‫يا للروعة، أحسنت‬
‫- يتحسن أداؤك أو أدائي قد تراجع‬ ‫- لا أعرف بشأن ذلك‬
‫- كدت تصيبني بهذا الهجوم‬ ‫- سأذهب لمعالجة كل الكدمات التي أصبتني بها‬
‫- في الوقت عينه الأسبوع المقبل؟‬ ‫- أجل، أتوق لذلك يا (كيم)‬
‫- (ماغنوم)، مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً، (كيم)، كيف حالك؟ تبدو جيداً‬
‫- (ماغنوم)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هذه قصة مضحكة‬
‫رأيت موعد المبارزة‬ ‫على الرزنامة في الواقع‬
‫وأدركت أنه بما أنني رئيس الأمن‬ ‫عليّ الحضور، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح، هذا نوع آخر من المبارزة‬ ‫لكنك تأخرت ٣٠ دقيقة على أي حال‬
‫لكنني أمازحك، سعدت جداً‬ ‫برؤية هذا العرض‬
‫هذا مثير للإعجاب لكنني سمعت أن المبارزة‬ ‫هي إحدى الرياضات السهلة‬
‫للمشاركة بها في الألعاب الأولمبية‬ ‫فهي لا تتطلب مهارات عالية‬
‫أعرف ما تفعله يا (ماغنوم)‬ ‫تحاول الإيقاع بي لأتحداك في مبارزة‬
‫- لن يجدي ذلك نفعاً‬ ‫- لمَ قد أفعل ذلك؟‬
‫من الواضح أنك مبارزة ماهرة‬ ‫لن أملك أي فرصة ضدك‬
‫لكن لن نتأكد من ذلك أبداً، صحيح؟‬
‫حسناً، اتفقنا‬
‫- سيفوز من يحصل على ١٠ نقاط أولاً‬ ‫- حسناً، لكن ما هي النقاط؟‬
‫كلما أصيبك بطرف السيف‬ ‫أحصل على نقطة‬
‫لكن لم أكن لأشعر بالقلق‬ ‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً‬
‫لنبدأ‬
‫- أظن أنني كنت مخطئة‬ ‫- هل قلت لك إنني حظيت بتمرين‬
‫لاستخدام الأسلحة البيضاء‬ ‫خلال خدمتي؟‬
‫لكن لم تكن السيوف قابلة للثني‬
‫- هذا جزاء، لقد خرقت القواعد‬ ‫- أي قواعد؟‬
‫- لا يمكن لجسمينا ملامسة بعضهما‬ ‫- أنت لمستني أولاً‬
‫- في الواقع، ما زلت تلمسينني‬ ‫- لم ألمسك‬
‫- لم أكن لألمسك أبداً‬ ‫- لماذا؟ أليس هذا حلماً لك؟‬
‫هذه نقطة سديدة‬
‫حسناً، سنعتبر أننا متعادلان‬
‫لأن صديقي القديم يتصل‬ ‫بي ويرغب في رؤيتي‬
‫- هذا مناسب‬ ‫- لا، علينا الذهاب معاً في الواقع‬
‫إن كان يرغب في رؤيتي بهذه الشدة‬ ‫فيعني ذلك أن هناك عملاً لنا، هيا‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنني إذا كنت أرغب في العمل‬ ‫في مجال تقييم الآلات الموسيقية‬
‫لكنت أسست متجر رهن‬
‫تقدر قيمة الأكلال من نوع (كاماكا)‬ ‫طراز ١٩٧٢ بهذه الحالة‬
‫٣ آلاف بكل سهولة‬
‫وبالإضافة إلى مبلغ ٦٠٠ دولار‬ ‫الذي أحضرته‬
‫فهذا يكفي لتغطية الضمان‬ ‫الإضافي على الكفالة‬
‫حسناً، سأقوم بالتأجيل الكفالة وأتأكد‬ ‫من أن يتم إطلاقه في نهاية اليوم‬
‫شكراً يا (ميلفين)، أنت منقذ‬
‫ها هو ذا، المحقق الخاص‬ ‫الأفضل في الجزيرة!‬
‫أو المحقق الخاص الأفضل الذي‬ ‫يستجيب بعد وقت قصير من المكالمة‬
‫- سعيد برؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫(هيغينز)، هذا (ميلفين موتشادو) لا سواه‬
‫- مقابلتك هي شرف لي‬ ‫- هذا شرف لي أيضاً‬
‫أجل، قدم لي (ميلفين) الكثير‬ ‫من العمل في السابق عند بدء مهنتي‬
‫لولا أعمال المطاردة الأولى تلك‬ ‫لم أكن لأتمكن من الصمود على الأرجح‬
‫سعيد بأنك تذكر ذلك لأنني‬ ‫آمل أن ترد لي ذلك الصنيع‬
‫بالطبع، إلامَ تحتاج؟‬
‫فوّتت إحدى زبوناتي‬ ‫موعدها في المحكمة‬
‫إن لم أمثلها خلال الساعات الـ٢٤ التالية‬
‫- سأخسر الكفالة بقيمة ٢٥٠ ألف دولار‬ ‫- ٢٥٠ ألف دولار!‬
‫ألا يكون لديك في العادة ٥ أيام‬ ‫للحضور مجدداً قبل خسارة الكفالة؟‬
‫حسناً، سأكون صريحاً معكما‬ ‫عينت شخصاً آخر لهذا العمل‬
‫لكن تجاهلني الشاب تماماً‬ ‫بعد أن طلب سلفة نقدية‬
‫- من هو؟‬ ‫- (جيمي وو)‬
‫حسناً، (جيمي وو)‬ ‫هو بارع في الإمساك بالرجل المطلوب‬
‫رغم أنه مشاكس بعض الشيء‬
‫إنه على الأرجح ينفق تلك السلفة النقدية‬ ‫على تحديات الكلية‬
‫- ونائم بسبب صداع الثمالة في مكان ما‬ ‫- أجل...‬
‫بالنظر إلى الماضي، الموافقة على إعطائه‬ ‫سلفة نقدية لم تكن قراري الأفضل‬
‫وكذلك دفع كفالة مؤقتة‬ ‫لتغيب عن حضور المحاكمة‬
‫بدا أنه من الآمن المراهنة عليها‬
‫تعيش في الجزيرة‬ ‫ولا تمثل خطر الهروب‬
‫(ستيلا توريس)، لمَ أفرج عنها‬ ‫بكفالة في الأساس؟‬
