‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫كنا نتعقب مجموعة عملاء سابقين‬ ‫في الاستخبارات البريطانية‬
‫"قبل بضع أشهر، هؤلاء العملاء المشبوهون‬ ‫هربوا مع ملفات حساسة جداً"‬
‫- بما فيها ملفك‬ ‫- من أنت؟‬
‫العميل الخلاص (راي سولون)، صديقك (روبي)‬ ‫قتل مؤخراً شخصاً في (شيكاغو)‬
‫إن عدت إلى السجن‬ ‫سأكون في عداد الموتى‬
‫حسناً، امنحني بضع ساعات‬ ‫وسأجد طريقة لإخراجك من الجزيرة‬
‫شكراً يا (ريكي)‬
‫سأتحقق من أعضائك الحيوية‬ ‫بينما يتحقق شريكي من إصاباتك، موافق؟‬
‫- (توماس)‬ ‫- مرحباً‬
‫يا للهول!‬
‫- (ريك)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- (روبي)، كان (روبي) في...‬ ‫- نعرف‬
‫أجل، اتصل بنا (غوردي)‬
‫سأعود على الفور‬
‫(غوردي)، أرسلت لك اسمَي‬ ‫رجلَي العصابة اللذين يلاحقان (روبي)‬
‫(مايكل كولا) و(سابان ماركو)‬ ‫سبق وأصدرت مذكرة بحث عنهما‬
‫كما أنني أعلمت مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫سيتحققون منهما أيضاً‬
‫- حسناً‬ ‫- يبدو أنهم بدأوا بذلك‬
‫حسناً، اسمعوا جميعكم إنه الآن مسرح جريمة‬ ‫خاص بمكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫إلى أن يصل الفريق الجنائي إلى الموقع‬ ‫وحدة مسرح الجريمة ستمتثل لأوامري‬
‫- ما الذي يفعله هنا؟‬ ‫- أريد صوراً لكل شيء بأسرع وقت ممكن‬
‫(سولون)، هل يعرف المكتب أنك المسؤول هنا؟‬ ‫أم أنك تعمل مستقلاً على هذه القضية أيضاً؟‬
‫- اسمع يا (توماس)...‬ ‫- كل هذا بسببه‬
‫- (ريك)!‬ ‫- أنت أرشدتهما إلى هنا‬
‫- مات (روبي) بسببك‬ ‫- اتركه يا رجل‬
‫- بسببك!‬ ‫- اتركه!‬
‫إنه لا يستحق العناء‬
‫- ذلك السافل‬ ‫- العميل (سولون)‬
‫- هل يمكننا التكلم من فضلك؟‬ ‫- ليس الآن أيها المحقق، أنا منشغل قليلاً‬
‫سيستغرق الأمر لحظة‬
‫- اهدأ، دع (كاتسيموتو) يتعامل معه‬ ‫- أجل، سننقلك إلى المستشفى‬
‫أجل، (تي إم) محق‬ ‫قد تعاني ارتجاجاً أو نزيفاً داخلياً‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫- إلى أين تنقلونه؟‬ ‫- سنأخذه إلى مستشفى (كينغ)‬
‫حسناً، نراك هناك يا صديقي‬
‫- أين (هيغينز)؟‬ ‫- سؤال وجيه‬
‫- حاولت الاتصال بها ومراسلتها، لا رد‬ ‫- إذاً هل هي مفقودة؟‬
‫أجل، قلت لك‬ ‫كانت تتصرف بغرابة مؤخراً‬
‫(شون كافينديش)‬
‫كنت أعتقد حقاً أنك ميت‬
‫مضى وقت طويل يا (جولييت)‬ ‫سامحينا على كل هذه السرية بالمناسبة‬
‫- واجهنا مشاكل في الأمن‬ ‫- أشعر بالإطراء لأنك تعتبرني تهديداً‬
‫خضعت للتمرين عينه الذي خضعت له‬
‫- وإن كنت أذكر جيداً، تفوقت عليك‬ ‫- ربما‬
‫- لكن مع ذلك تبرأت منا‬ ‫- أفترض أنني تبعت مثالك السيئ‬
‫سمعت أنك تعيشين هنا‬ ‫يُقال إنك كنت تعيشين حياة هادئة كمدنية‬
‫لهذا تفاجأت عندما تم تمرير اسمك لي‬ ‫أثناء الوساطة في (السيشيل)‬
‫لم أتمكن من إيجادك على (فايسبوك)‬
‫يبدو أننا واجهنا صعوبة كبيرة‬ ‫للبقاء على تواصل، وأتساءل عن السبب‬
‫قد أكون بعيدة عن الأجواء‬ ‫لكنني ما زلت أسمع أموراً‬
‫أعرف ما الذي تخطط له أنت وشركاؤك‬
‫الأمور التي كنا ننفذها أنا وأنت من أجل‬ ‫الملكة والبلاد، تفعلها الآن مقابل المال‬
‫لا يعنيني ما تفعله ولحساب من تعمل‬
‫إلا أنني سمعت إشاعة بأنك سرقت بيانات‬ ‫ضخمة من الاستخبارات البريطانية‬
‫بيانات تشمل كل ملفاتي السرية‬
