‫"عندما يفتح محققو القضايا القديمة ‫من جديد قضية كانت مغلقة"
‫"يتخلون عن القصة المسرودة ‫في ملفات التحقيق الأول"
‫"بدلاً من ذلك، يحددون مسارهم ‫الاستقصائي الخاص"
‫"ويتبعون الأدلة بالتراتب المرجو"
‫"شاهدوا الحلقات ‫بالترتيب الذي تختارونه"
‫"اتبعوا الأدلة"
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف، أسرعوا!
‫أمي تحتضر، مفهوم؟ ‫تعالوا إلى هنا!
‫"26 نوفمبر عام 1984"
‫سيد (فيشر)، كيف تدافع عن نفسك ‫أمام تهمة القتل بالدرجة الثانية
‫لأمك (ماري فيشر)؟
‫سيد (فيشر)؟
‫مذنب، حضرة القاضي
‫حسناً
‫لتحديد إن كان يمكن إعادة تأهيلك ‫من سلطة الشباب في (كاليفورنيا)
‫آمر قسم إطلاق السراح المشروط ‫في مقاطعة (لوس أنجلوس)
‫بإجراء تقييم نفسي لفترة ‫لا تتخطى التسعين يوماً
‫هذا اتفاق سيئ حضرة المحامي
‫عند اكتمال التقييم ‫سنجتمع من جديد لإصدار الحكم
‫رفعت الجلسة
‫حقاً؟ لا محاكمة راشد؟
‫حكم للشباب
‫هل يبدو لك ولداً؟
‫إن كنت تواجه مشكلة ‫تحدث مع قسم إطلاق السراح المشروط
‫لا تقلق يا بني
‫"الدكتور (مارجوري تومبسون)"
‫"اختبار (جانغ) للشخصية"
‫"الجلسة الخامسة"
‫عنكبوت كبير مكسو بالشعر
‫هل تحتاج إلى استراحة؟
‫ليس إن كان يساعدك هذا في ‫اكتشاف أنني لست مجرماً خطراً
‫وأن سلطة شباب (كاليفورنيا) ‫تستطيع معالجتي
‫لست معجبة أيضاً ‫لكنه إلزامي
‫هل ضغطت عليك دوماً؟
‫لم أفعل شيئاً كافياً
‫كانت بالتراضي، علاقتكما؟
‫كانت مثل منطقة حرب
‫كم كنت تبلغ من العمر ‫عندما بدأ ذلك؟
‫- عندما بدأت تتعاطى المخدرات؟ ‫- وقبل ذلك
‫أخبرتك، كانت مسألة الدراجة ‫كانت مسألة السباحة
‫ماذا عن لاحقاً بعد بدء المخدرات ‫كنت في سن الـ12؟
‫8
‫أعطتني حبوباً للأولاد
‫إذاً، عندما بدأت تتعاطى المخدرات ‫بمفردك، هل أصبح القتال أسوأ؟
‫لم تضربني كثيراً
‫لكن ذلك قد أيضاً لأنني كنت أكبر
‫هل تعتقدين أنه لهذا السبب أبعدتني؟
‫هل أحببتها؟
‫كانت... أمي، بالطبع
‫هل تعتقد أنها أحبتك؟
‫"الجلسة التاسعة"
‫ذهبنا إلى (المكسيك)، نحن الثلاثة ‫كنت... في سن الخامسة؟
‫حسناً، وهل تذكر تلك الرحلة؟
‫نعم، كنت مع أمي على الشاطئ
‫وجدت نجمة بحر كبيرة ‫وكنت أريها لها
‫وبدونا سعيدين
‫- بدوتما سعيدين؟ ‫- نعم
‫أبي، كان يصور أفلاماً منزلية
‫أفلام عائلية وهو...
