‫"عندما يفتح محققو القضايا القديمة ‫من جديد قضية كانت مغلقة"
‫"يتخلون عن القصة المسرودة ‫في ملفات التحقيق الأول"
‫"بدلاً من ذلك، يحددون مسارهم ‫الاستقصائي الخاص"
‫"ويتبعون الأدلة بالتراتب المرجو"
‫"شاهدوا الحلقات ‫بالترتيب الذي تختارونه"
‫"اتبعوا الأدلة"
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف، أسرعوا!
‫أمي تحتضر، مفهوم؟ تعالوا إلى هنا!
‫- من هناك؟ ‫- تباً
‫من أنت؟
‫"(كريس كيلر)"
‫"23 مارس 1983"
‫"(شيرمان أوكس، كاليفورنيا)"
‫"13 يوماً بعد جريمة القتل"
‫كان (كريس كيلر) هنا باليوم السابق ‫بحثاً عن المال
‫أجل، انتظر، انتظر يا سيد (فيشر) ‫من فضلك
‫ذراعاها، باتجاهك أكثر بعض الشيء
‫تفضل، بالأسفل
‫نور الشمس أكثر شعاعاً بـ256 مرة ‫من النور الداخلي
‫لم يتمكن من رؤيتها يا (راس) ‫ليس عبر هنا، فهناك الكثير من التوهج
‫المشكلة هي أن لا أحد من الجيران ‫رأى (كريس كيلر)
‫أخبرتني (ماري) بأنه أتى ‫وهو يطلب العمل
‫فأجابت بأنه ليس لديها أي وظيفة ‫فغضب
‫مدمن مخدرات غاضب، اتفقنا؟ ‫وهو عنيف وشريك (إريك) بالغرفة
‫أنصت، أتى في الصباح التالي ‫وكان يائساً
‫اقتحم المنزل لسرقة شيء ‫أتت (ماري) إلى المنزل وفاجأته
‫- وطلبت منه الخروج ‫- وقتلها (كريس)؟
‫أتى (كريس) إلى المنزل ‫بعد إصلاحه سيارته
‫ونظر من النافذة ورأى والدته أرضاً؟
‫أجل، ومن ثم اقتحم المنزل ‫وحاول إنقاذها
‫- ليس هناك إشارة على الاقتحام ‫- أو أن (ماري) لم تقفل الباب
‫وتقول والدة (كيلر) إنه كان خارج الولاية ‫في العاشر من مارس
‫بالطبع ستقول هذا، إنها تحميه ‫ماذا ستقول غير ذلك؟
‫لهذا السبب نحقق في الأمر
‫ليس هناك أهل يرغبون في التصديق ‫أنه بإمكان ابنهم القيام بشيء كهذا
‫حضرة المحقق
‫سنرحل من هنا قريباً
‫"سجن (سيلمار) للأحداث"
‫(فيشر، إريك هنري) ‫قف وواجه الجدار
‫- ماذا تفعل؟ ‫- واجه الجدار
‫(تاور ريكوردز)، متجر أفلام ‫و(مارك سي بلوم)
‫تخمين قوي، لا أحد يذكر ‫بحثه عن عمل في الـ10 من مارس؟
‫- و(كريس كيلر) ‫- ماذا عنه؟
‫تم اعتقاله منذ ليلتين ‫(نيو مكسيكو، سيلفر سيتي)
‫عملية اقتحام للمنزل ‫دخل من النافذة ومعه سكّين
‫كانت الضحية امرأة أكبر سناً ‫هل يبدو هذا مألوفاً؟
‫أجل، وإن كان (كريس كيلر) بالبلدة ‫في العاشر من مارس
‫لكنت فكرت فيه بعناية
‫ففي الـ8 من مارس ‫ذهب إلى منزل والدته في (تاوزند أوكس)
‫ووالدته أرسلته إلى والده ‫في (نيو مكسيكو)
‫هذا هو الأمر، يشتبه مأمورو مقاطعة ‫(غرانت) به بسبب عملية سطو هناك
‫وذلك في العاشر من مارس
‫- لا يمكن التحقق من حجة الغياب ‫- قال إنه كان هنا
‫داعم لهذا مع بعض الإيصالات ‫من فندق صغير غير ممتع بـ(هوليوود)
‫تباً لي
‫- علينا الذهاب ‫- (نيو مكسيكو)
‫يجب استبعاده كمشتبه به ‫إن لم يكن باستطاعتك استبعاد (كيلر)
‫فسيتسبب محامي (فيشر) بمشكلة
‫أنت تعرفني ‫يروق لي البقاء منفتح العقلية
‫ربما كانت نظرية القاتل الوحيد التي ‫فكرت فيها، سابقة لأوانها بعض الشيء
‫إنها جريمة شغف ‫رأيت ما فعله صحيح؟ كنت هنا
‫لقد خنقها وطعنها وحطّم جمجمتها ‫الابن فقط يفعل هذا بوالدته