‫وهذا يعنيني‬
‫إن كنت أملك معلومات استخباراتية‬ ‫بهذه الأهمية‬
‫ما الذي تريدينه بالضبط؟‬
‫التفاوض على صفقة بيع؟‬
‫في الحقيقة فكرت في أنني قد أدفع‬ ‫مقابلها بالمقايضة‬
‫خدمتي مقابل بياناتي‬
‫أنا هنا يا (شون)‬ ‫لأطلب منك وظيفة‬
‫- ما زلت لم تسمع شيئاً عن (جولييت)؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫المرة الأخيرة التي رأيتها بها‬ ‫كانت في منزل (روبين)‬
‫بدت أنها ستمكث الليل‬ ‫ثم اختفت، هذا غريب جداً‬
‫مرحباً، هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫القليل من الجروح والكدمات‬ ‫ولدي غشاء طبلي متأذ، لكن...‬
‫أنا... أجل‬ ‫أريد العودة إلى المنزل فحسب‬
‫- على رسلك يا رجل‬ ‫- ما زلت تحت تأثير الصدمة‬
‫- لمجرد أن جسمك بخير، لا يعني أن رأسك كذلك‬ ‫- وماذا تعني؟‬
‫ما رأيك بأن نذهب جميعنا‬ ‫إلى منزل (روبين)؟‬
‫أقدر وجودكم هنا‬ ‫لكنني بخير، أريد أن أكون بمفردي فحسب‬
‫مرحباً جميعكم‬
‫فكرت في أنك قد ترغب‬ ‫في معرفة ذلك‬
‫أعلمت مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫أن تحقيق (سولون) غير المصرح به‬
‫قد يكون أدى إلى موت (روبي)‬
‫تم استدعاؤه إلى (شيكاغو)‬ ‫لجلسة استماع تأديبية‬
‫- لن تراه مجدداً‬ ‫- والرجلان اللذان قتلا (روبي)؟‬
‫- هل أمسكت بهما بعد؟‬ ‫- لا، لكننا نعمل على الأمر‬
‫لكن حالياً، لدينا مشكلة أخرى‬
‫تقول النظرية إن (كولا) و(ماركو) قتلا (روبي)‬ ‫لأنهما ظنا أنه يتكلم مع الفيدراليين‬
‫إن ظنا أن (روبي) تكلم معك أيضاً‬ ‫قد تكون مستهدفاً أيضاً‬
‫لذا طالما هذان الشخصان طليقان‬ ‫تريد أن تضعك شرطة (هونولولو) بالحجز الوقائي‬
‫شكراً، لكنني جندي بحرية سابق‬ ‫ونجوت عاماً ونصف في معتقل العدو‬
‫- أعتقد أنه يمكنني الاهتمام بنفسي‬ ‫- لم يكن هذا طلباً‬
‫يمكنني الحصول على أمر من المحكمة‬ ‫إن اضطررت إلى ذلك، لذا ستأتي معي‬
‫حسناً‬
‫إن كان (كاتسيموتو) ذكياً‬ ‫سيحجزه جيداً‬
‫ما احتمال ألا يتدخل (ريك) بالأمر؟‬
‫- هذا غير ممكن على الإطلاق‬ ‫- سيهدأ، يحتاج إلى الوقت فحسب‬
‫سأتوجه إلى (لا ماريانا)‬ ‫وأبدأ بترتيب الفوضى‬
‫- سأذهب معك لمساعدتك، أراكما لاحقاً‬ ‫- نراكما لاحقاً‬
‫(كومو)، أي سيارة استخدمت (هيغينز)‬ ‫عندما رحلت؟‬
‫- الـ(رانج روفر)، لماذا؟‬ ‫- سأقابلك في المنزل‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لأعثر على (جولييت)‬
‫"أعتقد أن اللقاء كان جيداً"‬
‫تم وضع كيس أسود على رأسي‬ ‫وخضعت لاختبار كشف الكذب، لكنني تجاوزته‬
‫- سيرسلون لي عنواناً غداً صباحاً‬ ‫- "جيد"‬
‫"سنتقابل كلانا صباحاً في اجتماع أخير‬ ‫لإعطائك التوجيهات قبل البدء بالعملية"‬
‫فهمت‬
‫"هل كل شيء بخير؟ أين أنت؟‬ ‫هل وصلتك رسالتي عن (ريك)؟"‬
‫"وقع انفجار في (لا ماريانا)‬ ‫(ريك) بخير، اتصلي بي"‬
‫يا إلهي!‬
‫يجب أن نتكلم‬
‫(توماس)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫وكيف عثرت عليّ؟‬
‫تعرفين أن النظام المضاد للسرقة في هذه‬ ‫السيارات يحتوي على جهاز تحديد الموقع، صحيح؟‬
‫لماذا لم ترغبي في أن يعثر عليك أحد؟‬
‫تلقيت تواً رسائلك عن (ريك)‬ ‫يجب أن نذهب إليه‬
‫- يمكننا مناقشة ذلك لاحقاً، مفهوم؟‬ ‫- لا، يمكننا مناقشة الأمر الآن‬
‫ماذا يجري معك؟‬
