‫"عندما يفتح محققو القضايا القديمة ‫من جديد قضية كانت مغلقة"
‫"يتخلون عن القصة المسرودة ‫في ملفات التحقيق الأول"
‫"بدلاً من ذلك، يحددون مسارهم ‫الاستقصائي الخاص"
‫"ويتبعون الأدلة بالتراتب المرجو"
‫"شاهدوا الحلقات ‫بالترتيب الذي تختارونه"
‫"اتبعوا الأدلة"
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف، أسرعوا!
‫أمي تحتضر، مفهوم؟ ‫تعالوا إلى هنا!
‫"19 أكتوبر عام 2003"
‫"بعد 20 سنة على جريمة القتل"
‫(فيشر)
‫هذا استجواب لتحقيق دائرة الشؤون ‫الداخلية في شرطة (لوس أنجلوس)
‫يجري الاستجواب الرقيب (إيان لينش)
‫دائرة الشؤون الداخلية ‫في شرطة (لوس أنجلوس)
‫19 أكتوبر عام 2003 ‫13:16 بحسب توقيت (المحيط الهادئ)
‫يحضر إلى الاستجواب (إريك فيشر)
‫في 9 يونيو عام 2003، أرسلت شكوى ‫عن سوء تصرف موظف إلى الشرطة
‫عن رسالة تعود إلى 7 مايو عام 1996
‫موجهة إلى مجلس سجون (كاليفورنيا) ‫من الملازم (ديف راسل)
‫المحقق المسؤول في مقتل أمك ‫(ماري فيشر) عام 1983
‫الجريمة التي أدنت بها عام 1985
‫الآن في الرسالة، زعم (راسل) ‫أنه اكتشف...
‫- كذب، كذب ‫- آسف
‫- اسمع سيد (فيشر) ‫- كذب، تحت غطاء السلطة
‫سيد (فيشر)، أرجوك
‫يجب أن أسجل كل هذا
‫- زعم (راسل) أنه اكتشف أدلة إضافية ‫- "أدلة إضافية أشارت إلى ذنبه"
‫"قابلت (كارل هورويتز) ‫المالك الجديد لمنزل (فيشر)"
‫"أعلمني السيد (هورويتز) ‫أنه وجد 150 دولاراً"
‫"مخفية في العلية فوق غرفة ‫نوم (إريك فيشر) السابقة"
‫"المبلغ عينه المفقود من حقيبة أمه ‫يوم الجريمة"
‫هل هذا يكفي؟
‫نعم، طبعاً
‫إذا قتلت أمي لقاء الـ150 دولاراً ‫أين كان؟
‫لم يكن بحوزتي ‫لم يكن في المنزل
‫في المحاكمة، المحقق (راسل) ‫لم يمتلك جواباً مقنعاً
‫لكن الآن، بعد 16 سنة تقريباً ‫قد يتم إطلاق سراحي بشكل مشروط
‫وها هو يختلق جواباً
‫نعم، تحدث إلى السيد (هورويتز)
‫لم يجد المال قط ‫ولم يقابل (ديف راسل) حتى
‫وعرفت ذلك مسبقاً لأن محققي الخاص ‫(تشارلي شانون) حصل على إفادة
‫من السيد (هورويتز) ‫تفيد بأنه لم يجد مالاً
‫أنا أيضاً
‫سيد (فيشر)، حتى لو يعترف ‫(ديف راسل) بأنه كذب...
‫هذا ليس الحل الذي تخاله
‫- لا، أعرف ‫- هذا لا يكفي لإعادة فتح قضيتك
‫هذه فكرتي
‫اسمع، إذا كذب المحقق (راسل)
‫بعد سنوات عن إيجاد المال ‫لإبقائي هنا
‫عمَ كذب أيضاً ‫لوضعي هنا أولاً؟
‫صحيح؟
‫لدي 52 كذبة محتملة ‫أفعالاً عن سوء تصرف رسمي
‫وجرائم ارتكبها (ديف راسل)
‫- يمكن إثباتها؟ ‫- أجل
‫إذاً الملازم (راسل) قال إنك ‫لم تستطع رؤية أمك عبر النافذة
‫أجل، بسبب وهج الشمس ‫لكن لم يكن هناك شمس
‫10 مارس عام 1983 ‫ضباب طوال اليوم
‫نعم، لهذا عدت عندما أشرقت الشمس ‫كي يثبت ذلك للمحكمة
‫23 مارس، بعد أسبوعين
‫مشرق ومشمس طوال اليوم
‫- اجلس لو سمحت ‫- طبعاً
‫(راسل) تقصد دفن أدلة
‫أجل، مثلما اختلق ‫إيجاد الـ150 دولاراً
‫تفضل ‫على الأعلى، خط اليد
‫- (بيت كاليستانا) ‫- "رأى البستاني شخصاً"
‫"شخص" ‫رأى شخصاً يغادر المنزل
‫رأى البستاني شخصاً يغادر ‫قبل وصولي إلى هناك
‫اذهب إلى الصفحة التالية
‫هذا من تسلسل (راسل)
‫"(بيت كاليستانا)" ‫في الوسط