‫قبل حوالى ٦ أشهر‬ ‫تم إيقافها بسبب السرعة الزائدة‬
‫ووجدت الشرطة مسدساً‬ ‫غير مرخص وبعض الأموال‬
‫ولزيادة سوء الأمر‬ ‫لقد قاومت الاعتقال‬
‫لكن يتم وضع الكفالة بقيمة ٢٥٠ ألف دولار‬ ‫لجرائم خطيرة كجرائم القتل‬
‫أتملك أدنى فكرة عن سبب‬ ‫كون المبلغ كبيراً جداً؟‬
‫لا يمكنني قول ذلك، ما أعرفه‬ ‫هو أنني لا أتحمل خسارة ٢٥٠ ألف دولار‬
‫إن لم تحضرا السيدة (توريس)‬ ‫في نهاية اليوم، فقد أخسر عملي‬
‫من الواضح أنه لا يمكنني ضمانة ذلك‬ ‫لكننا سنبذل جهدنا لاسترجاع كفالتك‬
‫- أعدك بذلك‬ ‫- شكراً يا فتى‬
‫- حسناً...‬ ‫- أحضرت كل كتبك، صحيح؟‬
‫أجل، إن كانت أكثر وزناً‬ ‫كانت لتتسبب بخلع كتفي‬
‫حسناً، ماذا عن الأمور الأخرى؟‬ ‫أقلام الرصاص والأقلام الجافة؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- الدفاتر والأغلفة؟‬ ‫- أحضرتها أيضاً‬
‫حسناً، هل أحضرت وجبة خفيفة‬ ‫لفترة الاستراحة؟‬
‫أنا في الثانوية يا صاح‬ ‫متأكد من أنه ليست هناك فترة استراحة‬
‫أنت محق، لم أحسن التفكير بالأمر‬
‫لمَ تعطيني هذا؟‬
‫أنت أفضل من شطيرة لحم الديك الرومي‬ ‫والعسل التي أحضرها‬
‫لذا، أعتقد أنه عليك شراء طعام ما‬ ‫من المقصف‬
‫لا يمكنني أخذ المال منك‬
‫ليس بعد كل ما فعلته من أجلي‬
‫اسمع، إن كانت عملية التبني هذه ستنجح‬
‫فسيكون عليك عدم ممانعة‬ ‫اعتنائي بك‬
‫ورغم هذا، أعطيك المال لشراء الغداء فحسب‬ ‫لأنه يومك الأول‬
‫ستتناول غداً شطيرة زبدة الفول‬ ‫السوداني مع الهلام‬
‫حسناً، شكراً لك‬ ‫أقدر ذلك بالفعل‬
‫من الطبيعي جداً‬ ‫أن تشعر ببعض التوتر‬
‫لكن إن كنت تعتني بنفسك في الشوارع‬
‫فمن المفترض أن تكون الثانوية‬ ‫أمراً سهلاً جداً‬
‫تصرف على طبيعتك‬ ‫وسيرى الناس كم أنت شاب قوي‬
‫أتذكر حتى ما كانت عليه الثانوية؟‬
‫لا بد من أن ذلك حصل‬ ‫قبل حوالى ٤٠ سنة؟‬
‫- أعد لي الـ٢٠ دولاراً‬ ‫- حسناً، سأذهب‬
‫لا، لا، مهلاً‬ ‫علينا التقاط صورة أولاً، حسناً‬
‫- لا يمكنك أن تكون جاداً‬ ‫- أنا كذلك تماماً، ارفعها‬
‫"اليوم الأول من الصف الـ١٠"‬
‫مهلاً، أجل!‬
‫حسناً، توقف عن التقاط الصور‬
‫مرحباً، سمعت أنك ستبدأ بصفوفك‬ ‫في مدرسة (ميكنلي) اليوم‬
‫ابني (دينس) هو طالب‬ ‫في السنة الأخيرة‬
‫قال إنه سيلتقي بك اليوم‬ ‫ويريك بعض الأمور‬
‫أرأيت؟‬ ‫أصبح هناك شخص تعرفه‬
‫شكراً يا سيد (كاتسوموتو)‬
‫سأراك لاحقاً يا (تي سي)‬
‫السيد (كاتسوموتو)؟‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني القول‬ ‫إنني علّمت هذا الولد التصرف بأدب‬
‫- لكنه يتصرف بهذا الشكل من البداية‬ ‫- سعيد برؤية نجاح الأمور‬
‫كل ذلك هو بفضل نصيحتك‬
‫اسمع، أعرف أنني لم أقدرها‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫لكن من الواضح أنك كنت تفكر‬ ‫في مصلحة الجميع‬
‫حين دفعتني لمساعدة (كايد)‬ ‫بالطريقة الصحيحة‬
‫وفي الواقع، أنا هنا لهذا السبب، تلقيت‬ ‫اتصالاً من دوائر الخدمات الاجتماعية الأمس‬
‫قبل تمكن الوكالة من قبول طلبك‬
‫يجب أن تتأكد من أنه‬ ‫تم بذل الجهد الكافي‬
‫لإيجاد والدة (كايد)‬ ‫(مونيكا جينسين) وإعلامها بذلك‬
‫أردت إعلامك بأنني سأمضي اليوم‬ ‫بمحاولة تعقب هذه المرأة‬
‫- حسناً، شكراً على إعلامي بذلك‬ ‫- لا عليك‬
‫يا (غودري)، تمهل‬
‫إن كانت والدة (كايد) في مكان ما‬ ‫أريد مساعدتك في العثور عليها‬
‫- هل أنت متأكد حيال ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، من أين علينا البدء؟‬
‫إذاً، تفقدت سجل هاتف المرأة‬ ‫المتغيبة عن المحكمة‬
‫يبدو أن هناك رقماً هاتفياً‬ ‫اتصلت به باستمرار، لكنه غير مسجل‬
‫- أستحاولين الاتصال به؟‬ ‫- أجل‬
‫"اتصلتم بالرقيب (واين نيكس) في قسم‬ ‫شرطة (هونولولو) لمكافحة المخدرات"‬
‫- "أتركوا رسالة لو سمحتم"‬ ‫- لمَ قد تتواصل (ستيلا) باستمرار‬
‫مع شرطي في قسم شرطة‬ ‫(هونولولو) لمكافحة المخدرات؟‬
‫ثمة طريقة واحدة لاكتشاف ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنا (توماس ماغنوم)‬
‫وهذه شريكتي (جولييت هيغينز)‬ ‫نحن محققان خاصان‬