‫عدت باكراً إلى الديار من (كينيا)‬ ‫ولم تخبريني بالسبب‬
‫أنت تختفين وتكذبين عليّ‬
‫ثم سمعت أنك كنت في مكتب الطبيب الشرعي‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫ولدي حدس بأن هذا يتعلق برجل ميت‬ ‫له روابط بالقوات الخاصة البريطانية‬
‫اتصلت بـ(نولاني)، ووجدت أنه صاحب الجثة‬ ‫الوحيدة التي وصلت، لذا ماذا يجري؟‬
‫لا يمكنني التحدث عن الأمر‬
‫حسناً، لا بأس، لا تريدين التكلم عن الأمر‬ ‫لكنني أريد ذلك‬
‫هل تريدين أن تعرفي رأيي؟‬ ‫تورطت في مشاكل في (كينيا)‬
‫لم تصغي إلى نصيحتي‬ ‫وعالجت الأمر بنفسك‬
‫لم تسر الخطة كما توقعت‬ ‫ولجأت إلى الاستخبارات البريطانية لإخراجك‬
‫ونتيجة لذلك، اضطررت إلى العودة‬ ‫والعمل معهم‬
‫ما رأيك بتحليلي؟‬
‫- لا يمكنني مناقشة الأمر معك‬ ‫- عليك مناقشته‬
‫رأيتك تواً مع كيس أسود على رأسك‬ ‫مع عميلين محترفين‬
‫- هل يُفترض أن أتظاهر بعدم حدوث هذا؟‬ ‫- أؤكد لك أنني لم أكن بخطر‬
‫أقنعيني‬
‫هؤلاء الرجال‬ ‫كانوا في القوة الجوية الخاصة سابقاً‬
‫إنهم جزء من فريق‬ ‫يديره جواسيس بريطانيون سابقون‬
‫وقع اختراق في الاستخبارات البريطانية‬
‫سرقوا كمية كبيرة من البيانات السرية‬
‫- بياناتك من بينها‬ ‫- (توماس)‬
‫وإن تسربت البيانات، عندها كل بلد ووكالة‬ ‫أو عميل قابلته كجاسوسة‬
‫يمكن أن يلاحقك‬
‫دعيني أساعدك‬ ‫يمكننا استعادتها‬
‫أقدر عرضك‬
‫أكثر مما تعتقد‬ ‫إلا أن (ريك) بحاجة إليك أكثر مني الآن‬
‫- الأمر ليس متعلقاً بـ(ريك)‬ ‫- اعتن به، يمكنني التعامل مع الأمر‬
‫مفهوم؟ سأكون بخير‬ ‫الاستخبارات البريطانية تدعمني‬
‫الاستخبارات البريطانية‬ ‫لن تأبه إن مت‬
‫أنا آبه‬
‫أعرف ذلك يا (توماس)‬
‫وأعرف أيضاً أنك لن تفعل‬ ‫ما أطلبه منك، لكن من فضلك‬
‫أسدني هذا المعروف فحسب‬ ‫يا (توماس)‬
‫أدخلت نفسي في هذه المشكلة‬ ‫ويجب أن أحلها بنفسي‬
‫مرحباً، كيف كان النوم على الأريكة؟‬ ‫هل سأحصل على فاتورة المعالج اليدوي؟‬
‫لا، كانت جيدة‬
‫هل تمكنت من النوم؟‬
‫لبضع ساعات ربما، لا أعرف‬
‫تفضل‬
‫إن علمتني الـ٢٨ عاماً في الوظيفة شيئاً‬ ‫فهو أن الطعام بديل جيد للنوم‬
‫شكراً‬
‫- هذا رائع‬ ‫- البيض المخفوق والأضلع الكورية، وصفتي الخاصة‬
‫أريد هذه الوصفة‬ ‫من أجل (لا ماريانا)‬
‫أتعلم أمراً؟ يجب أن أجري بعض الاتصالات‬ ‫يجب أن أفتح الحانة‬
‫اهتممنا بالأمر، (تي سي) و(شامي) يهتمان بها‬ ‫بينما تتعامل أنت مع هذا الأمر‬
‫هل من مستجدات؟‬
‫اعتقل مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫(كولا) و(ماركو) الليلة الماضية‬
‫بعد ٦ ساعات من الاستجواب وجد الفيدراليون‬ ‫أنهم لا يملكون أدلة كافية لإدانتهما‬
‫هل سيطلقون سراحهما؟‬
‫لا، مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫يعمل على القضية، مفهوم؟‬
‫إنهم يراقبون الرجلين، ويتعقبون كل تحركاتهما‬ ‫يريدون القضاء على كل العصابة‬
‫أجل، لكن حالياً السافلان اللذان‬ ‫قتلا (روبي) سيصبحان حرين‬
‫لا، مهلاً، مهلاً‬
‫إلى أن يصبح (كولا) و(ماركو)‬ ‫بعيدين عن الجزيرة، ستبقى بالحجز الوقائي‬
‫هل هذا من أجل حمايتي منهما‬ ‫أم حمايتهما مني؟‬
‫هذا من أجل حمايتك من نفسك‬
‫اللحظة التي تخرج بها من هنا‬ ‫كلانا نعرف إلى أين ستتوجه‬
‫- بحقك يا (غوردن)‬ ‫- (ريك)، أتفهم هذا، حقاً‬
‫عندما تسبب سارقو السيارات‬ ‫بإدخال ابني إلى المستشفى‬
