‏تعالوا، ابقوا قريبين‏
‏دعني أساعدك‏
‏أنا أسمع صوتاً ما‏ ‏الزموا الصمت! جميعاً!‏
‏انبطحوا!‏
‏ألقوا أسلحتكم!‏
‏اخرجوا! لن نؤذيكم‏
‏حسناً...‏
‏مهلاً، لا بأس، لا تخافي‏
‏حسناً...‏
‏ستكونين بخير معي، حسناً؟‏
‏"(إن سي أي إس)‏ ‏(لوس أنجلوس)"‏
‏"مدينة الذئاب"‏
‏بداية متأخرة‏ ‏بالنسبة إلى الرئيس (هانا)‏
‏المشهور بأقواله المأثورة‏ ‏عن اغتنام الفرص‏
‏ماذا كان ذلك القول‏ ‏الذي تتحدث عنه أنت وأبي؟‏
‏"في كل صباح في (أفريقيا)‏ ‏يستيقظ غزال"‏
‏"وهو يعلم أن عليه أن يسبق‏ ‏أسرع أسد وإلا سيموت"‏
‏"في كل صباح في (أفريقيا)‏ ‏يستيقظ أسد"‏
‏"وهو يعلم أن عليه أن يركض أسرع‏ ‏من أبطأ غزال وإلا سيموت جوعاً"‏
‏"لكن لا فرق‏ ‏إن كنت الأسد أم الغزال..."‏
‏"عندما تشرق الشمس‏ ‏من الأفضل أن تسرع"، تعالي‏
‏- سررت برؤيتك يا (سام)‏ ‏- وأنا كذلك، متى جئت يا (أليا)؟‏
‏منذ قليل‏ ‏ما زلت أتلقى التوجيهات‏
‏كنت سأدخل وألقي عليك التحية‏ ‏في وقت سابق لكنك بدوت مشغولاً‏
‏ستصبح الأمور أصعب‏ ‏من الآن فصاعداً، أليس كذلك؟‏
‏هذا شعاري في الحياة‏
‏لكنني حظيت بمعلمين جيدين‏
‏كيف هو والدك على أي حال؟‏
‏هل ما يزال منزعجاً‏ ‏بسبب تغيرك لمهنتك؟‏
‏كان يفضل لو بقيت في البحرية‏ ‏إلى الأبد وواصلت التقدم‏
‏لكنني كنت مستعدة‏ ‏لخوض شيء جديد‏
‏فضلاً عن ذلك‏ ‏أظن أن الحياة المدنية تناسبني أكثر‏
‏الرئيس (دي ليون)‏ ‏هي أقوى الأشخاص الذين أعرفهم‏
‏ستنجحين في ذلك‏
‏أنت بطلة يا (أليا)‏ ‏نحن نتشرف بوجودك هنا‏
‏متى ستقابلين العميد...‏
‏وتتحدثين إليه بخصوص‏ ‏مهامك المؤقتة الإضافية؟‏
‏في أي لحظة الآن‏ ‏فكرت أن أستطلع هذا المكان‏
‏بينما أنتظر‏
‏رائع‏
‏يبدو أنه شعر بأننا نتحدث عنه‏
‏لنكمل لاحقاً إذاً‏
‏أهلاً بك‏ ‏في مكتب المشاريع الخاصة‏
‏أطلق عليها الغزاة الإسبانيين‏ ‏اسم (تاراهومارا)‏
‏لكنها تسمي نفسها (راراموري)‏ ‏أي "الذين يركضون بسرعة"‏
‏إنها فعلاً كذلك إنها الأسرع‏ ‏على الإطلاق إلى درجة كبيرة‏
‏دعيني أقدم لك رسمياً‏ ‏أحذية ال(هواراتشي)‏
‏هذا الحذاء‏ ‏هو أفضل أنواع أحذية الجري‏
‏إنها أحذية تتماشى مع الطبيعة‏ ‏ومن مواد طبيعية‏
‏والأمر المهم‏ ‏الذي يخص أحذية الجري‏
‏هو أن أحذية الجري النموذجية‏ ‏تحوي بطانة كثيرة‏
‏وستسبب تمزق‏ ‏الرباط الصليبي الأمامي‏
‏لكن ذلك لن يحدث‏ ‏بوجود هذه الأحذية‏
‏بالواقع عندما تكونين متأكدة تماماً‏ ‏وتتعافى قدماك سأشتري لك زوجاً‏
‏يا للهول، حسناً‏ ‏أظن أنني ما زلت أتأقلم معها‏
‏حسناً يا (مارتي بريفونتين)‏
‏أظن أنني سعيدة‏ ‏بحذاء ال(نايكي) خاصتي‏
‏حسناً، لكن لا تطلبي مساعدتي‏ ‏عندما تصابين بالورم الملتهب‏
‏أنا آسفة، لكن هل رأيت قدميك؟‏
‏أجل، إنهما ليستا في حالة جيدة‏
‏هل كل شيء بخير؟‏
‏(كينزي) متأخرة‏
‏حقاً؟ (ديكس)، هذا رائع‏
‏مبارك‏
‏لا، ليس ذلك النوع‏ ‏من التأخير...‏
‏إنها لم تصل بعد‏
‏صباح الخير‏
‏لماذا أشعر فجأة‏ ‏أن لا شيء بخير حيال هذا الصباح؟‏
‏أيها العميد، ما الذي يحدث؟‏
‏أهلا يا عميلة (دي ليون)‏ ‏أين شريكك أيها العميل (هانا)؟‏
‏توجب عليه أن يتولى‏ ‏بعض المسائل الشخصية‏
‏أعلم ذلك‏ ‏أنا من أعطاه إجازة شخصية‏
‏ربما ذكر أنه سيتواصل مع أخته مجدداً‏ ‏لكن ذلك ليس من شأننا، أليس كذلك؟‏
‏- ماذا عن (رونتري)؟‏ ‏- إنه مع أخته أيضاً‏
‏أظن أن غياب (كولين) و(رونتري)‏ ‏هو ليس سبب اتصالك بنا مبكراً‏
‏تلقيت هذا الصباح رسالة‏ ‏من هيئة الجمارك وحماية الحدود‏
‏تفيد أنهم عثروا على ٥ جثث‏
‏في مكان منطقة نائية‏ ‏من برية (جاكومبا)‏