‫لا يتسبب (كيلر) بهذا ‫كان هذا ذنب (إريك)
‫كما أخبرك يوم الجريمة ‫عندما أحضرت الشرطة
‫- نسيت، لم تفعل هذا ‫- أجل، ليس بعد، لكن من يعلم؟
‫قد أجعل شخصاً آخر ‫يحضرها من أجلي
‫وحدة (سيفن تاوزند) ‫هل سبق وسمعت بها؟
‫المعذرة
‫أنا (هنري فيشر) ‫أتيت من أجل ابني (إريك)
‫لن يخرج (إريك)
‫قبل مجيئك إلى هنا مباشرة ‫وضعه مأموران في سيارة نقل
‫- إلى أين أخذاه؟ ‫- تفقّدت ورقة النقل
‫لا توجد أوامر رسمية
‫لكنني أعتقد إلى وسط البلدة ‫لسجن المقاطعة
‫"سجن مقاطعة (لوس أنجلوس) ‫وحدة (سيفن تاوزند)"
‫- استمتع بإقامتك ‫- لا يمكنك تركي هنا
‫إنه سجن المقاطعة يا (إريك) ‫لن تتواجد هنا لفترة طويلة
‫توفر المدينة على نفسها عناء ‫ظهورك في المحكمة هذا الأسبوع
‫- أي ظهور في المحكمة؟ ‫- المحامون، لم يخبروك بشيء
‫أخرجني
‫أخرجني، أخرجني ‫لم أفعل ذلك أيضاً
‫- أمي، أرجوك ساعديني يا أمي ‫- لا يمكنك فعل هذا
‫لا يمكنك فعل هذا بي ‫أمي، ساعديني يا أمي
‫- هل من أحد هنا؟ ‫- أنت بخير يا (إريك)؟
‫- كيف تعرف اسمي؟ ‫- سمعت المأمور عندما دخلت
‫لست طبيباً نفسانياً
‫لكن ليس من الصعب القول إن ‫عمليات النقل غير المبررة هذه أثناء السجن
‫- تؤدي إلى حذر شديد وتوتر كبير ‫- تباً
‫أجل، حتماً
‫هذا ليس شيئاً يمكن العبث به
‫لا توجد الكثير من الخيارات
‫ولكن لحسن الحظ ‫أنه هناك دوماً علاج قديم وجيد بالتكلم
‫ومن حسن حظك أنني مستمع جيد
‫حان دورك، ما سبب زجّك؟
‫لا تنطق بكلمة يا ولد ‫(إد) واش
‫سيكلمك بطريقة سلسة ويجد طريقه ‫للتقرب ويتمكن من السيطرة عليك
‫اصمت يا (بولي)
‫- يريدك أن تعترف ‫- أنت الواشي يا (بولي)
‫- وفّر ذلك ‫- كلا، وفّر ذلك
‫- إنه الواشي الأكبر على الإطلاق ‫- توقفا عن مضايقتي
‫- كان هذا مرتفع الصوت ‫- لا أعرف سبب وجودي هنا
‫أنت هنا ليتمكن (إد) ‫من الحصول على اعتراف منك
‫أي شيء تقوله، أي شيء، سيجمعه ‫ويستخدمه من أجل تخفيض عقوبته
‫لدي شيء ما من أجلك يا (بولي)
‫أتريد رؤية الحرية؟ ‫الزم الصمت
‫- بحقك، اصمت الآن ‫- حسناً، نحن وشاة جميعاً
‫لا تتكلم مع أي أحد ‫ولا معي حتى
‫- اصمت ‫- أنت تكذب أثناء تنفسك
‫لا أحد يستمع إليك أيها الأحمق
‫مفهوم، شكراً
‫- يقول سجن المقاطعة إنه ليس هناك ‫- أين يمكنه التواجد غير ذلك؟
‫المعني في طريقه ‫لم تدرج الوجهة بعد
‫تحتاج إلى إحضار محامي دفاع فعلي
‫رائع، أنت تنسحب؟
‫أجل، تعتقد أنه من فعل ذلك
‫أعتقد أنك بحاجة إلى محام فعلي ‫يا (هانك)
‫إلى محام أفضل ‫أجريت بعض الاتصالات
‫(روبرت سوليفان) ‫إنه ممتاز
‫الكثير من الأشخاص ‫يتخلون عني يا (غاري)
‫لكنني لم أتوقعك أن تكون واحداً منهم
‫سيكون هذا سريعاً على الأقل
‫سأسافر إلى (نيو مكسيكو) ‫وأحضر حجة الغياب ومن ثم أعود
‫جريمة قتل (ماري فيشر)؟
‫هذا الشيء الوحيد ‫الذي ستفوّت ذلك من أجله
‫أفوّت ماذا؟
‫- تباً ‫- بحقك
‫لن أفوّت أول صورة للسيدة (باستر)
‫ستكون هذه رحلة سريعة جداً وسهلة
‫مرحباً
‫"مقاطعة (غرانت)، (نيو مكسيكو)"
‫كما لو أنه ليس ‫قسم شرطة (لوس أنجلوس)
‫المحقق (ديف راسل) ‫النائب (بويد)؟