‫كنت مستعداً لقتلهما، ولفعلت ذلك على الأرجح‬ ‫لو لم يقنعني صديق بالهدوء‬
‫لذا دعنا نتكلم‬
‫هل أنا رهن الاعتقال؟‬
‫كلا‬
‫أراك بالأرجاء‬
‫أرسل لي (كافينديش) عنواناً‬
‫يجب أن أبدأ العمل بعد ساعة‬ ‫لذا يُستحسن أن تسرعي‬
‫فيروس متعدد تلقائي التنفيذ‬
‫ضعيه خلف جدار الحماية‬ ‫وسيتعقب ويدمر كل ملفاتنا المسروقة‬
‫احرصي على مسح كل الملفات يا (جولييت)‬ ‫وليس ملفك فحسب‬
‫بصراحة يا (إيف) لم أترك‬ ‫الاستخبارات البريطانية على وفاق‬
‫لكنني ما زلت أهتم لأمر الملكة والبلاد‬
‫جيد، لن نتكلم أبداً‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫اتصلي بي عندما تنجزين المهمة‬ ‫وليس قبلها‬
‫"احترام الحدود مهم في أي صداقة جيدة"‬
‫"لكن بالنسبة إليّ‬ ‫عندما يشمل الأمر التجسس العالمي وجثة"‬
‫"لا تكون الحدود واضحة"‬
‫"لذا عندما تسللت (هيغينز) خارجاً هذا الصباح‬ ‫بعد إيقاف جهاز منع السرقة في السيارة"‬
‫"قررت أن أجدها وأساعدها"‬
‫"سواء كانت تريد ذلك أم لا"‬
‫"أرسلت صورة للرجل الميت مع وشم القوة الجوية‬ ‫الخاصة لشخص أعرفه في القوات الخاصة"‬
‫"وحصلت على اسم، (بيتر بارلو)"‬
‫"بعد ذلك، لم أحتج إلى الكثير من الوقت‬ ‫للحصول على عنوان"‬
‫"إلا أنه يبدو أن (بارلو)‬ ‫لم يترك لي الكثير لأستند عليه"‬
‫مهلاً، من أنت؟‬
‫- شرطة (هونولولو)، وأنت؟‬ ‫- مدير المبنى‬
‫ماذا حدث لكل ممتلكات‬ ‫(بيتر بارلو)؟‬
‫أتى عمال نقل الأسبوع الماضي مع المفاتيح‬ ‫ورمز جهاز الإنذار وأخذوا كل أغراضه‬
‫هؤلاء العمال‬ ‫ما الذي يمكنك إخباري عنهم؟‬
‫رجال بريطانيون، في الثلاثينات‬ ‫ويتمتعون بلياقة جيدة‬
‫- نقلوا كل شيء للردهة؟‬ ‫- لا، سمحت لهم باستخدام مرأب الموقف‬
‫- هل من كاميرات مراقبة بالأسفل؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫يجب أن أرى تلك التسجيلات‬
‫حسناً، رحل الجنائيون من مكتب التحقيقات‬ ‫الفيدرالي تواً، وأخذوا ما تبقى من السيارة‬
‫وحرروا رسمياً الموقف‬ ‫من كونه مسرح جريمة‬
‫جيد‬
‫هل من الغريب أن نفتح مجدداً‬ ‫بهذه السرعة بعد... تعلم؟‬
‫ربما، إلا أن (ريك) استمر في إدارة هذا المكان‬ ‫رغم كل المصاعب‬
‫بالإضافة إلى الإعصار‬
‫أفضل ما يمكننا فعله من أجله‬ ‫هو ألا ندعه يقلق حيال (لا ماريانا)‬
‫أجل‬
‫- (غوردي)‬ ‫- هل رأيت (ريك)؟‬
‫- "اعتقدت أنه معك"‬ ‫- كان كذلك، ثم رحل‬
‫الأمر الذي توقعته نوعاً ما لذا وضعت‬ ‫رجال شرطة متنكرين كمدنيين لمراقبته‬
‫إلا أن (ريك) هرب منهم‬ ‫والآن هاتفه مقفل‬
‫وتعتقد أنه يحاول أن يتعقب الرجلين؟‬
‫- هل أخبرت (توماس)؟‬ ‫- "هو أول من اتصلت به"‬
‫إلا أنه منشغل بأمر مع (هيغينز)‬
‫- لا تقلق، سأجد (ريك)‬ ‫- لا، سنجد نحن (ريك)‬
‫سأجري بعض الاتصالات‬ ‫برجال ربما يمكنهم مساعدتنا‬
‫- سأعلمك عندما أعرف شيئاً‬ ‫- حسناً‬
‫"(جولييت هيغينز)، (أوليفر كينت)"‬
‫- تشرفت بمعرفتك يا (كينت)‬ ‫- الشرف لي‬
‫كنت محللاً في الاستخبارات البريطانية‬ ‫يمكن القول إن سمعتك تسبقك‬
‫- هلا ذهبنا؟‬ ‫- أجل‬
‫نحن في الحقيقة نشغل الطوابق الثلاثة الأعلى‬ ‫إلا أن هذا للمظاهر فحسب‬
‫صحيح، تبدو أنها عملية جيدة نسبياً‬
‫كثيراً‬
‫- أجل، هذا سيفي بالغرض، شكراً لك‬ ‫- في الحقيقة حضرنا لك مكتباً خاصاً، إنه...‬
‫مع إطلالة رائعة‬