‫- "أحضر إفادة" ‫- أجل، الاسم عينه، الرقم عينه
‫- أين الإفادة؟ أين الشريط؟ ‫- لا تسألني
‫اسأل (راسل)
‫هذا سجل (كريس كيلر)
‫صفحتان من السرقة، الاعتداء
‫هذه نسخة (راسل)
‫لا شيء ‫نظيف كلياً
‫لأنه أدخل تاريخ الولادة الخطأ
‫هل تعتقد أن هذا خطأ؟
‫لو قتل (كريس كيلر) أمك ‫فلماذا لا يوجد أدلة؟
‫لأن (راسل) تخلص منها
‫اسمع، لماذا سيكذب على ‫مجلس إطلاق سراحي المشروط؟
‫لإبقائي هنا
‫لأنني إذا خرجت ‫سيعرف الناس ماذا فعل
‫ماذا عما كان هناك؟
‫أدلة جنائية
‫إنه مسرح جريمته
‫كان مكتظاً
‫قسم التحقيقات الخاصة ‫شرطة، محققون آخرون
‫إذاً كانوا كلهم متواطئين
‫قالوا "انسوا (كيلر) ‫لنلصق التهمة بـ(فيشر)"
‫لا، لا، لا ‫هذا ليس ما أقوله
‫نوعاً ما ‫تقول إن (كريس) الفاعل
‫منذ العام 1996 ‫على أي حال، عندما انتحر
‫حسناً، أخبرت (راسل) فوراً عن (كريس) ‫وكذلك أبي
‫حاول محامي لكن القاضي استبعده
‫لم يحق لنا حتى ذكر اسمه
‫لأنه لم يتواجد دليل
‫عمَ تتحدث... ‫دليل! رباه!
‫أنت لا تحقق في شيء! ‫أنت تحميه!
‫أحتاج إلى وقائع يمكن تفقدها ‫أسمع تكهنات فقط
‫إذاً أنت لا تسمع
‫(ديف راسل) أتلفت الوقائع!
‫لا، حسناً، أنا آسف
‫أنا آسف على الصراخ ‫لم يكن عليّ الصراخ
‫مهلاً، حسناً ‫لا تذهب، سأهدأ
‫اسمع، وصلت حديثاً ‫لا تغادر، أرجوك لا تغادر
‫وصلت حديثاً، لا تغادر
‫حسناً، خذ هذا، خذ هذا وتحدث... ‫تحدث إلى (شانون)!
‫"الرقيب (إيان لينش)"
‫انهض
‫- مرحباً، أنا (بيني) ‫- انهض
‫- أنا بخير فوق ‫- أعطني بطاقتك
‫لم أرد لمس أغراضك لذا فكرت في تركها ‫بدت مهمة
‫- اصمت ‫- وأنت (إريك)
‫أبعد أغراضك
‫يوم الجمعة، القاعة الموسيقية (ديزني) ‫المقدرة قيمتها بـ274 مليون دولار
‫ستفتح أبوابها أخيراً للعامة
‫نترقب...
‫رباه
‫أوركسترا (لوس أنجلوس) ستؤدي ‫(رايت أوف سبرينغاس) لـ(سترافينسكي)
‫- كيف كان (إريك)؟ ‫- كيف تعرف أين أعيش؟
‫أنا (تشارلي شانون)
‫ملفات قضيته
‫لا أريد أن أعرف كيف حصلت عليها
‫الطريقة التقليدية
‫تعقبت كل محام لمس القضية ‫كل اكتشاف
‫أريدك أن تغادر
‫إن دفن (ديف راسل) أدلة ‫فالدليل في تلك الكتب
‫أنت شرطي، يمكنك استدعاء الأرشيف ‫لمعرفة ما هو مفقود
‫القضاء على شرطي فاسد ‫وإخراج رجل بريء من السجن
‫رجل سحق دماغ أمه
‫حتى لو كنت محقاً ‫وأنت لست محقاً
‫(ديف راسل) تلاعب بالأدلة
‫الرجل هو محقق كبير ‫مدير
‫هل تريد قسماً كهذا؟
‫حسناً، أحضر الكتب
‫لنر هنا ‫هذا
‫بحقك! ‫هذا ليس صائباً!
‫السافل
‫مثلما يقول ممولي ‫لا يمكنك الانسحاب قبل المعجزة
‫هذا إجراء، حبيبي
‫إذا لم يأخذ الملفات الآن ‫سيفعل قريباً
‫ستفعل ذلك
‫أنت رجل المعجزات
‫مرحباً، وصلت إلى ‫(تشارلي شانون) للتحقيق
‫اترك رسالة
‫هذا اتصال على حساب المتلقي من... ‫(إريك فيشر)، سجين في...
‫لا، لا، ليس الآن
‫اضغط على واحد لتلقي الاتصال
‫أفسدت الأمر (تشارلي)
‫الرجل (لينش)...
‫بطريقة ما، استفزني ‫وسمحت له بذلك
‫- نعم، هذا ليس ما قاله لي ‫- هل تحدثت معه؟
‫اتصلت حالما هبط
‫طلب مني إحضار ملفاتك له
‫(إريك)، هل ما زلت تسمعني؟
‫هل تقسم على حياتك؟
‫على كل ما هو مقدس، أجل، أقسم
‫لننته لقاء ألفين
‫القرآن مكتوب...