‫ونود التكلم مع الرقيب (نيكس)‬ ‫إن كان ذلك ممكناً‬
‫لا يزال نائماً‬ ‫أهناك ما يمكنني مساعدتكما به؟‬
‫لا بأس يا عزيزتي‬ ‫لقد استيقظت، تفضلا‬
‫- أتريدان بعض القهوة؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫شكراً لك‬
‫آسف على عدم كوني أنيق المظهر الآن‬
‫بقيت مستيقظاً لوقت متأخر‬ ‫أعمل على مداهمة تتعلق بالمخدرات‬
‫- إذاً، كيف يمكنني مساعدتكما يا رفيقيّ؟‬ ‫- تم تعييننا لتعقب متغيبة‬
‫تدعى (ستيلا توريس)‬
‫قبل اعتقالها‬ ‫بدا أنها تواصلت معك كثيراً‬
‫هذا صحيح‬
‫- أتمانع سؤالنا عن سبب ذلك؟‬ ‫- لم تكن هذه المرة الأولى لاعتقال (ستيلا)‬
‫قبل بعض سنوات، ألقينا القبض‬ ‫عليها بتهمة الحيازة وبقصد التجارة‬
‫كانت ستنال عقوبة السجن‬ ‫الإلزامية لـ٥ سنوات‬
‫وكان ذلك الاستغلال الذي احتجنا إليه‬ ‫لجعلها تعمل لصالحنا‬
‫- إذاً، هل كانت مخبرة مجرمة؟‬ ‫- أجل، كانت بارعة في ذلك جداً‬
‫لكن غالباً ما تكون مسألة وقت قبل‬ ‫أن يخطئ المخبر ويعود إلى أساليبه القديمة‬
‫تم إيقاف (ستيلا) وكان بحوزتها‬ ‫مسدساً غير مرخص و٣٠ ألف دولار نقداً‬
‫وهذا مبلغ يستخدم عادة‬ ‫لشراء المخدرات‬
‫كان بإمكاني مساعدتها‬ ‫إن لم تعتد على الشرطي الذي يعتقلها الاعتقال‬
‫كنا نعرف بشأن مقاومتها للاعتقال‬
‫لكن الاعتداء على شرطي‬ ‫يفسر قيمة كفالتها العالية‬
‫تسبب انهيار (ستيلا) بسجنها‬
‫وقبل أن أتمكن من تفقدها‬ ‫دفعت كفالتها واختفت‬
‫إذاً، ألا تشعر بالدهشة‬ ‫حيال تغيبها عن موعد المحكمة؟‬
‫كنت لأشعر بالدهشة‬ ‫إن أتت في الواقع‬
‫بالأخص بعد هروبها‬ ‫من البر الرئيسي قبل أشهر‬
‫لمَ تعتقد ذلك؟‬
‫يبدو أن (ستيلا) غادرت الجزيرة‬ ‫بعد وقت قصير من اعتقالها‬
‫وهي تتنقل عبر أرجاء البلاد‬ ‫منذ ذلك الوقت‬
‫- قبل ٣ أيام، كانت في (أتلانتا)‬ ‫- مهلاً، ضعي تلك الصورة مجدداً‬
‫هذه الصورة، هذا الممشى النهري‬ ‫في (سان أنتونيو)‬
‫- أتلاحظين تغطية الأعشاب بحبوب اللقاح؟‬ ‫- حسناً، وإن يكن؟‬
‫كل من أمضى الوقت في (سان أنتونيو)‬ ‫يعرف أن حبوب اللقاح هذه‬
‫تأتي من أشجار (ماونتن سيدار)‬ ‫في فصل الشتاء‬
‫تم نشر هذه الصورة في أغسطس‬
‫وفقاً للبيانات الوصفية‬ ‫تم التقاط هذه الصورة سنة ٢٠١٩‬
‫أنا متأكد من أن كل صورها‬ ‫تم التقاطها قبل اعتقالها‬
‫إذاً، تحاول (ستيلا) أن تظهر‬ ‫بأنها في البر الرئيسي‬
‫- فيما لم تغادر الجزيرة قط‬ ‫- هذا منطقي‬
‫بعد الخروج بكفالة‬ ‫لا يمكن مغادرة الجزيرة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- بدأت (ستيلا) بنشر صور سفرها‬
‫قبل أشهر عديدة، صحيح؟‬
‫حقيقة بدء هذه الحيلة‬ ‫بعد دفعها للكفالة‬
‫تجعلني أعتقد أنها لا تحاول‬ ‫خداع وكالة إنفاذ القانون فحسب‬
‫علينا التحقق بأمر (ستيلا) جيداً‬ ‫ومحاولة اكتشاف مكان إقامتها‬
‫سأخترق أنظمة المرافق لرؤية‬ ‫ إن كانت هناك أي فاتورة باسمها‬
‫انظر إلى هذا، كانت تدفع فواتير الكهرباء‬ ‫في منزل في (ناناكولي)‬
‫(ماغنوم)، هنا‬
‫هذه كمية دماء كبيرة‬
‫لقد سقط أرضاً‬
‫نبضه منخفض بشكل خطير‬
‫- ليست هناك إشارة‬ ‫- لم يتمكن من طلب المساعدة بسبب ذلك‬
‫- سأبحث عن هويته‬ ‫- لا عليك، أعرفه، هذا (جيمي وو)‬
‫صائد الجوائز الذي أرسله‬ ‫(ميلفين) لمطاردة (ستيلا)؟‬
‫- إذاً، لم يأخذ مال (ميلفين) ويختفي‬ ‫- لا، أعتقد أنه وجد (ستيلا) وحاولت قتله‬
‫سأخرج وأحاول رصد إشارة‬ ‫للاتصال بالخدمات الطبية الطارئة‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً يا (ليا)‬ ‫- (توماس)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعمل على قضية‬
‫كنت أبحث عن متغيبة عن المحكمة‬ ‫تدعى (ستيلا توريس)‬
‫لكن بدلاً من ذلك، وجدت صائد جوائز‬ ‫مصاباً بإطلاق ناري وميت، هذا محزن‬
‫أصبح عملك لتعقب المتغيبة‬ ‫قضية شروع بالقتل لي‬
‫والمتغيبة هي المشتبه بها الرئيسية‬
‫أعتقد أنه علينا العمل معاً‬ ‫على هذه القضية‬
‫لقد حققنا نتيجة جيدة‬ ‫في المرة الأخيرة‬
‫- دعنا لا نتجاوز قدراتنا‬ ‫- بالطبع‬
‫أين (هيغينز)؟‬
‫هذا وقت غريب‬ ‫للبحث عن وجبة خفيفة‬
‫أفترض أنك بحثت في المنزل‬ ‫علامَ عثرت؟‬