‫لا يحبها
‫هذا كل شيء لليوم
‫- متأكدة؟ ‫- ثمة أمر آخر للتحدث عنه
‫ما حصل ذلك الصباح ‫10 مارس عام 1983
‫الطبيبة النفسية ‫يجب أن أشرح لها ذلك
‫- ماذا؟ ‫- كل شيء، خطوة بخطوة
‫كيف فعلت ذلك بالضبط
‫هل يجب أن أختلق قصة؟ ‫تلك القصة؟
‫لكن يا (إريك) ‫سبق واعترفت بذنبك
‫يجب أن أفعل هذا الآن
‫لا أستطيع، لا أستطيع فعله
‫أنت مضطر، أنت مضطر
‫عقوبة الشباب تخرجك ‫في سن الـ15
‫- لا أكترث ‫- أنا أكترث
‫تحاكم على أنك راشد... ‫تنال عقوبة الولاية ولا نعلم ما ستكون
‫إذا خسرت، نعم
‫هذه المرأة تراني ‫ستعرف أنني أكذب
‫- ماذا عن (كريس)؟ ‫- رباه، (كريس كيلر)؟
‫لكن حتى لو كنا نعرف مكانه ‫تخطينا ذلك بكثير يا (إريك)
‫أنا أتحدث إليها أيضاً
‫ثم يمكنك التأكد من أنني سأخبرها ‫كل شيء يجب أن تعرفه لإنجاح الاتفاق
‫وكذلك أنت
‫ثم لبقية حياتي، أنا الولد ‫الذي قتل أمه
‫لا، أنت ولدي، ابني ‫يمكنك النجاح
‫أنت مضطر
‫سمعت أن لديك شيئاً لي؟
‫نعم، لحزمة إطلاق السراح المشروط ‫مستندات حول الاعتداء غير المبلغ عنه
‫لذا، قدم (فيشر) الشكوى الأساسية ‫لكنني راجعتها
‫والضحية، حبيبته ‫(كيمبرلي ديكر)...
‫- أجيد القراءة حضرة المحقق ‫- جيد
‫افعلي ذلك
‫أخبريني أنك تريدين إخراج ذلك المعتوه
‫تأكدي من أن ترى طبيبته النفسية ذلك
‫سأضيفه إلى الحزمة
‫ماذا؟ أتريده أن يخرج في سن الـ25؟
‫لم أفعل ذلك
‫- لم أقتلها ‫- لا يهم
‫لا أحد يكترث لقضيتك ‫يريدون التأثير فيك فقط
‫ما سبب قلقك؟ ‫لا شهود
‫- أمك لا تستطيع التحدث ‫- حسناً، لست الفاعل
‫بئساً، أنت سريع التأثر
‫لا تدع أحداً يؤثر فيك، حسناً؟
‫لدي مساعدة في ذلك
‫10 دولارات، طبق الولد الجديد
‫لا أعرف ماذا أخبرك بعد
‫الخلاصة هي أن (إريك) ولد صالح
‫كانت (ماري) تستفزه...
‫وكنت أباً أكبر في السن
‫هل من شيء آخر برأيك ‫أدى إلى هذه الجريمة؟
‫كما قلت، كان يمر بمصاعب كثيرة حينها
‫- وكان هناك فتاة ‫- نعم
‫كان هناك فتاة ‫كانت حبيبته
‫في الواقع، حبيبته الأولى
‫وفي تلك الفترة، انفصلا
‫و(إريك)... كان...
‫- كان في حالة يرثى لها ‫- وكانت (كيمبرلي ديكر)؟
‫(كيمبرلي)؟ نعم، ربما
‫نعم، لم نتقابل قط
‫لكن مقصدي هو أنها كانت ‫فترة عصيبة جداً على (إريك)
‫وهل تعلم لماذا انفصلا؟
‫كانت الأسباب المعتادة حسبما أفترض
‫مراهقون... انفطار القلب في المراهقة ‫قد يكون صعباً على الولد
‫- هل يمكنني التدخين؟ ‫- تفضل
‫أقلعت قبل سنة ‫ما زلت أحب الرائحة
‫شكراً
‫إذاً، كيف كان (إريك) في طفولته؟
‫كان طفلاً، كان... ‫كان ظريفاً جداً
‫هل كان هناك صعوبات؟ ‫تبنيته بعد ولادته مباشرة، صحيح؟
‫- كيف جرى ذلك؟ ‫- كما قلت...
‫لم تحب زوجتي الأمومة
‫أسأل عن (إريك)، سيد (فيشر)
‫لم ينم كثيراً أو جيداً في طفولته
‫وعندما بدأ الدراسة ‫لم يستطع التوقف عن التحرك
‫كان... مفرط النشاط ‫كما قال الطبيب...
‫- ثم أعطته (ماري) حبوباً... ‫- وكيف تصف علاقتك بابنك؟
‫- هل هذا سؤال صعب؟ ‫- لا، لا، لا، هو...
‫هو ابني
‫عندما أطلب منك وصف علاقتك بابنك ‫ما هي أول كلمة تخطر على بالك؟
‫سأقول... متينة
‫نعم، متينة، نعم ‫علاقتي بـ(إريك) كانت متينة
‫متينة
‫هذه كلمة جيدة ‫وخاتمة جيدة
‫هذا كل شيء؟ ‫ألا تحتاجين إلى شيء آخر؟
‫انتهينا
‫هل يمكنني طرح سؤال؟ ‫خارج المقابلة
‫هل كنت تعتقد أن (إريك) ‫قادر على فعل شيء كهذا؟
‫ماذا؟ لا، قطعاً لا، هو...