‏بالقرب من حدود‏ ‏(الولايات المتحدة) و(المكسيك)‏
‏وتم إطلاق النار عليهم جميعاً‏
‏وكان من بين الجثث (راؤول فوينتيس)‏ ‏ابن عم (بيني غوميز)‏
‏(بيني غوميز)‏ ‏أليس هذا جندي البحرية الذي...‏
‏- تحقق في أمره (كينزي)‏ ‏- هذا صحيح‏
‏تعتقد التحقيقات الجنائية البحرية‏ ‏إن (غوميز) الذي يقطن في (بيندلينتون)‏
‏كان يعمل مع ابن عمه (راؤول)‏ ‏و(كامبو كارتيل) على شبكة لتهريب البشر‏
‏- إذاً هل كانت هناك؟‏ ‏- من المحتمل، لا نعلم بعد‏
‏- وكيف لا نعلم ذلك؟‏ ‏- هل تحدثت إليها هذا الصباح؟‏
‏لا، هل تحدث إليها‏ ‏أي منكم هذا الصباح؟‏
‏لا، وليس لدينا وسيلة لتعقبها الآن‏
‏- ماذا عن هاتفها الفضائي؟‏ ‏- عملية من هذا النوع لا تسمح بحمله‏
‏- إنه خطير جداً إن تم القبض عليها‏ ‏- المعذرة لكن من أنت؟‏
‏اسمي (أليا دي ليون)‏
‏العميلة (دي ليون)‏ ‏ستؤدي مهاماً مؤقتة إضافية‏
‏إلى أن نسد النقص في العملاء‏
‏كل ما يهم الآن هو‏ ‏معرفة مكان (كينزي)...‏
‏وسلامة العميلة (بلاي)‏ ‏هي سبب وجودنا هنا جميعاً‏
‏لكن إن كنت لا تستطيع أن تحافظ‏ ‏على هدوئك فلن تعمل على هذه المهمة‏
‏أنا هادئ‏
‏أرسل إلي الموقع‏
‏لقد حصلت بالفعل‏ ‏على مذكرة بحق (غوميز) ومروحية‏
‏وهي مستعدة‏ ‏كي توصل الفريق إلى مسرح الجريمة‏
‏- هل يجب أن أذهب معه؟‏ ‏- لا، أنت و(أليا)‏
‏ستزوران (بيني غوميز)‏ ‏وتعرفان ما الذي يعرفه‏
‏وماذا عن العمليات؟‏
‏أعرف كيف أدير هذه الأنظمة‏ ‏يا آنسة (نمازي)‏
‏أنا أفضل طراز التسلسل القيادي‏
‏لكن عندما أرى‏ ‏أن أعضاء آخرين في هذا الفريق‏
‏يأخذون إجازات كلما أرادوا،‏ ‏فلا يكون لدي خيار آخر‏
‏دعينا نبدأ العمل، شكراً لك‏
‏أعلم...‏
‏- سأتولى أمره‏ ‏- أيها العميل (هانا)...‏
‏ليس علي أن أذكرك‏ ‏بما حدث في آخر مرة‏
‏كان هذا الفريق بالقرب من (المكسيك)‏
‏لقد فهمت‏
‏(روزا)، اجلسي هنا‏
‏- لماذا توقفنا؟‏ ‏- علينا أن نحافظ على طاقتنا‏
‏اشربي، يجب أن تحافظي‏ ‏على رطوبة جسمك‏
‏- أنت بحاجة إلى المياه أكثر مني‏ ‏- لا تقلقي بشأني‏
‏اشربي فحسب‏
‏أنت لست مهربة بشر‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏لما كنت هنا لو كنت كذلك‏
‏- كنت ستتركينني هنا حتى أموت‏ ‏- ربما أنا واحدة من الطيبين منهم‏
‏لا يوجد شيء كهذا‏
‏من تكونين؟‏
‏اسمي (كينزي)...‏
‏أنا عميلة فدرالية أمريكية وأنا هنا كي‏ ‏أوقف الكثير من الأشخاص السيئين‏
‏- من أعضاء ال(كارتيل)؟‏ ‏- أجل‏
‏- هل اكتشفوا هويتك الحقيقية؟‏ ‏- لا أدري‏
‏لكنني لن أنتظر هنا‏ ‏إلى أن أعرف ذلك‏
‏هل أضعناهم؟‏
‏(روزا)، انبطحي‏
‏انهضي، تحركي‏ ‏اذهبي، سألحق بك مباشرة‏
‏كنت هادئة‏ ‏أيتها العميلة (نمازي)‏
‏هل هذا بسبب نصائحي‏ ‏غير المرغوبة في القيادة؟‏
‏- أنا أتخيل بعض الاحتمالات فحسب‏ ‏- فهمت‏
‏أنتم هنا كالعائلة‏
‏وهناك واحدة منكم مفقودة‏
‏وعميلة جديدة بالكاد تعرفينها‏ ‏خرجت معك إلى الميدان‏
‏سيزعجني ذلك أيضاً‏
‏أنا أعرف سجلك وأثق بك‏
‏و(كينزي) ستكون بخير‏
‏يبدو لي أن العميلة (بلاي)‏ ‏قد مرت في مواقف صعبة من قبل‏
‏أجل، هذه ليست‏ ‏تجربتها الأولى في ذلك‏
‏وهذا هو نمط الحياة‏ ‏الذي وافقنا أن نعيشه‏
‏أعلم من تجربتي الشخصية‏ ‏أن هذا قد يكون صعباً‏
‏أجل، يمكن أن يكون كذلك‏
‏إذاً، هذا مجال خبرتك‏ ‏كيف تريدين أن نقوم بالأمر؟‏
‏سأذهب إلى الباب الأمامي‏ ‏وأنت اذهبي إلى الخلفي‏
‏لنقم بذلك‏
‏أيها الجندي الأول (غوميز)‏ ‏نحن التحقيقات الجنائية البحرية‏
‏نريد أن نسألك بضعة أسئلة‏
‏لدينا مذكرة بحقك‏ ‏سندخل بالقوة إن لزم الأمر‏
‏(بيني غوميز)؟‏
‏عميلة فدرالية!‏
‏توقف‏