‫ليس هناك من طعام في الثلاجة‬ ‫والخزائن فارغة أيضاً‬
‫أعتقد أن المرأة التي نبحث عنها‬ ‫لا تحب تناول الطعام في المنزل‬
‫ربما أو قد لا تكون أتت إلى هنا‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫يستغرق أشهر عديدة لتراكم‬ ‫كمية الرواسب هذه في الأنابيب‬
‫حسناً، إذاً، إن لم تكن (ستيلا) هنا‬ ‫فمن أطلق النار على صائد الجوائز؟‬
‫تم اعتقال (ستيلا) وبحوزتها ٣٠ ألف دولار نقداً‬ ‫ومسدس غير مرخص‬
‫وفقاً للشرطي التي كانت‬ ‫تعمل لصالحه كمخبرة‬
‫اعتقد أن المال‬ ‫كان من أجل صفقة مخدرات‬
‫وفي هذه الحالة، قد تكون (ستيلا) هاربة‬ ‫من الشخص الذي تعود له تلك الأموال‬
‫قد يكون ذلك الشخص أتى إلى هنا‬ ‫والتقى بصائد الجوائز‬
‫- ما اسم الشرطي الذي تكلمت معه؟‬ ‫- الرقيب (نيكس)‬
‫- يعمل في قسم مكافحة المخدرات‬ ‫- حسناً، سأتكلم معه‬
‫لرؤية إن كان يملك أي فكرة عمن‬ ‫كانت (ستيلا) تنقل المخدرات من أجله‬
‫فور أن تجدا تلك الفتاة‬ ‫أعلماني بذلك‬
‫بالطبع‬
‫هل أنت أيضاً شعرت‬ ‫بأن (ليا) تصرفت بغرابة؟‬
‫- ربما‬ ‫- لا أفهم ذلك‬
‫قرر كل منا أنه من الأفضل‬ ‫أن ننهي علاقتنا‬
‫أجل لكنني أشكك بأنها‬ ‫لا تزال تكنّ لك بعض المشاعر‬
‫تحفز رؤيتها لك رداً عاطفياً‬ ‫وتذكرها بما كان يجمعكما‬
‫أعطها بعض الوقت‬ ‫ستتعامل مع مشاعرها وستكونان بخير‬
‫يكفي التكلم عن علاقتك‬ ‫أو عن عدم وجودك في علاقة‬
‫انظر إلى ما وجدته‬ ‫في خزانة حمام (ستيلا)‬
‫- حبوب الـ(ديجوكسين)، دواء للقلب، صحيح؟‬ ‫- أجل، لعدم انتظام نبضات القلب‬
‫لكن يجب تناولها كل يوم‬ ‫وانتهى تاريخ الوصفة الطبية قبل أشهر‬
‫إذاً، إن اكتشفنا مكان تجديدها‬ ‫للوصفة الطبية، فقد نعثر عليها‬
‫إن وجدنا (مونيكا)، أود سؤالها‬ ‫عن كيفية قدرتها على التخلي عن ابنها‬
‫من الصعب معرفة ما‬ ‫كانت تمر به هذه المرأة‬
‫- أجل، أعتقد ذلك‬ ‫- اسمع، أفهم سبب مجيئك‬
‫إن كنت مكانك‬ ‫كنت لأرغب في التواجد هنا أيضاً‬
‫لكن إن عثرنا على (مونيكا)‬ ‫عليك السيطرة على مشاعرك‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما هي السيارة التي نبحث عنها؟‬
‫وفقاً لبيانات دائرة السيارات، كانت تملك‬ ‫سيارة (تويوتا كامري) طراز سنة ١٩٩٧‬
‫- ولمَ نعتقد أنها هنا؟‬ ‫- انتهى تاريخ التسجيل قبل ٤ سنوات‬
‫وليس هناك سجل‬ ‫حيال تغيير المالك‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫رقم تعريف سيارتها‬ ‫هو كل ما نملكه الآن، اتفقنا؟‬
‫حسناً أيها الذكي‬
‫ها نحن ذا، تم الإبلاغ عن التخلي عن سيارة‬ ‫(كامري) في (كالالوا) بجانب (بيرل هاربر)‬
‫في ٣٠ يناير ٢٠١٨‬
‫هذا هو يوم تخلي (مونيكا) عن (كايد)‬
‫يُعرف هذا الجزء من البلدة‬ ‫بكونها منطقة تجارة مخدرات نشطة‬
‫ألا تزال السيارة هنا ربما؟‬
‫أخشى أنها ليست كذلك‬ ‫لم يطالب بها أي أحد‬
‫وكانت في حالة سيئة جداً بحيث‬ ‫أنه تم تفكيكها بدلاً من بيعها في المزاد‬
‫إذاً، أهذا كل شيء؟‬ ‫أهذا طريق مسدود؟‬
‫ربما لا، ينص الإجراء الاعتيادي على تصوير‬ ‫محتوى السيارة قبل تفكيكها‬
‫أثمة أي صور في الملف؟‬
‫عليّ الخروج‬ ‫خذا الوقت اللازم‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً‬
‫أنابيب زجاجية، ورق الألومنيوم‬
‫لا أصدق أنه كان يعيش بهذا الشكل‬ ‫لم يخبرني حيال ذلك‬
‫حين اكتشفت أن شقيقتي‬ ‫تتعاطى المخدرات‬
‫لم أخبر أحداً بشأن ذلك‬ ‫أقنعت نفسي أنني أحترم خصوصيتها‬
‫لكنني في الواقع‬ ‫كنت أشعر بالخجل فحسب‬
‫أترى هذا؟ يبدو كإيصال‬ ‫من شيك الرعاية‬
‫- كان مخصصاً لـ(آيك تونيان)‬ ‫- ربما هو شخص كانت (مونيكا) تتسكع معه‬
‫حسناً، يبدو أن (ستيلا) كانت تقيم‬ ‫في كوخ في محمية غابة (إيفا)‬
‫مرحباً يا (ليا)، أستمع إليك أنا‬ ‫و(هيغينز)، أثمة أخبار جديدة؟‬
‫أخشى ذلك، تلقيت اتصالاً من المسعفين‬
‫توفيَ (جيمي وو)‬ ‫خلال نقله إلى المستشفى‬
‫كنت أتكلم بالسوء حيال رجل‬ ‫بسبب سرقته مني‬
‫كان ينزف طيلة هذا الوقت‬ ‫خلال عمل أرسلته للقيام به‬
‫يفعل قسم شرطة (هونولولو) كل ما‬ ‫في وسعه للقبض على قاتل (جيمي)‬
