‏ - عليك أن تسرع‏ ‏- أحاول ذلك‏
‏- رجاء‏ ‏- أحاول ذلك! لا استطيع أن أرى‏
‏أسرعوا!‏
‏إنهم قادمون‏
‏- ساعدنا أيها القدير‏ ‏- تحركوا! تحركوا!‏
‏لا بد أنهم يتتبعون هاتفك‏ ‏احضر لي ذلك الكرسي‏
‏اسمعني‏
‏سأصد الباب، اذهب‏
‏الآن!‏
‏اذهب!‏
‏لا تثق بأحد‏
‏لديهم أشخاص في كل مكان!‏
‏هيا! هيا!‏
‏لقد وصلتما أخيراً!‏
‏إنها الساعة سبعة وثمانية وخمسون‏ ‏دقيقة، وصلنا قبل دقيقتين من الوقت‏
‏نعم، وهذا ما يجعلكما متأخرين‏ ‏ثلاث عشرة دقيقة بحسب رأيي‏
‏اسمع، أنت تعظ للجوقة، أحب‏ ‏أن أصل باكراً إلى كل مكان‏
‏ولكن كان لدي أيضاً فرصة‏ ‏للمجيء بسيارة مع شخص‏
‏لديه مهارات سيئة في إدارة الوقت‏
‏- ماذا؟‏ ‏- اعذرني إذ أحب تناول فطور جيد‏
‏بدلاً من شرب مخفوق بديل‏ ‏للوجبة مثل إنسان غير متحضر‏
‏عجباً، مخفوق بديل‏ ‏للوجبة، ما هذا؟‏
‏لهذا السبب جعلتك (هيتي) محققاً‏
‏- لكنه أمر صحيح جداً‏ ‏- إنه من (بيل)‏
‏أتساءل عما إذا كانت رسالة طلاق‏ ‏هل تعتقد أنه أدرك بعلاقتنا؟‏
‏لقد كتب "لا تفتحها حتى‏ ‏يكون الجميع حاضرين"‏
‏نعم، ولهذا السبب نحن جالسان هنا‏ ‏خلال الأربع عشرة دقيقة الماضية‏
‏- في انتظاركما لتكرمانا بحضوركما‏ ‏- تكرمانا؟ من أنتما؟‏
‏ألديك صديق مميز لا نعرف عنه؟ هل‏ ‏الدمية المتحركة تعد القهوة في الخلف؟‏
‏أعتقد أنه يقصدني‏
‏ومخفوق بديل للوجبة‏
‏عجباً، لم أرك، والأهم من ذلك، لم‏ ‏أكن أعرف حتى بوجود مكاتب هناك‏
‏- محقق في ذروة قوته‏ ‏- حسناً، حسناً‏
‏نحن بالتأكيد عدد كاف‏ ‏لاكتمال النصاب، لنفتحها‏
‏- ها نحن ذا‏ ‏- حسناً‏
‏- يا للهول‏ ‏- عشرة آلاف دولار؟‏
‏- ماذا؟‏ ‏- أعطاني (بيل) عشرة آلف دولار!‏
‏لقد كتب "في (وادي السيليكون)‏ ‏نغرق جميعاً في البيانات"‏
‏"التي نستعرضها كمعرفة"‏
‏"ويتم خلط القوة‏ ‏بالاحترام، والنجاح بالسعادة"‏
‏"أفتقدكم يا رفاق،‏ ‏ومن خلال تقاسم ثروتي"‏
‏"آمل أن يجلب لكلينا‏ ‏السعادة، صديقكم (إريك بيل)"‏
‏عجباً، ربما كان (غيبس) مصدر إلهامه‏
‏"لقد تبرعت أيضاً بالمبلغ عينه للمؤسسة‏ ‏الخيرية المفضلة لدى كل واحد منكم"‏
‏"لذا فإن الشرط الوحيد في هذا‏ ‏الشيك هو أنه يجب عليكم إنفاقه"‏
‏- "لا يمكنكم وضعه في البنك"‏ ‏- عجباً‏
‏- ليست مشكلة‏ ‏- المبلغ عينه للجمعيات الخيرية‏