‏- شكراً‏ ‏- العمل الجماعي أفضل من العمل الفردي‏
‏سأكون صريحاً معك‏ ‏لا أستطيع أن أفهم أي شيء من هذا‏
‏كل ما نعرفه‏ ‏هو أن (كينزي) لم تكن هنا‏
‏أو كانت هنا وأخذتها‏ ‏مجموعة ال(كارتيل) أو (كيسلير)‏
‏- (كيسلير)؟‏ ‏- ماذا؟‏
‏إن حالتك‏ ‏تسوء أكثر فأكثر يا صديقي‏
‏ما الذي تفعله‏ ‏التحقيقات الجنائية البحرية هنا؟‏
‏عثر على رجل هنا‏ ‏مرتبط بقضية نعمل عليها‏
‏ماذا يمكنك أن تخبرنا أيضاً‏ ‏عن مسرح الجريمة؟‏
‏عدة جثث، بعضها أصيب في الظهر‏ ‏ربما ذلك أثناء هروبها‏
‏ذخائر نحاسية من عيار ٥.٦٥ مللم‏ ‏وقنابل غازية مسيلة للدموع‏
‏لا شيء غير مألوف‏
‏المعذرة، هذه الأمور تعتبر عادية؟‏
‏هذه المنطقة بأكملها‏ ‏مركز لنشاطات مجموعة ال(كارتيل)‏
‏يأتون إلى هذه البرية‏ ‏كي يتحايلوا على نقاط تفتيشنا‏
‏إنه معبر للهجرة‏ ‏وطريق رئيسي لمهربي الممنوعات‏
‏كل ما هو غير قانوني موجود هنا‏
‏إذاً هذه مجرد مذبحة عادية‏ ‏فعلتها مجموعة (كارتيل)؟‏
‏اسمعا، لدي موارد محدودة‏
‏رجالي منتشرون في مئات الكيلومترات‏ ‏على أراض حدودية غير صالحة للسكن‏
‏وزوايا نائية ربما لم يذهب إليها‏ ‏أي عميل منذ أسبوع‏
‏إن تعرضتما للأذى هنا أو تهتما‏
‏فسيكون لديكما‏ ‏فرصة ضئيلة في النجاة‏
‏رأيت جثثاً ميتة‏ ‏أكثر مما أود أن أتذكر‏
‏أظن أن ما يحاول أن يسألك عنه‏ ‏هو ما إذا كانت هذه نظريتك النهائية؟‏
‏أي أن هذا فعل ال(كارتيل)‏
‏هذه ليست نظرية...‏
‏بل إنها واقع‏
‏أتمنى لو كان لدي تفاصيل أكثر‏ ‏لكن نادراً ما يكون كذلك في قضايا كهذه‏
‏إن لم تكن هذه حرب عصابات‏ ‏فإنهم يمثلون دور الرعاة على الشعب‏
‏ألقيا نظرة إن أردتما‏ ‏معاينة مسرح الجريمة‏
‏لا أدري ما الذي تظنان‏ ‏أنكما ستجدانه‏
‏إن كانت هنا‏ ‏فقد تأخرنا بالفعل‏
‏هذه آثار دراجة رباعية‏
‏هل يأتي رجالك إلى هنا‏ ‏على دراجات رباعية؟‏
‏ليس مؤخراً‏
‏هذه آثار حديثة‏ ‏عمرها أقل من ٢٤ ساعة‏
‏هل تتبع رجالك هذه الآثار؟‏
‏لقد حاولوا ذلك‏ ‏لكنها انتهت بعد ١٨ متراً من هنا‏
‏أجل، ما هذا؟‏
‏لم تتعافى أي جثة هنا‏
‏هذه الآثار تخص شخصاً آخر‏
‏- قد تكون هذه بصمة يد (كينزي)‏ ‏- وقد لا يكون هناك صلة بينهما‏
‏أجل، لكن إن لم تكن كذلك‏ ‏فلن تصمد كثيراً هنا‏
‏نحتاج إلى طائرات استطلاع‏ ‏كي نعوض الوقت الضائع‏
‏أجل‏
‏كيف تشعرين؟‏ ‏لقد سقطت بقوة‏
‏- كيف حال ذراعك؟‏ ‏- ذراعي؟‏
‏سأكون بخير‏
‏لا بأس يا عزيزتي (روزا)‏ ‏يجب ألا تمشي عليها، حسناً؟‏
‏سأضع هذا عليها‏
‏يبدو مظهرنا لائقاً بعد أن اعتنينا‏ ‏بأنفسنا أنا وأنت، أليس كذلك؟‏
‏هل تظنين أن أحدهم قد نجا؟‏
‏لا أدري‏
‏كان الرجل الكبير في السن...‏
‏يرعاني منذ أن كنت مهاجرة‏ ‏على متن قطار (لابيستيا)‏
‏قال إنني ذكرته بابنته‏
‏جمعت أخيراً ما يكفي من المال‏ ‏لدفع تكاليف سفره‏
‏وكانا سيكونان حياة معاً‏ ‏في مدينة (نيويورك)‏
‏هل تريدين الذهاب إلى هناك؟‏
‏لا، بل إلى (لوس أنجلوس)‏
‏قبل أن تموت أمي‏ ‏أرادت الذهاب إلى هناك من أجلي‏
‏كي تعمل وترسل المال إلينا‏
‏لنتمكن من المغادرة‏
‏يؤسفني ذلك‏
‏أحياناً لا تسير الأمور كما نريد‏
‏هل أنت أم يا (كينزي)؟‏
‏أريد أن أكون أماً...‏
‏لكن لم يحالفني الحظ‏
‏كما قلت‏ ‏أحياناً لا تسير الأمور كما نريد‏
‏حسناً، أتمنى أن يتغير حظك‏
‏هل تثقين بي؟‏
‏سأذهب للاستطلاع، اتفقنا؟‏ ‏لا بأس...‏
‏ابقي هنا وأريحي قدمك وإن سمعت‏ ‏صوتاً فابقي هادئة مهما حدث...‏
‏سأعود من أجلك...‏
‏سأعود من أجلك، سأعود‏
‏أيتها العميلة (نمازي)‏ ‏أعطيني تقريراً عن الموقع‏
‏المنزل خال وشرطة (سيل بيتش)‏ ‏في طريقها إلى هنا‏
‏لقد أمسكنا الجندي الأول (غوميز)‏ ‏لكنه لا يتحدث‏
‏يجب أن يفكر في خياراته‏ ‏لأنه حاول قتلنا‏
‏- هل أنتما بخير؟‏ ‏- أجل، لقد تدبرنا الأمر بالتناوب‏
‏أجبرا (غوميز) على التحدث‏ ‏قبل وصول شرطة (سيل بيتش)‏
‏هل من أخبار جديدة لديك؟‏
‏لم نسمع شيء‏ ‏من مجموعة ال(كارتيل)‏
‏لا يعني ذلك أنهم غير متورطين‏ ‏أو لا يعرفون ما حدث للعميلة (بلاي)‏
‏وهل تأكدنا أن هذا‏ ‏لا علاقة له ب(ديفيد كيسلير)؟‏
‏إن (كيسلير) منغمس في أهواءه‏ ‏لو كان هو الفاعل لكنا قد عرفنا‏
‏لأنه لن يكون قادراً‏ ‏على كبح نفسه‏
‏- أين (سام) و(ديكس)؟‏ ‏- "لقد أقلعا منذ لحظات"‏
‏سيجريان بحثاً من الجو‏ ‏في المنطقة بأكملها‏
‏سيجدانها بالتأكيد، سيدي‏
‏لدي ثقة تامة‏ ‏في قدرة العميلة (بلاي)‏
‏لكن العثور عليها‏ ‏عندما لا نعرف أين سنبحث‏
‏سيكون مثل البحث‏ ‏عن حبة ملح في صندوق رمل‏
‏هل سمعت شيئاً؟‏
‏"أجل..."‏
‏هذا صوتكما‏ ‏وأنتما تنتهكان حقوقي المدنية‏
‏أتريدان أن تأخذانني إلى السجن؟‏ ‏حسناً! لنذهب إذاً!‏
‏- اصمت‏ ‏- وإلا ماذا؟ ستهاجمني صديقتك مجدداً؟‏
‏- ماذا سنجد هناك؟‏ ‏- لا أدري‏
‏- ما الذي يجري؟‏ ‏- انتظر لحظة يا سيدي‏
‏أخبريني أيتها العميلة (نمازي)‏
‏عميلتان فيدراليتان!‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- أجل، بحالة رائعة، وأنت؟‏
‏حسناً، أتمنى لو لم يكن الأمر كذلك‏ ‏لكن هذا ليس شيئاً لم أره من قبل‏
‏يجب أن نكتشف ما يعرفونه‏
‏إذا كانت هذه هي المجموعة‏ ‏التي جاءت مع (كينزي)‏
‏فقد يعرفون ما حدث لها‏
‏كيف حال الجميع؟‏
‏نحن آسفتان لأننا مضطرتان‏ ‏لفعل هذا الآن...‏
‏هل يمكنكم أن تلقوا نظرة‏ ‏على هذه الصورة؟‏
‏هل رأيتم هذه المرأة؟‏
‏هل رأيتها؟‏
‏آسف، لا أذكر أنني رأيت صديقتك‏
‏ربما كانت برفقة بعضكم‏ ‏عندما عبرتم‏
‏هل تعرفينها؟‏ ‏لا بأس‏
‏لا أريد مشاكل بعد الآن‏
‏لن يكون هناك أي مشكلة‏
‏جميعكم في أمان الآن‏
‏علي أن أعرف إن رأيتها‏
‏لقد ساعدتني في الوصول إلى هنا‏
‏متى؟‏ ‏متى كان ذلك؟‏
‏لا أدري، منذ بضعة أيام‏
‏إذاً فهي واحدة منكم؟‏
‏لطالما كنت خائفة من ال(كارتيل)‏
‏لكن إن كنا سنتحدث بصراحة‏ ‏أنتم من تخيفونني، الأمريكيون‏
‏والجنود الذين يلاحقون الناس‏
‏الجنود الذين يلاحقون الناس‏
‏كلنا سمعنا القصص‏
‏إن أمسكوا بنا‏ ‏فلن يطردوننا، بل سيقتلوننا‏
‏تابع طريقك‏ ‏علي أن أقضي حاجتي‏
‏هل سمعتم هذا الصوت؟‏
‏"أنا والفيلق تولينا الأمر‏ ‏عد إلى المخيم وأخبر الآخرين"‏
‏علم يا (غوست)، أنا في طريقي‏
‏هل حالف الحظ (سام) و(ديكس)؟‏
‏ما يزال عليهما اتباع الأثر‏
‏- هل من أخبار عن (كينزي)؟‏ ‏- "لا شيء"‏
‏أفترض أن الجنود الذين يلاحقون الناس‏ ‏ليسوا جيشاً منتشراً حقيقياً‏
‏قد يكون هذا صحيحاً‏
‏لدى وزارة الدفاع بعض المهام الفعلية‏ ‏ورجال من الحرس الوطني‏
‏والذين يقدمون‏ ‏المساعدة اللوجستية على الحدود‏
‏لكنها ليست متركزة بشدة‏ ‏في (كاليفورنيا)‏
‏ومع ذلك فإن القانون الفدرالي‏ ‏يمنع الجيش الأمريكي‏
‏من المشاركة‏ ‏في فرض القانون المحلي‏
‏إن كان هناك جنود‏ ‏فهم ليسوا جنودنا‏
‏أو هم جنودنا‏ ‏ويعملون بشكل منفرد‏
‏أمر مستبعد‏ ‏لكنه ليس مستحيلاً‏
‏إن عرف جنود البحرية الآخرون المتورطون‏ ‏مع (غوميز) أنه كشف أمرهم...‏
‏قد يحاولون التخلص من العصابة وأفرادها‏ ‏قبل أن يسوء الوضع بالنسبة إليهم‏
‏وإن لم يتمكنوا من القيام بذلك بنفسهم‏ ‏فقد يستعينوا ببعض الفاسدين‏
‏من وكالة الهجرة والجمارك‏ ‏أو حراس الحدود‏
‏هذا أمر يدعو للتفكير ملياً‏
‏في كلا الحالتين‏ ‏علينا أن نخبر (سام) و(ديكس)‏