‫اسمع، قد نكون حصلنا‬ ‫على دليل لموقع (ستيلا)‬
‫إذاً، إن حالفنا الحظ‬ ‫سنقبض عليها قريباً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تلقيت رسالة تواً من (جيمي)‬
‫لا بد من أنه راسلك قبل‬ ‫تعرضه لإطلاق ناري‬
‫وحين شغل قسم شرطة (هونولولو) الهاتف‬ ‫تلقى الهاتف إشارة أخيراً‬
‫وتم بعث الرسالة النصية‬
‫(كيو جي أر)، ٤، ١، ٧...‬
‫هذا رقم لوحة سيارة‬
‫السبب الوحيد لإرسال‬ ‫(جيمي) لذلك الرقم إلى (ميلفين)‬
‫هو لأنه يدل على من أطلق النار عليه‬
‫أجل، لا بد من أنه رأى أحداً‬ ‫يطارده وكتب رقم لوحة السيارة‬
‫أجل، حسناً، لوحة السيارة‬ ‫هذه مسجلة باسم (واين نيكس)‬
‫لمَ قد يطارد الرقيب (نيكس) صائد الجوائز‬ ‫الذي كان يبحث عن مخبرته السابقة؟‬
‫لا أعرف لكن من الواضح أن الرقيب‬ ‫(نيكس) لم يكن صريحاً معنا تماماً‬
‫- علينا إعلام (ليا)‬ ‫- في الواقع، علينا فعل أكثر من ذلك‬
‫(ليا) في حالة ضعيفة بالفعل‬ ‫وعليها الآن التحقق بأمر زميل لها؟‬
‫علينا التأكد من أن يكون‬ ‫لديها شخص يمكنها الوثوق به‬
‫هذه وجهة نظر سديدة‬ ‫وعلينا العثور على (ستيلا) بسرعة‬
‫أو سيخسر (ميلفين) كفالته برمتها‬
‫بالإضافة إلى أنني أشكك‬ ‫أن (ستيلا) في خطر‬
‫من الجيد أننا شريكان‬
‫"أعتقد أنني أعرف سبب وجودك هنا"‬
‫شغلت هاتف (جيمي وو) ورأيت الرسالة‬ ‫التي بعثها لضامن الكفالة‬
‫الرقيب (نيكس) متورط في ذلك‬ ‫ولكنني لا أعرف كيف‬
‫إليك ما نعرفه، أراد (نيكس)‬ ‫منع (وو) من العثور على (ستيلا)‬
‫أو كان يبحث عنها بنفسه‬ ‫هذه هي الأسباب الوحيدة وراء مطاردته لـ(وو)‬
‫أجل، لكن علينا معرفة سبب‬ ‫رغبته في الحصول على الفتاة‬
‫ويعني ذلك أنني سأواجه شرطياً‬ ‫يفوقني رتبة‬
‫- أعرف أن سمعتك تضررت مؤخراً‬ ‫- لا يتعلق الأمر بذلك فحسب‬
‫يعمل قسم مكافحة المخدرات‬ ‫وقسم جرائم القتل معاً طوال الوقت‬
‫لذا، لا أعرف بأي محققين‬ ‫على الوثوق في هذا‬
‫حسناً، هذه مشكلتنا الآن‬
‫اتفقنا أنا و(توماس) أن أحدنا فقط سيساعدك‬ ‫في التحقق من (نيكس) والتوصل إلى نتيجة‬
‫وتم اختيارك لفعل ذلك‬
‫اهدأي، من الواضح أن الأمور بيني‬ ‫وبين (توماس) هي غريبة بعض الشيء الآن‬
‫(ليا)، إن كان ذلك مهماً‬ ‫كانت هذه فكرة (توماس)‬
‫والسبب الوحيد لعدم وجوده هنا أيضاً‬ ‫هو حصولنا على دليل لمكان (ستيلا)‬
‫مهلاً، الشخص الأخير الذي ذهب‬ ‫للبحث عن (ستيلا) تعرض للقتل‬
‫- لا يمكن لـ(توماس) أن يذهب بمفرده‬ ‫- ليس كذلك‬
‫انظر إلى نفسك‬ ‫رتبت مظهرك لهذه المناسبة‬
‫- هذه سترة جميلة بالمناسبة‬ ‫- أتتكلم عن هذه السترة القديمة؟‬
‫وشكراً على ركن سيارتك‬ ‫بعيداً عن المنزل‬
‫هذه ليست عمليتي الأولى‬
‫لن يكون من الجيد أن ترانا‬ ‫المتغيبة عن المحكمة، صحيح؟‬
‫ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما‬
‫أدعى (توماس ماغنوم)‬ ‫أنا محقق خاص‬
‫أنا هنا لإلقاء القبض عليك بناء على مذكرة‬ ‫غير منفذة لعدم حضورك إلى المحكمة‬
‫لو سمحتما، إن طلب منكما (واين)‬ ‫فعل ذلك، لا تخبراه بأنكما عثرتما عليّ‬
‫اسمعي، لن يؤذيك أحد، اتفقنا؟‬
‫ليست قلقة حيال نفسي‬
‫حين قابلت (واين)‬ ‫اعتقدت أنه منقذي‬
‫كان قد تم اعتقالي بتهمة المخدرات‬ ‫ومع سوابقي، كنت سأسجن لوقت طويل‬
‫القبول بالعرض الذي قدمه لي‬ ‫بدا كالخطوة الذكية‬
‫أعرف الآن أنه الخطأ الأسوأ‬ ‫الذي ارتكبته في حياتي‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- وضعني في مواقف خطرة‬
‫وثم، استخدم المعلومات التي أعطيته‬ ‫ إياها لسرقة تجار المخدرات‬
‫أجل، هو يدير فرقة مكافحة المخدرات‬ ‫في قسم شرطة (هونولولو)‬
‫وإن كان مريباً، يمكن القول إن نصف‬ ‫الشبان الذين يعملون لصالحه هم كذلك‬
‫لا يمكن النيل من (واين)‬
‫وتأكد من أنني أعرف ذلك أيضاً‬
‫كنت خائفة جداً منه‬
‫لذا، حين بدأ يتقرب مني‬ ‫تماشيت مع الأمر‬
‫آسف يا (ستيلا)‬
‫حين لم أجد طريقة للخروج‬
‫بدأت أبحث عن وسيلة‬ ‫هروب من نوع آخر‬
‫كدت أبدأ بتعاطي المخدرات مجدداً‬
‫لكنني حملت بالطفل‬
‫وبت فجأة لا تكافحين‬ ‫من أجل حياتك فحسب‬
‫كان هذا هو ما احتجت إليه‬ ‫لأدرك الأمر‬
