‫"استعدوا، صوبوا..."‬
‫استعدوا، صوبوا، أطلقوا النار‬
‫- "استعدوا"‬ ‫- انهضوا، التحية‬
‫أحثكم على أخذ هذا بعين الاعتبار‬
‫بأنه لا يوجد مكان في المقبرة الوطنية‬ ‫في منطقة المحيط الهادئ يمكن شراؤه‬
‫كل مكان يجب أن يتم استحقاقه‬
‫في حياته‬ ‫كرّم (بوب براديك) هذا العلم‬
‫والآن في وفاته...‬
‫سيكرّمه هذا العلم‬
‫كان جميلاً هذا يا (ماغنوم)‬ ‫شكراً لك على دعوتنا‬
‫شكراً لكم على الحضور‬ ‫هذا يعني لي الكثير‬
‫أيّ عذر لأرتدي بذلتي المفضلة‬
‫- نعم، يشرفني التواجد هنا‬ ‫- وأنت قدمت الكثير لـ(بوب) وعائلته‬
‫شكراً يا (تي سي)، سأتبعكم‬
‫أريد أن أشكرك أنت وأصدقاءك‬ ‫لحضوركم إلى هنا وتكريم (بوبي)‬
‫كان من دواعي سرورنا‬ ‫كان (بوب) رجلاً رائعاً‬
‫وأنا ممتن كثيراً لك‬ ‫لأنك جمعتنا معاً قبل فوات الأوان‬
‫التواجد معه في هذين‬ ‫الأسبوعين الأخيرين كان...‬
‫حسناً... تفضل!‬
‫- لا، لا، معرفة (بوب) كانت كافية...‬ ‫- إنها ليست مني، إنها من (بوبي)‬
‫هذه مني...‬
‫لا تدع السنوات تضيع منك‬ ‫كما حصل معنا‬
‫أي شخص تهتم لشأنه‬ ‫أخبرهم عن شعورك‬
‫ثم احتضنهم ولا تفلتهم أبداً‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً يا (توماس)‬ ‫- شكراً يا (داني)‬
‫دراجة جميلة أيها المحقق‬ ‫أزمة منتصف العمر؟‬
‫- أملك هذه الدراجة منذ كان عمري ٢٩‬ ‫- أزمتك كانت مبكرة‬
‫هل اتصلت بي في يوم عطلتي‬ ‫لأستمع إلى فكاهتك أم ثمة جثة لأراها؟‬
‫- ألا يمكننا القيام بالأمرين؟‬ ‫- صحيح‬
‫لا بد من أن الأمطار الغزيرة‬ ‫الأسبوع الماضي كشفت عنها‬
‫مجموعة من المتنزهين ابتعدوا‬ ‫عن المسار الرئيسي هذا الصباح ووجدوا هذا‬
‫- يبدو أنه مكان لدفن الجثث‬ ‫- إنها هنا منذ ٤ أو ٥ سنوات‬
‫يبدو أن الضحية تعود لذكر بالغ‬
‫اليدان مقيدتان‬
‫تشير فجوة الرصاصة في الصدغ‬ ‫إلى أنه إعدام‬
‫لذا ربما عصابة (ياكوزا) أو (ترايدس)؟‬
‫لا، إنهم محترفون‬ ‫وهذا كان من عمل هاوٍ‬
‫قبر ضحل، الأسنان سليمة‬ ‫وغلاف الرصاص ترك مع الجثة‬
‫هذا ليس كل ما تركوه‬
‫وجدنا هذا الهاتف في جيب الضحية‬ ‫وبواسطة الأدلة الجنائية للهواتف‬
‫حددنا أن البطارية نفدت في الثاني‬ ‫من مارس عام ٢٠١٨، الساعة ١:٣٨ صباحاً‬
‫نحن خارج مجال تغطية الإرسال‬ ‫لذا نفدت بسرعة أثناء البحث عن إشارة‬
‫حتى لو كان مشحوناً بالكامل‬ ‫كان ليفرغ خلال ٣ إلى ٦ ساعات‬
‫مما يجعل ليل الأول من مارس‬ ‫هو وقت الوفاة المرجح‬
‫هل ثمة أي شيء فيه‬ ‫قد يساعد على تحديد هوية الضحية؟‬
‫ما زلت أعمل على ذلك‬ ‫الذاكرة متضررة كثيراً‬
‫ولكن تمكنت من استعادة رسالة صوتية‬ ‫تركت قبل ٣ أيام تقريباً من نفاد البطارية‬
‫"(سباستيان نوزو)"‬
‫- (سباستيان نوزو)‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫لا، ولكنني أعرف شخصاً كان يعرفه‬
‫البطاقة على هدية (بوب)‬ ‫كتب عليها "لا تشربها لوحدك"‬
‫سمعت الرجل‬ ‫إنها الساعة الخامسة في مكان ما‬
‫نعم، آمل ألا يمانع (بوب) احتسائي لمزر‬ ‫الزنجبيل، لديّ جولة طيران بعد ٣٠ دقيقة‬
‫- لا عليك يا صاح‬ ‫- شكراً يا (ريكي)‬
‫حسناً، نخب (بوب) والعائلة‬ ‫التي ساعدتني على تكريمه اليوم‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬
‫هذا شهي‬
‫- (كومو)‬ ‫- ماذا؟ لديّ اجتماع في المركز الثقافي‬
‫- إنه في طريقي، هل تريدين توصيلة؟‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫نعم، عليّ الرحيل أيضاً‬ ‫سنبتاع أنا و(سوزي) الطلاء لغرفة الطفل‬
‫نعم، وأنا لديّ موعد غداء مع (ماهينا)‬
‫وعليّ مساعدة (كايد) مع واجباته‬ ‫لذا أراكم لاحقاً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- أراكم لاحقاً‬
‫- سأراكم لاحقاً‬ ‫- شكراً على القدوم‬
‫- حسناً، ما الأمر؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫هاتفك، ماذا لم تريدي مني رؤيته؟‬
‫أخبريني بأن الأمر لا يتعلق‬ ‫بالاستخبارات البريطانية‬
‫- لا، لا، أؤكد لك، لا شيء كهذا‬ ‫- حسناً، أخبريني بحقك‬