‫اعتدت كوني كذلك ‫أنا محققة الآن
‫شرطية اعتقال لـ(كيلر، كريس)
‫يبدو أن حقيبتك الكبيرة وحقيبتي الصغيرة ‫تزامنتا على الفور
‫إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله ‫لمساعدتك، أعلمني وحسب
‫الجو جاف جداً ‫أيمكنك فعل أي شيء تجاه هذا؟
‫سأقدّم طلباً يا سيدي
‫يمكنني بدء العمل بوتيرة سريعة ‫على هذه القضية أيها المحقق
‫لقد راجعت قضيتك حول (فيشر)
‫ذهبت إلى المكتبة وقرأت ‫(لوس أنجلوس تايمز)
‫وأنت على دراية بالأمور؟
‫تراءى لي وكأن (فيشر) ‫المشتبه به الوحيد
‫لكنني أفكر في أن (كريس كيلر) ‫قد يكون له علاقة ما
‫هذا منطقي، إدانة للطرف الثالث ‫هذه مشكلة، صحيح؟
‫إن قمنا بتسليم (كيلر) ‫يمكن لهذا إفساد قضيتك حول (فيشر)
‫ينقلب مشتبه به على الآخر ويطلب ‫محاميين غبيين للدفاع وتخسرهما معاً
‫ربما تتولون الأمور بطريقة مختلفة ‫في مقاطعة (غرانت) أيتها المحققة
‫ففي (لوس أنجلوس) ‫لا نسجن ونطلق السراح
‫- بل نحافظ على الانفتاح ‫- الانفتاح؟ أجل يا سيدي، علم
‫ما فعله (فيشر) برأس والدته ‫فتحه مثل ثمرة الشمام بالفأس
‫من أجل ماذا؟ مال الخضار؟
‫قال أي شيء عن جريمة القتل؟ ‫هل ذكر (إريك فيشر)؟
‫- لا شيء ‫- هل من زوار؟
‫المحامي العام فقط
‫اتصل بوالده مرة واحدة ‫وكان الرقم خارج الخدمة
‫ما هي مقاربتك العامة في هذا الوضع؟
‫أيمكنك تعقّبه من أجلي؟
‫الوالد، (مارك كيلر) ‫سيكون هذا مفيداً جداً
‫المحقق (ديف راسل) ‫قسم شرطة (لوس أنجلوس)
‫تاريخ اليوم هو 25 مارس 1983
‫التوقيت التقريبي هو حوالى 4:04 ‫بالتوقيت الجبلي
‫- ما اسمك؟ ‫- (كريس كيلر)
‫(كريستوفر كيلر)، العمر 16 عاماً ‫وتاريخ الولادة هو 5 يناير 1966
‫صحيح
‫حسناً، جيد جداً ‫أعتقد أنك تعرف لماذا أرغب في مكالمتك
‫قتلت امرأة تدعى (ماري فيشر) في العاشر ‫من مارس بـ(شيرمان أوكس، كاليفورنيا)
‫وابن الضحية (إريك فيشر) ‫في السجن بسبب جريمة القتل
‫عشت معه وكان صديقك ‫وعرفتَ (ماري)
‫لذا، يقول صديقك (إريك) ‫إنك من قتلها
‫وإنه لم يكن له علاقة بهذا
‫لذا، دعنا لا نهدر وقت بعضنا
‫تقول والدتك إنك أتيت إلى منزلها ‫في الـ8 من مارس؟
‫(كاليفورنيا)، أجل
‫اعتقدت أنني ذاهب إلى المنزل
‫عزيزتي، لديك زائر
‫- (كريستوفر) ‫- من هذا يا أبي؟
‫- إنه صديق لوالدتك ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ستذهبون إلى (وزما)؟ ‫لم أذهب لهناك منذ فترة
‫أعتقد أنك وظّفت مهرجاً عن البحر ‫في عيد مولدي التاسع
‫لا أعتقد أن اليوم فكرة سديدة
‫لا بأس
‫أردت طلب بعض المال وحسب ‫من أجل مكان
‫يمكنني أن أعيده لك
‫ماذا عن عائلة (بريسبيتريان)؟ ‫لديهم مأوى جميل جداً
‫أفضّل البقاء مع أبي
‫- هيا يا عزيزتي ‫- آسفة يا عزيزي، عليّ الذهاب
‫أنا قادمة
‫- وإلى أين ذهبت بعد ذلك؟ ‫- عدت إلى الوادي
‫هل رأيت (إريك فيشر)؟
‫"211"
‫- (كريس)؟ تباً ‫- مرحباً
‫- متى عدت؟ ‫- منذ يومين
‫- تسرني رؤيتك ‫- أجل، أنا أيضاً
‫- أين تمكث؟ ‫- في مكان قبالة (بالبوا)
‫- يضم قناة (زي) مجانية ‫- رائع
‫حان وقت الإطلاق يا عزيزي ‫مركبتك الفضائية بالانتظار
‫أجل، أجل، حسناً...