‫أنا آسفة، أسحب سؤالي
‫لم يكن سؤالاً منصفاً
‫ثمة شخص آخر هنا الليلة
‫تعيش في داخل المدينة ‫حيث تكترث للأولاد
‫الذين ولدوا من أمهات ‫مدمنات على الهيروين
‫الأولاد الذين ولدوا في مرحلة التعافي ‫يتركون أحياناً على عتبة الباب
‫تساعدهم في الحب
‫اذهبوا إلى منزلها ليلة ما ‫وربما سترون شكلها
‫قبالة النافذة وهي تمشي
‫تتحدث بلطف، تهدئ الطفل
‫إليك شقة
‫غرفتا نوم، يستطيع (إريك) ‫المكوث معنا عندما يخرج
‫مسبح كبير، لا صيانة
‫لست متأكداً من أنني ساعدته اليوم
‫- بالطبع ساعدته ‫- لا أدري
‫(جين)، الأم (هايل)
‫حياتكما تخبراننا أن القول ‫الأميركي الأقدم عاد ليكون حديثاً
‫أنت صخرته
‫يصعب التذكر، حسناً؟
‫ذلك اليوم كله، إنه...
‫كل شيء مشوش
‫إذاً عليك أن تزيل التشويش ‫الآن، هذه الطريقة الوحيدة لأساعدك
‫اسمعي، لا أستطيع، حسناً؟ لا...
‫ذهبت إلى المنزل ذلك الصباح ‫متى؟
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫- ذهبت إلى هنا لأنك... ‫- لأنني احتجت إلى المال
‫احتجت إلى بعض المال
‫لأصلح مصداتي ‫وعلمت أنها تحمل المال
‫المال الذي أعطاها إياه أبوك قبل يوم
‫هل كنت منتشياً عندما ‫وصلت إلى هناك؟
‫إن كنت مشوشاً بأي طريقة ‫يجب أن أعرف
‫كنت أتعاطى حبوب النشوة ‫حسناً؟ لكن...
‫أنا رزين الآن
‫ماذا حصل بعد وصولك إلى هناك؟
‫ماذا تريد؟
‫إذاً، مصداتي الخلفية مكسورة ‫أستطيع إصلاحها لكنني أحتاج إلى...
‫- المال؟ ‫- نعم
‫- لا أستطيع ‫- أريد 15 ,10 دولاراً لقطع السيارات
‫- عليك المغادرة ‫- لا، أريد إصلاح سيارتي
‫حسناً؟ لا أستطيع الحصول على وظيفة ‫من دون سيارة
‫- هذه مشكلتك ‫- أيمكنني الدخول؟
‫أيمكنني الدخول وشرب كأس ماء؟
‫لن أطول
‫- اللعنة، ضعها أرضاً ‫- لا
‫- أعدها، (إريك) ‫- توقفي
‫- أعطني إياها (إريك) ‫- توقفي
‫أعطني ذلك! هيا! ‫أعدها!
‫- أعدها! ‫- أمي، توقفي!
‫ابتعدي!
‫- عليك المغادرة الآن! ‫- هل ستضربينني؟
‫تباً!
‫توقفي!
‫- فيمَ كنت تفكر عندما ضربتها؟ ‫- لم أكن أفكر
‫كنت غاضباً جداً لأفكر ‫15 دولاراً
‫وهي ضربتني
‫- ثم ضربتها؟ ‫- كان كل هذا يحصل تلقائياً
‫من دوني
‫بمَ شعرت عندما عرفت أنك آذيتها؟
‫هي البادئة
‫لم... لم تردني في حياتها
‫لم ترد أي علاقة بي
‫ثم ماذا حصل؟
‫كان هناك الكثير من الدماء
‫بئساً
‫عارضة التمرين ‫هذا ما استخدمته
‫أردته أن يتوقف وحسب
‫لذا نعم
‫نعم، العارضة الرباعية
‫عندها... أحضرت السكينين
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أردت
‫أن أجعل الأمر يبدو أن معتلاً فعلها
‫مثل جرائم قتل (مانسون)
‫والقصة التي قلتها للمحقق (راسل)؟
‫- أنك وجدتها على هذه الحال ‫- مجرد قصة
‫ونافذة غرفة المعيشة
‫بهذه الطريقة أدخل دوماً
‫جعلت الأمر يشبه سرقة
‫أخفيت المال في خزانتي
‫أسرع! أسرع! ‫أمي تعرضت للطعن
‫تم طعنها، إنها تنزف
‫أحتاج إلى أحد ليأتي ويساعدها ‫رجاءً!