‏سأحرص على أن أخبرهما‏
‏"ماذا قال (غوميز) عن (كينزي)؟‏ ‏قد يعطينا دليلاً ما"‏
‏لم يقل شيئاً بعد‏ ‏لكنني أوافقك الرأي‏
‏"تذكري ما قلته لكما‏ ‏أيتها العميلة (نمازي)"‏
‏اجعلا (غوميز) يعترف‏ ‏قبل أن يغادر حجزكما‏
‏هذه حالة عاجلة‏ ‏حياة أحد عملائنا على المحك‏
‏حاضر يا سيدي‏ ‏نحن في طريقنا‏
‏يبدو أن هؤلاء الجنود الذين يلاحقون‏ ‏الناس قد يكونوا مستقلين‏
‏ما زلت أحاول أن أعرف ما إذا كانوا‏ ‏من ال(كارتيل) أو ميليشيات منظمة‏
‏أو متوحشين يحبون قتل الناس‏ ‏من أجل المتعة‏
‏يجب أن أكون صريحاً معك‏ ‏هذه كلها خيارات فظيعة‏
‏كلما أسرعنا في معرفة ما يعرفه (غوميز)‏ ‏تمكنا من تقليل المخاطر‏
‏- سأبقيكما على تواصل‏ ‏- شكراً لك، وقد يكونوا أصحاب (بيني)‏
‏جنود بحرية متمرنين‏ ‏ويشعرون أنه تم محاصرتهم؟‏
‏سيكونون خطيرين‏
‏- إنه أمر علينا أن نترقبه‏ ‏- أجل‏
‏في هذه المرحلة سأترقب أي شيء‏
‏اسمع، لنتحدث بشكل جدي‏ ‏أتظن أن عميل حرس الحدود ذلك محق؟‏
‏أن لديها فرصة ضئيلة‏ ‏في النجاة هنا؟‏
‏لو كنا نتحدث عن شخص عادي‏ ‏لكنت وافقته الرأي‏
‏لكنها ليست شخصاً عادياً‏
‏حسب معرفتي ب(كينزي) فستكون‏ ‏الآن قد بنت منزلاً مع حديقة (زن)‏
‏أجل‏
‏بحقك...‏
‏- إنها مجرد طفلة‏ ‏- ليست مجرد طفلة‏
‏إنها ترتكب أفعالاً غير قانونية‏
‏وتهرب الممنوعات التي تسمم أطفالنا‏
‏بحقك يا (غوست)‏
‏- نحن في موقف صعب بالفعل‏ ‏- ليس الآن يا (ليجون)‏
‏قم بتأمين محيط المكان‏
‏سأطرح عليك هذا السؤال لآخر مرة‏ ‏ستحدد إجابتك ما سيحدث بعد ذلك‏
‏أين مهربك؟‏
‏حسناً، كما تشائين‏
‏توقفي! النجدة!‏
‏- (كينزي)!‏ ‏- تتحدثين الإنجليزية إذاً؟‏
‏أهذا اسمها؟‏ ‏(كينزي)؟ أهذا اسمها؟‏
‏دعيها وشأنها‏
‏هل تستمتعين بهذا؟‏ ‏إيذاء الفتيات الصغيرات الضعيفات؟‏
‏حسناً، يا لك من جندية جيدة‏
‏ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك‏
‏حقاً؟ ولم لا؟‏
‏لأنني عميلة فيدرالية‏
‏عميلة فيدرالية،‏ ‏هذا مثير للإعجاب‏
‏سعيدة أنك تظنين هذا‏ ‏سلميني المسدس الآن وانبطحي أرضاً‏
‏أنت أولاً‏
‏أريد محامي...‏
‏ليس مجرد محام عام أحمق‏ ‏أريد محام بارع‏
‏حسناً، كيف ستدفع أتعابه؟‏ ‏بنقودك الملطخة بالدماء؟‏
‏يبدو المحامي العام خياراً جيداً الآن‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏خاصة إننا نتحدث عن السجن‏ ‏لمدة ١٠ أعوام بتهمة التهريب‏
‏وما عقوبة المساعدة‏ ‏في اختطاف عميل فيدرالي؟‏
‏حسناً، يبدو الأمر أشبه بفيلم وثائقي‏ ‏عن انتظار حكم الإعدام على (نتفليكس)‏
‏- أحضرا محامي، أنتما تحرجان نفسيكما‏ ‏- حسناً، كفانا ثرثرة‏
‏من الواضح أن الحديث عن السجن‏ ‏لا يعني شيئاً لهذا الرجل القوي‏
‏العميلة (كينزي بلاي) مفقودة‏
‏- لن أتحدث إلا في وجود المحامي‏ ‏- ما رأيك أن تسمع فحسب؟‏
‏علم أنه واقع في مأزق‏ ‏لذا كان عليه أن يتخلص منها‏
‏لسوء حظه، من الذي ترك‏ ‏عصابة (كامبو كارتيل)؟‏
‏- (بيدرو سيلفا)، إنه رجل مخيف جداً‏ ‏- حسناً، تهريب البشر عمل مربح‏
‏لكنني أتساءل ماذا سيحدث‏ ‏إن اكتشف (بيدرو)‏
‏أن عميله الأميركي‏ ‏يشي به إلى الفيدراليين‏
‏أجل، ألا يجلد الناس أحياء؟‏
‏أتساءل ماذا سيفعل‏ ‏عندما يكتشف أنك تتحدث إلينا؟‏
‏لا أعرف محامياً‏ ‏يستطيع إنقاذك من ذلك‏
‏- هل قلت ذلك بالفعل؟‏ ‏- توجب علي ذلك، إنها حيلة مثالية‏
‏أجل، كانت مثالية‏
‏سألني ابن عمي إن كنت أرغب‏ ‏في جني المال بطريقة غير شرعية‏
‏وماذا حدث بعدها؟‏
‏ما الاتفاق الذي يمكنكما عرضه علي؟‏
‏يريد اتفاقية‏ ‏على هذه الحكاية المتهافتة؟‏
‏اكتفيت من هذا الأحمق‏ ‏يمكنه أن يأخذ فرصه في السجن‏
‏كل ما كان علي فعله هو تجنيد‏ ‏بضعة من أصدقائي في القاعدة‏
‏كنا نتناوب، نأخذ بعض البضائع‏ ‏ونخبئها في المستودع‏
‏إلى أن يأتي أحدهم ويأخذها‏
‏لأننا كنا عسكريين، لم يستجوبنا‏ ‏أو يوقفنا حرس الحدود قط‏
‏لم أكن أعلم أنها عميلة فيدرالية‏
‏وأنا متأكد تماماً‏ ‏أنني لا أعرف مكانها الآن‏
‏- وهذه هي الحقيقة‏ ‏- متى رأيتها آخر مرة؟‏
‏منذ بضعة أيام‏ ‏كان من المفترض أن نلتقي هذا الصباح‏
‏وعندما وصلت‏ ‏لم يكن هناك أحد في المكان‏
‏وقال (راؤول) إن لم يحضروا‏ ‏فهذا يعني أن أمراً سيئاً قد وقع‏
‏وحالما ظهرتما علمت‏ ‏أن هناك شيئاً سيئاً حدث‏
‏أيها العميد،‏ ‏تحدثنا للتو إلى (غوميز)‏
‏"هل يمكنك أن تصلنا‏ ‏ب(سام) و(ديكس)؟"‏
‏تفضلي، كلنا نسمعكما‏
‏إذاً لا يعرف (بيني) شيئاً‏ ‏عن مكان وجود (كينزي)‏
‏"لكنه اعترف بكل شيء آخر"‏
‏إن اقترن ذلك بأدلة (كينزي)‏
‏فمن شأنها أن تكون حجة قوية‏ ‏ضد (بندلتون رينغ)‏
‏لا يعرف رفاقه‏ ‏أنه كشف أمرهم بعد‏
‏لذا، أياً كانوا الجنود‏ ‏فهم ليسوا من البحرية‏
‏- تباً، شكراً لكما‏ ‏- تابعا التحقيق‏
‏لتتولى العميلة (كاسترو) نقل (غوميز)‏ ‏أما أنتما فتابعا العملية‏
‏فهمت، نحن في طريقنا‏
‏إذاً أوصلنا (بيني غوميز)‏ ‏إلى طريق مسدود؟‏
‏سنجد (كينزي) يا (ديكس)‏
‏أن تستمر في قول هذا‏ ‏لن يجعله الأمر حقيقة‏
‏سنجد (كينزي)‏ ‏لكن عليك التصرف بذكاء‏
‏لا، أنا بخير‏
‏- هيا‏ ‏- أجل‏
‏ما هذا؟ (سام)، انظر إلى اليمين‏
‏- أنزلنا!‏ ‏- "علم"‏
‏هناك من تركها عمداً‏
‏أجل، تركها لنا،‏ ‏هذه سكين (كينزي)‏
‏(١١ مليشيا)، أحسنت يا (كينزي)‏
‏هذه فتاتي المغامرة التي أعرفها‏
‏يا رفاق، أحتاج إلى التغطية‏ ‏بالأقمار الصناعية لهذه المنطقة‏
‏خلال ال٢٤ ساعة المنصرمة‏
‏سأطلب الصور‏ ‏من القمر الصناعي الآن‏
‏أضرمت هذه النار مؤخراً‏ ‏مما يعني أنها قريبة‏
‏تركت (كينزي) رسالة لنا‏ ‏(١١ ميليشيا)‏
‏"لم أسمع عنهم من قبل‏ ‏اكتشفي من هم"‏
‏"نحن بحاجة إلى معلومات‏ ‏في أسرع وقت ممكن"‏
‏سنكون على أهبة الاستعداد‏
‏سأتفحص المكان‏
‏اسمعي، قمت بتأمين محيط المكان‏ ‏لكن ماذا سنفعل بهاتين الاثنتين؟‏
‏نحن لسنا كالمجموعة القديمة‏
‏لم نعد نعثر على مخالفي القانون‏ ‏ونتصل بحرس الحدود‏
‏هذه حرب، من أجل حريتنا‏ ‏من أجل طريقتنا في العيش‏
‏ولكل الحروب ضحايا‏
‏يحمي الكلب الخراف من الذئاب‏ ‏والذئاب على عتبة بابنا‏
‏إن أعطيناهم شبراً واحداً‏ ‏فسيأخذون كل شيء‏
‏ماذا لو كانت عميلة فيدرالية فعلاً؟‏
‏عميلة فيدرالي؟‏ ‏تحضر أشخاصاً خطرين إلى بلادنا؟‏
‏أعتبر هذا الفعل خيانة‏ ‏وعقوبة الخيانة هي الموت‏
‏هل وجدت شيئاً؟‏
‏لا، فلنناقش الأمر‏ ‏نعرف هذه الميليشيات الحدودية‏
‏- نعم‏ ‏- نعرف أساليبهم‏
‏تعقبوا المهاجرين كي يقبضوا عليهم‏
‏ساءت الأمور‏ ‏ووقعت (كينزي) في موقف صعب‏
‏وهربت، مما جعل‏ ‏كل الاحتمالات قائمة‏
‏نعم، طاردوها على دراجات رباعية‏ ‏وإن كانت مصابة فذلك لمصلحتهم‏
‏ربما أخذوها على دراجة رباعية‏
‏لكن إن حدث ذلك‏ ‏فعليهم إعادة التزود بالوقود‏
‏- خيموا هنا‏ ‏- لنعد المروحية ونبحث عنها‏
‏ربما ذهبت في أي تجاه‏ ‏ولا نعرف ما هو‏
‏وحتى ذلك الحين‏ ‏سنحلق من دون وجهة ونهدر الوقود‏
‏كل ما أعرفه أن كل لحظة‏ ‏نقف فيها هنا هي وقت ضائع‏
‏- ليس لدينا الوقت لهذا‏ ‏- (ديكس)‏
‏- "تفضل يا (سام)"‏ ‏- ما سبب هذا التأخير؟‏
‏أحاول إزعاج‏ ‏أكبر عدد ممكن من الناس‏
‏- ماذا تقصد؟‏ ‏- "أقصد أيها العميل (هانا)"‏
‏"أنه بينما تمنحك وكالتنا الصغيرة"‏
‏رفاهية التسكع من دون مراقبة‏
‏"فأنا لا أتمتع بالنفوذ‏ ‏الذي أحتاجه أحياناً"‏
‏كنت أتفحص بعض الرسائل‏ ‏المشفرة على تطبيق (تيليغرام)‏
‏وهل تذكرون عصابة‏ ‏(ذا سونز أوف أور فازرس)؟‏
‏وكيف لنا أن ننساهم؟ لقد انفصلوا‏ ‏بعد أن قتلنا (ديفون ووكر)‏
‏"فعلوا ذلك بعدها مباشرة‏ ‏لكن بعض عناصرهم الأكثر تطرفاً"‏
‏أعادوا تشكيل مجموعة‏ ‏وانتقلوا من (أريزونا)‏
‏إلى (كاليفورنيا) وغيروا اسمهم‏
‏- لا تقولي لي...‏ ‏- ماذا؟‏
‏نعم، أصبح اسمهم ال(١١)‏ ‏تيمناً بالولايات ال١١ للكونفدرالية‏
‏يتنكر أولئك الحمقى‏ ‏في هيئة جنود أميركيين‏
‏ويتشبثون ببعض الحكايات الخيالية‏
‏يا للهول، انظرا إلى هذا الرجل‏
‏إن تلقى أمراً في الإسراع‏ ‏سيتعين عليه الانطلاق مرتين‏
‏إذاً فقد تم تجنيدهم بهدوء‏
‏من خلال الرسائل المشفرة‏ ‏بعيداً عن الإعلام‏
‏لهذا السبب لم نكن نعرف بوجودهم‏
‏تعرفا على (ريبيكا غوردون)، قائدتهم‏
‏كانت في المرتبة الثانية‏ ‏بعد (ديفون ووكر)‏
‏لديها سجل إجرامي طويل‏ ‏اعتداء بسلاح قاتل وترهيب ومضايقة‏
‏وكلها ضد مهاجرين‏
‏إنها نسخة عن (شونا فوردي)‏ ‏قد يتكرر ما حدث في (أريفاكا)‏
‏هذا لا يصدق‏
‏ها نحن أولاء، اشترت (ريبيكا)‏ ‏في العام الماضي كوخاً قديماً‏
‏بالقرب من موقعكما الحالي يا (سام)‏ ‏سنرسل الإحداثيات إليكما فوراً‏
‏- حسناً، نعم‏ ‏- "أيها العميل (هانا)"‏
‏سأقوم بإرسال فريق تدخل سريع‏ ‏لكن سيستغرقون بعض الوقت للوصول‏
‏"ستكونان أنت و(ديكس)‏ ‏وحدكما لبعض الوقت"‏
‏سنذهب سيراً على الأقدام‏ ‏ولا نعرف كم يبلغ عددهم‏
‏نحن بحاجة إلى عنصر المفاجأة‏ ‏(ديكس)، سأنقل إليك المعلومات، هيا‏
‏جئت إلى هنا من أجل تأمين الحدود‏
‏إنهم هنا بشكل غير قانوني‏ ‏علينا القيام بشيء ما‏
‏- أأنت بخير؟‏ ‏- لكن هذا...‏
‏- ماذا سيفعلون يا (كينزي)؟‏ ‏- لا أعرف‏
‏أشك في أنهم يعرفون‏
‏حسناً، هل يمكنك أن تتحركي؟‏
‏هل تستطيعين؟ حسناً‏ ‏إذاً أريدك أن تفعل هذا من أجلي‏
‏اسندي ظهرك على ظهري‏ ‏وسأفعل الشيء نفسه‏
‏وثم سنساعد بعضنا‏ ‏على الوقوف، اتفقنا؟‏
‏٢،١، ٣، ادفعي‏
‏حسناً، هذا جيد‏ ‏تمكنا من فعل هذا، حسناً‏
‏انتظري، حسناً‏ ‏امشي معي، هيا‏
‏حسناً، امشي معي‏
‏أسرع قليلاً، كدنا نصل‏
‏حسناً، (روزا)،‏ ‏راقبي الباب، اتفقنا؟‏
‏- هذا لا يصدق‏ ‏- هل فقدت رشدك؟‏
‏إلى متى تظنين أنه باستطاعتك‏ ‏الاستمرار على هذا النحو؟‏
‏قدر ما يحتاج الأمر‏
‏حسناً‏
‏سننهي الأمر الآن‏
‏لقد هربتا‏
‏هيا‏
‏لم أعد أستطيع التحرك، آسفة‏ ‏انتهى الأمر‏
‏لا، لم ينته الأمر بعد‏ ‏هيا، لقد أمسكت بك، هيا‏
‏هيا، سننجح‏
‏لا تتحركا!‏
‏أنت قتلت عميلاً فيدرالياً‏ ‏لا يوجد مكان يمكنك الاختباء فيه‏
‏تمكنا منهما‏ ‏إنها النهاية يا فتيات‏
‏ما هذا؟ لا مزيد من الرهائن‏
‏إن أطلقت النار عليهما‏ ‏فسيكون هناك مقذوفات كأدلة‏
‏أما إن قيدتهما لبضعة أيام فحسب‏ ‏وتركت الحيوانات و...‏
‏عميلان فيدراليان!‏ ‏ارموا أسلحتكم!‏
‏(كينز)‏
‏ارمي سلاحك!‏
‏ضع سلاحك أرضاً! ارمه!‏ ‏ضع يديك خلف رأسك‏
‏اترك البندقية! اتركها! والمسدس‏
‏استدر وضع يديك على رأسك‏
‏- أأنت بخير؟‏ ‏- أجل‏
‏- اسمعي، أأنت بخير؟‏ ‏- هل انتهى الأمر؟‏
‏أجل، تعالي إلى هنا،‏ ‏انتهى الأمر‏
‏شكراً يا (كينزي)‏
‏أجل، لقد عثرت علي‏
‏سنجد دائماً طريقة لنعثر على بعضنا‏ ‏بشكل أو بآخر‏
‏يا للهول يا عزيزتي‏ ‏علينا نقلك إلى المستشفى‏
‏لا بأس، إنه مجرد جرح سطحي‏
‏- حقاً؟‏ ‏- أجل‏
‏- عزيزي؟‏ ‏- نعم‏
‏هذه (روزا)‏
‏أنا (مارتن أتيكوس ديكس)‏ ‏كيف حالك؟‏
‏- أنت بخير‏ ‏- نعم‏