‫- حسناً، سأراك لاحقاً ‫- أجل
‫إلى اللقاء
‫متأكد من أنك لم ترَ (إريك)؟
‫- لم يعرض، لذا لم أطلب ‫- وكان صديقك؟ عشت معه؟
‫- هل تشاجرتما؟ بشأن ماذا؟ ‫- الكوكايين والمال
‫حسناً، الثلاثاء، الأربعاء ‫ماذا فعلت الأربعاء؟
‫عدت إلى (غاليريا) مجدداً ‫وجلت بالأرجاء قليلاً...
‫- ومن ثم ذهبت لزيارة السيدة (فيشر) ‫- طلباً للعمل؟ ماذا؟ المال؟
‫كلا، كلا ‫لإلقاء التحية وحسب
‫- ها هو ذا ‫- مرحباً
‫- اعتقدت أننا خسرناك لـ(نيو مكسيكو) ‫- لا يمكن التخلص مني بهذه السهولة
‫تفضل بالدخول
‫لا يوجد شيء سوى الصبار ‫وموسيقى الـ(كاونتري)
‫كما أن الأمر لم يكن سهلاً مع أبي هناك
‫تسرّنا عودتك
‫- بسكويت ‫- إذاً، هل رأيت (إريك) الليلة الفائتة؟
‫كيف حاله؟
‫لدى (إريك) هذا الشيء ‫مهما حصل، لن يصيبه أي ضرر أبداً
‫يا للهول، انظر إلى الوقت ‫عليّ الذهاب
‫كلا، أنا أيضاً عليّ الذهاب ‫شكراً على البسكويت
‫هذه من أجل الطريق
‫- حسناً، شكراً ‫- بالطبع
‫- ومن ثم غادرت؟ ‫- ركبت حافلة إلى (هوليوود)
‫- تسلقت وادي (لوريل) ونمت بالغابة ‫- لماذا؟ لماذا لم تبق في فندق صغير؟
‫كنت أحافظ على ميزانيتي ‫كما أنني لا أمانع النوم خارجاً
‫عندما لا تلسعني الحشرات أو ‫عندما لا توقظني الشمس عند الـ5 صباحاً
‫لذا، في الصباح التالي ‫نزلت عائداً من (لوريل)
‫- ومن ثم ذهبت إلى فندق صغير ‫- حسناً، أي ساعة سجلت دخولك؟
‫في وقت ما من ذلك الصباح ‫عند الساعة الـ11 ربما
‫5 دولارات من أجل المفتاح ‫يمكن استردادها
‫25 مقابل الغرفة ‫والمجموع هو 26
‫26
‫الـ11 صباحاً؟ متأكد من هذا؟
‫سجلت الدخول عند الساعة الـ11 ‫في العاشر من مارس، يوم جريمة القتل؟
‫- شكراً يا (جاك) ‫- يبدأ (يونغ إند ذا راستلس) عند الـ11
‫- تحتاجين إلى المزيد من الشراب ‫- (ذا يونغ إند ذا راستلس)؟
‫تقرّب منها وحسب
‫اعتدت مشاهدته مع أمي
‫بعد أن افترق أبي عنها ‫كنا نشاهده أنا وهي فقط
‫- حسناً، ومن ثم ماذا؟ ‫- ومن ثم...