‫القرن السابع
‫كان في القرن السابع
‫- (مايكل)؟ ‫- 7 (سي) لقاء 1200
‫هذه الحلازين البحرية مع صدف ملتفة ‫تضم أكبر حلزون حي
‫- (مايكل)؟ لا ‫- حلازين مخروطية؟
‫- (سكوت)؟ ‫- قشريات؟
‫لا، قواقع
‫(مايكل)
‫عليك قوله كسؤال، صحيح؟
‫اتفقنا ‫سؤالي هو...
‫هل يمكنني الجلوس هنا؟
‫7 (سي) لقاء 1200
‫على عمق 36,198 قدماً ‫في خندق (ماريانا)
‫أعمق نقطة على الأرض تسمى "هذا العمق"
‫(تشالنجر ديب)
‫تسمى (تشالنجر ديب)
‫وهذا يختم الجولة ‫سنأخذ أول فاصل
‫أين تعلمت كل هذا؟
‫أمي، درستني في المنزل
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫هل تعني ما هي تهمتي؟
‫لا يجب أن تسألني ذلك
‫لا داعي لتخبرني
‫غادر أبي في صغري
‫كنت أنا مع أمي فقط
‫علمتني في النهار ‫وواعدت رجالاً في الليل
‫أحبت الجنس، أحبها الرجال ‫احتجنا إلى المال
‫"كل مجموعات الناس لديهم ‫رجال لطفاء وغير لطفاء"
‫ذات ليلة، رجل عنفها
‫ضخم، لئيم، غير لطيف
‫وكان يؤذيها
‫أمي
‫آذيته
‫عند حضور الشرطة ‫قالوا إنني السبب
‫أمك دعمتك، صحيح؟
‫كان الرجل مأموراً في مقاطعة ‫(سانتا كروز)، شرطياً
‫كان يجب أن أقتلع ساقه
‫إطفاء الأنوار في كل الأقسام والطوابق ‫إطفاء الأنوار
‫حان دورك ‫ما سبب سجنك؟
‫إنه... أنا أيضاً
‫أمي
‫"23 أكتوبر عام 2003 ‫مخفر شرطة (لوس أنجلوس) الرئيسي"
‫نحتاج إلى مذكرة ‫هذا القاضي قريب
‫لا أكترث إن كان لديك القاضي (وابنر) ‫وقلم يعيشان معك، علينا التحرك
‫- ضعه أرضاً ‫- مرحباً...
‫- ما بك (كارين)؟ ‫- ما المشكلة؟
‫يقول شريكي إن زميل السكن ‫لا يستطيع الموافقة على تفتيش
‫شريكك محق
‫- هل تظن أنه يعرف ذلك؟ ‫- إن كان يعرف
‫فلمَ لا تسألينه إذا أراد الجلوس خارجاً ‫على كعبه لـ4 أو 5 ساعات
‫- وهو ينتظرك لتذهبي الورقة؟ ‫- لا ورقة، لا موافقة
‫هذا صحيح، لا تستطيع ‫هذا تفتيش غير قانوني
‫سيدي، لا يمكننا الانتظار، تقول الضحية ‫إن مخدرات الاغتصاب في منزله
‫لكن لن تكون هناك إذا منحناه ‫الوقت للذهاب إلى المنزل وإزالتها
‫ماذا لو رأيتها فقط؟
‫أفكار أيتها المحققة؟
‫نتراجع، نحاصر المكان ‫نحضر الورقة
‫نجدها عندما نعود
‫أو يمكنك الوقوف هنا مكتوف الأيدي
‫الملازم (راسل)؟ (إيان لينش)
‫(لينش)، دائرة الشؤون الداخلية ‫قضية (إريك فيشر)
‫أجل، هل يمكننا التحدث في مكان ما؟
‫بائس قتل أمه، سجنته ‫يستحق الموت؟ ذلك الشاب؟
‫- ربما يمكننا الجلوس ‫- لا تبدو مثل مسجون بشكل مؤبد
‫حضرة الرقيب
‫مطاردة الشرطة، تمرير أوراق ‫هذا ليس حلمك
‫غرفة استجواب، ستفي بالغرض
‫غرفة استجواب ‫ممثلي في النقابة
‫يعطيك كرسياً مكسوراً لتشعر بالحقارة ‫لا، لا، لا
‫مباشرة من شرطي لآخر
‫- مكتبي، هيا ‫- حسناً
‫المالك الجديد للمنزل، السيد (هورويتز) ‫قال إنه لم يقابلك قط
‫(هورويتز)؟ حقاً؟
‫ولم يجد 150 دولاراً فوق ‫غرفة نوم (فيشر) القديمة
‫حقاً؟
‫هو محق، تحدثت مع الزوجة
‫السيدة (هورويتز) متوفاة، سيدي
‫حقاً؟ هذا مؤسف جداً ‫إنها سيدة لطيفة
‫- هل انتهينا؟ ‫- هل أعطتك المال؟
‫هذه حقيبة جميلة
‫- إنها عملية، هذا ذكي ‫- شكراً
‫يصنعون نسخة للرجال أيضاً
‫لا، لم تعطني المال ‫أخبرتني أين وجدته
‫هل يمكننا التحدث خارج التسجيل؟
‫يبدو أن الشخص الوحيد القادر ‫على إخراجي من القضية
‫لم يعد معنا
‫في المقابل، من المستحيل أن ‫تثبت أنه لم يحصل مثلما قلت
‫- هل لديك نسخة عن شكوى القاتل؟ ‫- يحق لك طلب ذلك
‫هذه أقاويل ‫هذه قضايا صعبة
‫هذه أصعب حتى لأنه قال...
