫يا إلهي ‫أنا آسف جداً
‫هل (إريك) بخير؟
‫- آسف، لا أعرف ماذا أقول ‫- لا بأس يا (تراي)
‫إنه وضع غريب
‫شكراً من جديد يا (آيمي)
‫نحن في الجوار ‫أي وقت، أي شيء تريد قل لنا ذلك
‫شكراً
‫- أسمعت خبراً من (كريس)؟ أيعرف؟ ‫- لا، لا، لا
‫ابنك تحت تأثير أدوية قوية جداً ‫للمساعدة في التعافي
‫هو مخدّر نسبياً
‫5 دقائق كحد أقصى
‫مرحباً يا صاح، كيف حالك؟
‫(إريك)
‫(إريك)، أنا أبوك
‫تباً، أنا متعب جداً
‫عليك الإصغاء إليّ، حسناً؟ ‫عليك التركيز
‫هيا
‫مساء الأربعاء، أخبرتني أمك أن (كريس ‫كيلر) أتى إلى المنزل بحثاً عن عمل
‫الأربعاء ‫قبل يوم
‫حسناً؟ هل تسمعني؟
‫قالت إنها طردته من المنزل ‫وإنه أخافها
‫- قبل يوم ‫- نعم، الأربعاء
‫اسمعني، أعتقد أن (كريس كيلر) ‫أتى صباح الخميس وقتلها
‫هل تسمعني؟ ‫(إريك)، هيا
‫نعم، نعم ‫نعم
‫- نعم، (كريس) ‫- نعم
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 |||