‫لم يعد معي حشيشة وكنت جائعاً
‫مشيت باتجاه (سانسيت) ‫واشتريت بعض الحشيشة
‫وتورطت في قتال بالسكين ‫مع رجل أسمر البشرة
‫- قتال بالسكين؟ ‫- أجل
‫- أخبرني عن القتال بالسكين ‫- حسناً
‫لذا، اقترب ذلك الرجل أسمر مني ‫وكان قذراً جداً
‫- كان يطلب مني المال ولا أملكه ‫- أيمكنك مساعدة صديق؟
‫لست صديقك
‫كيف بدا شكله؟ الرجل الذي طعنته ‫وقضيت عليه، لقد رأيته، صحيح؟
‫- رجل أسمر ‫- صغير أم مسن؟
‫- قذر ‫- قصير؟
‫- مسن ‫- طويل؟
‫- قذر ‫- سمين؟ نحيف؟
‫ما كان نوع السكين؟ ‫سكين جيب؟ خنجر؟
‫- حسناً، إذاً، ليلة الخميس ‫- عدت إلى الفندق الصغير
‫كيف دفعت الثمن؟
‫بدل الفندق الصغير ‫من أين حصلت على المال؟
‫كان لا يزال معي حوالى 40 دولاراً
‫الثلاثاء والأربعاء نمت في الشارع ‫ومن ثم يوم الخميس دفعت مقابل غرفة
‫- ما السبب؟ ‫- كان يومي الأخير في (لوس أنجلوس)
‫كنت قد سئمت هذا، كل شيء
‫ولهذا السبب عدت إلى هنا
‫يوم الجمعة؟ بعد جريمة القتل بيوم؟ ‫حسناً
‫سنوقف التسجيل
‫انتهى هذا الاستجواب ‫مع (كريستوفر كيلر)
‫الساعة الـ5:07 بالتوقيت الجبلي
‫كل شيء أخبرتني به، يورطك أكثر ‫في هذه الجريمة بدل استبعادك
‫لذا أحتاج إلى أسماء وأوقات ‫ووقائع يمكن التحقق منها
‫من الأفضل لك أن تدعو أنك سجلت ‫دخولك إلى ذلك الفندق الصغير عند الـ11
‫جيد، لقد حصلت على اهتمامك
‫عندما أعود ‫أريد وقائع يمكن التحقق منها
‫إن كان باستطاعتك خدمتي ‫وتفقّد كل منطقة (هوليوود)
‫الهجوم بسلاح قاتل ‫تقارير سطو وإصابة
‫متعلقة بضحية سمراء البشرة ‫في الثلاثينات من عمره
‫لديه ضفائر وجرح سكين ‫منذ فترة أكثر من 48 ساعة
‫بدءاً من الساعة الـ18:00 ‫في العاشر من مارس
‫فندقه عند (سانسيت)
‫يدعى (تروبيكانا) ‫يزعم أن سجّل الدخول عند الـ11 صباحاً
‫أجل، حسناً ‫شكراً يا شريكي
‫أتعرف كم فرداً من آل (كيلر) ‫لا يملك هاتفاً، يعيش هنا؟
‫إنه يعمل ليلاً ‫لذا لا يمكننا التكلم معه حتى الصباح
‫أيروقك هذا؟
‫بالواقع، تحب ابنتي الصيد
‫(ديبي) في الخامسة من عمرها ‫لذا، أحسنت صنعاً
‫حسناً، شكراً
‫- "مفتوح" ‫- مرحباً؟
‫لا يوجد أحد باسم (كريس كيلر) سجّل ‫دخوله الـ11 صباحاً في الـ10 من مارس
‫لكنه هناك أحد يشبهه كثيراً ‫فعل ذلك عند الساعة الـ3
‫وهو يحمل اسم (مارك سميث)
‫منفتح العقلية يا (راس) ‫منفتح العقلية
‫تتصلون بمنزل آل (راسل) ‫لا يمكننا الإجابة على مكالمتكم الآن
‫تعرفون ما يجب فعله
‫مرحباً، هذا أنا ‫من الجيد أنك نائمة
‫لا يزال لدي القليل من العمل ‫لإنجازه هنا و...
‫لا أعرف ما إن كنت سأعود
‫في الوقت المناسب من أجل الطبيب ‫لكنني سأحاول
‫سأكلمك غداً يا عزيزتي ‫قبّلي الفتاة من أجلي
‫أحبك جداً
‫- ماذا؟ ‫- هيا يا (إريك)
‫لدي شيء من أجلك، إنه شيء بسيط ‫لمساعدتك على مضي الوقت
‫- إنها مخدرات جيدة، فريدة من نوعها ‫- لا تفعل هذا يا (إريك)
‫- لا تتقدم ببطء، بل بسرعة ‫- تباً يا رجل
‫- لقد أوقفت هذا الشيء ‫- إذاً ستكون بمنتهى السرعة
‫لا تفعل ذلك
‫- أجل، هل سبق وأخذتها؟ ‫- أجل
‫متى كانت آخر مرة انتشيت فيها؟
‫- تباً، ماذا؟ ‫- متى توقفت عن تعاطيها؟
‫أجل، في اليوم الذي توفيت فيه والدتي ‫في اليوم الذي توفيت فيه والدتي
‫- (إريك) ‫- لم أفعل هذا منذ ذلك الحين
‫- لا تتكلم ‫- بئساً، كلّمني يا (إريك)
‫لقد قتلتها خلال انتشائك
‫- كلا، كلا ‫- إنه واش
‫- حاولت مساعدتها، اتفقنا؟ ‫- لا تقل أي شيء، توقف
‫- بالتأكيد، بعد أن قتلتها ‫- اصمت، اصمت
‫كان وضع (كلارك) يتدهور بسرعة ‫ونقل إلى وحدة العناية الفائقة
‫قبل الساعة الـ5 بعد الظهر بقليل
‫وعند الساعة الـ10:02 مساء ‫بالتوقيت الجبلي
‫(بارني كلارك)، أول متلق بالعالم ‫لقلب اصطناعي دائم، فارق الحياة و...