‫كنت عميلة ميدانية يا (كينت)‬ ‫لذا أفضل أن أكون وسط العملية إن كنت لا تمانع‬
‫- صحيح‬ ‫- (جولييت)، أهلاً بك‬
‫شكراً لك يا (شون)‬ ‫(أوليفر) كان يساعدني على الاستقرار‬
‫يمكنك الاستقرار لاحقاً‬ ‫لدي مهمة من أجلك‬
‫على الورق، هذه المكاتب تتبع لشركة طاقة شمسية‬ ‫تديرها شركة أسهم خاصة‬
‫- ليست موجودة في الحقيقة‬ ‫- طريقة جيدة لتفادي كشفكم‬
‫قلت إنه لديك مهمة من أجلي‬
‫أجل، لدينا مصادر من (لندن)‬
‫أبلغتنا أن الاستخبارات البريطانية‬ ‫وكلت عميلاً قديماً‬
‫للتغلغل وإيقاف عمليتنا الصغيرة‬
‫هذا ليس مثالياً‬ ‫هل حددتم هوية الشخص؟‬
‫فعلنا ما هو أفضل من ذلك‬ ‫اعترضنا العميل‬
‫والآن أنت...‬
‫ستستجوبينه‬
‫(جولييت هيغينز)‬ ‫خرجت عام ٢٠١٥‬
‫كنت أعرف أن شخصاً مثلك‬ ‫قد يكون متورطاً بكل هذا‬
‫أنت متفوقة عليّ، تعرفين اسمي‬
‫- من تكونين أنت؟‬ ‫- يمكنك مناداتي (إيف)‬
‫"أنت بعيدة جداً عن الديار يا (إيف)‬ ‫سأبدأ بأمر بسيط"‬
‫- "مع من تعملين أيضاً؟"‬ ‫- يستحيل أن أخاطر بالمهمة‬
‫ويستحيل أن أخون عميلاً لدي‬
‫حسناً‬
‫سنتأكد من ذلك الآن‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل هذا أفضل ما لديك؟‬
‫"مرحباً، سمعت أن الفيدراليين‬ ‫أطلقوا سراح (كولا) و(ماركو)"‬
‫- كيف تقبل (ريك) الخبر؟‬ ‫- "ليس بطريقة جيدة"‬
‫إلا أن (كاتسيموتو) و(تي سي)‬ ‫يبحثان عنه الآن‬
‫"قل له إنني آسفة"‬
‫تورط أشخاص تهتم لأمرهم بجريمة‬ ‫لا أتمنى هذا لأحد‬
‫أجل، سأعلمه بهذا‬ ‫إلا أن هذا ليس سبب اتصالي‬
‫"لماذا لست متفاجئة؟"‬
‫أرسلت لك تواً تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫لقضية أعمل عليها‬
‫- حسناً‬ ‫- "هل يمكنك التحقق من لوحة السيارة؟"‬
‫أعمل على ذلك‬
‫- على الأرجح ستكون لشركة وهمية‬ ‫- أجل، شركة (إكس واي زد) المحدودة‬
‫هل يمكنك أن تري إن كانت اللوحة‬ ‫ظاهرة بمكان ما؟‬
‫أليس هذه الأمور التي تفعلها‬ ‫(جولييت) عادة؟‬
‫أجل، إنها بإجازة خاصة‬
‫أجل، تظهر بالأغلب‬ ‫وسط المدينة‬
‫إلا أنها ظهرت قبل نصف ساعة‬ ‫في شارع (ماموا)‬
‫"إنه الشارع عينه الذي أنزلوا به‬ ‫(هيغينز) البارحة"‬
‫حسناً، ممتاز‬ ‫شكراً يا (ليا)‬
‫أنا مدين لك بخدمة‬
‫- (تي سي)، ماذا لديك؟‬ ‫- "تكلمت تواً مع (كاميكونا)"‬
‫قال إن (ريك) ذهب إلى شاحنة القريدس‬ ‫في وقت سابق، طلباً للمساعدة‬
‫- "لتعقب (كولا) و(ماركو)"‬ ‫- هل قدم له (كاميكونا) معلومات لـ(ريك)؟‬
‫أجل، أجرى اتصالاً وعرف أن (كولا)‬ ‫و(ماركو) سيغادران الجزيرة اليوم‬
‫"على متن طائرة خاصة‬ ‫من مطار (هونولولو) الدولي"‬
‫لكان هذا خبر جيد‬ ‫لو كنا نتكلم عن أشخاص آخرين‬
‫لن يسمح الأمن بأن يقترب أحد‬ ‫من الطائرة‬
‫أجل، إلا أن (ريك) قناص في القوات البحرية‬ ‫لا يحتاج إلى الاقتراب منها‬
‫إن حصل على هدف واضح‬ ‫سينتهي أمرهما‬
‫إن أخبرت شرطة (هونولولو) الآن‬ ‫وعثروا على (ريك) مع قناصة قبلنا‬
‫لن أفكر في الأمور‬ ‫التي قد تسير بشكل خاطئ‬
‫"اسمع، شاركت في الكثير من العمليات‬ ‫لإخلاء القناصين"‬
‫إن تمكنت من إخباري من أي مدرج‬ ‫ستنطلق الطائرة‬
‫سأتمكن من تحديد المكان‬ ‫الذي سيضع فيه (ريك) قاعدة القناصة‬
‫أجل، سأعمل على الأمر‬ ‫سأحصل على المعلومات وألقاك في المطار‬
‫حسناً، أراك هناك‬