‫أخبرتني أن أحضر مناشف لوقف النزيف
‫أخرجت السكينين
‫أزلت الحبل عن عنقها
‫- هل حاولت وقف النزيف؟ ‫- حاولت لكن...
‫كانت قد توفيت
‫ربما فعلت شيئاً ‫عند وصول المسعفين، كانت حية
‫اسمعي، لم أعرف ماذا ‫كنت أفعل، حسناً؟
‫كنت منتشياً، في حالة صدمة
‫حصل ذلك ببساطة
‫لذا الرسائل التي كتبتها ‫للمحقق (راسل)...
‫تدّعي فيها أن القاتل الحقيقي ‫كان صديقك (كريس كيلر)
‫(كريس) عرف أمي ‫حسناً؟ كان عنيفاً
‫أحب السكاكين، (كريس) ملائم، منطقي
‫لكنك الفاعل وليس (كريس كيلر)
‫- هل سمعت سؤالي؟ ‫- أجل
‫أنا الفاعل
‫قتلتها
‫حسناً
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً آخر للسجل
‫(إريك فيشر)، هل زيّفت اعترافك ‫لتحصل على عقوبة الجاني الشاب؟
‫لا
‫أعرف أن هذا لم يكن سهلاً
‫أريد أن أشكرك على ‫عملك الشاق، (إريك)
‫"18 فبراير عام 1985"
‫لينهض الكل ‫القسم (إف) من المحكمة العليا
‫في مقاطعة (لوس أنجلس) ينعقد الآن
‫حضرة القاضي (إدوارد والش) ‫يترأس الجلسة
‫يمكن للحضور الجلوس
‫سيد (فيشر)، أمرت قسم إطلاق ‫السراح المشروط في المقاطعة
‫بتحديد أهليتك للحكم ‫وفقاً لسلطة الشباب
‫وعند اكتمال برنامج إعادة التأهيل بنجاح ‫سيطلق سراحك في سن الـ25
‫- أجل حضرة القاضي ‫- راجعت بدقة تقريرك
‫النتائج والخلاصات
‫للاختبار النفسي والتقييم ‫وأجدها كلها متوافقة
‫للأسف يا سيد (فيشر) ‫بسبب ظروف الجريمة
‫وفشلك اللاحق في إظهار الندم الكافي ‫أو التعاطف مع ضحيتك...
‫لا، هذا ليس صحيحاً
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- تجد المحكمة أنك لست مؤهلاً
‫للالتزام أمام سلطة شباب (كاليفورنيا)
‫حضرة القاضي، موكلي تعاون كلياً...
‫آمر موكلك بمحاكمته كراشد ‫بتهمة القتل بالدرجة الثانية
‫سيد (فيشر)، هل تختار ‫سحب اعترافك بالذنب حالياً؟
‫أجل، حضرة القاضي
‫- عمَ يتحدث؟ ‫- حددت المحاكمة في 23 سبتمبر
‫- رفعت الجلسة ‫- اتفقنا
‫(إريك)
‫(إريك)، لا تقلق ‫سأحل الأمر
‫- هل ستحله؟ نعم؟ ‫- نعم
‫كيف؟ ‫كانت هذه فكرتك!
‫هيا (فايث)
‫الدرجة الثانية ‫المدعي العام تخلى عنك منذ البداية
‫من الأفضل ألا تخبره الكثير
‫(إلين) اتصلت، قالت إن ‫هناك وظيفة بدوام جزئي
‫في قسم العمل والتسليم ‫تقول إنها لي إن أردتها
‫هل تواجه مشكلة مادية؟ ‫على زوجتك أن تعمل؟
‫- إنهما مناوبتان في الأسبوع لذا... ‫- إليك فكرة
‫لمَ لا تنظفين المنزل؟
‫عزيزتي، اجعليها تستعد للنوم
‫هذه فكرة رائعة ‫لنذهب إلى الفراش يا عزيزتي
‫- لكنني لا أشعر بالنعاس ‫- أعرف ذلك
‫تصبحين على خير يا عزيزتي
‫لمَ لا تذهب معها؟
‫إذا سألتها بلطف ‫ربما ستعيد لك رجولتك
‫لا تتحدث معي بهذا الشكل في منزلي
‫انظر إلى حالك ‫محقق كبير في جرائم القتل
‫- يواجه أباه ‫- صحيح، شرطي جرائم قتل كبير
‫لست موظفاً غير عسكري
‫هل نحن في الصف السادس؟
‫- حسناً ‫- نعم، الصف السادس
‫لا أريد الأكل والرحيل ‫صباحي حافل
‫على أحد أن يجري التدقيق
‫نعم، العامل
‫اعتن بنفسك يا فتى
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، بخير
‫ليست مناوبات قليلة ‫في الأسبوع بالمناسبة
‫تعودين وسيكون دوماً كاملاً سريعاً
‫- تريدك أن تقرأ ‫- افعلي ذلك
‫حسناً، حسناً، حسناً ‫سأفعل ذلك! سأفعل ذلك!