‏إنه مثل (روبن هود) من العصر الحديث‏
‏نعم، إذا كان عمدة (نوتنغهام) يركب‏ ‏دراجة كهربائية ويتحدث بلغة (كلينغون)‏
‏سأرتدي تلك الجوارب الضيقة‏ ‏وأتبعه إلى كل مكان لعشرة آلاف دولار‏
‏لنضع ذلك في القائمة المتزايدة باستمرار‏
‏للأشياء التي لا أستطيع‏ ‏أن أمحيها من ذاكرتي‏
‏عندما تزال حمى "تمنى أمنية،"‏ ‏اذهب إلى مكتب الأمن العام‏
‏لديك قضية‏
‏- أيها اللواء، هل حصلت على شيك؟‏ ‏- بالطبع يا سيد (ديكس)‏
‏سبق وطلبت سماعات إلغاء الضوضاء‏ ‏والزجاج العازل للصوت لمكتبي‏
‏سعادة منتظرة‏
‏- عليك التوجه لمكتبك، فلديك...‏ ‏- شيك بعشرة آلاف دولار؟ أعلم ذلك‏
‏كنت أتصفح على موقع (إيتسي)‏
‏حتى جاء ضيف مميز جداً‏
‏- ظننت أنكم تنتظرون مجيء الجميع‏ ‏- يا لجيل الألفية‏
‏- إذاً من هو الضيف المميز؟‏ ‏- سأحولكم إليه الآن‏
‏- لقد وصل الفريق‏ ‏- صباح الخير يا (أفنجرز)‏
‏(تاليا ديل كامبو)، تسرني رؤيتك‏
‏أتمنى لو كنت هناك شخصياً، لأعطيك‏ ‏كل الفطائر التي بها دابوق إضافي‏
‏وربما أعانق (ديكس)‏ ‏معانقة طويلة وفاضحة‏
‏نعم من فضلك، أقصد‏ ‏لا شكراً لك، أرفض ذلك‏
‏- ماذا؟‏ ‏- كيف حالك (تاليا)؟‏
‏مرحباً يا (كينز)، كنت بحالة‏ ‏جيدة منذ أربع وعشرين ساعة‏
‏ثم فقدنا الاتصال بأحد وكلائنا‏
‏الذي كان يساعد في نقل شخص مبلغ‏ ‏عن مخالفات إلى الحكومة المكسيكية‏
‏لسوء الحظ، وجدته شرطة‏ ‏(لوس أنجلوس) بعد ساعتين‏
‏- أنا آسف لخسارتكم‏ ‏- شكراً لك يا (سام)‏
‏الآن المبلغ عن المخالفات هارب‏ ‏وليس لدينا طريقة للاتصال به‏
‏(فاطمة)؟‏
‏(مارتن هندرسون)، خدم‏ ‏عشرين عاماً في البحرية‏
‏وأصبح خبير تقني‏ ‏في نظام الدرع القتالي‏
‏خرج من العمل وحصل على‏ ‏وظيفة في (بلوتوس ويبنري)‏
‏حيث يتولى حالياً التوزيع‏ ‏والمبيعات في الجنوب الغربي‏
‏عن ماذا بلغ؟‏
‏المشترون البدائل هنا‏ ‏في (الولايات المتحدة)‏
‏يشترون أسلحة بشكل قانوني‏ ‏ثم يقومون بتهريبها‏
‏عبر الحدود للعصابات في (المكسيك)‏
‏اختبار سريع، هل يعرف أي منكم‏
‏عدد الأسلحة التي يتم بيعها‏ ‏بشكل قانوني في كل (المكسيك)؟‏
‏(المكسيك) لديها متجر‏ ‏أسلحة قانوني واحد‏
‏ويبلغ متوسط عدد المبيعات عشرة‏ ‏آلاف بندقية فقط في السنة‏