‫- إنه هنا، رآه الحارس تواً ‫- فلنذهب للإمساك به
‫- ليس على القائمة، ليس هنا رسمياً ‫- لكنه هنا، أليس كذلك؟
‫وحدة (سيفن تاوزند)
‫كانت هناك الكثير من الاعترافات ‫التي تخرج من هناك مؤخراً
‫- إنه مكان للوشاية ‫- يا للهول
‫سأقدّم مذكرة طارئة لإعادة نقله في الصباح ‫الباكر، سيفي هذا بالغرض
‫إنه بخير يا (هنري)
‫أولاً، إنه بريء وثانياً أعرف بمقابلتي لك ‫أنه ذكي كفاية للبقاء صامتاً
‫أنت في أيد أمينة
‫"4:29 صباحاً"
‫هل تعرف ماذا أفعل الآن؟
‫أنا أدعو
‫أدعو من أجلك يا (إريك)
‫لقد أخفقت يا (بولي) ‫لقد أخفقت
‫لقد أخفقت بشدة
‫لا تخبرني، أخبر (يسوع)
‫(يسوع) يسامح على كل شيء
‫سيد (كيلر)، هل سبق وذكر ‫اسم صديق يدعى (إريك فيشر)؟
‫لا أعرف، ربما
‫لم نتبادل اليوميات
‫عندما عاد (كريس) ‫في الـ11 من مارس
‫هل لاحظت أي شيء غير عادي؟
‫دفع ثمن الفطور
‫كان هذا غير عادي البتة ‫أوصلته إلى محطة الحافلة
‫قال إنه يرغب في تناول الفطائر ‫وصل الحساب ودفعه
‫سحب ورقة 20 دولاراً من لفة كبيرة ‫وترك بقشيشاً قيّماً
‫- هل قال كيف حصل على المال؟ ‫- لم يحتج إلى ذلك
‫لقد سرقه
‫مثلما سرق مني ‫لحظة وصولنا إلى المنزل
‫أترك محفظتي في سروال عملي
‫ذهبت إلى العمل تلك الليلة ‫وأخرجتها لشراء بعض السجائر
‫- وكانت فارغة ‫- أجل
‫- شكراً على وقتك يا سيد (كيلر) ‫- أجل
‫كيف سار الأمر؟
‫خذيني إلى (كريس كيلر)
‫إن زعمت إنك سجلت دخولك ‫عند الـ11 صباحاً، فأنت تكذب
‫بل فعلت ذلك عند الساعة الـ3 ‫باسم (مارك سميث)
‫من خلال مال ‫سرقته من حقيبة (ماري فيشر)
‫- لم أسرق أي شيء ‫- بلى
‫- سرقتها في اليوم السابق ‫- كلا، لم أفعل ذلك
‫حسناً
‫سأوقف التسجيل، الساعة 10:51 صباحاً ‫بالتوقيت الجبلي، استراحة مرحاض
‫ستزودني بإفادة تحت القسم ‫بأنك سرقت ذلك المال
‫من حقيبة السيد (فيشر) ‫في الـ9 من مارس
‫- لكنني لم أفعل ذلك ‫- بالتأكيد فعلت ذلك
‫وأنفقته على الكوكايين
‫الفندق الصغير باليوم التالي ‫حافلة (غريهاوند) إلى هنا
‫كلا
‫لتشتري لوالدك فطوراً ‫مؤلفاً من فطيرة كبيرة عندما أقلّك؟
‫هل تكلمت معه؟
‫أخبرني بأنك عدت من (لوس أنجلوس) ‫مع لفافة كبيرة من المال
‫كلا، هذه تفاهة
‫دعني أخبرك بحالتك، اتفقنا؟
‫إما ستعود معي إلى (لوس أنجلوس) ‫حيث ستكون في مشكلة كبيرة
‫وإما ستكون شاهداً هاماً لي ‫مفهوم؟
‫أنت لست إما هذا أو ذاك ‫أنت واحد أو الآخر
‫سأعرض عليك الحصانة ‫مقابل إفادتك تحت القسم
‫هذا عرض عالمي
‫عدنا للتسجيل مع (كريس كيلر) ‫انتهى استراحة المرحاض
‫الساعة 11:02 صباحاً ‫بالتوقيت الجبلي
‫لذا، هذا ما أعتقده حصل ‫أخبرني ما إن كنت محقاً يا (كريس)
‫في الـ8 من مارس ‫قبل يومين من جريمة القتل
‫ذهبت إلى شقة (إريك) ‫وتعاطيتما الكوكايين معاً، صحيح؟
‫لكنك غادرت عند انتهاء الكمية ‫لأنك احتجت إلى المزيد