‫"الرجال الذي غطوا رأس (هيغينز)‬ ‫عادوا إلى هنا اليوم، لا بد من وجود سبب"‬
‫"وإن عرفت ما هو‬ ‫سأقترب أكثر من العثور عليها"‬
‫"براميل من الحديد ومحلول قلوي‬ ‫وشرائط الربط، ليست علامات جيدة أبداً"‬
‫- هل من شيء يمكنني مساعدتك به؟‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن أتكلم مع مديرك‬
‫- لم أعرف اسمك‬ ‫- ليس مهماً‬
‫المهم هو ما ستقوله في الدقائق التالية‬
‫أرباب عملك، أين أجدهم؟‬
‫أجل‬
‫عرفت أن هذا سيكون جوابك‬
‫أعتقد أنه عليّ فعل ذلك‬ ‫بالطريقة الصعبة‬
‫لم أر في الحقيقة طريقة القيام‬ ‫بذلك، لكنني أعرف أن...‬
‫عند مزج الماء والمحلول القلوي‬ ‫على حرارة ١٤٩ درجة‬
‫يمكن تحويل أي جزء من الجسم‬ ‫إلى شراب بشري‬
‫في ساعات قليلة‬
‫بئساً لهذا‬
‫ما الذي تريد معرفته؟‬
‫أولاً، لمن هذه البراميل؟‬
‫كل ما يمكنني قوله هو أنه هذا الصباح طُلب مني‬ ‫الإمساك بعميلة في الاستخبارات البريطانية‬
‫والاستعداد للتخلص من جثتين‬
‫صدقيني يا (إيف)‬ ‫لا أستمتع بهذا‬
‫إلا أنني أحتاج إلى اسم‬
‫إن لم تعطيني إياه‬ ‫سيرسلون شخصاً آخر إلى هنا‬
‫وأؤكد لك إن الوضع‬ ‫سيكون أكثر سوءاً‬
‫"لذا..."‬
‫أعطيني اسماً فحسب‬
‫"(أوليفر)، (أوليفر كينت)"‬
‫أحسنت‬
‫لم يكن هذا صعباً جداً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ربما يجب أن نأخذ استراحة قصيرة‬ ‫يمكنك التحقق من معلومات (إيف) بينما أغتسل‬
‫في الحقيقة، لن يكون هذا ضرورياً‬
‫تمكن رجالي من اختراق الشيفرة‬ ‫على هاتف (إيف)‬
‫العميل الذي أرسلته لاختراق عمليتنا‬
‫هو أنت‬
‫بالتأكيد شككنا بأمرك‬ ‫في اللحظة التي عرفنا بأمر (إيف)‬
‫استجوابك لها كان يُفترض‬ ‫أن يكون اختباراً‬
‫بصراحة، أوشكت على خداعي‬
‫اضطررت إلى مشاهدة التسجيل ثلاث مرات‬ ‫قبل أن أكتشف أنك استخدمت شفرة (مورس)‬
‫لإخبارها باسم (أوليفر كينت)‬
‫أفترض أن الاستخبارات البريطانية أعطتك شيئاً‬ ‫ليحدد ويدمر هذه البيانات؟‬
‫أنا بصراحة أشعر بالفضول‬ ‫لسبب إبقائي حية‬
‫لأنك ضربت المسؤولة عنك‬ ‫وأوشكت على إقناعي بقتل عملائي‬
‫أنت عميلة جيدة يا (جولييت)‬
‫عميلة جيدة يصعب إيجادها‬ ‫بأيامنا هذه‬
‫وعلى الرغم من الخطأ في تقديرك‬
‫ما زلت أريد أن أقدم لك وظيفة‬
‫ما الذي أخرك هكذا؟‬
‫على الرغم من أنك كذبت لتكسبي ثقتي‬ ‫كل ما أخبرتني به في الاجتماع الأول كان صحيحاً‬
‫أملك شيئاً يمكن أن يدمر حياتك‬ ‫وثمة ما يمكنك فعله لاستعادتها‬
‫"وكذلك يا (جولييت)‬ ‫مكانك هو معي"‬
‫كلانا تم استغلالنا وتخلصت منا‬ ‫الاستخبارات البريطانية‬
‫لماذا لا يجب أن نحصل على تعويض متواضع‬ ‫مقابل كل ما ضحينا به؟‬
‫تعويض متواضع؟‬
‫هل هذا ما تدعو الإفشاء عن أسرار كافية‬ ‫لأذية (المملكة المتحدة) وحلفائنا عمداً؟‬
‫ما الذي يمكن أن يبرر هذا؟‬
‫أعرفك، على الأقل في السابق‬
‫لم تهتم يوماً بالمال‬ ‫لذا، لمَ لا تخبرني حقاً بالسبب؟‬
‫وكذلك...‬
‫ربما معاً يمكننا إيجاد‬ ‫طريقة أخرى‬
‫لا يوجد طريقة أخرى‬
‫أحياناً يكون الثمن مرتفعاً‬ ‫الطريقة الوحيدة لتسديده هو بالانتقام‬
‫بعد أن تم التخلي عني‬ ‫تم اعتقالي‬
‫أمضيت عامين في موقع سري‬ ‫أتعرض به للاستجواب‬
‫والتعذيب‬
‫حتى اليوم لا أملك فكرة‬ ‫أي استخبارات كانت تحتجزني‬
‫إلا أنني أعرف من سمح بذلك‬
‫كرست حياتي للاستخبارات البريطانية‬
‫وفي الوقت الذي كنت بحاجة فيه‬ ‫إلى المساعدة‬