‏سنأخذك إلى المنزل‏
‏- مرحباً‏ ‏- أهلاً‏
‏كان يوماً عصيباً‏ ‏شكراً على المعلومات التي زودتمانا بها‏
‏لم نكن سننجح من دونكما‏
‏على الرحب والسعة يا (سام)‏ ‏لديكم فريق جيد هنا‏
‏(فاطمة)، كيف كانت العودة إلى العمل؟‏
‏كانت جيدة،‏ ‏كنت بحاجة إلى العودة‏
‏شعرنا بالفخر بسبب فريقك يا (هانا)‏
‏وأنت أيتها العميلة (دي ليون)‏ ‏كنت مبهرة للغاية‏
‏من الواضح أن علينا تأجيل‏ ‏الاجتماع إلى وقت آخر‏
‏- سأبقى في (لوس أنجلوس) لفترة‏ ‏- حسناً‏
‏أود أن أدعوكم إلى مشاريب للاحتفال‏ ‏على حسابي، لدي الكثير لأخبركم عنه‏
‏أحسنتم عملاً جميعاً،‏ ‏أحسنتم عملاً‏
‏- شكراً لك حضرة العميد‏ ‏- شكراً‏
‏- علي إنهاء بعض الأمور ولكن...‏ ‏- أيتها العميلة (نمازي)‏
‏أود مناقشة بعض الأفكار‏ ‏حول العمليات معك‏
‏تعلمت بعض الحيل‏ ‏في قاعدة (غريت لايكس) البحرية‏
‏وأعتقد أنها مناسبة تماماً‏ ‏لمكتب المشاريع الخاصة‏
‏رائع، أنا مستعدة عندما ترغبين‏ ‏وأرجوك ناديني (فاطمة)‏
‏- حسناً‏ ‏- (أليا)‏
‏دعيني أريك شيئاً‏
‏وجدت هذه منذ فترة‏
‏عندما علمت بقدومك‏ ‏أحضرتها معي‏
‏التقطتها عندما كنا‏ ‏في القوات البحرية‏
‏كنا نظن آنذاك أنا ووالدك‏ ‏أننا سنغير العالم‏
‏لا، احتفظي بها يا (أليا)‏
‏ما الخطب؟‏
‏لم أكن أظن أنني سأفتقد التواجد‏ ‏في (لوس أنجلوس) إلى هذا الحد‏
‏- شكراً لك يا (سام)‏ ‏- على الرحب والسعة‏
‏آسفة، لقد كنت أنجز شيئاً‏
‏في الظلام؟!‏
‏أيتها العميلة (نمازي)، أهناك‏ ‏أي شيء تودين مناقشته معي؟‏
‏حسناً إذاً، عمت مساء‏
‏إنه وقت عصيب‏ ‏بالنسبة إلي أحياناً‏
‏مع كل احترامي يا سيدي‏
‏لست شرطية‏
‏أو جندية بحرية‏
‏لم يكن والدي من البحرية‏
‏ليس لدي الخلفية الرائعة‏ ‏التي يمتلكها باقي أعضاء الفريق‏
‏ولا يمكنني أن أتعرض‏ ‏إلى إطلاق رصاص أو الخطف‏
‏وأتصرف وكأن كل شيء على ما يرام‏
‏أيتها العميلة (نمازي)‏ ‏سأكشف لك سراً صغيراً‏
‏لا أحد هنا بطل خارق‏
‏كلنا بشر‏
‏حتى أنا، صدقي أو لا تصدقي‏
‏وأعلم أنني قلت لك‏ ‏خذي كل الوقت الذي تحتاجينه‏
‏لكن اليوم كنا نعاني نقصاً في الطاقم‏ ‏وعملنا في ظروف استثنائية‏
‏لكنك تعاملت مع الوضع‏
‏وهذه الأشياء...‏ ‏الأشياء التي لا نختارها‏
‏هي التي تجعلنا ما نحن عليه‏
‏وأنت عميلة جيدة للغاية‏
‏وفي ليالي كهذه‏ ‏يمكنك احتساء الشراب‏
‏أجد أن شراباً معتقاً ل١٦ عاماً‏ ‏يساعد في ذلك‏
‏- لا أحتسي الشراب يا سيدي‏ ‏- هذا خيارك‏
‏ناهيك عن كونه اختيار لا يناسبني‏ ‏لكنك قد تغيرين رأيك لاحقاً‏
‏سنرى، شكراً لك أيها العميد‏
‏عمت مساء مرة أخرى‏
‏آسف، من المفترض أن تكوني نائمة‏ ‏أأنت بحاجة إلى أي شيء؟‏
‏لا، أنا سعيدة لأنك لم تدع‏ ‏الطبيب يبقيني في المستشفى‏
‏ماذا يعرف الأطباء؟‏
‏هل هناك أي معلومات‏ ‏بشأن (روزا)؟‏
‏أجل، قالوا إنها ستتلقى‏ ‏العلاج في منشأة فيدرالية‏
‏- في (فايربليكس) في (بومونا)‏ ‏- حسناً‏
‏سيتم إسناد قضيتها إلى ضابط حالة‏
‏سيساعدونها لتحاول العثور‏ ‏على أقاربها في (الولايات المتحدة)‏
‏لكنهم قالوا إن لم يتمكنوا‏ ‏من العثور على أي من أقاربها‏
‏فقد تحتاج إلى والدين يتبنونها‏
‏حسناً، مهما حدث،‏ ‏لا يمكننا أن نسمح بأن يعيدوها‏
‏ليس لديها مكان لتذهب إليه‏ ‏ولا من يعتني بها، لا نستطيع...‏
‏لن ندع ذلك يحدث‏ ‏سنتابع الأمر، أعدك بذلك‏
‏يجب أن تنامي الآن قليلاً‏
‏هيا‏
‏أتعلم كما نحن محظوظان؟‏
‏أفكر في ذلك كل يوم‏
‏وإن نسيت ذلك أتعلمين ماذا أفعل‏ ‏كي أذكر نفسي؟‏
‏أستيقظ، أفتح عيني‏
‏وأنظر إليك‏
‏أنا أحبك‏
‏أنا سعيد جداً‏ ‏لأنك لازلت على قيد الحياة‏