‫بدأت بوضع المخططات للمغادرة‬ ‫قبل أن يكتشف (واين) أمر الطفل‬
‫لا بد من أن أفراد الشرطة الذين طلب منهم‬ ‫ملاحقتي شاهدوني أزور طبيب التوليد‬
‫- مهلاً، طلب من رجال ملاحقتك؟‬ ‫- طوال الوقت‬
‫حين واجهني (واين) حيال الحمل‬ ‫أخذت بعض المال ومسدساً وهربت‬
‫لكن قبل أن أتمكن من الابتعاد‬ ‫أوقفتني سيارة دورية‬
‫إذاً أفراد الشرطة الذين أوقفوك‬ ‫يعملون لصالح (نيكس)‬
‫- لهذا السبب قاومت‬ ‫- لكنني لم ألمسهم‬
‫لقد لفقوا تهمة الاعتداء‬ ‫لحرماني من إطلاق سراحي بكفالة‬
‫كان (واين) يبعث لي رسالة‬
‫إذاً دفعت الكفالة‬ ‫وكنت أختبئ منذ حينها‬
‫وأدعو ألا يعثر عليّ (واين)‬
‫أتسبب بحمل مخبرته؟‬
‫أجل، إنها مخبرة‬ ‫كان يحاول تعقبها بشدة‬
‫"من الآمن القول إنه لا يريد‬ ‫أن تلد (ستيلا) هذا الطفل"‬
‫من السهل أن ينكر (نيكس)‬ ‫ادعاءات مجرمة مدانة‬
‫لكنه من الصعب جداً‬ ‫دحض اختبار الأبوة‬
‫أجل، بالتحديد، إن أنجبت الطفل‬ ‫فسيسعى قسم الشؤون الداخلية خلف (نيكس)‬
‫وستُكتشف كل الأمور الغامضة‬ ‫التي قام بها في الماضي‬
‫من الجيد أنكما أنت و(ريك)‬ ‫وجدتماها أولاً‬
‫من الواضح أنها لا تثق‬ ‫بالشرطة كثيراً الآن‬
‫إذاً من أجل إبقائها بأمان‬
‫سنعيدها أنا و(ريك) إلى منزل (روبن)‬ ‫إلى حين يتم اعتقال (نيكس)‬
‫وفي تلك الأثناء، سنعود‬ ‫أنا و(ليا) إلى منزل (نيكس)‬
‫حسناً، ابقيا بأمان‬ ‫وسنبقى على تواصل‬
‫"أجل، سنفعل"‬
‫أعتقد أنه من المحتمل أنني كنت‬ ‫قاسية قليلاً مع (توماس)‬
‫كنت كذلك، صحيح؟‬
‫قد لا تكون نجحت علاقتنا‬ ‫لكنه رجل صالح رغم ذلك‬
‫هو كذلك‬
‫أعني، قد يثير جنون‬ ‫الذين يعملون معه‬
‫لكن في النهاية، سيفعل‬ ‫كل شيء من أجل أصدقائه‬
‫و(ليا)، إنه يعتبرك أحدهم بالفعل‬
‫أعتقد أنني بحاجة‬ ‫إلى المزيد من الوقت‬
‫لا يزال الأمر حديثاً، أتعلمين؟‬
‫أجل، هذا ما يجب‬ ‫أن يكون الأمر عليه‬
‫إن الأمر مؤلم لأن‬ ‫ما كان بينكما كان جيداً‬
‫بحسب علمي، هذه هي العلاقات‬ ‫الوحيدة التي تستحق السعي خلفها‬
‫إن لم يسبق لي أن قلت هذا، فأنا ممتنة‬ ‫جداً بشأن مساعدتك في هذه القضية‬
‫لم تفعلي ذلك‬ ‫لكن على الرحب والسعة‬
‫(آيك تونيان)، ألديك بعض الوقت؟‬
‫أجل، بالتأكيد، ستبدأ حصة مجموعتي‬ ‫للمدمنين الساعة الـ٥، إذاً...‬
‫لا، لن يأخذ هذا وقتاً طويلاً، نريد معرفة‬ ‫متى رأيت (مونيكا جينسين) للمرة الأخيرة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف، حصل ذلك‬ ‫قبل وقت طويل‬
‫كنت شخصاً مختلفاً‬
‫- أتعني مدمناً؟‬ ‫- ما زلت كذلك وأنا أتعافى الآن‬
‫لم أتعاط المخدرات‬ ‫منذ أكثر من ٣ سنوات‬
‫فهمت من ذلك أنكما أنت و(مونيكا)‬ ‫كنتما تنتشيان معاً‬
‫أجل، لكن كان ذلك...‬
‫كان ما يجمعنا أكثر من ذلك‬ ‫كانت صديقتي‬
‫وحاولنا الاعتناء ببعضنا البعض‬
‫ذات يوم، حصلنا على بعض المخدرات‬
‫وقصدنا مبنى مهجوراً لتعاطيها‬
‫وحين غابت الشمس‬ ‫أصبح الجو بارداً‬
‫لذا أشعلنا بعض النيران‬ ‫لنبقى دافئين‬
‫تعاطينا المخدرات مجدداً وغفونا‬
‫ما أذكره بعد ذلك هو أنني استيقظت‬ ‫وأنا أختنق بسبب الدخان‬
‫وكان المكان برمته مشتعلاً بالنيران‬
‫حاولت إيقاظها‬ ‫لكنها لم تكن تتحرك‬
‫فكرت في نفسي لسنوات عدة‬ ‫إنها كانت قد ماتت بالفعل‬
‫لم يكن بإمكاني فعل شيء‬
‫لكنني كنت أختلق الأعذار فحسب‬
‫الحقيقة هي أنني أصبت بالذعر‬
‫وهربت‬
‫أفترض أنك لم تبلغ عما حصل‬ ‫ما يفسر لما لم يتم تحديد الجثة أبداً‬
‫كان لتلك المرأة ابن‬
‫(كايد)‬
‫كانت تتكلم عنه طوال الوقت‬
‫قالت إنها ستتعافى‬ ‫من الإدمان من أجله‬
‫لكنها لم تحظ بفرصة لفعل ذلك‬
‫لا، على عكسي أنا‬
‫(مونيكا) هي سبب‬ ‫عملي مع المدمنين الآن‬
‫أريدك أن تذهب إلى مركز‬ ‫الشرطة لتقديم إفادتك‬
‫حسناً‬
‫"لقد انتهينا، لنذهب"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫(ستيلا توريس)، أنت قيد الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل (جيمي وو)‬
‫مهلاً، لقد تكلمت تواً‬ ‫مع المحققة (كاليو)‬
‫إنها المسؤولة عن‬ ‫هذه القضية، اتفقنا؟‬
‫ولم تقل أي شيء‬ ‫حيال إرسال سيارة دورية‬