‫سأنام
‫- هل ستأتي؟ ‫- لا...
‫عليك أن تنام قليلاً، عزيزي
‫- وعليك التوقف عن قراءة ذلك ‫- استمعي
‫"نرجسي"، "قاس"، "عنيف"
‫"عدم نضج جنسي نفسي"
‫بحقك، "شخص خطير" ‫"شخصية متوترة"
‫لا تعرف تلك المرأة شيئاً
‫- كنت حاضرة ‫- هو محق
‫جعلته يوافق على هذا الاتفاق ‫أنا السبب الآن
‫وكيف يظهر الندم حتى ‫على شيء لم يفعله؟
‫أنت تحتاج إلى الاستراحة قليلاً
‫لا، اخلدي إلى النوم ‫سآتي بعد قليل
‫- بحقك ‫- لا تقل لي هذا
‫سحبنا اعترافك بالذنب ‫لا يمكنهم استخدام شيء قلته للطبيبة
‫أبوك محق ‫علينا النظر إلى ما ينتظرنا
‫سأواجه (راسل) بكل شيء تجاهله ‫ألوم (كيلر) في مرافعتي الختامية
‫ما قد يؤمن لنا شكاً معقولاً
‫(كريس) البائس ‫لديه مال كثير
‫لديه حجة غياب ضعيفة
‫المحقق (كريس) لا يعتقد ‫أنه مشتبه به بعد
‫كنت هدفاً أسهل بكثير ‫من (كريس كيلر)
‫نواجه الآن مشكلة أكبر
‫(راسل) تحدث أيضاً إلى رجل ‫يدعى (بول مانينغ)
‫حسناً، ما المشكلة؟ ‫(بولي)... في جانبي
‫(إريك) أخبرني مباشرة أنه قتل أمه
‫رباه، تباً، لا ‫هذا الرجل يكذب
‫حطم رأسها بكأس البيسبول
‫اسمعا، لم... ‫لم أخبره شيئاً
‫هذه كذبة، هذا ليس صحيحاً
‫أرسلوني إلى المقاطعة
‫حسناً؟ وهذا الرجل تلاعب بي ‫إنه واش
‫وكنت غبياً، ظننته صديقي
‫كيف حصل على كل هذا؟
‫أخبرته أنني في سن الـ17 ‫ولا أنتمي إلى سجن المقاطعة
‫لم يصدقني
‫لذا أعطيته صورتي لإثبات ذلك ‫لكنني لم أقل شيئاً
‫لم تكن مضطراً
‫صورتك، مثبتة بتقرير شرطة ‫(لوس أنجلوس) التالي
‫كل الوقائع التي احتاج إليها
‫(مانينغ) حصل على اتفاق جيد ‫مع اعترافك
‫- بادله بإطلاق سراح مبكر ‫- تباً
‫حسناً، سأتحرى عن (بول مانينغ) ‫سأخبرك ما أجد
‫اسمع، لم أخبره شيئاً ‫حسناً؟
‫لم أفعل، عليك تصديقي
‫أبي، لا يستطيع الإدلاء بإفادة
‫حتى إن فعل ذلك ‫(سوليفان)...
‫- سيدمره ‫- نعم، وماذا لو لم يفعل؟
‫اسمع، عليك إيجاده ‫عليك التحدث معه
‫يجب أن تبقيه بعيداً عن محاكمتي
‫- (إريك)، هذا تلاعب بشاهد ‫- حقاً؟
‫المحقق (راسل) فعل الأمر عينه ‫بـ(كريس كيلر)
‫- أنا محام ‫- وأحتاج إلى مساعدتك
‫يستطيع سكان (لوس أنجلوس) ‫تنفس الصعداء
‫بعد القبض على (ريتشارد راميريز) ‫البالغ 25 عاماً
‫الذي حدد البارحة على ‫أنه "المتعقب الليلي"
‫في الأشهر الـ7 الماضية، المتعقب ‫أرعب (كاليفورنيا) من مقاطعة (أورانج)...
‫- المعتاد، شكراً ‫- نعم
‫- هل حصلت على تذكرتك؟ ‫- نعم
‫شكراً لك
‫مرحباً
‫هل وجدت (مانينغ)؟
‫حاولت، بجهد لكن...