‫اسمع، ماتت
‫وبنظري، أسوأ شيء يمكنك قوله لي ‫هو "عالق"
‫تريد أن تلصق التهمة بملازم ‫تستخدمني للترقية، لا بأس
‫سأقبل بـ"عالق"
‫يسرني دوماً لقاؤك حضرة الرقيب
‫انتهت اللعبة ‫يفوز الأخيار
‫ما هذا؟
‫أعطني تلك الشفرة
‫لا بأس، كدت أنتهي
‫أعطني الشفرة البائسة
‫هل تريدني أن أجرحك؟ ‫سنصبح شقيقين
‫التشخيص الأولي هنا
‫ماذا؟ انفصام في الشخصية؟ ‫ثنائي القطب؟
‫اسمع، يحتاج إلى منشأة نفسية ‫حسناً؟ يحتاج إلى علاج حقيقي
‫أحتاج إلى اللعب مثل (مايك) ‫لكن هذا لن يحصل أيضاً
‫اسمع
‫سيتضاعف عدد السكان 3 مرات ‫بعد 5 سنوات
‫ليس لدينا الموارد
‫في المقابل، إن كنت تقول إنه عنيف ‫وخطر على نفسه أو الآخرين
‫هذا ليس ما أقوله، إذا قلت ذلك ‫فسترميه في الحبس الانفرادي
‫نعم، لأن ذلك سيعالجه
‫اطلب نقلاً، أخرج نفسك
‫هل تعرف أن (مايكل جوردن) ‫لم يعد يلعب؟
‫يبيع ملابس داخلية
‫"التوصية: عالق"
‫(تشارلي شانون)
‫- الرقيب (لينش) ‫- مرحباً
‫موعد تقديم تقرير (راسل) هو اليوم ‫هل تريدني أن أطبعه؟
‫ابن زوجتي ‫لديه مباراة مهمة اليوم
‫يحاول الدخول إلى فريق الجامعة
‫وأمه مشغولة جداً
‫تمن له التوفيق عني
‫أحسنت! ‫تألقت يا رجل
‫أنت تفعل الصواب هنا
‫(ديف راسل) لا يعلم ما ينتظره
‫- لا تبالغ في ذلك ‫- أبقني على اطلاع
‫- هل ضربت أمك بتلك الكأس؟ ‫- لا
‫هل تكذب عليّ الآن ‫حيال ما حصل لأمك؟
‫لا
‫هذا كل شيء؟ ‫انتظر، رسبت؟
‫لا، تلاعبت به! ‫قلت الحقيقة، تباً!
‫هل رأيت ذلك؟
‫أنت كذبت
‫يدعى (إدغار غارسيا)
‫عمل في مركز (باركر) في الثمانينيات
‫نعم، سأنتظر
‫نعم، ما زلت هنا، نعم
‫لا، أعرف أنه متقاعد
‫لا، أبحث عن رقمه الحالي
‫رباه، نعم سأنتظر
‫حسناً، لا يوجد إفادة ‫أو سبب غيابها أو وجوبها
‫اسمع، أعرف أن الأشياء تضيع ‫لدي تسلسل أمامي
‫(إيان)؟
‫نعم، انتظر قليلاً
‫- ماذا؟ ماذا يجري؟ ‫- هل تريدني أن أصعد إلى الخلف؟
‫لا، هيا، ادخل ‫آسف، عليّ الذهاب
‫- قفاز جميل ‫- حسناً
‫حسناً
‫إذا تورطت في مأزق جراء ‫تزوير أدلة في قضية قتل
‫ولم تكوني الفاعلة
‫هل تخبرينني أنك ستقبلين ‫إيجاد نتيجة "عالق"؟
‫لو كنت نقيباً في الشؤون الداخلية ‫واحتاج أحد زملائك إلى 4 أشهر
‫للتحقيق في رسالة شرطي إلى ‫مجلس إطلاق السرح المشروط
‫إن لم تكوني الفاعلة، الاكتشاف الوحيد ‫المقبول هو "غير مبني على أسس"
‫تريدين تبرئة كاملة
‫طبق
‫يقال إن النقيب غاضب
‫أنت تأخذ وقتاً طويلاً (إيان)
‫أعطه نتيجة "عالق"
‫أنه الأمر أيها الرقيب
‫لن أمانع ذلك إن أصبحت ملازماً
‫تباً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنهم مستعجلون
‫هو التالي
‫اذهب
‫لنحاول (أوغدن ناش) لقاء ألفَي دولار
‫السكاكر رائعة لكن هذا أسرع
‫(ترايسي)
‫- المشروب المسكر؟ ‫- هذا صحيح
‫أو (كريس كيلر)
‫هو سريع جداً
‫آسف
‫مَن هو (كريس كيلر)؟
‫هل تقرأ ملفاتي؟
‫لا أستطيع التنفس
‫- لا يمكن فعل ذلك ‫- لن أفعل ذلك، أقسم