‫- هذا ليس صحيحاً على الإطلاق ‫- لم أنته
‫حاولت الحصول على المخدرات ‫لأنك لا تملك المال
‫ولا يمكنك العودة إلى منزل (إريك)
‫لذا، تلك الليلة، أجل ‫نمت في مرآب
‫في اليوم التالي، الـ9 من مارس ‫قبل جريمة القتل بيوم
‫عدت إلى منزل السيدة (فيشر) ‫وأثناء كونها لطيفة وتعدّ لك البسكويت
‫- سرقت 150 دولاراً من محفظتها ‫- كلا، لم أفعل ذلك
‫ومن ثم اتجهت إلى (هوليوود) ‫حيث حصلت على مخدرات
‫وفي اليوم التالي، عثرت السيدة ‫(فيشر) على محفظتها الفارغة
‫من الطبيعي أن تلوم (إريك) ‫لأنه وسبق وسرق منها عدة مرات
‫لذا، عندما أتى، واجهته ‫لقد تعاركا طوال الوقت
‫أليس كذلك؟
‫- أجل، تعاركا ‫- ومن ثم فقدَ أعصابه وهاجمها
‫وحطّم جمجمتها
‫كل هذه الأشياء المريعة ‫التي تسبب لها بها
‫هذا وهذا وهذا وهذا وهذا
‫أنا محق، انظر إليّ يا (كريس) ‫هل أنا محق؟
‫أنت تعرفه ‫تعرف ما الذي يفعله للنساء
‫تعرف ما الذي بإمكانه فعله
‫تعرف ما الذي فعله (كيم ديكر) بها ‫هذا (إريك)
‫كل ما فعلته أنت ‫كان سرقة القليل من مال الكوكايين
‫هذا كل ما بالأمر
‫رأيت (إريك) الليلة الأولى ‫وهذا كل شيء، لم أسرق أي شيء
‫لم يتمكن (إريك) من فعل هذا
‫إذاً، في حال لم تخبرني بالحقيقة ‫سأعيدك إلى (لوس أنجلوس)
‫وأتأكد من تتهم بهذا
‫إنها الفرصة الأخيرة
‫الساعة 11:05 صباحاً ‫بالتوقيت الجبلي
‫أنهينا هذا الاستجواب مع (كريس كيلر)
‫متأكدة من أن هذا سيكون أكثر نظافة ‫في حال فعل (فيشر) هذا بمفرده
‫لكن إن كان (كيلر) متورطاً ‫فهو أيضاً كذلك
‫علينا إعادته إلى (لوس أنجلوس) ‫حتى إن أفشل هذا قضيتك
‫مثلما قلت، عقلية منفتحة
‫يبدو أن المسنة التي أطلقت النار ‫على (كيلر)، سيئة البصر
‫لم تتمكن من التأكد من الهوية ‫إن غمسته بالطلاء الأحمر
‫ألديك وجهة نظر؟
‫قد أكون في بلدة صغيرة
‫لكنني أعرف كيفية فقدان تافه ‫كـ(كيلر) في النظام لحوالى الأسبوع
‫- إن كنت تعتقد أنك قد تحتاج إليه ‫- احتجاز غير قانوني؟
‫- هكذا تتولون الأمور هنا؟ ‫- كلا
‫اعتقدتك قد تفعل ذلك
‫- في الواقع، ظننت أنه عرض عالمي ‫- أجل
‫- شكراً على المساعدة ‫- حضرة المحقق (راسل)
‫من أجل ابنتك
‫- شكراً ‫- رحلة آمنة
‫يفترض بي التواجد في (سيلمار) ‫هذا ما يذكر هنا
‫(سيلمار) للأحداث
‫- أبلغ 17 عاماً ‫- كلا، ليست كذلك
‫قاصر في سجن للبالغين ‫هذا مخالف للقانون
‫إن كنت تبلغ 17 عاماً ‫فسأخرجك أنا
‫إن أدخل أحدهم قاصراً إلى هنا ‫فسيتم طرده
‫أخرجني إذاً
‫بئساً
‫1965
‫- أنت محق ‫- أجل
‫شكراً يا (يسوع)
‫أيها النائب، أيها النائب
‫لدينا حدث هنا
‫ضيفنا التالي ‫يتواجد (غاري شاندلينغ) هنا الليلة
‫إنه من ألمع الكوميديين الشباب ‫الذي ظهر في الأعوام القليلة الماضية
‫يظهر حالياً في مسرح (يونفرسال) ‫بـ(لوس أنجلوس) برفقة (دونا سامر)
‫- (غاري شاندلينغ)، (غراي)؟ ‫- شكراً يا سيدي، أنا...
