.طاب حظك في مقاومة هذا الطبق
كعكة اللحم
."من مطعم "تشيان
ماذا، أتمارس المعاملة الصامتة تجاهي؟
.لا يبدو ذلك تصرّفاً أنيقاً بالنسبة لطبيب نفسي
.لستُ طبيبك بعد الآن. أنا سجينك
...أتفهّم لمَ تعتقد ذلك، ولكن
...عليك أن
لا تقلق. إنه ليس رأساً .أو شيئاً من ذلك القبيل
.هذا يبعث على الارتياح
هل سمعت عن "جون دو كيلر"؟
.أعتقد ذلك
الفكرة كلها كانت تزيّيف الأمر .ليبدو وكأنه سرقة
.وعليه لم تقم الشّرطة بتعيين فريق جنائي
.لذلك أخذت كلّ هذا
...ثمّ
"ثمّ بعدها اكتشفت، أنهم يدعونني بـ "جون دو كيلر
لأنه أحياناً يستغرقهم الأمر بضعة أيام لمعرفة هؤلاء الناس
.الّذين لا يملكون مُعرّفاتهم وأغراضهم
.والآن أنا عالقٌ مع ذلك اللّقب
هل تصدّقني الآن؟
أتخال بأنني لم أصدقك؟
أفهم لمَ قد يسهُل عليك التفكير .بأني لربما لا أقول الحقيقة
.لقد صدّقتك
هل تريد ساعة؟
.لا شكراً
.ستساعدك في تتبع الوقت
.أعني لا زالت تعمل
.معظمها
aBoElReH : ترجمة
،في البداية يكون الأمر صعباً على الجميع
.ولا سيما لشخص مثلك
شخص مثلي؟
.دائماً شارد في ذهنه
ذهني هو المكان الّذي يحدّث فيه .كلّ شيء، بما في ذلك التأمل
.كما قلت، ذلك صعبٌ على شخص مثلك
.سأعود إلى المنزل بحلول الساعة 5:00
.هيا
.تباً
.سحقاً
.حسناً
.سنتناول الطعام التايلاندي الليلة
."جلبتُ لنا "جين تاي بلا
،هذا المطعم يصنع صلصته الخاصة باستخدام أحشاء السمك المخمرة
،وأعلم أنّ ذلك يبدو مقززًا .لكنه يمنح نكهة كبيرة
."و أيضاً، "كانوما جانج
.يقدّمون القلقاس وبيض البط كتحلية
.عادةً لن تعثر عليها بهذه الطريقة
.لا أعتقد أنّ بإمكانك فتحها بشوكة بلاستيكية
،بعد أن أفعلها
...أنا فقط
أنا واثق أن معظم الناس لن يقدروا .على الشّعور بتلك الطريقة
.إنه ليس شعوراً طبيعياً
.إنه أشبه بالموت
.عليّ التحسُّن
أليس هذا ما تستمتع بفعله؟
شفاء الناس؟
.جلبتك إلى هنا كي نتمكّن مِن العمل سوياً
...أعلم أنّك لا تحبذ ذلك، لكن
،إن لم تكن طرفاً من عمليّة التّعافي
أين سيتركنا هذا؟
.يتطلّب العلاج النّاجح بيئة آمنة
المريض والطبيب عليهما أن يكونا قادريّن على
الخوّض في نقاش عاطفي معقّد
دون أي خوف
.يؤثر على كلّ جلسّة
.لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك
...على الأقل أريدك
،أن تقطع لي وعداً أنه أثناء جلساتنا معًا
أنك لن ترتكب أي أعمال عنف جسدي
ضدي أو ضد أي شخص آخر
.مالم تتحدّث معي أولاً
أتعني أنك تريدني أنّ أتحدث معك قبل أن...؟
.نعم
لكي تقنعني بالعدول عنه؟ - ...لكي -
...أحاول مساعدتك
.للخروج من ذلك
لكي نحاول سوياً فهم
.مصدر هذه الرّغبة ومعالجته
.أنت لا تملك أدنى فكرة عن ماهيّة الأمر
.أتفهّم ذلك - ...هؤلاء الأوغاد -
،أعمل مع العديد مِن الأشخاص بقدر كبير
من الرّغبة القهرية الّتي يكاد .يستحيل عليهم مقاومتها
القيام بهذا النوع مِن التعهّد .له أهمية بالغة للعلاج
.لا أظنّ أنّ أمرهم مشابه لي - .لم أقل بأن أمرهم مشابه -
.سأبذل قصارى جهدي
.وفي الواقع، كانت فكرة زوجتي
.كانت تعرف والدة (تشافا) طوال حياتها
لذلك إن كان هناك من يتوجّب .(شكره فهم آل (ريبيتزين
تشافا) يمكنها مواكبة ابنك)
.في كِلاً من الجانبين الفكري والفكاهي
.أنا آسفة للغاية
.كان ينبغي عليّ احضار سكينة حقيقية
.لا لا - .لا عليك -
.لا بأس
.كنتُ سآكلها - .هذا ليس مضحكاً -
.أنا منزعج أيضًا، لكن علينا تركه وشأنه
رجاءً لا تقل لي بأنك لا تكره هذا
.بقدر ما أكرهه
.(إنه يتمرد يا (بيث
.الجميع يفعل ذلك
إذن هل أخبرك بالمزيد عن حياتي؟
.تفضّل
،يوجد هذا الشخص
.ولا أنفك عن التفكير فيه
.يا ليتك تعلم ماهيّة هذا الشّعور
لقد قمتُ بعمل فحص منذ مدة
،"لمطعم يوناني في جزّيرة "جارتن أصله يوناني لكنه حديث الطراز
يعدّون "جياوزو" محشوة بالباذنجان واللّحم
.والّتي تذوب في فمك مباشرةً
،كنت أذهب أنا وزوجتي إلى هناك
.حتّى قبل أن أفحصه
أنت متزوج؟
.كنت كذلك
هذه إحدى الأمور الّتي لم أخبرك عنها
.لأنني لم أستطع أن أكون صادقًا كليًا
عموماً، كان هنالك بعض المواد الغيّر مؤرّخة في المُبرّد
وختم الباب باب الثلاجة كان بحاجة للاستبدال.