‫لكن عليّ أن أريك شيئاً
‫سجلات الهاتف، 10 مارس
‫تم طلب 3 أرقام ‫من هاتف أمك ذلك الصباح
‫كم قرأت؟
‫مكتب أبيك، مركز الإطفاء للمساعدة ‫وهذا
‫10:22 صباحاً ‫قبل الجريمة
‫"المشترك ليس موجوداً"
‫مَن يكون؟
‫هنا، والدة (كيلر)
‫المحقق الذي استجوبها ‫(كونور، جيمس)
‫- مَن يكترث؟ ‫- أنا، أكترث كثيراً
‫أنت صديقي
‫(كونور) اتصل بها لتدبير الاستجواب ‫لكن انظر إلى رقمها
‫3833، تباً لي
‫تباً لـ(كريس كيلر)
‫يا له من جبان
‫يقتل أمك ثم يحاول الاتصال بأمه
‫لكنني انتهيت، أقسم ‫لن أنظر إلى المزيد
‫لا، لا بأس
‫- انتهى الكعك أيها النقيب ‫- لست هنا له
‫رجلك في الشؤون الداخلية، (لينش)
‫صادفت (واليس) من مكتب (فالي)
‫قال إن (لينش) تواصل مع (إد غارسيا)
‫(غارسيا)، لا أعرفه
‫محلل أسلحة نارية، متقاعد الآن
‫بدأ كفاحص في اختبار كشف الكذب ‫في وسط المدينة
‫لا أذكره
‫هيا، ادخلي يا ساقطة
‫أجل! أحسنت
‫حسناً
‫سأراك الأربعاء عزيزتي
‫هذا سبب آخر ‫وراء عدم زواجك
‫- كنت تقول ذلك ‫- نعم
‫هل تريد... التحدث ‫عن سبب وجودك هنا؟
‫الرقيب (لينش)، الشؤون الداخلية
‫تباً لي
‫سألني عن الرسالة ‫مجلس إطلاق سراح (إريك فيشر) المشروط
‫إيجاد المال
‫ماذا قلت له؟
‫ماذا تظن؟
‫أقسم، المال كان في المنزل ‫طيلة هذه السنين
‫الرسالة، المال ‫لا تقلق على ذلك (ديف)
‫لن يتهمك أي مدع عام بالحلف زوراً
‫لكن (لينش) البائس...
‫لن يتوقف عند الرسالة
‫- لا أخفي شيئاً ‫- لا يهم
‫هذه البلدة، منذ (رودني كي)؟
‫الإساءة إلى الشرطيين الصالحين ‫هي رياضة منظمة
‫ماذا يقول ممثلك؟
‫تباً
‫- لم أحتاج إلى واحد ‫- (راس)، انسحب
‫لديك أكثر من 30 سنة ‫خذ المال، ارحل
‫لا تدين لهؤلاء الأنذال بشيء
‫ثم ماذا أفعل؟
‫(لينش) يلاحقك ‫وتجري محاكمة مدنية
‫مكانك، كنت لآخذ كل شيء سوى ‫جواربي وأسجله باسم (ديبي) فوراً
‫- لن يحصل ذلك ‫- إذاً...
‫لمَ تأخذ بنصيحتي الآن؟
‫لن يحصل ذلك
‫بئساً
‫كل الوحدات في وسط المدينة
‫هل يمكننا إرسال أحد ‫إلى إزعاج أمام...
‫الرخصة وأوراق التسجيل لو سمحت
‫زوجي في العمل ‫تقابلنا هناك
‫أنا موظفة مدنية
‫أرجو منك الترجل من ‫السيارة سيدة (لينش)
‫يسرني ذلك إذا أريتني شارتك
‫هل تريدينني أن أعتقلك؟ ‫هذا مرتبط بك
‫- أمي، هل أنت بخير؟ ‫- لا بأس عزيزي
‫(بيغ جو)، نجم البيسبول
‫كيف حال شقيقتك الكبرى؟
‫أريد أن أرى شارتك الآن
‫سأدعك تذهبين مع تحذير هذه المرة ‫سيدة (لينش)
‫قودي بأمان
‫أمي، ماذا يجري؟
‫كذبت، أتيت عند الثالثة
‫بصفتك (مارك سميث) مع المال ‫الذي سرقته من حقيبة (ماري فيشر)
‫- لم أسرق شيئاً ‫- بلى
‫- سرقته قبل يوم ‫- لا
‫حسناً
‫أطفئ التسجيل، 10:51 صباحاً ‫بحسب التوقيت الجبلي
‫لدخول الحمام
‫عدت إلى التسجيل مع (كريس كيلر) ‫عدت من الحمام
‫إنها 11:02 صباحاً ‫بحسب التوقيت الجبلي
‫هذا ما حصل برأيي
‫(كريس)، أخبرني إن كنت محقاً
‫8 مارس، قبل يومين من الجريمة...