‫الوكالة التي كرست حياتي لها‬ ‫لم تفعل شيئاً لمساعدتي‬
‫بالنسبة إلى الاستخبارات البريطانية‬ ‫يمكن الاستغناء عنا‬
‫قرأت ملفك، هل تعلمين؟‬
‫بعد قتل (ريتشارد)‬ ‫هل كانت الاستخبارات من لاحقت قاتله؟‬
‫لا، أنت من فعلت ذلك يا (جولييت)‬
‫بمفردك‬
‫تخلوا عنك مثلي تماماً‬
‫مع ذلك ها أنت ذا‬
‫ما زلت تعملين من أجلهم‬
‫يجب أن أعترف‬
‫أنت تقدم حجة مقنعة‬
‫إلا أن هذا ليس عرض عمل حقيقياً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫لأن كلانا نعرف ما سيحدث‬ ‫إن رفضت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لدينا مشكلة يا سيدي"‬
‫يوجد فريق إخلاء‬ ‫من الاستخبارات البريطانية في المبنى‬
‫استولوا على الطابق الأول‬ ‫وهم متوجهون للأعلى‬
‫ابق معها‬
‫تعال أنت معي‬
‫أحسنت‬
‫أعتقد أنك سمعت أنني حاولت‬ ‫أن ألفق لك تهمة الجاسوس‬
‫- أجل يا سيدتي‬ ‫- ما من شيء شخصي‬
‫أنا متأكدة من أنك لطيف جداً‬ ‫يا (كينت)‬
‫بعيداً عن الخيانة بالتأكيد‬
‫اهدأ، كنت أريد أن أسكب فنجاناً آخر‬ ‫قبل أن يحصل المحتوم‬
‫مع ذلك، أفضّل ألا تتحركي‬ ‫إن كنت لا تمانعين‬
‫هلا فعلت أنت؟‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أنقذك، ماذا أفعل برأيك؟‬
‫كما ترى، كل شيء تحت السيطرة‬
‫- سنناقش ذلك بطريقنا للخارج، هيا‬ ‫- لا، مهلاً، لا يمكننا المغادرة، ليس الآن‬
‫يجب أن أدمر البيانات، إن لم أفعل‬ ‫ستنهار الاستخبارات البريطانية وكذلك أنا‬
‫هل تريد دعمي؟‬ ‫أنا أطلب منك ذلك‬
‫حسناً، اعذريني‬
‫- تدرك أنك على الأرجح أطلقت إنذاراً صامتاً‬ ‫- أجل‬
‫لكنني واثق من أنني تخلصت‬ ‫من الرجل الذي يراقبه‬
‫الآن دعينا ننتهي من الأمر‬ ‫ونخرج من هنا‬
‫قولي لي من فضلك إنك تعرفين‬ ‫على أي خادم موجودة‬
‫لما اضطررت إلى ذلك لو لم يدمر (كافينديش)‬ ‫محرك الأقراص الذي منحتني إياه الاستخبارات‬
‫لذا علينا القيام بذلك‬ ‫بالطريقة القديمة‬
‫عندما أعرف الخادم المتوفرة عليه البيانات‬ ‫سنسرق القرص الصلب وندمره لاحقاً‬
‫حسناً، الخادم الذي نبحث عنه‬ ‫هو (بي ٦١٦٧٧)‬
‫(بي ٦١٦)...‬
‫"٣١٥، ١٦٧٧"‬
‫كان يجب أن تقبلي‬ ‫بعرضي يا (جولييت)‬
‫ضعا المسدسين على الأرض‬ ‫واركلاهما بعيداً‬
‫- (شون)‬ ‫- اتخذت قرارك يا (جولييت)‬
‫لذا الآن، أريد أن أرحل مع البيانات‬
‫والبدء من جديد‬
‫والاستخبارات البريطانية ستغير ملفك‬ ‫من "تركت الخدمة" لـ"متوفاة"‬
‫كنت مخطئاً في السابق يا (شون)‬
‫خرجت بالفعل وأتيت إلى هنا‬
‫وأسست حياة أفضل مع أشخاص‬ ‫يأبهون بالفعل إن كنت حية أم ميتة‬
‫لكنك لم تفعل هذا‬
‫كل ما فعلته في السنوات الماضية‬ ‫كان يتعلق بالاستخبارات البريطانية‬
‫ما زلت سجيناً، إلا أنك لا تعلم ذلك‬
‫هذا ما تفعلينه بيوم إجازتك؟‬
‫لا أعرف ما الذي تقصدينه، إلا أنني أضمن لك‬ ‫إنني أفضل ممارسة اليوغا‬
‫متأكدة من هذا‬ ‫سنتولى الأمر من هنا‬
‫(جولييت هيغينز)‬
‫يجب أن نطرح عليك أسئلة‬ ‫عما حدث هنا اليوم‬
‫- ومن تكونين؟‬ ‫- وكالة المخابرات المركزية‬
‫- يجب أن تأتي معنا‬ ‫- متأكدة من أنك مستعدة لذلك الآن؟‬
‫أجل، كلما أسرعت بتقديم المعلومات‬ ‫انتهيت من الأمر باكراً‬
‫حسناً، سألحق بك بعد قليل‬
‫- "أجل؟"‬ ‫- مرحباً، هذا أنا‬