‫هل تتذكر (إيلا)؟‬
‫ابنة الـ١٢ عاماً التي ساعدتها على حل‬ ‫جريمة قتل ثلاثية؟ هل هي من تراسلينها؟‬
‫لا، ليست هي بل والدها (كول)‬
‫نحن نتراسل فحسب‬
‫لذا لا يوجد شيء تزعجني بشأنه ويمكنك‬ ‫أن تمسح عن وجهك هذه الابتسامة السخيفة‬
‫هذا الابتسامة لا تعني إزعاجك‬
‫بل لأنه قد يكون ثمة شيء أزعجك بشأنه‬ ‫في المستقبل وأتطلع لهذا‬
‫صحيح، يا لها من حياة حماسية‬ ‫تعيشها يا (توماس)‬
‫مرحباً يا (غوردي)، كيف حالك؟‬
‫بالتأكيد، نعم، نعم‬ ‫سآتي حالاً‬
‫- حسناً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يقول (غوردي)‬ ‫إنه يريد التكلم معي في المركز‬
‫- أنت فقط؟ ما الأمر؟‬ ‫- لا أعلم، لم يقل‬
‫"مركز شرطة (هونولولو)"‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫حسناً، أعتقد أنني أعلم الموضوع‬
‫وأعلم أنها في الواقع جريمة‬ ‫أن تستخدم شارة مزيفة‬
‫ولكنني لم أقل إنني شرطي قط لذا...‬
‫- ليس هذا هو الأمر‬ ‫- لا‬
‫حسناً، اسمع، انس ما قلته‬
‫بكل سرور، ولكن عليّ‬ ‫أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫وجدت شرطة (هونولولو) جثة هذا الصباح‬ ‫ضحية جريمة قتل من ٤ سنوات‬
‫كان ثمة رسالة صوتية في هاتف الضحية‬ ‫من (سباستيان نوزو)‬
‫(توماس)!‬
‫(نوزو)!‬
‫قبل ٤ سنوات، هذا في الوقت‬ ‫الذي قتل فيه (نوزو) تقريباً‬
‫- هل تعتقد أن هذا له علاقة؟‬ ‫- كان هذا قبل ٦ أشهر من مقتل (نوزو)‬
‫ولكنني أتساءل‬ ‫إذا كانت ثمة علاقة من نوع آخر‬
‫"مرحباً، أنا (نوزو)‬ ‫أنت لا تجيب على اتصالاتي لذا دعني أشرح لك"‬
‫"تعتقد أنك تستطيع خداعي؟‬ ‫عندما أجدك، سأنتقم منك"‬
‫بعد ثلاثة أيام من استلام هذه الرسالة‬ ‫أطلِق النار على رأس الضحية‬
‫والآن، (سباستيان نوزو)‬ ‫هو المشتبه به الرئيسي‬
‫اسمع، أعرف كيف يبدو الأمر‬
‫ولكن من المستحيل أن يكون ثمة‬ ‫علاقة لـ(نوزو) بجريمة القتل‬
‫أعرف أنه كان صديقك يا (ماغنوم)‬ ‫ولكن لا يمكنني تجاهل الأدلة‬
‫أنا لا أطلب منك تجاهل الأدلة‬ ‫بل أقول إنك لا تملك كل الأدلة‬
‫- من هو هذا الشخص على أي حال؟‬ ‫- ما زلنا ننتظر الأدلة الشرعية للتأكيد‬
‫ولكن شريحة الهاتف وبلاغ عن شخص مفقود‬ ‫منذ ٤ سنوات، حددا هوية الضحية مؤقتاً‬
‫باسم (بروس فليتشر)‬
‫هل قابلته يوماً‬ ‫أو سمعت (نوزو) يتكلم عنه؟‬
‫لا، لا‬ ‫لم يذكر (نوزو) هذا الشخص قط‬
‫ولكن إذا فكرت في أي شيء، فسأعلمك‬
‫- لمَ كذبت من أجلي تواً؟‬ ‫- تعرف السبب‬
‫لن أخبره عن ماضيك مع (فليتشر)‬ ‫حتى أفهم الصورة الكاملة‬
‫كلانا نعرف أنك لم تقتله‬
‫ولكن هل هذا صحيح؟‬ ‫بحقك، سمعت الرسالة الصوتية‬
‫حسناً أيها الذكي، كيف فعلتها؟‬
‫كيف أعرف؟‬ ‫أنا في ذاكرتك فحسب يا صاح‬
‫إذا أردت أن تعرف حقاً‬ ‫من قتل ذلك الشخص...‬
‫- فعليّ أن أكتشف بنفسي‬ ‫- إذاً، ستقبل القضية؟‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫شكراً لحضوركم‬ ‫هل تكلمتم مع (كاتسوموتو) بعد؟‬
‫- نعم، قبل ٣٠ دقيقة تقريباً‬ ‫- واتصل بي بعدها‬
‫- هل سمعتم الرسالة الصوتية؟‬ ‫- نعم وأخبرته بأنه فقد صوابه‬
‫إذا كان يعتقد أن (نوزو)‬ ‫هو من فعلها‬
‫وأنا أيضاً، لا أملك فكرة من هو المدعو (فليتشر)‬ ‫أو لما ترك (نوزو) رسالة‬
‫ولكنك تعرف، صحيح؟‬
‫لذا ما الذي لم تخبره لـ(غوردون)‬ ‫وستخبرنا به؟‬
‫قبل ٤ سنوات تقريباً، جاء (نوزو) لي‬ ‫وطلب مني إيجاد (بروس فليتشر)‬
‫- وهل فعلت ذلك؟‬ ‫- نعم، كان غطاس سفن‬
‫عمل بشكل متقطع مع (نوزو)‬
‫قبل شهر تقريباً‬ ‫من الرسالة الصوتية‬
‫استدان ألفي دولار ومجموعة‬ ‫من أدوات الغطس من (نوزو) واختفى‬
‫- يبدو أنك تمكنت من إيجاده‬ ‫- لم يكن سهلاً أيضاً‬
‫طرد من شقته‬ ‫وتوقف عن الإجابة على هاتفه‬
‫ولكن اكتشفت أنه محب للياقة‬
‫لذا راقبت الصالة الرياضية التي يرتادها‬ ‫من هناك، لاحقته إلى حانة‬
‫الرجل يتمرن ثم يذهب لاحتساء الشراب؟‬ ‫هذا تصرف غريب بعد التمرين‬
‫أخبر هذا للسيدات اللواتي يحتسين الكوكتيل‬ ‫في (لا ماريانا) كل يوم أربعاء بعد التمارين‬
‫ثم تبعته إلى منزل صديق كان ينام عنده‬ ‫وأعطيت (نوزو) العنوان‬
‫ثم ذهب (نوزو) لرؤيته‬
‫لا أعلم، تفقدت بعد أسبوع‬ ‫وقال (نوزو) إنه اهتم بالأمر‬
‫صحيح، إذاً الآن تعتقد الشرطة‬ ‫أن الاهتمام بالأمر أي أنه قتل (فليتشر)‬
‫جميعنا نعلم أن (نوزو)‬ ‫لم يفعل ذلك‬
‫ولكن إذا كانت الشرطة تعتقد أنه الجاني‬ ‫فقد يفسد هذا ذكراه‬
‫يمكن أن يجردوه من أوسمته العسكرية‬ ‫حتى إنهم قد يوقفون التقديمات لـ(لارا) و(جايك)‬
‫لن نسمح بحصول هذا‬
‫سأبحث بشكل أعمق‬ ‫في علاقة (نوزو) و(فليتشر)‬
‫(هيغينز)، إذا استطعت أن تبحثي‬ ‫في بصمة (فليتشر) الرقمية؟‬
‫أعطني عنوان الصديق‬ ‫سأرى ما يمكنني أن أجد عنه‬
‫نعم، سنذهب أنا و(تي سي)‬ ‫إلى الصالة الرياضية ونجد أصدقاءه‬
‫ربما سيتكلمون معنا‬ ‫إذا لم يتكلموا مع الشرطة‬
‫نعم، لنعرف من أيضاً‬ ‫يعرف بالمشكلة مع (فليتشر)‬
‫هناك شيء تنساه يا (ماغنوم)‬ ‫عليك أن تعود وتخبر (غوردون) بالحقيقة‬
‫نعم، (تي إم)، أثق بحدسك‬ ‫ولكن (غوردي) من العائلة‬
‫- أعتقد أنه لا بأس أن نعلمه بالأمر‬ ‫- عليك أن تعلمه بهذا الشأن بلا شك‬
‫إذا اكتشف أنك كذبت عليه وسيكتشف قريباً‬ ‫فلن يكون سعيداً‬
‫بالضبط، نعرف أن (نوزو) لم يفعل هذا‬ ‫لذا لا يفترض أن نخشى الحقائق‬
‫أنا لا أخشى الحقائق‬
‫بل أخشى ما ستفعله الشرطة‬ ‫وحتى شرطي صالح مثل (كاتسوموتو)‬
‫إذا لم يمتلكوا كل الحقائق‬
‫(نوزو) ليس هنا ليدافع عن نفسه‬ ‫لذا علينا فعل هذا من أجله‬
‫سأذهب لأقابل (لارا)‬
‫- (توماس)، هل يمكنني التكلم معك للحظة؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫أنت منزعج بهذا الشأن بلا شك‬
‫- أعتقد أننا...‬ ‫- (هيغينز)، أنا بخير‬
‫أفهم أن تكذب على (كاتسوموتو)‬
‫ولكن تكذب على (هيغي) أيضاً؟‬
‫- أي كذب؟ لم أكذب‬ ‫- "أنا بخير يا (هيغينز)"، بحقك!‬
‫- أنا بخير‬ ‫- نعم، إنه راضٍ فحسب‬
‫- ما الذي تفعله هنا بأي حال؟‬ ‫- إنه اللاوعي الخاص بك يا صاح، أنت قل لي‬
‫ولكنهم ليسوا على خطأ‬ ‫كان عليك أن تخبر (كاتسوموتو) بالحقيقة‬
‫- إذ ساندك مرات عدة‬ ‫- لم يسبق لك أن قابلته!‬
‫تذكّر، أنا اللاوعي!‬
‫اسمع، (غوردي) لا يعرف مدى خطأه‬ ‫لأنه لم يتعرّف إليك قط‬
‫ولكنه يعرفك‬
‫ويمكن لشرطي صالح‬ ‫أن يكون حليفاً قوياً في هذه الحالة‬
‫إذاً، لمَ لا تخبره بكل شيء؟‬
‫إلا إذا كنت تظن أنني ارتكبت ذلك فعلاً‬
‫- كلا، بالطبع لا‬ ‫- (جولز)، (ريك)، (تي سي)، (كومو)...‬
‫جميعهم متأكدون‬ ‫من أنني لست الفاعل‬
‫ولكن من جديد‬ ‫لا يعرفونني كما تعرفني أنت‬
‫لم يكونوا موجودين ذاك اليوم‬ ‫في (تورا بورا)، أتذكر؟‬
‫"كانوا يهاجموننا من كل الجوانب‬ ‫فاضطررت إلى الاندفاع للقتال اليدوي"‬
‫"وأطلقت العنان لنفسي وقتلت العديد‬ ‫من الأعداء، أحدهم بسكينه الخاص"‬
‫بعد رؤية كل هذا، هل فعلاً‬ ‫تظن أنه لا يمكنني قتل أحدهم؟‬
‫كان ذلك مختلفاً، كان...‬
‫- كانت تلك حرباً‬ ‫- أجل، ولكنني فعلت ذلك‬
‫- مرحباً، ماذا؟‬ ‫- مرحباً، هل هذا...‬
‫- وقت مناسب؟‬ ‫- أجل، أجل، لا بأس‬
‫اسمعي، حتى لو كنا لا نتفق بشأن (غوردون)‬ ‫أريد القول إنني أقدّر مساعدتك في هذا يا (هيغي)‬
‫سنرى كم ستقدّر ذلك‬ ‫عندما أخبرك بما اكتشفت‬
‫اخترقت بريد (فليتشر) الإلكتروني القديم‬ ‫ووجدت رابطاً بينه وبين (نوزو)‬
‫- لا تقولي إن تهديداً في البريد إلكتروني أيضاً‬ ‫- لحسن الحظ، لا‬
‫ولكن اتضح أن قرض المعدات والمال‬ ‫كانا جزءاً من صفقة أكبر‬
‫كان (نوزو) يقرض (فليتشر) المال‬ ‫للبحث عن سفينة محطمة‬
‫- لو وجداها، كانا سيتقاسمان الأرباح‬ ‫- ما كانت السفينة المحطمة؟‬
‫لم يُذكر ذلك في البريد الإلكتروني‬ ‫لا بد من أنهما تكلما عنه وجهاً لوجه‬
‫ولكن حتى المبلغ الضئيل‬ ‫قد يكون أكثر من ٥٠ ألف دولار‬
‫أعرف، كان (نوزو) يجني الأرباح‬ ‫في حين كنت في الشوارع أطارد الأزواج الخائنين‬
‫ولكن هل فهمت مقصدي؟ إذا كان (نوزو)‬ ‫يتوقع أرباحاً من صفقته مع (فليتشر)‬
‫فهذا يعني أنهما رهنا شيئاً أكبر‬ ‫من بعض الأدوات ومبلغ ضئيل من المال‬
‫أجل، أعرف، ولكن لا تخبري‬ ‫(كاتسوموتو) الآن، اتفقنا؟ أرجوك‬
‫- (ماغنوم)...‬ ‫- اسمعي، كدت أصل إلى مكان عمل (نوزو)‬
‫أريد التكلم مع (لارا)‬ ‫قبل أن تخدعها شرطة (هونولولو)‬
‫أجل، حسناً‬ ‫كلانا نعرف أنها مجرد مسألة وقت قبل...‬
‫يبدو أنني تأخرت، سأعاود الاتصال بك‬
‫- (لارا)‬ ‫- (توماس)، أتوا حاملين مذكرة‬
‫- هل تعرف سبب ذلك؟‬ ‫- إنه سوء تفاهم كبير‬
‫- ولكنني سأحل الأمر، اتفقنا؟‬ ‫- إنهم يفتشون كل شيء‬
‫أعرف، لا تقلقي حيال هذا‬ ‫سأتولى الأمر‬
‫حقاً يا (غوردي)؟ تجري محاكمة صحفية‬ ‫حول أرملة محارب قديم مقلّد بأوسمة؟‬
‫ألم تمر بما فيه الكفاية؟‬ ‫سبق أن قلت لك إن (نوزو) ليس الفاعل‬
‫الأدلة لا تثبت ذلك‬
‫الحبال التي كانت تربط يدي وقدمَي (فليتشر)‬ ‫تتطابق مع حبال المرسى‬
‫- الذي تستخدمه شركة (نوزو)‬ ‫- هذا كل ما تملكه؟ حبال مرسى؟‬
‫على الأرجح أن هذا الحبل‬ ‫يتطابق مع نصف القوارب على الجزيرة‬
‫حصلنا أيضاً على سجلات مالية‬ ‫تظهر أن (نوزو) أعطى (فليشتر) ألفَي دولار‬
‫كجزء من صفقة‬ ‫للبحث عن سفينة محطمة‬
‫حسب ملاحظات (نوزو)، كانا يبحثان‬ ‫عن (موراكامي مارو)، سفينة يابانية...‬
‫غرقت في الحرب العالمية الثانية، أعرف هذا‬ ‫كان مقتنعاً بأنها غرقت في (أواهو)‬
‫- كانت بمثابة هوس له‬ ‫- اكتشفت ذلك‬
‫ما يمكن انتشاله في سفينة كهذه‬ ‫سيساوي الكثير‬
‫لذا بدلاً من إيجاد سبب واحد لقتل (فليتشر)‬ ‫على الأرجح أن (نوزو) كان يملك العديد منها‬
‫ولكن (نوزو) لم يكن بحاجة إلى المال‬ ‫ونحن نعرف أنه لم يقتل أحداً‬
‫ستضطر إلى مسامحتي إذا لم أصدقك‬ ‫بما أنه سبق لك أن كذبت عليّ مرة اليوم‬
‫وجدت شرطة (هونولولو) سلسلة من الرسائل النصية‬ ‫تعود لـ٤ سنوات بينك وبين (نوزو)‬
‫يطلب فيها منك أن تتعقب (فليتشر)‬ ‫قبل ٣ أيام من مقتله‬
‫لذا، لنحاول مرة أخرى‬ ‫هل سبق لك أن قابلت (بروس فليتشر)؟‬
‫أو هل ذكره (سيباستيان نوزو) يوماً لك؟‬
‫بعد أن تكلمت لاحقاً مع (نوزو)‬ ‫قال إن كل شيء قد حُل‬
‫هذا كل ما أعرفه، بجدية‬
‫اسمع يا (غوردي)، لا أعني أنني لا أثق بك‬ ‫ولكن كلانا نعرف كيف يبدو الأمر‬
‫كان (نوزو) بمثابة أخي‬ ‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لتبرئة اسمه‬
‫اسمع، أفهم هذا، ولكنك تدرك‬ ‫أنك جعلت الأمر يبدو أسوأ له، صحيح؟‬
‫عندما يكذب الناس لحماية أحدهم‬ ‫يفعلون هذا عادة لأنهم يظنون أنه الفاعل‬
‫كلا، كنت أقول الحقيقة‬ ‫حيال هذا منذ البداية‬
‫- لم يكن (نوزو) الفاعل‬ ‫- وآمل أن تكون محقاً‬
‫ولكن من خلال إخفاء الأدلة‬ ‫جعلت منه مشتبهاً به أكثر!‬
‫تقرير المقذوفات، أغلفة الرصاص‬ ‫التي وُجدت في جثة (فليتشر)‬
‫أطلقت من مسدس من نوع (لوغر) عيار ٩ ملم‬ ‫رصاصات من نوع (نايتو)‬
‫- ذخيرة عادية‬ ‫- تعود للقوات البحرية، أجل، أعرف‬
‫ولكنك تعرف أيضاً أنه يمكن‬ ‫لأي أحد شراء هذه الرصاصات‬
‫- هذا لا يعني شيئاً‬ ‫- ربما نعم، ربما لا‬
‫ولكنك ما زلت ملزماً‬ ‫باتباع الحقيقة أينما قادتني‬
‫وإذا اعترضت طريقي من جديد‬ ‫فسأزجك في السجن، هل هذا مفهوم؟‬
‫- افعل ما عليك فعله‬ ‫- اذهب لتكريم ذكرى صديقك يا (ماغنوم)‬
‫وأنا سأفعل المثل مع الحقائق‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫تمرّنت لـ٥ ساعات اليوم في محاولة للتواصل‬ ‫مع أحد أصدقاء (فليتشر) القدامى في النادي‬
‫- ألم تحصل على شيء؟‬ ‫- كلا، (ريك) هناك الآن‬
‫يحاول التقرّب من روّاد النادي ليلاً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه تقرير تشريح (بروس فليتشر)‬
‫لسوء الحظ، لا يشمل شيئاً‬ ‫قد يبرئ اسم (نوزو)‬
‫إذاً، أخيراً، (تي إم)‬ ‫أخبر (غوردي) بالحقيقة، صحيح؟‬
‫أجل، لم يكن لديه أي خيار آخر‬
‫أجل، سبق أن طال الوقت على هذا‬
‫- أظن أن الأمر ينطبق عليك و(ريك) أيضاً‬ ‫- أجل، ولكن (توماس) و(نوزو)؟‬
‫كانا مقرّبين قبل أن نلتقي جميعنا‬
‫عملا مع قوات البحرية معاً‬ ‫أنقذا حياة أحدهما الآخر مرات عدة‬
‫لو لم يلتقيا‬ ‫ما كنا سنتعرّف إلى بعضنا البعض‬
‫أظن أن (توماس) لم يسامح نفسه‬ ‫بعد أن فشل في إنقاذ حياة (نوزو)‬
‫أعرف أنه لم يسامح نفسه‬
‫يمكنك رؤية ذلك في عينيه كل مرة‬ ‫يذكر فيها أحدهم اسم ذاك الرجل‬
‫هذا سبب آخر يجعلني أتمنى‬ ‫أن نجد شيئاً قد يساعدنا‬
‫يبدو أن كل تفصيل نكتشفه‬ ‫يجعل الأمور أسوأ لـ(نوزو)‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا رجل...‬
‫تبقى الصالة الرياضية مفتوحة لـ٣ ساعات إضافية‬ ‫هل ستستسلم من الآن؟‬
‫اسمع، قمت بالكثير من الحركات‬ ‫لدرجة أنه لا يمكنني رفع منشفة، اتفقنا؟‬
‫ولكن من دون تعب، لا نتيجة‬ ‫ولكنني حققت نتيجة، اتفقنا؟‬
‫قابلت أحد أصدقاء (فليتشر) في الصالة الرياضية‬ ‫وقال لي إنه قبل اختفائه‬
‫قال (فليتشر) إن كل مشاكله المتعلقة بالمال‬ ‫على وشك أن تنتهي‬
‫إذاً، إذا كان (فليتشر)‬ ‫يتكلم عن كسب الكثير من المال‬
‫فلا بد من أنه كان يفقد صوابه‬ ‫أو وجد حطام السفينة الذي كان يبحث عنه‬
‫أجل، هذا يفسّر لما كان يتجنّب (نوزو)‬
‫ربما كان (فليتشر)‬ ‫يخطط لإخراج (نوزو) من الصفقة‬
‫وإذا اكتشف (نوزو) ذلك...‬
‫كلا، كلا، كنت محقة بشأن (نوزو)‬ ‫صباح اليوم، لم يفعل ذلك‬
‫والحقائق ستثبت ذلك‬
‫بالحديث عن صباح اليوم...‬
‫- أنا آسفة إذا أغضبتك‬ ‫- كلا يا (هيغينز)، لا بأس‬
‫من يعلم؟ ربما أنت محقة‬ ‫ربما كان عليّ إخبار (كاتسوموتو)‬
‫لا تستمع كلامي أبداً‬
‫ولكن في هذه اللحظة‬ ‫أفهم لما لا تريد ذلك‬
‫كان (نوزو) عزيزاً على الجميع‬ ‫ولا سيما عليك أنت‬
‫أجل، أجل، هذا صحيح‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد التكلم؟‬
‫كلا، أريد مراجعة كل ما نملكه‬ ‫والتأكد من عدم تفويتنا لشيء‬
‫- ثم البدء من جديد في الصباح‬ ‫- حسناً‬
‫- عمت مساءً‬ ‫- عمت مساءً يا (هيغينز)‬
‫ما خطبك؟‬
‫ثمة شخص حيّ أمامك‬ ‫يهتم لأمرك للخروج من هذا المأزق‬
‫وبدلاً من ذلك، أنت تجلس هنا‬ ‫مع صديقك الخيالي‬
‫ظننت أنك اللاوعي الخاص بي‬
‫من أين يأتي الأصدقاء الخياليون برأيك‬ ‫أيها الذكي؟‬
‫اسمع، كلانا نعرف أنك تحتاج إلى أحدهم‬
‫كل ما أقوله هو إنه ربما محادثة صريحة‬ ‫مع (هيغي) ستصوّب تفكيرك‬
‫ما من شيء للتحدث بشأنه‬ ‫لم تكن الفاعل‬
‫- وغداً، سأكتشف من هو الفاعل‬ ‫- بحقك يا (توماس)‬
‫لو لم أكن الفاعل...‬ ‫لو كانت هذه أي قضية أخرى‬
‫- من تظن أنه قتل ذلك الرجل؟‬ ‫- ولكنها ليست قضية أخرى!‬
‫بالطبع هي كذلك، قُتل رجل‬
‫وكما (كاتسوموتو)‬ ‫عليك اتباع الحقائق‬
‫- أنا أفعل ذلك!‬ ‫- بالطبع!‬
‫لا تريد أن تعترف كيف يبدو الأمر‬ ‫لأنك لا تريد إلا تذكّر الأمور الجيدة‬
‫- كلا، أتذكر كل شيء عنك‬ ‫- كلا، كلا‬
‫لا يمكنك التعامل‬ ‫مع حقيقة أنني كنت مجرد رجل‬
‫بحياة فوضوية ومعقدة كما الجميع‬
‫وأنني كنت متقلّب المزاج‬
‫- وأنه كان بإمكاني ارتكاب ذلك‬ ‫- كلا، كنت أعرفك أكثر من أي شخص آخر‬
‫أتعلم؟ رغم ذلك، لم أتمكن من حمايتك عند موتك‬ ‫ولكنني سأحمي ذكراك بالتأكيد‬
‫صحيح، بالطبع، نسيت هذا‬
‫- موتي أنا يدور حولك!‬ ‫- بحقك!‬
‫اسمع، افعل ما تريده يا أخي‬ ‫ولكن في النهاية، ما زلت ميتاً‬
‫ولكن ما كان يجب أن تموت، اتفقنا؟‬ ‫ما كان يجب أن تموت‬
‫كان يجب أن تحيا‬
‫ولو حصل ذلك‬ ‫لاتضح كل شيء بحلول الآن‬
‫ولكنك لم تعش، لقد مت، اتفقنا؟‬ ‫أنت ميت!‬
‫وما زلت هنا لوحدي!‬
‫الآن، عليّ إيجاد طريقة لحل هذا‬
‫حسناً، هذا منزل الصديق‬ ‫الذي كان يتكلم عنه (فليتشر)‬
‫تحقق من أمره (كومو) البارحة‬ ‫إنه ملك (أوسكار وودز)‬
‫يبلغ ٣٦ سنة‬ ‫مطلّق وليس لديه أولاد‬
‫إذا كان (فليتشر) يتكلم‬ ‫عن حصوله على بعض المال‬
‫- فربما أخبر (أوسكار) بالمزيد من التفاصيل‬ ‫- أجل‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- كلا‬
‫قبل ٤ سنوات تقريباً‬ ‫رآني (أوسكار) أتسلل إلى أرضه‬
‫ولحق بي حاملاً بندقية‬ ‫لذا، أشعر بأنه سيتذكرني‬
‫حسناً، من الأفضل أن تبقي السيارة شغالة‬ ‫في حال حصلت على الرد عينه‬
‫مرحباً‬
‫مهما كنت تبيعينه، لا أريده‬ ‫تأخرت على العمل‬
‫في الحقيقة، أنا محققة خاصة‬ ‫أعمل لصالح عائلة (بروس فليتشر)‬
‫أفترض أنك سمعت‬ ‫أنه تم العثور على جثته‬
‫أجل، أتت الشرطة إلى هنا البارحة‬
‫أخبرتهم بكل ما أعرفه‬ ‫ولم يكن ذلك بالكثير‬
‫لم أكن مقرّباً من (بروس)‬
‫سمحت له بالمكوث في منزلي‬ ‫عندما احتاج إلى مكان فحسب‬
‫حسناً، هل سبق أن ذكر شيئاً‬ ‫عن حصوله على المال قبل اختفائه؟‬
‫ليس على حد علمي‬
‫- هل ما زلت تحتفظ بأي من ممتلكاته؟‬ ‫- كلا، آسف‬
‫لا شيء على الإطلاق؟‬ ‫هل أنت متأكد؟‬
‫اسمعي، تركت كل شيء في متجر (غودويل)‬ ‫على شارع (بولوا) قبل ٦ أشهر من اختفائه‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫للعلم فحسب، هذا بالضبط ما كنت أفعله‬ ‫قبل ٤ سنوات عندما لحق بي ببندقية‬
‫إذاً، ستكون مسروراً لمعرفة أن بحث (كومو)‬ ‫كشف أن (أوسكار) يعمل لنوبة من ١٢ ساعة‬
‫في مرفأ (هونولولو)‬ ‫لذا، سيبقى غائباً لوقت طويل‬
‫لمَ تظنين أن أغراض (فليتشر)‬ ‫موجودة هنا؟‬
‫تحققت تواً من سجلات‬ ‫الأعمال التجارية المحلية‬
‫ولم أجد متجراً باسم (غودويل)‬ ‫على شارع (بولوا) قبل ٤ سنوات‬
‫لذا، كان يكذب بشأن أغراض (فليتشر)‬
‫وما إن ذكرت اسم (فليتشر)‬ ‫بدأ يحدق بهذا الكوخ‬
‫انظر...‬
‫أيعقل أن يكون هذا لـ(فليتشر)؟‬
‫معظم الغطاسين المتمرسين‬ ‫يحتفظون ببطاقة التعريف مع معداتهم‬
‫هذا لـ(فليتشر)‬
‫فلنر إن كنا سنجد هنا‬ ‫من كان يعلم أنه سيفوز بالمال‬
‫أو من قتله للحصول على المال‬
‫- مهلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب إبقاء هذه الأنابيب مضغوطة‬ ‫فهذا يبعد عنها الرطوبة‬
‫وهكذا، تظل سالمة لسنوات‬
‫أما هذه ففارغة‬ ‫والغطاء ليس محكماً، لذا...‬
‫- إنها خريطة بحرية‬ ‫- وهذه التواريخ...‬
‫تتناسب مع الأسابيع‬ ‫التي سبقت مقتل (فليتشر)‬
‫كان يقوم ببحث شبكي‬ ‫وكان يستبعد مربعاً بعد كل غوص‬
‫كان بالتأكيد يبحث عن شيء‬
‫انظر، التاريخ الأخير‬ ‫هذا قبل ٥ أيام من اختفائه‬
‫- ربما وجد ما كان يبحث عنه‬ ‫- مهلاً‬
‫- هذا الجزء العاصف من الجزيرة‬ ‫- إذاً؟‬
‫إذاً (نوزو) وجميع من كانوا‬ ‫يبحثون عن (موراكامي مارو)‬
‫ظنوا أن القارب غرق‬ ‫في الجزء المقابل لهذا‬
‫إن لم يكن يبحث عن (وايت وايل)‬ ‫الخاص بـ(سيباستيان)، عمَ كان يبحث؟‬
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك‬
‫حسناً، اقتربنا من الموقع‬ ‫على خريطة (فليتشر)‬
‫حسناً... ها نحن ذا‬
‫ماذا تظن أنه يوجد بالأسفل؟‬
‫إما أن (فليتشر) ظن أن (موراكامي مارو)‬ ‫غرقت في موقع آخر‬
‫أو أنه كان يبحث عن سفينة أخرى‬
‫غرق الكثير من السفن‬ ‫المحملة بالكنوز في هذه المياه‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫حان الوقت لاكتشاف ماذا يوجد بالأسفل‬
‫صوري كل شيء‬ ‫وأعيدي هذه الأشياء إلى المختبر‬
‫الأرقام التسلسلية وبطاقات الهوية‬ ‫تعرضت للصدأ‬
‫لذا، سيصعب معرفة‬ ‫هوية وأصل مالك الحاوية‬
‫- ماذا عن البقايا البشرية؟‬ ‫- لن نجد أي شيء فيها أيضاً‬
‫حقيقة وجود أطفال وبالغين هنا‬ ‫يشير إلى عملية هجرة غير شرعية‬
‫ربما لاجئون من (الصين)، (كوريا الشمالية)‬ ‫(ميانمار) أو عدة بلدان أخرى‬
‫أجل، وهذه البلدان‬ ‫لا تتعاون مع الشرطة الأمريكية‬
‫أو تعترف بأن بعض مواطنيها‬ ‫يتوقون للفرار‬
‫ولكن ثمة شيء واضح، إن كان (فليتشر)‬ ‫يعرف بمسألة الإتجار بالبشر‬
‫فربما هذا ما تسبب بقتله، لا؟‬ ‫لذا، ربما أفلت (نوزو)‬
‫هذا مفيد للقضية‬ ‫ولكن الآن، أملك أسئلة أكثر من أجوبة‬
‫ربما عليك طرح هذه الأسئلة‬ ‫على (أوسكار وودز)‬
‫- الرجل الذي كان يسكن (فليتشر) معه قبل مقتله‬ ‫- أجل‬
‫هو يعمل بالحاويات مثل هذه تماماً‬ ‫كل يوم في مرفأ (هونولولو)‬
‫وبما أن (نوزو) لم يعد‬ ‫المشتبه به الرئيسي‬
‫أيمكنني العمل على حل القضية‬ ‫من دون أي مضايقة منكما؟‬
‫- أجل، لن نعترض طريقك‬ ‫- أجل‬
‫دعني أحضر الحاسوب اللوحي‬ ‫لأعلمك بكل ما نعرفه عن (أوسكار وودز)‬
‫أجل‬
‫هل رأيت؟‬ ‫قلت لك إنني لم أفعل هذا‬
‫أجل، أغلِقت القضية‬
‫أحدهم حوّل هذه الحاوية إلى مقبرة‬ ‫مات أشخاص أبرياء‬
‫أطفال...‬
‫هل ستتركه حراً؟‬
‫أنت تعرفني، أخبرني أنت‬
‫١٦٣ مليون كلم مربع من المحيط‬
‫وصودف أن صديقك (فليتشر)‬ ‫غاص ووجد هذا؟‬
‫هلا تخبرني كيف عرف أين يبحث؟‬
‫تقع آلاف الحاويات‬ ‫من على السفن كل سنة‬
‫لا أعرف، ربما صادفها‬
‫قرأت سجلات المرفأ‬ ‫لم يتم فقدان أي حاوية في تلك المنطقة‬
‫منذ أكثر من سنة‬ ‫على غوص (فليتشر) الأخير‬
‫ولكن قام خفر السواحل بتفيش مفاجئ‬ ‫لسفينة حاويات متوجهة إلى المرفأ‬
‫٣ أسابيع فقط قبل وفاته‬
‫وفي اليوم التالي، اقترض (فليتشر)‬ ‫المال والمعدات اللازمة لإجراء بحث‬
‫- لا أعرف شيئاً حيال هذا‬ ‫- ألهذا كذبت حيال وجود معداته في كوخك؟‬
‫أتعرف رأيي؟ أعتقد أنك تعرف‬ ‫بشأن عمليات تهريب في المرفأ‬
‫كنت تعرف ماذا كانوا ينقلون‬ ‫وحين علمت أنهم ألقوا بحاوية في الماء‬
‫بسبب عملية التفتيش تلك‬ ‫ظننت أن ما غرق هو ثمين جداً، لا؟‬
‫أعتقد أنك أخبرت (فليتشر)‬ ‫وهو غاص لاسترجاع ما في داخل الحاوية‬
‫لتتمكنا من بيعه‬ ‫ولكن حين وصل إلى المكان‬
‫لم يجد مخدرات‬ ‫أو أسلحة أو مجوهرات‬
‫بل وجد جثثاً‬
‫إذاً، ماذا حصل تالياً؟‬
‫ماذا فعلتما أنت و(فليتشر)‬ ‫بعدما رأى ماذا يوجد داخل الحاوية؟‬
‫أطلب توكيل محام‬
‫نعلم أن (فليتشر) كان مفلساً‬ ‫وبحوزته معلومات تكشف عصابة إتجار بالبشر‬
‫صحيح، أنت تظن أنه وجد العصابة‬ ‫وطالبها بالمال مقابل سكوته‬
‫أجل، ولكنه حصل على رصاصة‬
‫هذه نظرية جيدة‬ ‫ولكن لا نملك طريقة لإثباتها‬
‫كما أنك وعدت (كاتسوموتو)‬ ‫بعدم التدخل بهذه القضية، لا؟‬
‫بلى، ولكنني لم أقل‬ ‫إنني لن أفكر فيها، نحن نتناقش‬
‫لا بد من أن التجار بالبشر‬ ‫يعملون في الميناء، أليس كذلك؟‬
‫صحيح، ولكن في مرفأ (هونولولو)‬ ‫يوجد قرابة الـ٦ آلاف موظف‬
‫وشرطة (هونولولو) طلبت المذكرات اللازمة‬ ‫لاستجواب كل فرد منهم‬
‫أجل، ولكن حتى حصول ذلك‬ ‫سيكون المتاجرون قد وصلوا إلى (فيتنام)‬
‫وأنت تعتقد أنك تملك‬ ‫طريقة أسرع للتعرف عليهم؟‬
‫في الواقع، أعتقد أن هذا صحيح‬
‫كنت أتعقب (فليتشر) قبيل وفاته‬ ‫إن كان قد قابل التجار للمطالبة بالمال‬
‫- فربما أملك صورة لذلك‬ ‫- حسناً‬
‫أيمكنك البحث في برنامج تحديد الوجوه‬ ‫عن الأشخاص المقربين من (فليتشر)‬
‫وبالأخص الأشخاص في الحانة؟‬ ‫فكما قال (تي سي)...‬
‫- كان ذلك تصرفاً غريباً‬ ‫- أجل‬
‫ربما لم يكن هناك للتسكع معهم‬
‫حسناً، سأقارن بين الوجوه‬ ‫وقاعدة بيانات دائرة السير‬
‫سأقوم بالتحري أكثر‬ ‫بعد الحصول على بعض الأسماء‬
‫حسناً، الساقي هو (موريس كلارك)‬ ‫٥٨ سنة‬
‫لديه بعض مخالفات الركن غير المدفوعة‬ ‫وحالات القيادة وهو مخمور‬
‫الرجل عند يمين (فليتشر)‬ ‫يدعى (كريس بوين)، ٤٦ سنة‬
‫ألقِي القبض عليه بجريمة الاعتداء‬ ‫سنة ١٩٩٧، لا مخالفات بعد ذلك‬
‫هو يعمل كمشرف على الحاويات‬ ‫في مرفأ (هونولولو)‬
‫- سأتعقب هاتف (بوين) الخلوي‬ ‫- سأتصل بـ(كاتسوموتو)‬
‫يبدو أنه متجه نحو الرصيف البحري‬ ‫في (كانيوهي)‬
‫حيث يملك زورقاً بطول ١٥ متراً‬ ‫ربما عرف أن الشرطة ضيقت الخناق عليه‬
‫- وكنتَ محقاً حيال أنه سيحاول الهروب‬ ‫- مرحباً، (غوردي)‬
‫أعرف أنني وعدتك بعدم التدخل‬ ‫ولكن أعتقد أننا حددنا هوية أحد التجار‬
‫اسمه (كريس بوين) وهو يعمل في المرفأ‬ ‫هو عند رصيف (كانيوهي) الآن‬
‫وفي حال لم تصلك الرسالة‬ ‫نحن متجهان إلى هناك الآن‬
‫- هل أنتما ذاهبان لمكان ما؟‬ ‫- أعرف من تكون‬
‫- عليك مغادرة قاربي‬ ‫- لماذا؟‬
‫يبدو أنه لديك الكثير من المؤن‬ ‫ما يكفي للوصول إلى (فيتنام)‬
‫(كمبوديا)، (إندونيسيا)‬
‫أي بلد لا يقوم بتسليم الأشخاص‬ ‫لـ(الولايات المتحدة)‬
‫لا تكفي المؤن للوصول إلى (إندونيسيا)‬
‫فأنا لست مسافراً بمفردي‬
‫آسف يا (كريس)‬ ‫ولكن لن نسمح لك بالمغادرة‬
‫ليس قبل محاكمتك على قتل (فليتشر)‬ ‫والأشخاص الآخرين أيضاً‬
‫أنت لا تعرف عما تتكلم‬
‫حسناً، بما أنكم الأربعة على وشك‬ ‫مغادرة البلاد عوضاً عن تحمّل العواقب‬
‫بعد الإتجار بالبشر على مدى سنوات‬ ‫أعتقد أننا نعرف ما يكفي‬
‫نحن ننقذ الناس، أتسمعين؟‬
‫نقلنا مئات الأشخاص من أماكن مريعة‬ ‫إلى هنا بحثاً عن حياة أفضل‬
‫صحيح، وتطلب منهم الكثير من المال‬ ‫واشتريت هذا القارب الجميل، لا؟‬
‫وأرسلت ١٧ منهم إلى حتفهم‬ ‫لإنقاذ نفسك وحسب‬
‫- أجل، أنتم كالقديسين‬ ‫- اصمت‬
‫هيا بنا، تحرك‬
‫محامي (أوسكار وودز) أقنعه‬ ‫بالقبول بصفقة مقابل الإدلاء بشهادته‬
‫ضد (بوين) والمشاركين معه‬
‫ونحن نعمل على تحديد هويات‬ ‫المتعاونين معهم على سفينة الحاويات‬
‫- كما في المرافئ خارج البلاد‬ ‫- تحاول القضاء على عصابة الإتجار كاملة‬
‫بمساعدة الإنتربول، قد ننجح‬
‫وبالطبع، تم إسقاط أي شبهة‬ ‫تتعلق بـ(سيباستيان نوزو)‬
‫تم الحفاظ على سمعته‬ ‫كما على تعويض عائلته‬
‫شكراً لك على المساعدة يا (غوردي)‬
‫- أعرف أنني لم أسهّل الأمور‬ ‫- أنت لا تفعل أبداً‬
‫نخب (نوزو)‬
‫- ليتك كنت هنا يا صاح‬ ‫- ألديكم متسع لشخص إضافي؟‬
‫(لارا)، أنا سعيد لقدومك‬
‫- شكراً، وأنا أيضاً‬ ‫- مرحباً‬
‫كما تعلمون، لوقت طويل‬ ‫كانت رؤيتكم تسبب لي الألم‬
‫كانت تعيد لي الكثير‬ ‫من الذكريات عن (سيباستيان)‬
‫ولكن حين رأيتكم بالأمس‬ ‫شعرت بأنني استعدت القليل منه‬
‫- حسناً، فلنحضر كرسياً لك‬ ‫- وشراباً‬
‫- أجل‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫حسناً...‬ ‫أعتقد أن (بوب) كان ليشعر بالفخر‬
‫أجل، هذا صحيح‬ ‫سأحضر المشروب وأعود على الفور‬
‫- (كورتيس)، جولة شراب إضافية‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- سأوزع بعض الكؤوس وسأعود على الفور‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫مرحباً، أتذكر حين كنا‬ ‫في عطلة بالقرب من (رامستين)؟‬
‫وكنتَ مصراً على العثور‬ ‫على أقدم حانة في (لوكسمبورغ)؟‬
‫- يا للهول، ها نحن ذا‬ ‫- جلنا في كامل أرجاء المدينة‬
‫ومررنا بحانات رائعة أثناء ذلك‬ ‫وحين وجدنا مكان (ماغنوم) المفضل...‬
‫- كان قد احترق قبل شهرين‬ ‫- يا للهول‬
‫جلسنا على قارعة الطريق‬ ‫ورحنا نشرب من...‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- (كاسيرو)‬
‫- شراب الكشمش الأسود‬ ‫- مذاقه مثل عصير العنب الفاسد‬
‫أغرب صداع بعد الثمالة أصابني يوماً‬
‫- يا للهول!‬ ‫- اجل‬
‫- لمَ ما زلتَ هنا؟‬ ‫- يا صاح‬
‫أنا دائماً هنا‬ ‫لهذا الأمر صعب جداً‬
‫تعرف القول‬ ‫"يموت المرء مرتين"‬
‫مرة حين تنقطع أنفاسنا‬ ‫ومرة أخرى، حين ينسانا آخر رجل يعرفنا‬
‫ولكن حين ذكروا أن اسمي‬ ‫له علاقة بهذه المسألة‬
‫تصدّعت ذكرياتك عني‬ ‫وخشيتَ ألا تعرف من أكون بالحقيقة‬
‫كلا، كنت أعرفك جيداً‬
‫ولن أنساك أبداً‬
‫ليس خطأك ما حصل لي‬
‫موتي، لما أمكنك‬ ‫فعل شيء ذلك اليوم‬
‫- أعرف...‬ ‫- كلا، هنا، وليس هنا‬
‫ليس بعد‬
‫ليس أنني لم أستطع إنقاذك‬
‫بل إنني ما زلت حياً‬
‫كل اللحظات التي أختبرها...‬
‫وأنت لا تختبرها‬
‫هذا ليس منصفاً‬
‫الحياة ليست منصفة‬
‫ولا الموت‬
‫إذاً، أهذا تأنيب ضمير الناجي؟‬
‫هل هذا سبب عدم سعادتك بحياتك؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أنت تعرف ما أعنيه‬
‫منذ وفاتي، مضى الجميع قدماً‬
‫(ريك) ينتظر مولوداً، (تي سي) تبنى ولداً‬ ‫وبما يتعلق بـ(هيغينز)...‬
‫فلنقل إن الجليد قد ذاب‬
‫أجل، بالفعل‬
‫لقد تغير الكثير‬
‫ولكنك ما زلتَ كما كنت‬
‫أنت كذلك في قرارة نفسك‬ ‫ولك فرصة اختبار سعادة لم تختبرها قط‬
‫ولكنك لا تنتهزها‬ ‫كل يوم هو نعمة يا (ماغنوم)‬
‫لا تسمح لها بالإفلات منك‬
‫كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هناك‬ ‫وإخبارها بمشاعرك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||