‫أنا آسف
‫أنا أيضاً
‫"23 سبتمبر عام 1985"
‫- "أول يوم من المحاكمة" ‫- "محكمة مقاطعة (لوس أنجلوس)"
‫أي شيء قبل البدء؟
‫أجل حضرة القاضي ‫بعد اعتقاله
‫المدعى عليه لام بجريمة القتل ‫على (كريس كيلر)، زميله السابق
‫المحقق (راسل) حقق في ادعائه ‫قابل السيد (كيلر)
‫وأقصاه عن دائرة الشبهات
‫يطالب الادعاء بمنع الدفاع ‫من الاقتراح أمام هيئة المحلفين
‫بأن (كريس كيلر) وبأي شكل ‫كان متورطاً في جريمة القتل
‫حضرة القاضي، هذه أول مرة ‫أسمع فيها هذا القرار هنا
‫أود فرصة للرد خطياً
‫إنه دفاع الكرسي الفارغ
‫كان (كريس كيلر) في ‫منطقة (لوس أنجلوس)
‫- قبل الجريمة... ‫- أمكننا فعل ذلك بناءً على ذلك
‫حضرة القاضي، استمع ‫إلى مقابلة المحقق (راسل)
‫سيد (سوليفان)، هل من دليل يربط ‫السيد (كيلر) بمقتل (ماري فيشر)؟
‫- لا دليل مباشر حضرة القاضي ‫- لن يذكر الدفاع (كريس كيلر)
‫- حضرة القاضي، أرجوك ‫- هذه نهاية المسألة
‫الادعاء يطلب (هنري فيشر)
‫أجل، أعطيت زوجتي 150 دولاراً ‫كل أربعاء
‫هل كان يدرك (إريك) ذلك؟
‫- اعتراض ‫- أجل
‫- يتكهن ‫- مقبول
‫ستتجاهل هيئة المحلفين ذلك
‫سيد (فيشر)، أحمل غرض الادعاء الثاني ‫هل تعرفه؟
‫سيد (فيشر)؟
‫أجل، إنها... ‫إنها جائزة البيسبول لابني
‫- وأين كانت في المنزل؟ ‫- على رف في غرفة نومه
‫كان فخوراً جداً بها ‫كلنا كنا كذلك
‫هو جيد لنا ‫متعاطف جداً
‫- هل هذا رسم دقيق حضرة المحقق؟ ‫- أجل سيدي
‫هل حاولت تأكيد صحة ادعاء ‫المدعى عليه أنه رأى جثة أمه
‫على الأرض من نافذة غرفة المعيشة؟
‫أجل، نظرت من النافذة شخصياً
‫- ماذا رأيت؟ ‫- لا شيء
‫كانت الشمس قوية
‫لذا مع الإناء والسقيفة المكسورة ‫لم أستطع الاقتراب كفاية من النافذة
‫لأرى ما بعد الوهج ‫رأيت انعكاسي فقط
‫هل تفقدت النوافذ الأخرى حضرة المحقق؟
‫السيدة (فيشر) كانت هنا ‫وراء إناء خرساني بطول 1,2 متراً
‫يحجب الجثة من النوافذ كلها ‫باستثناء هذه
‫لذا بسبب الوهج ‫لا يمكن رؤيتها من هنا أيضاً؟
‫لا، لا يمكن
‫هذه كذبة
‫ثمة 3 آثار أحذية دموية هنا ‫هنا وهنا
‫هل قارنتها بصرياً بالأحذية التي كان ‫ينتعلها (إريك فيشر) في 10 مارس؟
‫أجل، وحددت أن الآثار الدموية ‫داخل المنزل تشبه النمط
‫في نعل حذاء (إريك فيشر)
‫هل وجدت آثار أحذية في المنزل ‫لا تشبه أحذية المدعى عليه؟
‫لا، لم أفعل ذلك
‫قال إنه اكتشف اختفاء المال ‫بعدما وجد أمه
‫لذا بينما كانت تحتضر...