‫- مرحباً ‫- مرحباً، لقد عدت
‫- ماذا يحصل يا عزيزتي؟ ‫- لقد فقدته
‫فقدت الطفل، بعد مغادرتك مباشرتك ‫كنت في العمل
‫- لم تخبريني ‫- ماذا؟
‫اتصلت الليلة الفائتة
‫- لم تكن هنا ‫- آسف
‫كنت لوحدي، كنت لوحدي
‫- هل أخبرتهم؟ ‫- لقد حاولت بالتأكيد
‫- لم تخبرهم بأي شيء ‫- كلا، أخبرتهم بأن (إريك) لم يفعل هذا
‫أمسكوا بالشخص الخاطئ
‫- أخبرتهم بشأن (كريس) ‫- باشرت بهذا لكنه لم يرغب في السماع
‫كان... لقد طردني وحسب ‫اعتقدني منتشياً
‫إنهم رجال شرطة يا (آيمي)، هيا
‫يمكننا العودة معاً
‫- ونجعلهم يستمعون ‫- سأخبرك بأمر
‫لن أدع أي أحد أبداً ‫يعامل عزيزتي مثلما عاملني هؤلاء الحمقى
‫هل تفهمين هذا؟
‫- أجل ‫- هيا، ستتأخرين عن العمل، فلنذهب
‫أيتها النعمة الرائعة
‫ما أجمل الصوت...
‫الذي أنقذ تعيساً مثلي
‫قف وواجه الجدار
‫- ماذا تفعل؟ ‫- نعيدك إلى (سيلمار)
‫لا أعرف السبب ‫وأتعلم أمراً؟ لن أسأل
‫لا بأس أيها المأمور
‫نحن نعرف السبب
‫- لا نملك النهار بطوله ‫- شكراً
‫أنا أدعو لك ‫أنا أدعو لك يا (إريك)
‫"(كيلر، كريستوفر)"
‫"تاريخ الولادة"
‫"1 يونيو 1966"
‫"البحث جار ‫لم يعثر على سجل لـ(كيلر، كريستوفر)"
‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- بخير، الأمور بحال جيدة
‫الأمور بحال جيدة
‫إذاً، كان (كيلر) هنا في الـ10 من مارس ‫لكنه لم يكن في المنزل
‫- لكنك لم تتمكن من استبعاده ‫- (إريك فيشر) فعل هذا
‫أنصت يا (راس)، أفهم هذا
‫أول قضية هامة لك أساسية
‫تاريخك مع الولد وكيف سجن بالمخفر
‫إن كانت وقائعك لا تتناسب مع نظريتك ‫فلا تغير الوقائع
‫(إريك فيشر) فعل هذا
‫- ألديك شيء آخر؟ ‫- اتصل المدعي العام
‫قرأ القاضي قانون الشغب له ‫بسبب نقل ولد في الـ17 من عمره
‫- إلى سجن (سيفن تاوزند) بالمقاطعة ‫- تباً، هل أعادوه؟
‫هذا الصباح، أجل
‫قدّم المحامي الجديد لـ(فيشر) ‫مذكرة طارئة
‫بئساً
‫(سيفن تاوزند) مكان قاس
‫أصيب سجين هناك هذا الصباح
‫ولسبب ما يرغب هذا السجين ‫في التكلم معك
‫يرغب في إخبارك بكل شيء
‫حمداً للرب، حمداً للرب ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل، أنا بخير
‫- (روبرت سوليفان) ‫- مرحباً
‫سررت بمقابلتك يا (إريك) ‫لم تتكلم مع أي أحد هناك عن قضيتك؟
‫كلا، كلا، لم أنطق بكلمة ‫هؤلاء الأشخاص وشاة جميعاً
‫جيد، جيد ‫فلنبدأ العمل على دفاعك إذاً
‫اتفقنا
‫سيد (مانينغ)، أنا المحقق (ديف راسل) ‫سمعت أنك كنت تتكلم مع (إريك فيشر)
‫كان (إريك) يتكلم مع (يسوع) ‫كنت أستمع وحسب
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 |||