‏إجابة صحيح للسيدة‏ ‏الجديدة، نعم ولكن...‏
‏الحكومة المكسيكية تعتقد‏ ‏أن أكثر من ٢٥٠ ألف بندقية‏
‏يتم أخذها سنوياً من (الولايات‏ ‏المتحدة) إلى (المكسيك)‏
‏وهذا ما يفسر سبب تتبع‏ ‏معظم الأسلحة النارية‏
‏التي تم العثور عليها في مسارح الجريمة‏ ‏في (المكسيك) إلى (الولايات المتحدة)‏
‏بالضبط، كلكم تعرفون هذا‏
‏مكتب (أي تي أف) يعرف ذلك‏ ‏وإدارة مكافحة المخدرات تعرف ذلك‏
‏من المؤكد أن نادي جدتي للعب‏ ‏الورق في (بيكرسفيلد) يعرف ذلك‏
‏لماذا لا نفعل أي شيء حيال ذلك؟‏
‏هذا سؤال يساوي‏ ‏٦٤ ألف دولار‏
‏هل لديك أي تخمينات‏ ‏أيها النرويجي الصغير؟‏
‏عجباً، أزمة سياسية؟‏
‏خطأ، هذه في الواقع واحدة‏ ‏من المشاكل القليلة جداً‏
‏التي يتفق عليها الغالبية العظمى‏ ‏من الأميركيين والسياسيين‏
‏الجمهوريون والديمقراطيون‏ ‏الشمال والجنوب‏
‏ومن المحيط الأطلسي‏ ‏إلى المحيط الهادئ‏
‏لا أحد يريد أسلحة أميركية‏ ‏في أيدي مجرمين أجانب‏
‏بالضبط، لذا فقد تولت الحكومة‏ ‏المكسيكية الآن زمام الأمور بنفسها‏
‏لقد رفعوا تواً دعوى‏ ‏قضائية ضد مصنعي الأسلحة‏
‏استهداف العصابات‏ ‏في حملاتهم التسويقية‏
‏زاوية التسويق، مثل عائلات‏ ‏الضحايا في (ساندي هوك)‏
‏نعم، لقد تابعت تلك القضية‏
‏لقد رفعوا دعوى قضائية‏ ‏ضد الشركة المصنعة للأسلحة‏
‏بدعوى أنهم استهدفوا الذكور الأصغر‏ ‏سناً في التسويق وإدخال المنتجات‏
‏وحصلوا على تسوية‏ ‏بقيمة ٧٣ مليون دولار‏
‏والآن تستخدم الحكومة المكسيكية‏ ‏تلك الطريقة لدعوتهم القضائية‏
‏كان من المفترض أن يدلي‏ ‏(مارتن هندرسون) بشهادته‏
‏نيابة عن الحكومة المكسيكية‏ ‏أمام لجنة مغلقة في الكونغرس‏
‏عجباً، هذا إبلاغ خطير‏
‏لهذا لدينا وكيلاً قد تم قطع رأسه‏ ‏ورمي من مبنى مؤلف من ٨ طوابق‏
‏لدي عنوانين مهمين على هواتفكم‏
‏- سأصل في ثلاثين دقيقة‏ ‏- الوقت يمر‏
‏إذا وجدوا (مارتن)‏ ‏قبل أن نجده نحن‏
‏سينتهي به الأمر بستة‏ ‏أكياس مختلفة للجثث‏
‏حسناً يا (فاطمة)‏ ‏ماذا لدينا من معلومات؟‏
‏ليس كثيراً، لم تسمع عائلته عنه ولا‏ ‏حتى مكتب إدارة مكافحة المخدرات‏
‏هذان العنوانان‏ ‏هما الدليلين الوحيدين‏
‏حسناً، لقد أوشكنا‏ ‏على الوصول، أخبرينا‏
‏يجب أن تظهر على هاتفكما صورة‏ ‏لرب عمل (مارتن)، (كارلايل هنتنغتون)‏