‫ذهبت إلى منزل (إريك)
‫تعاطيتما المخدرات معاً، صحيح؟
‫(لويز)؟ مرحباً
‫مرحباً
‫لا، لا
‫ماذا حصل؟
‫"8 نوفمبر عام 2003 ‫سجن (ويبسون)"
‫أخبرني عن (كريس كيلر) ‫من البداية
‫كيف تقابلتما؟
‫منزل (باسيفيك تايدز) ‫إنه مركز لإعادة التأهيل بعد التعاطي
‫بصراحة، لا أفهم هذا
‫في المقابل، لا أعتقد أنني مضطر إلى ذلك
‫أنا هنا لأدعم ابني فقط
‫وإن كان هذا ما يلزم ‫فأنا موافق كلياً
‫أظن أنني سأتمدد وأصمت ‫ربما سأتعلم شيئاً
‫(بريندا) ‫مدمنة ميث وكحول
‫كان والداي يتركانني مع شقيقي ‫في المنزل طوال الوقت
‫وعندما كنت في الصف الثالث...
‫(كريس)، تعرف أنه ‫لا يجب أن تكون هنا
‫والتدخين في القبو ‫واعتقدت أنهم رائعون
‫سمعت لاحقاً أنه سحب سكيناً على فتاة
‫هددها في لقاء
‫هل تحتاج إلى توصيلة؟
‫ليس لدي مكان أذهب إليه
‫لدي مكان
‫أنا (كريس)
‫- تم طردي ‫- أعرف
‫نعم
‫سأنال منك (كيم)!
‫- ماذا يا رجل؟ ‫- هل ستأتي؟
‫- هل قابلت (كريس)؟ ‫- ينام بتلك السترة
‫عيناي!
‫- عيناي! ‫- تباً لكما
‫(كريس) أحب تلك السترة لكن... ‫أحب السكاكين
‫لا
‫جعلتك تخاف
‫حسناً
‫- لا، لا، لا ‫- ماذا سيفعل؟ يلاحقنا؟
‫لدي فكرة أفضل ‫اتركها، هيا
‫هذا مفاجئ يا (كريس) ‫لا يحب أغلب الفتيان الطوابع
‫أبي جمعها أيضاً
‫أينما أرسلني المارينز ‫أول شيء أفعله كنت أشتري الطوابع
‫كل هذه هنا، من بلدان ‫لم تعد موجودة
‫تساوي الكثير
‫لا يتعلق الأمر بالمال بل التاريخ
‫(بروسيا)، 1917 ‫قبل الثورة
‫قبل أصبحت... جمهورية (ويمار) ‫(هتلر) وما شابه
‫أجل
‫نعم
‫وهذه... هذه المفضلة لدي
‫(فيتنام الجنوبية) ‫لم يجر الأمر بشكل جيد
‫احذرا، ها هي قصص الحرب
‫- (كريس) ‫- شكراً
‫- هذه جعتك ‫- شكراً عزيزتي
‫شاي مثلج ‫هذا ما نحتاج إليه
‫كيف حال البحث عن وظيفة؟
‫أنا و(كريس) نصلح سيارات
‫هذا ليس ما كنت أسأله
‫قرار حاسم
‫حياتي كلها هنا
‫نحن فخوران جداً بك ‫كلاكما
‫والسيارات جيدة ‫لكنك بحاجة إلى وظيفة فعلية
‫وأعرف صعوبة الأمر
‫ملابس ومال وقود وغيره...
‫- لا، لا، لا، هيا، اسمع... ‫- تفضل
‫- خذه ‫- نعم
‫أحضر وظيفة، وسنتعادل
‫طابع يساوي 300 دولار
‫المجموعة كلها تساوي مئة ألف؟
‫يجب أن نأخذها كلها، الخزنة كلها
‫إنهما والداي، أخذ طابع سيئ كفاية
‫هذا منطقي ‫أولاً، يختفي بلد كامل ثم الطابع
‫يعطيانني كل شيء ‫وأدعك تسرق منهما
‫ماذا تعطيني؟
‫- تباً، لا تدفع الإيجار حتى ‫- أدفع ثمن الجعة، المخدرات
‫- بمالي ‫- مال أبيك
‫اصمت أو ستكون التالي!
‫أريدك أن تغادر
‫اعتذر الآن! ‫على لمس أغراضي!
‫- أنا آسف ‫- علامَ؟
‫على لمس أغراضك
‫ثم رحل
‫هل رحل ببساطة؟ خرج؟
‫عاد إلى منزل أبيه ‫في (نيو مكسيكو)
‫لا أعرف متى عاد إلى (لوس أنجلوس) ‫لكنه فعل ذلك
‫قبل الجريمة
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫عند الـ10:22 يوم الجريمة
‫أجرى أحدهم اتصالاً ‫من منزل والديّ
‫احزر بمَن ‫أو كما يفترض
‫إن لم تكن في حالة هلع ‫لأنك قتلت أحداً
‫أو إن لم تخطئ برقم في النهاية
‫هذا رقم والدة (كريس) ‫في (ثاوزند أوكس)
‫(راسل) لم يكتشف ذلك قط
‫هذا السبب الوحيد وراء ‫تركه في ملف الاكتشاف
‫(كريس) غادر قبيل وصولي ‫ربما بينما كنت هناك
‫أو في الخارج أقله
‫إنه (كريس كيلر)
‫- الرجل الذي رآه البستاني يغادر ‫- إنه هو حتماً
‫كان هناك آثار أقدام واحدة فقط ‫تعود لك
‫وفقاً لخبير آثار الأقدام (ديف راسل)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- عذراً على التأخير ‫- لا تقلق
‫ماذا؟ 50 دقيقة؟
‫- عليّ الذهاب أبي ‫- مستحيل
‫- وضعنا خطة ‫- نعم، وضعنا خطة
‫- في الماضي ‫- حقاً؟ متى تغير ذلك؟ الآن؟
‫لا
‫- اتصلت بك، تفقد رسائلك أيها المحقق ‫- بحقك
‫عزيزتي، تعرفين أنني لا ‫أجيد استخدام تلك الآلة
‫حقاً، حاولت...
‫- اعتقدت أننا سنرى جدك ‫- لا أستطيع
‫أتأخر على المحاكمة، أبي ‫لا أستطيع، فعلاً
‫مَن الموكل؟
‫- أي مخدرات تعاطى؟ ‫- أرجوك
‫هو طالب في جامعة (كاليفورنيا)
‫- حشيشة إذاً، كوكايين ‫- لا
‫في الواقع، تم توقيفه بسبب القيادة ‫وهو أسود البشرة في (بيفرلي هيلز)
‫والشرطي الذي يذكرني بشخص أعرفه... ‫يزعم أنه اشتم رائحة حشيشة
‫ثم بعد تفتيش مخالف ‫وجد نصف سيجارة في الصندوق
‫إن كنت تظنين أنه يقول الحقيقة ‫فاجعليه يدلي بإفادته
‫ضعي نصف سيجارة في حقيبتك ‫لمعرفة إن كان سيشتم رائحتها
‫لماذا؟ سيكذب
‫سيكذب لينقذ نفسه ‫ثم حالما ينزل عن المنصة سيفضحني
‫أتساءل عن سبب انطباعك ‫السيئ عن الشرطة
‫ألهذا السبب تعملين ‫في مكتب المحقق الخاص؟
‫- هل تظنين أنني كذلك؟ ‫- لا
‫لا، لا أظن ‫لا أظن أنك كذلك
‫حسناً؟ وأنا...
‫لا أريد الجدال معك ‫لكن عليّ الذهاب
‫الليلة إذاً ‫منزل جدك، نصف ساعة
‫ثم نذهب إلى (بوردواك)، (سكي بول) ‫سأهزمك
‫نعم، هناك أول مرة لكل شيء ‫لا أستطيع، آسفة
‫- أتعلم؟ أتعرف لماذا أنا محققة خاصة؟ ‫- لماذا؟
‫لأنني اعتقدت أننا أردنا العدالة
‫كما أن جدي لا يعرف مَن أكون
‫وداعاً أبي
‫شيء لا تريدني أن أراه
‫مرحباً، تبدو سعيداً أيها الملازم
‫جعة، صحيفة، مكسرات الجعة
‫الحياة في أفضل حالاتها
‫على الأرجح أن الوقت غير مناسب ‫لطلب نصيحة مهنية
‫الخلاصة، إن كنت تهدفين ‫إلى قسم السرقة وجرائم القتل
‫فأنت في وضع رائع ‫(دي 1) تعمل في مجال الجنس
‫عام آخر، ثم قسم جرائم القتل ‫تصبحين برتبة (دي 2)
‫مجال الجنس هو جرائم القتل
‫الاغتصاب هو جريمة ‫قتل مع ضحية حية
‫رأيت أن المدعي العام ‫عقد صفقة مع المغتصب
‫والدان ثريان
‫أدلة دامغة على الاغتصاب ‫في شقة البائس
‫مضيعة لجلد الإنسان
‫أمي تتساءل لما أنا عزباء
‫بعض القضايا تزعجك
‫أول جريمة قتل ‫عملت عليها وأنا ضابط
‫تبين أنني كنت على علاقة ‫سابقة مع المشتبه به
‫كان هذا الفتى
‫وهو نزاع بالأقاويل ‫إنه رفض
‫وبعد ثلاثة أشهر...
‫سحق جمجمة أمه ‫بكأس البيسبول خاصته
‫طعنها
‫- رباه ‫- نعم، إن صمدت القضية الأولى
‫فربما القتل لم يحصل
‫- احتمالات، لا ‫- هذه... احتمالات، صحيح
‫ممتع وصعب
‫- نعم ‫- لكن إن أردت الوصول لقسم القتل
‫أظن أنك على المسار الصحيح ‫وأنت تعرفين ذلك
‫ما يطرح السؤال ‫لمَ أنت هنا فعلاً؟
‫كشفتني
‫أنا هنا لآخذك إلى المنزل
‫تبدو كخطة
‫في الواقع سيدي...
‫أنت تمزحين
‫كنت أمزح أيضاً
‫نلت مني ‫أيها الملازم، نلت مني
‫ربما يجب أن تعيدي التفكير في ‫خطة قسم السرقة وجرائم القتل
‫شكراً على النصيحة المهنية
‫أنا آسفة على اقتحام المكان
‫توخي الحذر، اتفقنا؟
‫مرحباً يا صاح
‫ثمة مشكلة شخصية لا تزول
‫ادعاءات بأن المنتخب ‫تحرش بأكثر من 12 امرأة
‫لا أعتقد أن المشكلة ستزول ‫حتى يستعد لإجراء
‫مراجعة مستقلة من طرف ثالث ‫لتلك الادعاءات
‫لمعرفة إن كان هناك جرم
‫يقول (شوارزنيغر) إنه سيوظف ‫محققاً خاصاً للتحقق في القضية
‫أول مساومة له لكن ليس الأخيرة طبعاً
‫انظر إلى النمط ‫كلها متشابهة
‫خطوط رقيقة ومتعرجة
‫هذه النقشة مثل الأخرى ‫أتت من حذاء (فيشر) الرياضي
‫لكن...
‫هذا النمط هنا، متعرج
‫لكنه أكثر سماكة ‫أكثر حدة
‫حذاء رياضي مختلف ‫شخص آخر؟
‫- عليّ إجراء تحاليل إضافية ‫- ماذا تعني؟ نمط مختلف وحذاء مختلف
‫شخص آخر كان في المنزل
‫أحد المحققين ربما ‫أو شرطي دورية
‫تقرير كامل، مراجعة أقران، حسناً؟
‫- مهما يلزم ‫- حسناً
‫مستحيل ‫هل تعملان؟
‫هذا ليس منطقياً
‫- عمَ تتحدث؟ ‫- في المحاكمة
‫قال الطبيب الشرعي إنه ‫لو لم يأت المسعفون
‫كانت أمك لتموت بغضون 15 دقيقة
‫احتسبا ذلك ‫ذهب إلى هناك، يركن السيارة، يطرق
‫يذهب إلى المرأب ‫ويعود إلى المدخل الأمامي
‫هذه 5 دقائق بسهولة ‫قبل رؤيتها حتى
‫أنا آسف
‫ثم النافذة، الكماشة، فتحات التهوية ‫التسلق... هذه 5 دقائق أخرى
‫وفي التفتيش، الاتصالات
‫انتظار المساعدة ‫هذه أكثر من 15 دقيقة
‫- أكثر بكثير ‫- هل يتناول أدويته؟
‫لا أعرف
‫قال الطبيب الشرعي 15 دقيقة ‫كانت لتموت بحلول إيجادها
‫- لكنها لم تكن كذلك، كانت تتنفس ‫- لا، كذب الطبيب الشرعي
‫قتلتها
‫خططت لكل شيء، اتصلت ‫بوالدة (كريس) عند الـ10:22
‫- لإلصاق التهمة به ‫- حسناً
‫هذا ليس صحيحاً
‫لا، (بيني)...
‫لماذا يكذب الطبيب الشرعي؟
‫- لأن (راسل) أخبره ذلك ‫- الجميع يكذب
‫القضاء كله مبني على ذلك ‫نعم
‫إنه هناك
‫"في هذا العالم من الأكاذيب ‫الحقيقة يجب أن تحلق"
‫"مثل ظبية خائفة في الغابة"
‫مثل ظبية بيضاء خائفة
‫الظبية بيضاء ‫مثل (موبي)
‫حسناً
‫الطبيب الشرعي لم يكذب
‫أنت كذبت
‫أكره... الكاذبين
‫أيها الحارس!
‫قتلها! قتلها!
‫مَن هو (إريك فيشر)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كنت بحال أفضل
‫(بيني) في الحبس الانفرادي ‫سيبقى هناك لفترة
‫نعم... تأكد أن يتناول أدويته
‫إذاً هكذا فعلها؟
‫الشرطي الذي دفع لأمه لقاء الجنس
‫وعنفها، هل قتله هكذا؟ ‫انتظر حتى غفا؟
‫قال إن أمه كانت عاهرة؟ ‫إنه قتل شرطياً؟
‫بئساً
‫كان هو وأمه فقط
‫ثم بقي هو
‫نجوت بسهولة
‫"19 نوفمبر عام 2003"
‫ليست آثار حذائك ‫إنه نمط متعرج أكثر سماكة
‫هل ترى؟ إنه مختلف
‫وهذا مؤكد؟
‫شخص آخر كان في المنزل
‫و... ملفات الطبيب الشرعي
‫آسف، حاول هذه
‫المحققون... ‫لم يلاحظوا ذلك عام 1983
‫يقول المحلل إن العلم... تحسن
‫رباه
‫النمط عينه
‫(إريك)، أحدهم داس على أمك ‫وأعتقد أنه...
‫(كريس كيلر)
‫هل ترى ذلك؟
‫اللائحة
‫لائحة سوء تصرف (ديف راسل) ‫علينا مراجعتها الآن
‫- سيتطلب ذلك وقتاً ‫- نعم، لن أبارح مكاني
‫دعنا نبدأ من الداخل، ثم...
‫سنعمل على مخرج
‫الجثة
‫كانت هناك، رأيتها عبر تلك النافذة ‫وبهذه الطريقة...
‫دخلت
‫علمت أنني احتجت إلى الوصول إليها ‫بسرعة، لذا... هرعت إلى سيارتي
‫"آثار الحذاء الدموية التي حددها الرقيب ‫(إيان لينش) كانت دليلاً أساسياً"
‫"في جلسة استماع (إريك فيشر) ‫حول الأدلة عام 2005"
‫"نتيجة لتحقيقه، تم اتهام الرقيب (لينش) ‫بسوء تصرف رسمي من الشرطة"
‫"تم سحب الشكوى لاحقاً"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 |||