‫- هل وجدت مكانه؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫لكن بعد ١٠ دقائق‬ ‫قد يصبح (كولا) و(ماركو) في مرمى (ريك)‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫تمنَ أن نجده بالوقت المناسب‬
‫لا يمكنك أن أدعك‬ ‫تفعل ذلك يا رجل‬
‫(تي سي)، يجب أن تبتعد‬ ‫دعني أتولى الأمر‬
‫آسف يا جندي البحرية‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك‬
‫أعني كلامي يا رجل‬ ‫السافلان اللذان قتلا (روبي) سيصلان بأي لحظة‬
‫حسناً، إن أردت التخلص منهما‬ ‫يجب أن تتخلص مني أولاً‬
‫هل حقاً ستفعل ذلك؟‬
‫يُفترض أن تدعمني‬ ‫لا أن تقف في طريقي‬
‫أنا أدعمك، ستقتل الرجلين‬ ‫من التالي؟‬
‫- الرجل الذي أصدر الأمر؟‬ ‫- أعني كلامي يا رجل، اذهب‬
‫ستتوجه إلى (شيكاغو)؟‬ ‫تقتلهم جميعهم؟‬
‫- علام ستحصل؟ هل ستستعيد (روبي)؟‬ ‫- ابتعد!‬
‫أو ماذا يا رجل؟‬ ‫هل تريد ضربي؟‬
‫افعل ذلك، يمكنك أن تبرحني ضرباً‬
‫- إلا أن هذا لن يغير حقيقة أنك شقيقي‬ ‫- كان (روبي) شقيقي، تعرف ما فعله من أجلي‬
‫أجل، أعرف‬ ‫لهذا السبب أنا هنا يا رجل‬
‫ماذا لو لم أمنحه المفاتيح؟‬
‫ماذا لو سلمته ببساطة؟‬
‫ماذا لو تعاقبت أنا بدلاً منه‬ ‫طوال هذه السنوات؟‬
‫(ريك)، بحقك‬
‫لما حصلت على الحياة التي أتمتع بها‬ ‫لو لم يفعل ما قام به‬
‫فعل ما قام به‬ ‫لأنه أرادك أن تحظى بهذه الحياة‬
‫منحك (روبي) هدية يا رجل‬
‫الأمر الوحيد الذي تدين به له‬ ‫هو ألا تتخلى عنها‬
‫هل حدث أمر جيد‬ ‫مع أي أحد اليوم؟‬
‫وجدت أن بعض الحليب‬ ‫الذي ظننته فاسداً لا يزال جيداً‬
‫هذا جيد جداً‬
‫أعتقد أن هذا أول شيء جيد‬ ‫يحدث اليوم‬
‫- ها هما ذا‬ ‫- مرحباً جميعكم‬
‫أفترض أن (ليا)‬ ‫أخبرتكم بكل شيء؟‬
‫أخبرتهم بما أعرفه‬ ‫وأعترف أنه ليس كثيراً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫اسمعوا، آسفة لأنني لم أكن صريحة‬ ‫حيال ما كنت أفعله في الأشهر الماضية‬
‫لم أكن قادرة على الإفشاء‬ ‫عن أي شيء‬
‫لا داعي لأن تفسري لنا‬ ‫نحن سعداء لأنك بخير‬
‫- شكراً... أجل‬ ‫- انتهى الأمر الآن، صحيح؟‬
‫انتهيت من التكلم‬ ‫مع وكالة المخابرات المركزية‬
‫والرجال الذين طلب مني التخلص منهم‬ ‫يتم تسليمهم إلى (المملكة المتحدة)‬
‫حيث ستتم محاكمتهم‬
‫حسناً، متأكد من أنكما تشعران بالعطش‬
‫- أحسنت يا (شامي)‬ ‫- شكراً لك يا (شامي)‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬
‫أين (ريك)؟‬
‫إنه على الشاطئ‬ ‫قال إنه يريد البقاء بمفرده‬
‫حقاً هذه المرة‬
‫- ربما يجب أن أطمئن عليه‬ ‫- في الحقيقة، هل تمانع إن ذهبت أنا؟‬
‫أنا آسفة جداً يا (ريك)‬
‫وآسفة جداً لأنني‬ ‫لم أتمكن من التواجد معك اليوم‬
‫شكراً‬
‫على الرغم من أنني سمعت‬ ‫أنك مررت بيوم صعب أيضاً‬
‫- أجل‬ ‫- هل كل شيء بخير الآن؟‬
‫أجل، سيكون كذلك‬
‫هذا بفضل رفض (ماغنوم) القاطع‬ ‫باحترام رغباتي وتركي بمفردي‬
‫أجل، أتفهم هذا‬
‫أعتقد أنه أحياناً‬ ‫أن يكون لديك صديق جيد‬
‫هو معرفة حين لا يجب‬ ‫الاهتمام بأمورك بمفردك‬
‫أجل‬
‫أعتقد أننا محظوظان‬ ‫لأنه لدينا أشخاص في حياتنا...‬
‫يحبوننا كفاية لدرجة دفعنا‬ ‫لأن نكرههم قليلاً أحياناً‬
‫أجل، أجل نحن كذلك‬
‫- إلا أن الأمر لا يزال مزعجاً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫نخبك!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية