‫هذا غريب، لم أتخيل يوماً ‫أنني قد أموت في سيارة الموتى
‫لن أسمح بحدوث ذلك
‫انتبه!
‫هذا سيئ
‫لهذا السبب لا أضع الخطط
‫"قبل 8 ساعات"
‫أعرف في ذهني أن شروط (هانا) ‫في المركز لا تنطبق علي
‫ولكن قلبي ما زال ينبئني ‫بأنني لم أحترم أحدها
‫تأخرت
‫قلت إننا سنبدأ الساعة الـ6 ‫وهي الساعة الـ6 تحديداً
‫- صحيح ‫- صحيح
‫هذا درس من دروس الحياة
‫- فهمت ‫- ما الذي فهمته؟
‫فهمت أنك تحب العثور على لحظات ‫في الحياة لمشاركة الحكمة
‫رائع، أحترم ذلك
‫لا أعطي دروساً
‫عندما أتيت إلى هنا أرسلتني ‫في جولة مع خبيرة في الموت
‫لم يكن درساً بل فرصة
‫أعطيتني نسختك الخاصة من كتاب ‫"الأشياء التي يحملونها"
‫كان اقتراحاً
‫تسجلت للتو في جلسة للرياضة ‫الروحية الصامتة للصمود
‫مستخدماً رمزك الخاص للحصول ‫على حسم (سام هانا 50)
‫حسم 50%
‫يستحسن أن تلتزم الصمت قريباً ‫وإلا لن تحتمل التدريب
‫هذا يعني أننا سنركض ‫10 أميال، أليس كذلك؟
‫9 أميال، أنا على عجلة من أمري
‫- أتعمل على قضية؟ ‫- لا، سأذهب إلى المنزل وأوضب أمتعتي
‫أسافر الليلة مع (كالن) إلى العاصمة
‫هل هو طلب من (كيلبرايد)؟
‫تقدم جامعة (هامبتون) ‫منحة دراسية باسم (ميشال)
‫يريدون أن ألقي خطاباً
‫هذا مدهش يا (سام) ‫لا شك في أنك تشعر بالفخر
‫لطالما قالت (ميشال) ‫إن (هامبتون) هي هويتها
‫وهذا الأمر سيعني لها الكثير
‫حسناً، أعرف أنك غادرت المقاعد ‫الدراسية قبلي بكثير لذا...
‫أعني أنني أستطيع أن أخلق ‫علاقة مع طلاب الكليات
‫إن احتجت إلى المساعدة ‫في كتابة الخطاب أخبرني
‫كلمتان، لا، مستحيل
‫أحضر زجاجة الماء وهيا بنا
‫- أسرع ‫- حسناً
‫- أسرع، أسرع ‫- حاضر سيدي
‫كان مجرد اقتراح
‫(أنجيلا)؟
‫(أنجيلا باك)، صحيح؟
‫- مكانك لما فعلت ذلك ‫- من أنت؟
‫خدمة التحقيقات الجنائية البحرية ‫العميل الخاص (كالن)
‫ويفترض بذلك أن يطمئنني
‫اسمعي، أريد أن أطرح عليك ‫بعض الأسئلة
‫عذراً (كولومبو) ‫تأخرت على عملي
‫ما أعنيه هو أنني أعرف ‫أن الزواج صعب
‫لكن أعرف أيضاً أن بعض الأمور ‫تستحق أن نحارب من أجلها
‫- عزيزي، كلامك سخيف ‫- لست سخيفاً بل صريحاً
‫- أريدك أن تسمعيني ‫- سمعت بما يكفي
‫شخصان متحابان، أليس ذلك كافياً ‫لتجاوز كل الظروف الخارجية؟
‫توقفي قليلاً وأصغي إلي ‫قد لا يبدو لك كلامي صادماً
‫ماذا؟ ما الذي يمكن أن يكون صادماً ‫بالنسبة إلي يا (ديكس)؟
‫- الطلاق ‫- ماذا؟
‫- طلاق (راكيل) ‫- من تكون...
‫- (رايتشل)؟ ‫- (رايتشل)؟
‫(رايتشل)، جارتنا الجديدة ‫التي بالكاد نعرفها
‫تكلمي عن ذاتك
‫لا تستخفي بالعلاقة الوطيدة التي قد ‫تولد بينك وبين الآخر في يوم رمي القمامة
‫حسناً، هل فكرت يوماً أنه لا يجوز ‫أن تتدخل في شؤون الآخرين؟
‫لا، أعني بتاتاً
‫تزوجت بثرثار
‫الشخص الذي يسعى إلى المعرفة ‫والتواصل الانساني
‫والذي يسبق عصره بقرن؟ ‫أجل، شكراً
‫ذاك يعرف بـ(ينتل) ولا تمدح ذاتك
‫لن أعتذر لأنني أتمتع بالفطرة ‫بقدرة على الارتباط بالناس بسرعة
‫هذا ما يجعلني محققاً خاصاً رائعاً
‫لست محققاً خاصاً ‫إنما مجرد محقق
‫محقق، عميل خاص
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل
‫- لا يبدو ذلك منطقياً ‫- حديثنا برمته غير منطقي
‫من أكلّم لأغيّر لقبي؟
‫- أنا ‫- ماذا؟
‫لسوء الحظ، لا أدير مكتبي ‫مثل روضة أطفال (سيلفر ليك)
‫لذا يجب أن تفعل شيئاً ‫لتحصل على جائزة هنا
‫- (رايتشل)؟ ‫- أجل، (رايتشل)
‫تشبه الفيروس
‫لا تعرف كم أن التخلص منها ‫صعب عندما تتمكن منك
‫قد تتفاجئين
‫أعتذر لأنني هربت قبل قليل ‫أشعر بالاضطراب في الآونة الأخيرة
‫- أفهمك ‫- ما زلت لا أفهم سبب مجيئك
‫انفصلت عن (كيت) منذ زمن طويل
‫- لا تدعى (كيت) ‫- ماذا تقول؟
‫كذبت إليك
‫تدعى (كاتيا ميرانوفا) ‫وهي روسية الجنسية
‫لطالما اعتقدت أنها من (بارستو)
‫هل حاولت الاتصال بك مؤخراً؟
‫عندما عرفت أنها هربت من السجن ‫وضبت أمتعتي وهربت
‫غيرت رقمي ومحوت أثر وجودي ‫عبر الانترنت
‫لم أسمع شيئاً عنها منذئذ
‫اسمعي
‫أريدك أن تساعديني في العثور عليها
‫لا، لا، أبذل جهداً كبيراً ‫لأحاول أن أنساها
‫أعتقد أن الأوان قد فات على ذلك
‫لماذا تريد أن تعثر عليها؟
‫تقربت من شخص يخصك ‫أليس كذلك؟
‫كما قلت، إنها فيروس
‫ليتني أستطيع أن أساعدك ‫ولكن لا يمكنني ذلك
‫في حال غيرت رأيك
‫تحكمين إغلاق بابك ‫وتهربين من الغرباء
‫لن تكوني حرة ‫إلا بعد أن تخسر (كاتيا) حريتها
‫لا، لا، لا أملك حيوانات
‫ولكن أستطيع أن أستقبلها ‫إن كان ذلك مفيداً
‫أنا مرنة ‫وهل قلت لك إنني مسؤولة؟
‫لقد فعلت، صحيح
‫سأضاعف مبلغ التأمين
‫آلو؟ آلو؟
‫حضرة الأميرال (كيلبرايد)، أنا...
‫ثقي بي، لا أريد أن أعرف
‫أحاول أن أغادر منزل والديّ
‫لكن العثور على شقة للإيجار ‫في (لوس أنجلوس) مستحيل
‫أسعار السوق جنونية ‫إما أنك تعرف شخصاً يريد الانتقال
‫أو شخصاً مات ورحل
‫المثير للدهشة هو أن جيل (زينيال)
‫أو أياً كانت علامة التصنيف ‫التي نستخدمها حالياً
‫للدلالة على جيل البث المباشر كسول ‫يفعل أي شيء بمفرده
‫فعلياً أنتمي إلى الجيل الألفي
‫وفعلياً، لم آتي إلى هنا لأحزن ‫على خسارة مطبخ آكل فيه
‫أعتقد أنك رأيت القضية ‫التي أرسلتها لك
‫القضية، أجل ‫أجل، بالتأكيد رأيتها
‫لا شك في أنك تعرفين أن حالياً
‫خدمة التحقيقات الجنائية البحرية ‫ستتابع تحقيقاً لمكتب مكافحة الإرهاب
‫حول إمدادات كبيرة من الأسلحة ‫المسروقة والمفقودة حالياً
‫أجل، أعرف ذلك سيدي
‫تتولى خدمة التحقيقات الجنائية ‫البحرية التحقيق فوراً لأن...
‫لأن أكثر من 500 بندقية وبندقية صيد ‫ومسدس شبه أوتوماتيكي مفقودة
‫وبسبب نقص في العملاء ‫في مكتب مكافحة الإرهاب
‫نستطيع أن نساعدهم
‫يمكن أن تباع تلك الكمية الكبيرة ‫بأكثر من مليون في السوق السوداء
‫- قد يحاول أحد ما بيعها ‫- أو أسوأ من ذلك
‫إذا سرقها أحد ‫ربما لأنه يخطط لاعتداء
‫سيكون لديه ما يكفي ‫لتسليح جيش كامل
‫بما أنها سرقت منذ 4 أيام ‫نحن، أعني أنت
‫تأخرت 4 أيام ‫لتعرفي أي واحد من السببين هو
‫حسناً، هل هناك معلومات؟
‫يملك مكتب مكافحة الإرهاب ‫مشتبهاً فيه رئيساً
‫- هذه بداية جيدة ‫- لكانت كذلك
‫لو لم يجدوه ميتاً قبل 3 أيام
‫هل تعرف إن كان مستأجراً؟
‫هل من الممكن أن أكون مصاباً ‫بكدمة في عظم القفص الصدري؟
‫قد يكون غرورك
‫ما الذي حدث هناك؟
‫فلنقل إننا أنا و(سام) بدأنا نهارنا ‫بطريقة غير مناسبة صباح اليوم
‫وصل متأخراً
‫يبدو أنك لا تعرف ‫عن (لومباردي تايم)
‫كما في (فينس لومباردي)؟
‫قال "إذا وصلت قبل 5 دقائق ‫تكون قد تأخرت 10 دقائق"
‫أعطاني (سام) متاب سيرة حياته ‫أستطيع أن أعيرك إياه
‫ما رأيك في أن نكف عن الكلام ‫وأن نناقش القضية؟
‫يبدو أن هناك من كان يقرأ ‫دفتر أحلامي
‫العميل (نامازي)
‫سرقت شاحنة محملة بالبنادق ‫يوم الخميس الفائت
‫حوالى الساعة الـ10 ليلاً ‫من محطة استراحة في (تاهانجا)
‫كانت قد انطلقت من (فينيكس) ‫إلى متجر للأسلحة في (داوني)
‫وكان مقرراً أن تتابع طريقها جنوباً ‫إلى (مارين كورب إكستشانج)
‫في (بندلتون) في ما بعد
‫لم تلتقط الكاميرات شيئاً
‫تنقل الأسلحة النارية التجارية دائماً ‫بواسطة شركات نقل خاصة
‫وخدمات البريد لذا يفاجئني ‫ألا تتكرر الحادثة باستمرار
‫أخبرينا عن المشتبه فيه المتوفي
‫(أندرز سيفاك)، وجد مقتولاً ‫مطعوناً بالسكين في صباح اليوم التالي
‫ولد في (برانتوود) ‫انتقل إلى (ماليبو)
‫يبدو أنه عاش ‫في أرقى الأحياء في المدينة
‫هذا لأنه ابن (مارتن سيفاك)
‫الزعيم المجرم الذائع الصيت ‫في (لوس أنجلوس)
‫فعلياً، لقّب بزعيم العمليات الإجرامية ‫في (لوس أنجلوس)
‫اتهم بأمور عديدة من تبييض الأموال ‫إلى ترهيب الممنوعات
‫لكن أفراد عائلته أو شركاءه ‫غالباً ما تحملوا مسؤولية أفعاله
‫يمكن للمال شراء الدفاع
‫أخبرينا عن والده، أين هو حالياً؟
‫مات أيضاً، وجد في قعر بحيرة ‫(ليك أروهيد) قبل 3 سنين
‫وتلتزم العائلة الصمت منذ وفاته ‫حتى الآن
‫كان (سيفاك) يعيش حياة مميزة
‫يمكنه أن ينفق مبالغ طائلة ‫خلال 3 سنين
‫أجل، ربما ألهمه ‫لإعادة تنشيط الأعمال وتشغيلها
‫ربما غرق في الديون
‫إذاً تحديد هوية قاتله أفضل طريقة ‫للعثور على الأسلحة المفقودة
‫(كينزي) في طريقها للقاء (كالن) ‫في المشرحة
‫أما (ديكس) فسيقابل زوجة والد ‫(سيفاك) ليعرف ما الذي تعرفه
‫حسناً، سنتحدث إلى السائق ‫الذي كان ينقل الأسلحة
‫أبقيانا على اطلاع
‫سنفعل
‫كنت أفكر في العزف المنفرد ‫على الساكسوفون
‫إنها آلة رقيقة وجذابة ‫أهم آلة من آلات النفخ
‫لم أعزف منذ 20 سنة
‫ولكن هل من توقيت أفضل ‫لـ(باريتون بانديت)
‫من أن يعزف في حفل زفافه؟
‫يبدو أنك تتلقى التهاني
‫العميل (كالن)، العميلة (بلاي)
‫- من هي الآنسة المحظوظة؟ ‫- هل تتذكرين (زوي)؟
‫هل ستتزوج العميلة (موريس) ‫من مكتب التحقيقات الفدرالية؟
‫نسيبتها، (كلوي موريس)
‫إنها بهلوانية جوية ‫هي أيضاً تحب المخاطرة
‫لهذا السبب وافقت على الزواج بي
‫غالباً ما تكرر ذلك ‫لكننا سعيدان
‫طالما أنك سعيد، أليس كذلك؟
‫لكنكما لم تقطعا ‫كل هذه المسافة لتهنئتي
‫إلا إن كان هذا هو السبب ‫هل هذا هو السبب؟
‫ليس تماماً، إننا نحقق ‫في مقتل (أندرز سيفاك)
‫الشاب الذي وجدوه ‫في (غريفيث بارك)؟
‫أجل
‫اعتقدت أن القضية تخص ‫مكتب مكافحة الإرهاب
‫أجل، ونقدم المساعدة ‫ماذا يمكنك أن تخبرنا عنه؟
‫تم العثور على الجثة على طريق ‫الإطفاء بالقرب من المرصد
‫- طعن 22 مرة ‫- 22 مرة؟
‫وكأن المسألة شخصية
‫أيمكنك تحديد ساعة الوفاة؟
‫وجد المتجولون الجثة ‫الساعة الـ9 صباحاً
‫ولكن وفقاً للآثار وبركة الدم ‫توفي قبل 12 ساعة تقريباً
‫أي قبل ساعة من سرقة الأسلحة
‫أجل، إما أن الصفقة فشلت
‫أو أن هناك من اكتشف أن (سيفاك) ‫كان يخطط لشيء
‫فقرر قتله ليحل مكانه
‫- في الحالتين يجب أن نرى ملفاته ‫- أجل، صحيح
‫أنا، صحيح؟
‫ليس الوقت مناسباً ولكن بما أنك هنا ‫فلننتهي من الموضوع بسرعة
‫ولا تخلع قميصك هذه المرة
‫أعتقد أن هناك خطأ
‫الخطأ الوحيد ‫هو السماح للجيران بالتقاط الصور
‫كما أن هناك سنجاباً نافقاً ‫في القعر
‫يبدو أنه قاوم لذا لا تفرط ‫في استعمال الكلور
‫أنا واثق أن هناك خطأ ‫لأنني لم آتي لتنظيف حوض السباحة
‫- لماذا أدفع لك المال؟ ‫- لا تدفعين شيئاً
‫أنا المحقق (مارتن أتيكوس ديكس) ‫خدمة التحقيقات الجنائية البحرية
‫جئت لأكلمك عن ابنك
‫- ابن زوجي ‫- صحيح
‫ابن زوجك، تعازي الحارة
‫وفر العناء ‫كان (آندرز) حقيراً
‫صدقني، عرفت والدته
‫وكما أخبرت العملاء الآخرين ‫لم نكن مقربين
‫لذا لم أكلمه منذ أسابيع
‫أيمكنك إخباري ما هو السبب؟
‫خلال السنين العشرين ‫من زواجي من والده
‫لم يوافق على علاقتي به
‫كما أنه لم يوافق ‫على مضيي قدماً أيضاً
‫ومضيت قدماً مرات عديدة
‫حسناً، سأذكر أنكما كنتما على خلاف
‫حتى الأمهات لديهن رغبات ‫أيها المحقق (ديكس)
‫أجل
‫ليتني أحظى بمكافأة ‫كلما أسمع هذه العبارة
‫اعذرني إن لم أكن حساسة
‫أنا واثقة أنك تعرف ‫أن عائلتنا معقدة جداً
‫شهدنا على وفيات عديدة ‫لذا تعتاد الأمر مع مرور الوقت
‫هل كان لـ(آندرز) أعداء؟ ‫هل كان هناك من يرغب في موته؟
‫- كم من الوقت لديك؟ ‫- ساعتين أو 5 ساعات
‫7 ساعات ‫إن أخبرت مديري أنه وسيم
‫- كانت بلاغة ‫- أعرف
‫لكنني أعرف كيف أعالج آثار القوارض ‫المتحللة بالكلور بالطريقة المناسبة
‫لذا إن سمحت لي بالدخول ‫وأجبت عن بعض الأسئلة
‫أخلصك من ذاك الحيوان الصغير ‫من دون أي تكلفة إضافية لتولي الأمر
‫أرجو أن تحب المشروب
‫لا أحتسي المشروب وأعمل ‫مع ذلك شكراً
‫لم أكن سأقدمه لك
‫يسرني أن توضحي ذلك، حسناً
‫انهض، يا صاح، يا صاح
‫لا، لا داعي إلى ذلك ‫أنا آسفة
‫- لم يكن ذلك ضرورياً ‫- لا، لا بأس
‫(غاري) مثل شقيقي ‫إنه مدهش
‫كما أن لديه حساسية ضد المحار ‫لذا ليس مدعواً لحضور الزفاف
‫تحب (كلوي) القريدس
‫هل هذه هي أغراضه الشخصية ‫التي وجدت في الموقع؟
‫هذا كل شيء، لسوء الحظ البصمات ‫الوحيدة التي عليها هي بصماته
‫هذه الساعة ثمينة جداً ‫لتترك على الجثة
‫قد يكون تحديد الوقت صعباً ‫عندما تلمع في وجهك
‫نظراً إلى العمق، الحجم صغير ‫التيجان سميكة
‫هذه الأحجار الصغيرة أوروبية قديمة
‫تحب (كلوي) الماس
‫وأحب أن أبيع الفيتامينات ‫عبر الهاتف ليلاً
‫لأؤمن المال وأقدمه لها
‫- ما هذا؟ ‫- طلب للمساعدة
‫لا، لا، لا، على المعصم ‫وكأن هناك أثر ما
‫أجل، لا، هذا... مجرد حبر
‫لكنني لم أتمكن من تحديد المصدر
‫قد يكون ختماً من ملهى ليلي ‫أو من حانة
‫إن كانت تلك هي الحالة
‫لكم من الوقت يبقى ‫هذا النوع من الحبر على الجسم؟
‫- ليوم كحد أقصى؟ ‫- إن مات قبل 12 ساعة
‫هذا يعني أنه كان هناك ‫قبل أن يموت بفترة قصيرة
‫إذا عرفنا مصدر الختم
‫يمكننا إعادة تتبع خطوات (سيفاك) ‫التي أدت إلى وفاته
‫سأطلب من (فاطيمة) ‫أن تعمل على ذلك
‫هل تتفقين مع (سينت جونز وورت)؟
‫أعتقد أنه يجب أن تبدأ بمزحة
‫أعتقد أنني سأبدأ بالسؤال ‫عن الأسلحة المفقودة
‫لا، أتحدث عن خطابك
‫أسلوب ممتاز لتبدأ بالمقدمة
‫تابعت ذات مرة دورة ‫تعنى بإلقاء الخطابات
‫الدورة الوحيدة التي تهمني الآن ‫هي تلك الشاحنة
‫من (فينيكس) إلى (داوني) ‫أسرع طريق هو الطريق السريع 10
‫توقفت الشاحنة حيث سرقت ‫الأسلحة في (تاهانجا)
‫أي على الطريق السريع 210
‫بعيداً عن الطريق الرئيسي ‫مسافة 20 ميلاً
‫ما جعله يتأخر عن الموعد ‫ساعة على الأقل
‫يتقاضى بعض سائقي الشاحنات ‫أجراً وفقاً للأميال
‫ربما كان يحاول الحصول ‫على مبلغ إضافي
‫أو ربما أراد تفادي زحمة السير ‫أو ربما كان جائعاً
‫أو ربما يجب أن نسأله
‫(ديفيد ميلتون)؟
‫خدمة التحقيقات الجنائية البحرية
‫هذا أسلوب آخر من المقدمات
‫لم أكن لأبدأ بمزحة
‫حسناً، شكراً (فاطيمة) أحسنت
‫- هل عرفت شيئاً منه؟ ‫- بالإضافة إلى المزيد من الكدمات؟ لا
‫أيها الشرطيان، أرجوكما ‫لا تفهمان شيئاً
‫نفهم ما يكفي ‫كي لا نصدق كلمة تقولها
‫ولا تنادينا بالشرطيين
‫لسنا من مركز شرطة (لوس أنجلوس) ‫بل من خدمة التحقيقات الجنائية البحرية
‫وأنا مضطرب نفساني ‫يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة
‫لا أحب المواجهات ‫سبق أن تأذيت لهذا السبب هربت
‫أخبرنا عن الليلة ‫التي تعرضت فيها الشاحنة للسرقة
‫حدث ذلك بسرعة
‫ترجلت لأشتري القهوة ‫وخلال لحظات أغمي علي
‫لا شك في أنها قهوة لذيذة جداً ‫لتنحرف عن مسارك من أجلها
‫كما قلت لمكتب مكافحة الإرهاب ‫أحب رؤية المناظر الجديدة
‫هذا جيد لأنك تواجه السجن ‫لمدة 20 عاماً
‫لم يكن مكتب مكافحة الإرهاب ‫يملك أدلة كافية
‫للحصول على مذكرة ‫تخوله الولوج إلى سجلاتك المصرفية
‫ولكن الآن بما أنك المشتبه فيه ‫الرئيسي أصبح ذلك ممكناً
‫نعرف أنك أودعت 20 ألفاً ‫بعد سرقة الأسلحة
‫ونعرف أنك أودعته على مدى 3 أيام ‫لأنك تعرف أن المصرف لن يبلغ عنه
‫أجل وبما أننا نعرف ‫أنك شريك في السرقة
‫لن نتفاجأ إذا كنت ستساعد وتحرض ‫على الأنشطة الإرهابية لاحقاً
‫لست إرهابياً
‫أنا مفلس
‫كنت بحاجة إلى المال
‫لذا وضعت إعلاناً في السوق السوداء ‫الإلكترونية لبيع الأسلحة
‫قدّم رجل عرضاً ‫فغضيت النظر عندما أخذها
‫هل هذا هو الرجل الذي تعاملت معه؟
‫في أغلب الأحيان
‫تلقيت اتصالاً في اللحظة الأخيرة ‫من رجل آخر
‫قال إنه شريك
‫كان يجب أن أذهب إلى (غريفيث بارك)
‫لكنه طلب أن أتوجه إلى (تاهانجا) ‫بدلاً من ذلك
‫وأي واحد منهما فعل هذا بوجهك؟
‫ولا واحد منهما
‫أعطيت شقيقي الأصغر 50 دولاراً ‫وحديد تمرين وزنه 5 كيلوغرامات
‫أنا واثق أن هذا الأمر ‫وفّر عليه سنيناً من العلاج
‫- حسناً، أريد هاتفك ‫- إنه في الشاحنة
‫أرجوكما، أطلقا سراحي
‫تعلمت درسي، أقسم
‫صحيح لكنه لا يعطي دروساً
‫"لدي خبر سار وآخر سيئ"
‫"هل سيساعدنا الخبر السار ‫في حل القضية؟"
‫"يجب أن يسلط الضوء ‫على الأجواء العامة"
‫فلنبدأ به
‫كنت محقاً، إن آثار الحبر ‫على معصم (سيفاك) هي آثار ختم
‫تمكنت من إعادة خلق ‫الشكل الحقيقي للصورة رقمياً
‫سأرسلها إلى هاتفيكما الآن
‫حسناً وما هو الخبر السيئ؟
‫فاتني اتصال أثناء القيام بذلك ‫وخسرت شقة أخرى
‫"يؤسفني سماع ذلك"
‫- هل هذه أفعى؟ ‫- إنه ثعبان الكرة
‫أعمل خلال العطلة الأسبوعية ‫في قسم الزواحف في (بيتكو)
‫هل تعرفين ‫من أين حصل عليه (سيفاك)؟
‫نوعاً ما، يبدو أنه شعار مجموعة ‫(فاندرغريفت هوسبيتاليتي غروب)
‫وهي تملك حانات وملاهي ليلية ‫في (كاليفورنيا الجنوبية)
‫عادة أقارن كل واحد منها بجهاز تعقب ‫هاتف أو سيارة (سيفاك)
‫لكن تم تعطيلهما
‫في أي ساعة ‫تفتح تلك الأماكن أبوابها؟
‫الملاهي الليلية الساعة الـ10 تقريباً ‫والحانات الساعة الـ8 تقريباً
‫إذا قُتل (سيفاك) الساعة الـ9 ليلاً ‫نلغي احتمال الملاهي الليلية
‫وإن كان يملك الوقت ‫للذهاب إلى الحانة
‫ثم التوجه إلى (غريفيث بارك) ‫ما كان ليبتعد
‫إذا ضيقت البحث لمسافة ‫5 أميال من المتنزه نحصل على...
‫(سانكتشواري بار أند لاونج) ‫في (هيلهورست)
‫"سأبدأ بتأمين ‫صور كاميرات المراقبة فوراً"
‫هيا بنا
‫بعض الأمور تتحسن ‫كلما مر عليها الوقت
‫الجبن، المشروب
‫مبلغ الـ400 ألفاً الذي سيبعدني ‫ذات يوم عن هذه المدينة الاصطناعية
‫عذراً ولكن لم تتصل بي ‫لنتحدث عن خطط التقاعد
‫لا، لم أتصل لذلك أيها العميل (هانا)
‫ولكن ثمة شيء لا يتحسن ‫مع مرور الوقت
‫وهو هذا التحقيق
‫لم يمنحنا مكتب مكافحة الإرهاب ‫أي معلومات
‫بدأنا التحقيق من الصفر
‫وأنا تنازلت لصالح وزيرة البحرية ‫عن وقتي في (بوكا)
‫للعامين المقبلين ‫لكي تتوقف عن إزعاجي
‫والآن توقف عن إخباري عما لا نعرفه ‫وابدأ بما نعرفه
‫حسناً، نعرف أن (سيفاك) ‫نظّم موضوع سرقة الأسلحة المفقودة
‫ولكن يبدو أنه قتل ‫قبل ساعة من تنفيذ السرقة
‫في ما بعد هناك من اتصل ‫بسائق الشاحنة
‫لتغيير مكان الاجتماع
‫إن كنت رجلاً يحب المراهنات ‫وكما ذكرت في طلاقي الأول أحب ذلك
‫أعتقد أن من أجرى الاتصال ‫يمكنه أن يخبرنا
‫عن المكان الذي سنجد فيه ‫الأسلحة المسروقة
‫بما أنه استعمل هاتفاً مدفوعاً سلفاً ‫لا نعرف من يكون
‫قد أتمكن من تغيير ذلك
‫الهاتف الذي اتصل بسائق الشاحنة ‫كان مغلقاً حتى صباح اليوم
‫عندما أجرى اتصالين آخرين ‫إلى سمسار تأمين في (إيغل روك)
‫إما أنه شعر فجأة برغبة ‫في حماية بضاعة مسروقة
‫أو قد يكون سمسار التأمين الشاري
‫سأطلب من العميل (كاستور) أن يأخذه ‫إلى غرفة الاستجواب لتتحققا من الأمر
‫توقيت ممتاز ‫لدي المزيد من الأخبار السارة
‫هل حصلت على صور الكاميرات ‫الموضوعة في الحانة؟
‫لا، ليس بعد ‫أحاول الحصول على الأشرطة
‫لكننا ننتظر مذكرة التفتيش لأنهم ‫يريدون حماية ذاتهم من دعوى قضائية
‫لذا أعتقد أن الخبر السار ‫يتعلق بالشقة
‫أجل، يبدو أن هذه الشقة ستهدم
‫كيف يكون ذلك الخبر ساراً؟
‫ليس كذلك بالنسبة إلى أزمة الإسكان ‫إنما لنا هو سار
‫حسناً ما الذي يحدث؟
‫ثمة مبنى سكني مقابل حانة ‫(سانكتشواري بار أند لاونج)
‫سيتحول إلى فندق
‫لديهم كاميرا تغطي موقع ورشة البناء ‫وهي تعمل 24 ساعة باليوم
‫تلتقط المدخل الأمامي للحانة ‫بشكل ممتاز
‫وبهذه الطريقة وجدت التالي
‫(آندرز سيفاك)
‫ذهب إلى الحانة وحده ‫لكنه لم يغادر وحده
‫هذه (ميريام سيفاك)، زوجة والده
‫لكن المشكلة هي أنها أخبرت (ديكس) ‫أنها لم تره منذ أسابيع
‫أعتذر عن التأخير ‫ولكن هذه الكأس مميزة جداً
‫قد لا تكون الوحيدة
‫لم أهتم يوماً بالمسرح
‫لذا إن كان لديك ما تقوله ‫دعك من التمثيل وقله بصراحة
‫قابلت (آندرز) عشية مقتله ‫ثمة تصوير
‫ولدي بطاقة تعريف محامي ‫اسمح لي بأن أحضرها لك
‫هل قتلته؟
‫أرجوك، لا يمكن أن أؤذي سنجاباً
‫تذكر أنني دخلت إلى العائلة ‫من خلال الزواج ولم أولد فيها
‫تهاني لأنك كاذبة
‫كان (آندرز) غبياً ‫وكان غارقاً حتى أذنيه
‫عرفت أنه يجري صفقة تتعلق ‫بتلك الأسلحة، جميعنا عرفنا ذلك
‫كان يمثّل الغرور والقذارة ‫في آن معاً
‫ذهبت إلى الحانة ‫لأقنعه بالعدول عن ذلك
‫لم يصغ إلي فقُتل
‫هل تعرفين أي شيء آخر ‫عن تلك الأسلحة؟
‫أؤكد لك أنني لا أعرف
‫لكنك قلت إن أفراد العائلة عرفوا ‫ربما كانت مهمة عائلية
‫أعتقد أنني أجبت ‫عما يكفي من أسئلتك اليوم
‫غريب، أعتقد أنني عندما وصلت ‫قلت إنك مستعجلة
‫لكنك لم تخبريني إلى أين تذهبين
‫ستقام جنازة (آندرز) بعد ظهر اليوم
‫هذا أمر مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
‫لأن إن كان أحد أفراد العائلة ‫هو من قتله
‫سيبدو مذنباً إن لم يحضر ‫لتقديم واجب العزاء
‫حسناً (ميريام) ‫يبدو أننا أنا وأنت على موعد
‫نسيت مع من تتعامل
‫لن يتكلم أحد ‫إذا عرفوا أنك موجود
‫أعرف، لهذا السبب ستحرصين ‫على ألا يدركوا ذلك
‫كم أكره الجنازات، أتعرفين؟
‫عندما تدنو ساعة موتي ‫احرصي على أن أصبح سماداً
‫يستحيل أن تدفن في حديقتنا ‫هناك كمية كبيرة من الأعشاب الضارية
‫أضف إلى أنني أفضّل أن أقدم ‫جثتي للبحوث العلمية
‫حبيبتي، لا نملك حديقة ‫لأن لا يمكنك الاعتناء بالصبار
‫- ماذا عن (كالن)؟ ‫- هذا سهل
‫جنازة (الفايكينغ)!
‫"إذا تمكنت من استخدام ‫قارب (سام)"
‫كيف تسير الأمور هناك؟
‫يبدو أن هناك امتداداً بين سلسلتي ‫(سوبرانوز) و(لونغ أيلند ميديوم)
‫بدأ الناس يتهافتون
‫وأنا ألتقط صوراً للجميع ‫وأرسلها إلى غرفة العمليات
‫جيد، كلما أسرعنا في تحديد ‫هويات الجميع
‫نبدأ بتحديد مواقعهم ‫عشية مقتل (سيفاك)
‫ونوشك على العثور ‫على الأسلحة المسروقة
‫جيد وأكاد أن أتخلص من رائحة ‫الأسماك التي تغطي جسمي
‫- "أرتدي سروال سردين" ‫- "حسناً، حسناً، حسناً"
‫يظن أنه هنا للتأمين على شيء لنا
‫عمل ممتاز، شكراً
‫- أيها السيدان ‫- مرحباً
‫كما أخبرت زميلك أفضّل أن أدعو ‫زبائني الجدد إلى الغداء
‫- هذه الظروف غير اعتيادية ‫- أجل، تتطلب المزيد من الحرص
‫لا تقل المزيد، أفهمك
‫ما الذي سنؤمن عليه؟ ‫هل هو شيء ثمين؟
‫إنه ثمين جداً
‫أنا نباتي وكاثوليكي ‫لذا أشعر بالذنب
‫لكنني أعجبت بكما لذا موافق
‫هل نتحدث عن جزء بسيط ‫أو عن الكمية كلها؟
‫ما رأيك في الكمية كلها؟
‫ابدأ بأسلحة مسروقة ‫تقدّر بحوالى مليون دولار
‫لسوء الحظ يا سادة ‫لا تدخل الأسلحة ضمن نطاق خبرتي
‫أجل، هذا واضح
‫من الحماقة أن تجري الصفقات ‫من خلال هاتفك الشخصي
‫أستطيع أن أنصحكما بمنافس
‫ما رأيك في أن تنصحنا بالشخص ‫الذي اتصل بك مرتين صباح اليوم؟
‫لا أعرف عما تتحدثان ‫وإن لم يكن لديكما مانع سأذهب
‫لدينا مانع
‫ولن تذهب إلى أي مكان قبل مساعدتنا ‫في العثور على تلك الأسلحة
‫ليست خسارة أحد بالأمر السهل
‫ولكن كما أقول دائماً ‫حتى بالموت نتغذى
‫لاعتبرت كلامك عميقاً
‫لو لم أكن أعرف أنه شعار ‫شاحنة الطعام
‫لم أعد أجد أساليب جديدة ‫للتعبير عن حزني
‫ولم نجد ما يكفي من المشتبه فيهم
‫الرجل الذي كلّمته ‫هو (هاورد بيركنر)، طبيب العائلة
‫ليست علاقته بالعائلة قديمة جداً
‫"رائع، لعب على الكلام ممتاز"
‫ماذا عن عصفوري الحب ‫الذين أرسلتهما إليك؟
‫(بروك بيلمونت) وزوجته (روز)
‫يبدو أنهما يملكان شركة بناء ‫وشركات وهمية عديدة
‫معلومة مفيدة لإثارة فضيحة
‫شأنها شأن الرحلة إلى (كابو) ‫مع عشيقتك
‫وهذا ما قام به السيد (بيلمونت) ‫في الأسبوع الفائت
‫عندما قتل (آندرز سيفاك)
‫أما زوجته فقد كانت في (آسبن) ‫مع صديق زوجها العزيز
‫يبدوان سعيدين جداً
‫أرى رجلاً، سأرسل إليك صورته
‫تلقيتها، أتحقق من هويته ‫في البرنامج في هذه الأثناء
‫العميل (كالن) أليس كذلك؟
‫لا يجب أن تكلميني
‫اهدأ، يعرف الجميع ‫كم أحب المساعدة
‫أهدأ عندما تكتشفين ‫من الذي قتل ابن زوجك
‫كما أخبرت المحقق (ديكس) ‫إنكم تضيعون وقتكم
‫برأيي يفترض بك ‫أن تهتمي أكثر بمساعدتنا
‫أرجوك، لا تتظاهر بأنكم تهتمون لأمره
‫كل ما يهمكم هو العثور على الأسلحة
‫ليسا أمران ضروريين
‫ألفيت ذاتي مع أشخاص ‫خطيرين جداً أيها العميل (كالن)
‫وإن اكتشف هؤلاء الأشخاص ‫أنني أدخلتكم إلى هنا
‫سيكون مصيري الموت
‫ساعدتكم قدر ما أستطيع
‫وأعتذر إن كنت أفضّل أن أمضي ‫سنيني الباقية في (سان تروبيه)
‫بدلاً من النعش
‫انتهت شرطة (لوس أنجلوس) ‫من تفتيش مكتبك للتو
‫لم يجدوا شيئاً
‫- إذاً يمكنني الذهاب ‫- أجل
‫تناول وجبة خفيفة عند خروجك ‫لأنها نباتية
‫- حقاً؟ ‫- لا، ليس تماماً
‫عندما أقول إنهم لم يجدوا شيئاً
‫يتضمن ذلك الكمبيوتر ‫والأثاث ولا حتى كرسياً واحداً
‫إن مكتبك مجرد واجهة
‫- إن عملي متنقل ‫- وتكاد حياتك أن تتوقف
‫والمدة متعلقة ‫بالمساعدة التي ستقدمها لنا
‫- لم أشتر تلك الأسلحة ‫- نظن أنك كنت تنوي شراءها
‫- لا يعتبر التخطيط جريمة ‫- بل هو كذلك، ثق بي
‫حسناً، تواصلت مع البائع ‫لكنني لم ألتق به قط
‫كان يجب أن أتصل به ‫بعد تأمين المبلغ
‫وهذا ما ستفعله
‫- لكنني لم أؤمن المبلغ ‫- لا بأس، سنعالج هذا الموضوع
‫أمّن المعلومات المصرفية
‫وأخبره أنك ستحوّل نصف المبلغ ‫مسبقاً والنصف الآخر بعد إتمام الصفقة
‫احصل على عنوان ‫وقل له إنك تريد الاجتماع به فوراً
‫إن قلت شيئاً لإفساد العملية ‫سنفعل الأمر ذاته بحياتك
‫اتصل به
‫- ما الجديد؟ ‫- تأكدنا من أن سمسار التأمين
‫كان يخطط لشراء الأسلحة المفقودة
‫طلب منه (سام) الاتصال بالبائع ‫وتحديد موعد للقائه
‫إنهم في طريقهم إلى هناك الآن
‫- وهل هذا هو البائع؟ ‫- سنتحقق من الأمر
‫هذا (دومينيك كارسون) ‫وهذا سجله الإجرامي
‫اعتداء، سرقة، سطو ‫واللائحة طويلة جداً
‫هل نعرف أين كان ‫عشية اختفاء الأسلحة؟
‫ما زلت أحاول تحديد ذلك
‫- ما علاقته بـ(سيفاك)؟ ‫- ابن زوجة والده
‫وبذلك يكون ابن (ميريام سيفاك) ‫من زواجها السابق
‫أعتقد أنها أخفت عنا هذه المعلومة ‫لسبب وجيه
‫"أعتقد أنك على حق"
‫انتبه، (كارسون) يخرج ‫يتوجه إلى المدخل الأمامي
‫"تلقيتك"
‫أعتقد أن هناك مشكلة
‫انس الموضوع ‫هناك مشكلة بالتأكيد
‫افتضح أمرنا
‫مقبلات؟
‫هرب (كارسون)
‫- أين (ديكس)؟ ‫- لا أعرف ولكن يجب أن ننطلق
‫- (كينز) ‫- تباً!
‫انتبه!
‫أيها العميل (كالن) ‫هلا تخبرني بما يحدث هناك
‫- وجدنا (كارسون) ‫- ممتاز
‫هناك أيضاً 3 من أصدقائه ‫المدججين بالأسلحة
‫كم يبعدان عنا (سام) و(راونتري)؟
‫نحن في المستودع
‫لا شك في أن (كارسون) رجل مشهور ‫اثنان من رجاله هنا
‫حذرهما (كارسون) ‫إنهما يوضبان كل شيء
‫- "هل ترى الأسلحة؟" ‫- إنها هنا
‫ما الذي ننتظره؟ ‫تدخل العناية السماوية؟
‫سيكون ذلك جيداً
‫- لا تستديرا ‫- شممت رائحة الأسماك
‫أنا بخير، شكراً على سؤالكما
‫لماذا لم تخبرنا أنك هنا؟
‫لأنني لا أتدخل في شؤون الآخرين
‫لا أريد مقاطعتكم ولكن هناك ‫من يجب أن يلحق بالطائرة
‫وهناك من لا يحتاج ‫إلى توضيب أمتعته
‫وهناك من يرغب في الذهاب ‫إلى (بوكا) في الأعوام المقبلة
‫يا سادة، اقبضوا عليهم
‫كيف نفعل...
‫عملاء فدراليون
‫لا، ارمه، ارمه أرضاً
‫لا أعتقد ذلك
‫جيد، أشعر بالحر، أتصبب عرقاً ‫وأريد أن أعود إلى المنزل
‫تأخرت مجدداً
‫انهض
‫أعرف أنك لا تريدين ‫أن تكوني في المنزل
‫لكن الانتقال إلى هنا ليس خياراً
‫أربط بين بعض المعلومات المشتتة
‫اعترف (كارسون) بقتل (سيفاك) ‫وسرقة الأسلحة
‫التي استعدناها كلها
‫أعتقد أن الأمور الأخرى ‫يمكن أن تنتظر صباح يوم غد
‫لا داعي إلى أن تقول ذلك مرتين
‫ثمة أمر آخر
‫أعتقد أنك رأيت رقم الهاتف ‫الذي أرسلته إليك الآن
‫أجل، طبعاً رأيته
‫يجب أن ترفعي صوت التنبيهات
‫- هل يتعلق الأمر بالقضية؟ ‫- بل بمكان شاغر
‫- لم أفهم ‫- أحد زملائي القدامى
‫يملك بعض المباني السكنية ‫في المدينة
‫عددها هائل لذا تمكن الحقير ‫من التقاعد قبلي بـ10 سنين
‫أميرال (كيلبرايد) أنا... ‫لا أعرف ماذا أقول
‫قولي إنك تعرفينني عندما تتصلين به
‫ليس ذلك منطقياً
‫لطالما اعتبرت أنه من المستحسن ‫ألا يشكك أحد في كرمي
‫عذراً ولكن لم أكن أعني ذلك
‫كنت أغلق البيانات المالية ‫حول المبلغ الذي أرسلناه مؤقتاً
‫إلى (دومينيك كارسون)
‫وطلبت من شبكة مكافحة الجرائم ‫المالية التحقق من الشركة الوهمية
‫التي يعود إليها حسابه المصرفي
‫وتبين أنه لا يخص (دومينيك كارسون)
‫لمن ذاك الحساب إذاً؟
‫كنت فاسدة
‫ماذا عساي أقول؟ ‫كانت الكؤوس مزدوجة
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- أنت المحقق
‫تصحيح، أنا مفتش ‫مجرد مفتش
‫أحب المسرح ‫ولكن أفضّل أن تكوني أنت الممثلة
‫لست مسخاً
‫أمرت بقتل ابن زوجك
‫كان يحاول إبعادنا أنا و(دومينيك) ‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
‫لا أعرف، عدم قتله؟
‫في عائلتي ‫لا يخون أحدنا الآخر
‫إذاً لا يفترض بكم ‫أن تقتلوا بعضكم بعضاً
‫كرست 20 سنة من حياتي ‫في هذه التجارة
‫عذراً، أعني هذه العائلة
‫استيقظت معها وغفوت معها
‫أستحق أي مكافأة ‫مقابل هذا العمل
‫لم أكن سأسمح لذاك الحقير ‫المدلل وغير الكفوء
‫أن يقرر أنني لا أستحق ذلك
‫لم تذهبي إلى الحانة ‫لتقنعي (آندرز) بألا يسرق الأسلحة
‫ذهبت إلى هناك لتحذيره ‫أليس كذلك؟
‫لن أتفوه بأي كلمة أخرى ‫قبل أن أكلم محامي
‫حسناً، كانت هذه أسئلتي لهذا اليوم
‫غير صحيح ‫سأطرح عليك سؤالاً آخر
‫هل قتلت ذاك السنجاب؟
‫لا بأس، احتفظي بالإجابة للمحاكمة
‫ادخل
‫لم أتوقع أن تتصلي بي بهذه السرعة
‫لم أتوقع أن أتصل بك بهذه السرعة
‫ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟
‫- لم تسألني عن اعتقالي ‫- لم يبد لي ذات صلة
‫سرقت ملفات من مكتب المحاماة ‫حيث كنت أعمل
‫لم أعتقل فحسب ‫إنما طردوني من النقابة
‫لحسن الحظ أنني أعرف ‫محامياً بارعاً وإلا لسجنت أيضاً
‫كانت جنحتك الأولى والوحيدة
‫وصودف أنك كنت على علاقة بـ(كاتيا)
‫ليس صعباً أن ندرك ‫أنها ضغطت عليك لتفعلي ذلك
‫لم أعد أثق بأحد
‫ولكن شيء ما عن هذا الموضوع ‫جعلني أظن أنني أستطيع أن أثق بك
‫يمكنك ذلك
‫أكره ما كنت عليه معها
‫أضف إلى ذلك
‫لا أطيق حقيقة أنني لا أتذكر ‫من كنت قبل أن أتعرف بها
‫أريدك أن تجدها أيها العميل (كالن)
‫- أتريدين أن أجده أيضاً؟ ‫- اقلب الصورة
‫مفتاح صندوق ودائع
‫آسفة، لا أعرف أين
‫(كيت) أو بالأحرى (كاتيا) ‫نسيت أنها تركته معي
‫أعرف أنه ليس بالكثير
‫- ولكن... ‫- هذه البداية
‫ينادونني
‫شكراً
‫لم أطلب سيارة (أوبر)
‫مضحك، لقد تأخرنا
‫- لا بأس، لن أوضب حقيبة ‫- لا تملك حقيبة
‫إن احتجت إلى أي شيء آخر ‫أشتريه عندما أصل إلى العاصمة
‫كيف سارت الأمور هناك؟
‫ما زال الوقت مبكراً لنعرف ‫ولكن لن أحبس أنفاسي
‫نجد أحياناً أموراً ‫في المكان الذي لا نتوقعه
‫ممتاز، أهي عبارة من خطابك؟
‫- لم أكتب خطابي حتى الآن ‫- ممتاز
‫هناك متسع من الوقت لأساعدك
‫أعتقد أنه يجب أن تبدأ بمزحة
‫مضحك
‫- "أليس كذلك؟" ‫- "لا أعرف"
‫"أنا جدي"