‫إذاً، عالج المسألة معها‬ ‫فأنا أنفذ أوامري‬
‫اتركها‬
‫- ماذا تعتقد أنك تفعل؟‬ ‫- أنا أتذكرك‬
‫كنت في مسرح الجريمة، صحيح؟‬
‫السؤال المهم الآن هو، أقمت بملاحقتي‬ ‫إلى هنا أو أقمت بتعقب هاتفي؟‬
‫- هيا، قم بتقييد نفسك‬ ‫- أنت ترتكب خطأ كبيراً‬
‫إن كنت أفعل ذلك‬ ‫فسأدخل السجن لمدة طويلة‬
‫وإلا، هذا يعني‬ ‫أنك تعمل لصالح (نيكس)‬
‫سأتصل بالمحققة (كاليو) الآن‬
‫وسأكتشف إن كان‬ ‫من المفترض أن تكون هنا‬
‫آمل أن تكون محقاً بشأن هذا‬
‫- لا يلتقط هاتفي أي إشارة‬ ‫- ولا هاتفي‬
‫أعتقد أن أحداً ما يشوش عليهما‬
‫هل اعتقدت فعلاً‬ ‫أنني جئت بمفردي؟‬
‫هيا بنا، هيا، هيا...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أعلم، هناك أمر ما يؤلمني‬
‫ربما هذا مخاض خاطئ‬
‫يتشكل المخاض الخاطئ‬ ‫بسبب التوتر في العادة‬
‫سأصبح والداً وأعرف ما الذي يجب‬ ‫توقعه حين تكون المرأة حاملاُ‬
‫لا تزال الإشارة غير متوفرة‬
‫علينا العثور على مكان‬ ‫مرتفع لإجراء اتصال‬
‫أهناك أي منازل أخرى هنا؟‬
‫- هناك واحد على تلك القمة؟‬ ‫- أتظنين أنه يمكنك الوصول إلى هناك؟‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟ حسناً‬
‫أنا آسفة لعدم‬ ‫تمكني من المساعدة أكثر‬
‫لكن كما قلت، المرة الأخيرة التي رأيت‬ ‫(واين) فيها هو عندما كنتما هنا في الصباح‬
‫بمَ يتعلق هذا على أي حال؟‬
‫كان زوجك على علاقة جنسية‬ ‫مع إحدى المخبرات‬
‫لقد حملت منه‬
‫ونعتقد أنه أطلق النار على رجل‬ ‫وقتله لتجنب اكتشاف سره‬
‫أيتها السيدة (نيكس)، لقد أعلمناك تواً‬ ‫بأن مخبرة حملت من زوجك‬
‫ألن تقومي بأي رد فعل؟‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ابقي معها‬
‫لا، إنه ليس هنا‬ ‫أقسم بذلك‬
‫"(جولييت)، هنا"‬
‫أقسم إنني لم أكن أعرف‬
‫قال إن هناك مخبرة‬ ‫تريد التخلي عن طفلها‬
‫وإن الأمر معقد‬ ‫ولا يمكنني طرح الأسئلة‬
‫وألم يثر ذلك‬ ‫أي شكوك بالنسبة إليك؟‬
‫لا ألوم (واين) على ما فعله‬
‫بعد أن اكتشفت أنه لا يمكنني‬ ‫أن أحمل، بدأت بدفعه بعيداً عني‬
‫- هذه غلطتي‬ ‫- هذا جنوني جداً أيتها السيدة‬
‫- ستعلميننا بمكان زوجك فوراً‬ ‫- لا أعرف حقاً‬
‫لكن بعد أن غادرتما هذا الصباح‬
‫أخبرني بأن هناك‬ ‫أمراً طارئاً عليه معالجته‬
‫- وأنني لن أتمكن من التواصل معه‬ ‫- لا بد من أنه يلاحق (ستيلا)‬
‫سأعلم (ماغنوم) بذلك‬
‫تحول الاتصال‬ ‫إلى البريد الصوتي مباشرة‬
‫عليّ فتح هذا الباب‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- يا للهول، آمل ذلك‬
‫تنفسي فحسب، اتفقنا؟‬ ‫تنفسي فحسب وابقي هادئة‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(هيغينز)، هذا أنا"‬
‫(ماغنوم)، كنا نحاول‬ ‫الاتصال بك، أين أنت؟‬
‫أجل، جاء (نيكس) برفقة رجاله‬ ‫وكان علينا الهرب سيراً على الأقدام‬
‫نحن في منزل جار، يبعد كيلومتراً‬ ‫واحداً شرقاً عن كوخ (ستيلا)‬
‫"قسم شرطة (هونولولو) وقوات التدخل‬ ‫السريع في طريقهم إلى هناك"‬
‫- تنفسي وحسب‬ ‫- "سنعيد توجيههم إلى مكانك"‬
‫"(ماغنوم)، هناك أمر‬ ‫آخر عليك معرفته"‬
‫"قمنا أنا و(ليا)‬ ‫بزيارة زوجة (نيكس)"‬
‫لا يريد قتل (ستيلا) فحسب‬ ‫بل يريد أخذ طفلها أيضاً في الواقع‬
‫- يخططان هو وزوجته لتربيته‬ ‫- ماذا؟ لا، لن نسمح بحصول ذلك‬
‫"حسناً، ابقَ مكانك وسنتأكد من..."‬
‫لقد انقطع الاتصال‬
‫(نيكس) ورجاله في الخارج‬ ‫لا بد من أنهم قطعوا التيار الكهربائي‬
‫حسناً، أعرف أن هذا يبدو صعباً‬
‫لكن علينا ردعهم إلى حين وصول‬ ‫رجال شرطة (هونولولو) إلى هنا‬
‫أعتقد أن السائل السلوي نزل تواً‬
‫ربما كنت مخطئاً‬ ‫حيال المخاض الخاطئ سابقاً‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫- سيكون الأمر بخير، ستكونين بخير‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك‬
‫اسمعي، الجاذبية ليست‬ ‫في صالحنا الآن، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تستلقي على ظهرك‬ ‫أريدك أن تستلقي على ظهرك‬
‫أحتاج إلى وسادة من أجل رأسها‬ ‫وأي مناشف نظيفة لديك من فضلك‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا‬