‏مالك (بلوتوس ويبنري)‏ ‏ليس لديه سوابق أو أي شيء‏
‏- سجله أبيض تماماً‏ ‏- عجباً، إنه وسيم‏
‏نعم، ووفقاً لسجلاته الضريبية‏
‏فقد كان يكسب الكثير من المال‏ ‏على مدار العقود الثلاثة الماضية‏
‏ولديه ممتلكات لإثبات ذلك، منزل‏ ‏في (لوس أنجلوس) وفي (مانهاتن)‏
‏وبيت مزرعة في (نيو مكسيكو)‏ ‏وشقة كبيرة في (مكسيكو سيتي)‏
‏أمسكه جهاز مسح الوجه وهو يركن في‏ ‏وادي (لا بوكا فيليشي) منذ حوالى ساعة‏
‏عجباً، استمتعي بهذا‏ ‏الفطور المتأخر الجميل‏
‏ماذا عنا؟ هل خسرنا رهان ما؟‏ ‏لماذا نحن ذاهبان إلى (لانكستر)؟‏
‏كانت هذه آخر رسالة أرسلها‏ ‏(مارتن) قبل أن يقطع الاتصال‏
‏وفقاً لصور القمر الصناعي، يبدو‏ ‏أنه بيت مزرعة كبير قيد التجديد‏
‏ليس لدينا أي فكرة عما‏ ‏يوجد هناك، لذا كونوا حذرين‏
‏حسناً‏
‏هل تريدين التحدث عن كيف‏ ‏سننفق العشرين ألفاً هذه؟‏
‏كنت أفكر في إنفاقها على المنزل‏ ‏لنحول المرأب إلى جنة استراحة‏
‏- أرجوك، يا للهول، أخبريني بالمزيد‏ ‏- طاولة البلياردو‏
‏- حسناً‏ ‏- تلفزيونات بشاشات مسطحة‏
‏- ماذا؟‏ ‏- ثلاجة صغيرة‏
‏- ماذا؟‏ ‏- وسمكة قرش ذهبية‏
‏أنت وضيعة حولاء‏ ‏قاسية وعديمة الرحمة‏
‏- لم يكن ذلك رائعاً حتى‏ ‏- أنا آسفة‏
‏-ماذا؟‏ ‏- ظهرت لحظة من البهجة في عينيك‏
‏- ثم اختفت تماماً‏ ‏- نعم، لأنني اعتقدت أنك جادة‏
‏حتى ذكرت القرش الذهبي‏ ‏الذي أحبه‏
‏أنا جاد... ما سنفعل حقاً؟‏
‏لا أعلم، لم تسنح لي الفرصة‏ ‏للتفكير في الأمر‏
‏- لماذا؟ ماذا عنك؟‏ ‏- أريد شراء هاتف قمر اصطناعي‏
‏أو جهاز (آي باد) أو بعض‏ ‏المناشف المزينة بحروف واحدة‏
‏- أنا متأكدة من أن لديك هذه الأشياء‏ ‏- ليس لنا‏
‏- أقصد ل(بيلار) و(روزا)‏ ‏- ماذا؟‏
‏يمكننا عدم فعل ذلك‏ ‏قرأت في مقال‏
‏أنه من أهم الأشياء المتعلقة‏ ‏بتبني مراهق من بلد أجنبي‏
‏من الواضح أنه يجب أن تجعليهم‏ ‏يشعرون بالأمان والقبول والحب‏
‏ولكن أيضاً لمنحهم الفرصة للبقاء‏ ‏على اتصال بعائلاتهم في بلدهم الأم‏
‏إذاً هاتف قمر اصطناعي‏
‏ماذا؟‏
‏أحبك، هذا تصرف‏ ‏لطيف منك، أنت لطيف‏
‏ولكن الآن بعد أن ذكرت‏ ‏ذلك القرش الذهبي المحبوب‏
‏- ربما علينا شراء لعبة كرة ودبابيس‏ ‏- توقف ما دمت تملك الفرصة‏