،وهذه ليست أمور غيّر شائعة
،لكن كان ينبغي اصلاحها
.وتؤثر على تقيّيم المطعم
،شرحت الأمر للرّجل الّذي كان يدير المطعم
...ابن المالك، و
.لم يعتقد أنّها إشكالية كبيرة
.أخبرته أنها كذلك
،أخبرني بأن أعود في غضون أسبوع
.وسيتمّ إصلاح كلّ شيء
قلت له أن وقت الانتظار الحالي لإعادة الفحص
.في مقاطعة "لينكولن" يبلغ سبعة أشهر
.ظنّ أني أحاول الحصول على رشوة
وبدأ يتحدث معي
...بهذه الطريقة الغريبة، قائلاً
أنه يعرف كيف تسير الأمور حقًا
،وأنا لا أعرف
.وأني مجرّد حثالة
...وعندما يخاطبني الناس بهذا الأسلوب
،عموماً، غادرت وحسب
.وهو ما أفعله في تلك المواقف
(وبعد بضعة أسابيع، أخبرني مشرفي (كايل أنه عليّ العودة فورًا
.وإعادة الفحص دون إبداء أسباب
،وعندما عدتُ إلى هناك ،كلّ شيء تمّ إصلاحه
.وذلك الرّجل كان بالكاد ينظر إلي
.المتعجرف
متى حدث هذا؟
.لا أذكر. منذ حوالي أربعة أشهر
...ولم أتوقف
.عن التفكير فيه
.كلّ يوم
...أحاول ألّا أفعل ذلك
...عادةً لا أستطيع التوقف، لكن
.أجهل ما إن كان الآخرون يصيبهم هذا هل الآخرون يصيبهم هذا؟
يصاب الناس بالهوس بالتفاعلات .الّتي يمرون بها، نعم
...لقد عدت للمطعم
،في الليلة نفسها وركنت سيارتي قبالة الشارع
.وانتظرت حتى يغلقوا
لم يسبق أن فعلت شيئاً من شأنه ،أن يؤدّي إلى تعقّبي
...لكن تلك الليلة، كنتُ
.لم أفعلها
كيف تعتقد أنك تمكّنت من ذلك؟
.لا أدري
.لم أرغب في أن يتمّ ضبطي .أعتقد أن هذا ساعدني في ذلك
وقلت أنّ هذا حدث منذ حوالي 4 أشهر؟
.نعم
.قبل أن تأتي لتتحدّث معي
.وظننت أني أستطيع مساعدتك لكي لا تؤذيه
.أحتاج إلى ورقة وقلم لتدوين الملاحظات
فكرت مليًا في كل الأشياء .التي ستحتاج إليها هنا
.سأحتاج إلى قلم وورقة
.لن أهاجمك بقطعة من الورق
.بوسعك أن تجد قلمًا لا يقلقك
.فيما يتعلّق برجل المطعم
،كلّما مرّ الوقت
.قلّت احتمالية أن يربطني أحد بذلك المكان
.أظن أنه من المهم أن نشدد على أنك لم تؤذه
.لكنني أريد أن أؤذيه
.أريد ذلك الآن
.طلبت مني التحدّث معك أولاً
.ها أنا أتحدث إليك
.وهذا لا يساعد حقًا
ظللت كاتمًا الأمر لأربعة أشهر يا (سام).
.أتفهّم لمَ الأمر صعب
.يا إلهي
.لقد تأخرت عن العمل
.دعنا نعقد جلسةً أخرى بعد العشاء
مرحبًا؟
هل يمكنك سماعي في الأعلى؟
!يمكنني سماعك
هل أنت بخير؟
هل بمقدورك التحدّث؟
.مرحبًا
aBoElReH : ترجمة