‫ليس هنا، لا يمكنني إنجاب‬ ‫طفلي بهذا الشكل‬
‫ستكونين بخير‬ ‫ستكونين بخير، اتفقنا؟‬
‫تنفسي فحسب، اتفقنا؟‬ ‫قومي بشد عضلات معدتك‬
‫أريدك أن تستنشقي الهواء عند الـ٤‬ ‫سأبدأ العد، هل أنت جاهزة؟‬
‫١، ٢، ٣، ٤‬ ‫والآن أطلقي زفيراً عند رقم ٦‬
‫٣، ٤...‬
‫- أتحتاج إلى أي شيء آخر؟‬ ‫- "هذا جيد"‬
‫أجل، بما أنك سألت‬ ‫ألديك أي أسلحة؟‬
‫- أي نوع من الأسلحة؟‬ ‫- النوع الذي يطلق الرصاص‬
‫ومن الأفضل أن يطلق‬ ‫العديد منها، بسرعة‬
‫أنا آسف، كل ما أملكه‬ ‫هو قوس مرّكب، كنت أصطاد الخنازير‬
‫قوس مركّب إذاً...‬
‫تذكروا، أحتاج إلى الفتاة‬ ‫على قيد الحياة‬
‫إذاً لا تطلقوا النار عليها‬ ‫واقتلوا كل الآخرين‬
‫هيا، هيا‬
‫احتموا!‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك‬ ‫ركزي معي فحسب، اتفقنا؟‬
‫تنفسي، تنفسي، اتفقنا؟‬
‫أحضر الفتاة‬
‫لا يبدو أن هذا الطفل يريد الانتظار‬ ‫هل أنت جاهزة للدفع؟‬
‫أنت تبلين حسناً‬ ‫أنا هنا معك، أنت تبلين حسناً‬
‫حسناً، أنت تبلين حسناً‬ ‫أنت تبلين حسناً‬
‫استمري بالتنفس فحسب، اتفقنا؟‬ ‫استمري بالتنفس، هكذا تماماً‬
‫أنت تبلين حسناً‬ ‫أنا هنا معك‬
‫استنشقي الهواء، ١، ٢، ٣...‬
‫هذا جيد، أنت تبلين حسناً‬ ‫استمري بالتنفس‬
‫أنا آسف حيال ذلك‬
‫والآن ادفعي‬
‫ادفعي، ادفعي!‬
‫مرحباً‬
‫هذا رائع‬ ‫شكراً على إعلامي بذلك‬
‫لدي أنباء سارة‬ ‫نظراً إلى الحالة‬
‫سيسحب محامو الادعاء‬ ‫كل التهم ضد (ستيلا)‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- سيطلب المدعي العام من المباحث الفيدرالية‬
‫أن يفتحوا تحقيقاً‬ ‫بشأن قوة مكافحة المخدرات‬
‫أو مهما تبقى منها‬
‫إذاً إن كان لا يزال هناك‬ ‫أي أفراد سيئين‬
‫فسيتم التأكد من القضاء عليهم‬
‫لقد أعدنا الكفالة إلى (ميلفين)‬ ‫وساعدنا في عملية ولادة طفل‬
‫وقضينا على مجموعة‬ ‫من رجال الشرطة الفاسدين‬
‫أقول إننا استحققنا‬ ‫جولة إضافية على الأقل‬
‫ليس بالنسبة إلي، سأذهب‬ ‫لاحتساء المشروب في الواقع‬
‫أين؟‬ ‫ربما سأنضم إليك‬
‫ربما ليس هذه المرة‬ ‫سألتقي بـ(ليا) في الواقع‬
‫بعد ذاك اليوم الذي مرت به‬ ‫قالت إنها تريد احتساء المشروب‬
‫بعد اليوم الذي مرت به؟‬
‫ولم يكن يومي سهلاً أيضاً‬
‫أعرف ذلك يا (توماس)‬ ‫لكنها دعتني لاحتساء المشروب معها‬
‫- أكان من المفترض أن أرفض ذلك؟‬ ‫- لا، لا، بالطبع لا‬
‫أعتقد أن قضاء ليلة خاصة‬ ‫بالنساء هي جيدة لكل منكما‬
‫أعتقد... أجل، سوف تتقرب مني مجدداً‬ ‫مع مرور بعض الوقت‬
‫- وقد تحتاج إلى صديقة الآن‬ ‫- هذا تصرف ناضج جداً‬
‫أنا ناضج جداً بالنسبة إلى سني‬ ‫في الواقع، إن أمكنني قول هذا...‬
‫أنا أقول فحسب، لا أمانع قضاء الليلة هنا‬ ‫بمفردي واحتساء زجاجة كاملة من النبيذ‬
‫- هذه ليست بمشكلة‬ ‫- هذا جيد‬
‫شكراً على تفهمك يا (توماس)‬
‫حسناً، اذهبي‬ ‫أنت تقاطعين وقتي الخاص‬
‫- حسناً، استمتع بالسكينة والهدوء‬ ‫- حسناً‬
‫حين قلت في الصباح‬ ‫إنك ستبحث عن والدة (كايد)‬
‫كل ما فكرت فيه‬ ‫هو كيفية تأثير ذلك عليّ‬
‫كنت أخشى أن تعثر عليها‬
‫وهذا الفتى الرائع الذي‬ ‫اعتدت تواجده في الأرجاء‬
‫لن يكون جزءاً‬ ‫من حياتي بعد الآن‬
‫وعليّ إخبار هذا الفتى الآن‬ ‫أن والدته توفيت‬
‫طوال ٤ سنوات، كان يستيقظ هذا الفتى‬ ‫كل يوم ويظن أن والدته تخلت عنه‬
‫سيعرف الآن أنها لم تفعل ذلك‬
‫مرحباً، كنت محقاً بشأن المدرسة‬
‫- أكانت جيدة إذاً؟‬ ‫- أجل، أجل، كانت...‬
‫كانت رائعة جداً‬
‫حتى كوني الفتى‬ ‫الجديد كان جيداً‬
‫كان الجميع لطفاء‬
‫وقال مدرب كرة السلة‬ ‫إنه يمكنني إجراء اختبار الأداء‬
‫على الرغم من أننا‬ ‫في منتصف الموسم‬
‫هذا رائع يا صاح‬ ‫هذا رائع جداً‬
‫لا تظهر تعابير وجهك موافقتك...‬
‫ما الخطب؟‬
‫حصلت على بعض الأنباء اليوم‬
‫حصلت على بعض الأنباء‬ ‫بشأن والدتك‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع يا صاح، إنها...‬
‫إنها...‬
‫لا، لا، لا، لا!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||