‏- يمكننا شراء كرة قدم الطاولة‏ ‏- يا للهول، هل ما زلت تتحدث؟‏
‏أنا آسف‏
‏نحن عميلان فيدراليان، أبقيها مشغلة‏
‏ها قد وجدناه‏
‏نحن عميلان فيدراليان‏ ‏نريد فقط التحدث إلى...‏
‏- لا بد أنها مزحة‏ ‏- (فاطمة)‏
‏سنحتاج إلى رجال‏ ‏شرطة (لوس أنجلوس) هنا‏
‏علم ذلك‏
‏عجباً، أتشرب القهوة مع الكحول‏ ‏عند الساعة العاشرة صباحاً؟‏
‏- حسناً، توقفت عن تعاطي المخدرات‏ ‏- حقاً؟‏
‏- (كارلايل هنتنغتون)‏ ‏- نعم‏
‏العميل الخاص (سام حنا)‏
‏- بالطبع أنت كذلك‏ ‏- عليك أن تأتي معنا‏
‏لقد أخطأ الحارسين، مما جعلهما‏ ‏يكسبان رحلة للعودة إلى الكلية‏
‏- لم أر هؤلاء الرجال قط‏ ‏- حسناً، أنا متأكد أنك لم ترهما قط‏
‏ولكن الآن بعد أن انتهى الإفطار‏ ‏اختفى موعدي قبل الغداء‏
‏دعونا نذهب لنرى مدى‏ ‏سوء إنفاق دولاراتنا الضريبية‏
‏نعم، لنفعل ذلك‏
‏أفهم الظروف والبروتوكول تماماً‏
‏لكن لماذا لم يحصل أي شخص على‏ ‏شهادة مكتوبة لعرضها أمام اللجنة؟‏
‏أي شيء أفضل من لا شيء ولا شيء‏ ‏هو الأمر الذي نحن متزعزعون منه‏
‏إذا مات هذا الرجل‏ ‏فسينهار كل شيء‏
‏لا، أنا لا أقول إنني أتفق معه‏
‏لكنني أؤمن بالحق الأساسي‏ ‏في أن يسمع هذا الرجل‏
‏سأبقيك على اطلاع‏
‏- لست متأكداً لماذا نقول ذلك‏ ‏- ماذا؟ عملاء فيدراليون؟‏
‏نعم، إنها مثل إشارة إلى أن يهرب‏ ‏الأشرار أو أن يشرعوا في إطلاق النار‏
‏ربما يجب علينا أن نصيح‏ ‏عبارة الإخوة (جوناس)‏
‏فسيكون الجميع متحمسين جداً‏ ‏لرؤية فرد من الإخوة (جوناس)‏
‏عملاء فيدراليون! لدينا أمر بالتفتيش!‏
‏لأننا إذا لم نقل ذلك، فنحن الأشرار‏ ‏افتح الباب في ثلاثة، اثنان...‏
‏المكان آمن‏
‏يبدو أننا تم إرسالنا‏ ‏في مطاردة لا طائل منها‏
‏- مرحباً يا (فاطمة)، ما الأمر؟‏ ‏- يا رفاق‏
‏أشاهد لقطات لكما‏ ‏عندما وصلتما إلى المنزل‏
‏لقطات؟ كيف؟ لقد وصلنا تواً‏
‏أجل، تم إرسال مقطع فيديو إلى‏ ‏مدير المحتوى لإدارة التهديدات‏
‏أنا أنظر إلى لقطات لكما‏ ‏وأنتما تخرجان من شاحنة (ديك)‏
‏- هل تريدان دعم؟‏ ‏- لا يوجد وقت، فنحن في (مصر)!‏
‏ما الزاوية التي التقطت منها؟‏ ‏هل هي مجرد كاميرا مراقبة مخترقة؟‏
‏لا، يبدو أنهتم التقاطها‏ ‏من الجنوب، في نهاية الشارع‏
‏يا للهول‏
‏هذا الفيديو هو متأخر فقط‏ ‏حوالى ٣٠ أو ٤٥ ثانية‏
‏- هناك شخص ما خارج المنزل‏ ‏- يا له من وضيع‏
‏هذا مخيب للأمل‏ ‏لم أكن أنوي أن أنزف اليوم‏
‏نعم، سيكون من المخيب للأمل إنفاق‏ ‏عشرة آلاف على فواتير المستشفى‏
‏في ثلاثة، اثنان ، انطلق!‏
‏يا رفاق‏
‏أين الجميع؟‏
‏شخص ما يريد منا‏ ‏أن نعرف أننا مراقبان‏
‏هذا ليس أمر مقلقاً على الإطلاق‏
‏هذا مثير للاهتمام، فأنت لم تسألنا‏ ‏حتى لماذا ألقينا القبض عليك‏
‏فلأسهل الأمر على كلينا وأتخطى‏ ‏الجزء الذي أتصرف فيه وكأنني غافل‏
‏(مارتن هندرسون)، رئيس قسم المبيعات‏ ‏والتوزيع في الجنوب الغرب هو مفقود‏
‏حسناً، ألديك أي فكرة‏ ‏لماذا هو مفقود؟‏
‏ربما لديه عائلة ثانية في (بارستو)‏
‏حاول مرة أخرى‏
‏بحسب الشائعات‏ ‏إنه يعمل مع الحكومة‏
‏وبإخافتكما لشريكتي‏ ‏على الغداء يؤكد ذلك‏
‏- نحن قلقون عليه فحسب‏ ‏- أنا أيضاً، نعم‏
‏أتخيل أن زوجته السابقة‏ ‏وابنتيه يشعرن بحزن شديد‏
‏إلا أنهن لم يطلبن‏ ‏المساعدة مني حتى‏
‏لدي معارف في كل مكان‏
‏لكنهن لم يطلبن مني‏ ‏المساعدة في إعادته إلى المنزل‏
‏لماذا هذا في رأيكما؟‏
‏لأنك لا تستطيع التظاهر‏ ‏في امتلاك شخصية مختلفة؟‏
‏قد يكون ذلك‏
‏أو ربما لأنه يعمل مع الحكومة‏ ‏ضدي وضد (بلوتوس ويبنري)‏
‏لماذا قد يفعل ذلك؟‏
‏بيع البنادق والذخيرة ليس للجميع‏
‏ربما أصبح لديه حساسية‏ ‏من تدفق الدخل الثابت‏
‏وخطة تقاعد متينة‏
‏أو ربما كان يعلم أنك أنت و(بلوتوس)‏ ‏تبيعان أسلحة للمشترين البدائل‏
‏مما يضمن إمداداً متيناً‏ ‏بالأسلحة لعصابات المخدرات‏
‏يمكنكم الحصول على مذكرة‏ ‏وتصفح جميع الأوراق في مكتبنا‏
‏لم نخالف أي قانون‏
‏مضادون للأخطاء، لقد قصدت المزحة‏
‏سنرى، مكتب الأسلحة النارية‏ ‏والمتفجرات في مكتبك الآن‏
‏- ويقومون بالتحقق من الامتثال للشروط‏ ‏- من الأفضل أن يسرعوا‏
‏لماذا؟ هل لديك موعد‏ ‏للقيام بحقنة شرجية؟‏
‏هذا مضحك‏
‏لم أكن أكذب‏
‏بشأن عدم معرفتي بهؤلاء الرجال‏ ‏عندما كنت أتناول وجبة الإفطار‏
‏إذا كانوا يراقبونني‏
‏باعتقادي أنهم متقدمون عليكم‏
‏من تعتقد أنهم كانوا؟‏
‏أيها السادة، إذا قمنا‏ ‏ببيع الأسلحة بشكل قانوني‏
‏ويتم تهريبها بطريقة غير‏ ‏مشروعة إلى (المكسيك) بطريقة ما‏
‏عندها أتخيل أن المشترين في‏ ‏(المكسيك) سيفعلون كل ما في وسعهم‏
‏للحفاظ على سلسلة التوريد هذه‏
‏أشخاص لديهم فكرة مختلفة تماماً‏ ‏عنا عن ما هو صواب أو خطأ‏
‏حسناً، حسناً‏
‏- لم تعجبني‏ ‏- ما زالت الليلة في أولها‏
‏لم يعجبني أيضاً‏
‏نعم، لا جدوى‏ ‏في البحث في أوراقه‏
‏بينما يتم مطاردة‏ ‏(مارتن هندرسون) من قبل العصابات‏
‏قد أتمكن من المساعدة في ذلك‏
‏حصلت‏ ‏على مدينة ذات علم أحمر‏
‏وفقاً لتقارير مبيعات (بلوتوس) المرجعية‏
‏لدينا عنوان محلي واحد في (كيلفر)‏
‏مرتبط بأكثر من مائة عملية‏ ‏شراء أسلحة من عدة مشترين‏
‏وصلت (تاليا) تواً، وتريد‏ ‏أن تذهب للتحقق من الأمر‏
‏وطلبت مساعداً ليكون‏ ‏(غوز) الخاص بها‏
‏من هو (غوز)؟‏
‏هل أنت جاد؟ ألم تشاهد‏ ‏(توب غان) من قبل؟‏
‏بالطبع، لم يشاهده‏
‏ما لم يره من خلال مقاطع‏ ‏مدتها ثلاثون ثانية على (تيكتوك)‏
‏أو قاموا بإعادة تصويره‏ ‏مع مصاصي الدماء‏
‏اذهب وقابل (تاليا)‏ ‏سأتعامل مع (كارلايل)‏
‏كتنبيه، يموت (غوز)‏ ‏في فيلم (توب غان)‏
‏- بئساً‏ ‏- هل تريد الانضمام لي؟‏
‏لا، لا، أنه فحص القولون والمستقيم‏
‏عجباً، هل انتهت عروضات‏ ‏المسنين في مطعم (دينيز)‏
‏أم هل حالفني الحظ بوصولي في‏ ‏يوم "أحضروا أجدادكم إلى العمل"؟‏
‏أنت محق‏
‏أبلغ من العمر ٧٤ عاماً‏
‏ويجب أن أعيش على شاطئ‏ ‏في مكان ما في (كوستاريكا)‏
‏وأخصص وقتاً للمشرةب الفاخر‏ ‏ولقراءة رواية جاسوس رخيصة‏
‏لكن بدلاً من ذلك‏ ‏أنا عالق في (لوس أنجلوس)‏
‏حيث الملابس اليومية العادية‏ ‏هي أزياء عيد هالووين‏
‏ويفوح من الجميع رائحة شاي‏ ‏(الكومبوتشا) وخيبة أمل أهاليهم‏
‏حيث لا يؤمن أحد بالقدير، لكنهم‏ ‏سيقبلون نصيحة من مدرب اليوغا الوسيم‏
‏يبدو أنه كان يجب عليك‏ ‏تناول الحبة الحمراء‏
‏نحن بحاجة إلى مساعدة‏ ‏في العثور على (مارتن)‏
‏أريد اسماً‏
‏(كايزر سوزي)‏
‏هذا تصرف ذكي، كيف يجري‏ ‏ذلك بالنسبة إليك بكونك ذكياً؟‏
‏نعم، فهل رأيت الفتاة التي كنت‏ ‏أتناول معها الفطور المتأخر؟‏
‏إنها نصف عمري‏ ‏لكن بضعف جمالي‏
‏يتم مطاردة (مارتن هندرسون)‏ ‏من قبل العصابات‏
‏وعندما يعثرون عليه، سيقطعون عنقه‏ ‏على الطريقة الكولومبية بلا شك‏
‏للتوضيح، هذا يعني عندما يقطعون‏ ‏حلقه ثم يشدون لسانه من الفتحة‏