‫أخذ الوقت ليفتش في حقيبتها
‫- هذه الـ150 دولاراً من مال البقالة؟ ‫- أجل سيدي
‫هل اقترح المدعي عليه ‫مَن أخذ المال؟
‫قال إنه ظن أنه دخيل ‫اقتحم المنزل وسرقه
‫إلى جانب نافذة غرفة المعيشة ‫هل وجدت دليلاً على الدخول عنوة؟
‫لا
‫هل ودت دليلاً على نهب ‫شخص يحاول البحث عن مقتنيات؟
‫لا
‫لذا الشيء المفقود الوحيد كان الـ150 ‫دولاراً من حقيبة السيدة (فيشر)، صحيح؟
‫نعم، المال من الحقيبة فقط
‫هذا المال المفقود ‫لم تجده مع (إريك فيشر)، صحيح؟
‫- مرّت ساعتان قبل... ‫- اعتراض، فاقداً للوعي
‫مقبول ‫أجل أم لا حضرة المحقق؟
‫لا
‫كان مكبل اليدين في مؤخر ‫سيارة دورية عند وصولك
‫- إلى مسرح الجريمة، صحيح؟ ‫- صحيح سيدي
‫إذاً في مخفر الشرطة ‫عندما اعتقلته
‫- هل وجدت المال معه؟ ‫- لا
‫هل وجدت المال عندما فتشت المنزل ‫في 10 مارس عام 1983؟
‫لا، لم أجده
‫- إذاً، لا تعلم أين أصبح المال المفقود؟ ‫- لا سيدي
‫وليس لديك أي دليل ‫على أن (إريك فيشر)
‫- هو الذي أخذ هذا المال ‫- لا، ليس لدي
‫شكراً حضرة المحقق (راسل)
‫ها هو، الخبير الجديد ‫في آثار الأحذية
‫الكل في قسم التحقيق العلمي ‫يتحدث عنك يا صاح
‫شكراً (ميتش)
‫لدي سؤال لكما
‫إن قتل ذلك الولد أمه لأجل المال...
‫أين المال؟
‫هذا ما سيفكر فيه أعضاء ‫هيئة المحلفين الليلة
‫وفيمَ أفكر؟
‫الآن، أبي ‫فيمَ أفكر؟
‫تصبحان على خير
‫أكره قول شيء سيئ عن أبيك ‫لكنه غيور
‫نعم، مَن يقدر يفعل ‫ومَن لا يقدر يدير
‫سبب آخر وراء عدم زواجي
‫سيد (مانينغ)، هل رأيت ‫(إريك فيشر) في المحكمة اليوم؟
‫أجل سيدي، إنه هناك
‫مرحباً (إريك)
‫أصلي لك يا رجل
‫ماذا قال المدعى عليه لاحقاً؟
‫قال إنه قتل أمه لكنه أخفق ‫لأنه نسي التخلص من ملابسه
‫قال "أخفقت" ليس أنا
‫هل قال المدعى عليه ‫لما قتل أمه؟
‫أجل سيدي ‫عندما لم تعطه المال للمخدرات
‫رأيته يسرق من حقيبتها
‫- هل قال أين كانت حقيبتها؟ ‫- نعم، على الأريكة
‫قال إنها رأته وبدأت تصفعه...
‫أحضر حينها السكينين من درج المطبخ
‫ماذا فعل برأيه بالسكينين؟
‫قال إنه أمسكها في الرواق ‫وطعنها بهما في الظهر
‫ماذا قال إنه حصل لاحقاً؟
‫سيدي، قال إنه شعر بالريبة ‫لأنها لم تمت
‫وكان يخشى أن تخبر الشرطة ‫لذا أحضر الكأس
‫وقال... وأقتبس كلامه
‫"سحقت رأسها بها"
‫والآن أفكر في نفسي "اللعنة، من الجيد ‫أنني لست في الزنزانة مع هذا الرجل"
‫- "لأنه قاتل بدم بارد" ‫- لا أستطيع الاستماع إلى هذا
‫- اعتراض! ‫- أجل، سيتم شطب ذلك
‫وماذا قال لاحقاً؟
‫إنها كانت حية ‫حتى مع السكينين فيها
‫لذا أحضر عارضة تمارين معدنية ‫أسماها عارضة رباعية
‫سيدي، قال إنه أبرحها ضرباً بها ‫حتى توقفت عن الحراك
‫حسناً أيها الكاذب!
‫- سيد (فيشر)! ‫- لماذا تكذب؟
‫اجلس أو سأكبلك بكرسيك
‫سيد (مانينغ)، تمت إدانتك بالسرقة ‫وتلقي ممتلكات مسروقة
‫ومحاولة السرقة ‫هل هذا صحيح؟
‫- أجل سيدي ‫- قبل أم بعد أن وجدت الرب؟
‫- أسحبه ‫- اعتراض
‫سيد (مانينغ)، عندما قابلت (إريك)
‫كنت تدلي بإفادة ضد سجين آخر ‫اعترف لك، صحيح؟
‫أليس صحيحاً أنك ‫تلقيت اعترافات مفصلة
‫في جريمتَي قتل أخريين ‫في مقاطعة (لوس أنجلوس)؟
‫أجل سيدي
‫من المذهل كيف أن المساجين ‫ينفتحون عليك
‫- اعتراض! ‫- أسحبه
‫في الواقع، أنت ما يسمى واشي السجن ‫صحيح؟
‫اسمع سيدي، لا أعرف ‫بما يسميني الناس، حسناً؟
‫شخص يدلي بإفادة ضد مساجين آخرين ‫لتلقي عقوبة مخففة
‫أجل، أحياناً
‫وكلما كانت القصة أفضل ‫تم تخفيفها أكثر
‫- اعتراض، يفترض وقائع ليست أدلة ‫- مقبول
‫سيد (سوليفان)، لا تدعني أعاتبك ثانية
‫مقابل إفادتك في هذه القضية، حذف ‫المدعي العام 9 أشهر من حكمك، صحيح؟
‫أجل
‫وتقول إنك تعرف وقائع هذه الجريمة ‫لأن (إريك فيشر) اعترف لك
‫- أجل سيدي، هذا صحيح ‫- بالكاد عرفك لكنه كان عليه قول ذلك
‫- أنا آسف، هل هذا سؤال سيدي؟ ‫- أليس صحيحاً يا سيد (مانينغ)
‫أنك جمعت هذا الاعتراف
‫من تقرير الشرطة الذي أعطاك إياه ‫(إريك فيشر) في الوحدة 7000؟
‫لا سيدي، لم أفعل ذلك
‫- حقاً؟ ‫- لا
‫ليس حتى للخروج من السجن ‫قبل 9 أشهر؟
‫لا ‫لا، لن أفعل ذلك
‫ليس لدي شيء آخر لهذا الشاهد
‫"3 أكتوبر عام 1985"
‫- "يوم إصدار الحكم" ‫- "محكمة مقاطعة (لوس أنجلوس)"
‫سيد (فيشر)، انهض لو سمحت
‫في قضية ادعاء ولاية (كاليفورنيا) ‫ضد (إريك هنري فيشر)
‫الرقم 279 إل إيه 31
‫هيئة المحلفين في القضية المذكورة أعلاه ‫تجد المدعى عليه مذنباً
‫بتهمة القتل بالدرجة الثانية
‫رفعت هذه الجلسة
‫هذا خطأ...
‫لم يثبتوا شيئاً! ‫كل هذا ظرفي
‫أنتم تعلمون هذا
‫هذا خطأ، هذا خطأ
‫(إريك)، سنستأنف الحكم ‫أعدك يا (إريك)
‫لا تقلق، سأتولى الأمر ‫سنصوب الخطأ
‫(إريك)!
‫آسف
‫كدنا أن ننتهي هنا سيد (إف)
‫يبدو نظيفاً لي ‫هذا جيد
‫لا تريد ترك فوضى للأصحاب الجدد
‫لا
‫إذاً، ناقلو الأثاث و(تراي) ‫يستطيعون إنهاء العمل
‫ويمكننا الذهاب، حسناً؟
‫حياتنا الجديدة
‫هذا آخر شيء
‫شكراً (تراي)، شكراً جزيلاً
‫تلقيت اتصالاً من صديق لي شمالاً
‫قال إنه رأى (كريس كيلر) ‫يخرج من نزل رديء في (هايت)
‫حقاً؟
‫كنت أفكر في الذهاب إلى هناك ‫تعقبه
‫لأجعله يخبرني ماذا حصل وأسجله
‫ماذا تعني؟ اعتراف ما؟
‫(إريك) ليس الفاعل
‫لا أمانع إخراجه
‫هل يمكنك أن تعطيني بعض المال؟
‫أستطيع أن أبيت مع أصدقاء ‫عندما أصل إلى هناك لكن...
‫تذكرة الحافلة
‫لا يهم
‫نعم
‫- لا أدري، لمَ لا تأخذ سيارته؟ ‫- المهر؟
‫لا ‫لا أستطيع
‫لا، لا بأس
‫أنت متأكد؟
‫تفضل
‫سأعتني بها
‫أنت صديقه... ‫سيريدك أن تحصل عليها
‫إذاً... شكراً لك
‫سأجد (كريس كيلر) ‫أقسم بذلك
‫"(شايدي مادوز)، مدخل خاص"
‫"في 2 يناير 1986، حكم على (إريك) ‫بـ16 سنة للمؤبد في سجن بـ(كاليفورنيا)"
‫"اعترف بذنبه في مقتل أمه 4 مرات ‫إضافية في جلسات منتظمة"
‫"منذ العام 1999، حافظ على براءته"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 |||