‏مثل ربطة عنق ملطخة بالدماء‏
‏أتساءل عما إذا كانت تلك البدلة‏ ‏تعتبر غير رسمية للعمل؟‏
‏الآن، سأسألك مرة أخرى‏
‏- أريد اسماً‏ ‏- (ميغيل فلوريس)‏
‏لقد رأيت قناديل البحر‏ ‏تستسلم بشكل أبطأ‏
‏لم أكن أعتقد أنك واحد من هؤلاء‏ ‏المتعجرفين الذين هم ضد الأسلحة‏
‏هذا لا يتعلق بالسياسة‏
‏لقد قمت بالتصويت‏ ‏للجمهوريين منذ عهد (كوليدج)‏
‏ولا يتعلق الأمر بالأسلحة‏
‏لدي أسلحة أكثر مما لديك‏ ‏من زجاجات (الفياغرا) الفارغة‏
‏يتعلق الأمر بالأشخاص الذين يفضلون‏ ‏المكاسب المالية على اللياقة البشرية‏
‏لكان انتهى الأمر بشكل‏ ‏أسرع لو بدأت بذلك فحسب‏
‏لا أعتقد أنني‏ ‏قد فعلت ذلك منذ (بادز)‏
‏- لا تزال تجيده‏ ‏- نعم، (ميغيل فلوريس)‏
‏الذي من الواضح أنه تم ترميزه بشكل‏ ‏غير قانوني باسم (أم. فلوريس)‏
‏في تاريخ التوزيع‏
‏هذا الرجل يطابق المواصفات‏ ‏ولد ونشأ في بؤرة عصابة (رينوسا)‏
‏أصبح مواطناً أميركياً بعد أن خدم‏ ‏لمدة عشر سنوات في البحرية‏
‏ووفقاً لقاعدة بيانات الجمارك الأميركية‏
‏فإنه يعبر الحدود يومياً تقريباً‏ ‏لاستيراد البلاط المرسوم يدوياً‏
‏- أين يمكننا أن نجده؟‏ ‏- ليس هناك عنوان شركة‏
‏لكن لديه عنوان رصيف للمراكب‏ ‏بالقرب من منزل (سام) بشكل مفاجئ‏
‏وقد تم تسجيله‏ ‏في قسم المركبات المتحركة‏
‏بأنه يملك سيارة طراز (رابتور)‏ ‏ودراجة نارية طراز (٢٥ كاي دوكاتي)‏
‏- سأتولى الأمر‏ ‏- أنا آسف يا (جون ويك)‏
‏فنحن نعمل في فرق هنا‏
‏خذ فاطمة وأعد لي الدم‏ ‏أو الإجابات أو كليهما‏
‏ويفضل كلاهما‏
‏سنتولى الأمر‏
‏لا يزال المكان آمن‏ ‏هل يتم الدفع لك بالساعة؟‏
‏تضعين هذا القدر من الأقفال على مرأب‏ ‏وتصرخين بالجائزة الكبرى فحسب‏
‏أتعلمين؟ فليكن‏
‏ركلة برجل واحدة!‏
‏واحد، اثنين، ثلاثة‏
‏ها قد وجدناها‏
‏قالت (فاطمة) إن (ميغيل فلوريس)‏ ‏لديه سيارة (رابتور) فاخرة‏
‏وبلاط مكسيكي مصنوع يدوياً‏
‏سأبلغ عن الأمر‏
‏آسفة، فقد عدت إلى (لوس أنجلوس)‏ ‏وأردت تناول وجبة من (إين أن آوت)‏
‏- رائع، هل أحضرت أي شيء لي؟‏ ‏- كنت امزح‏
‏حياة رجل ما في خطر‏ ‏هل تظن أنني سأشتري شطيرة؟‏
‏هل تعتقد أنني عميلة غبية؟‏ ‏- أنا آسف...‏
‏أنا أمزح، هناك شطيرة لك‏ ‏في السيارة‏
‏- حقاً؟‏ ‏- بالطبع لا!‏
‏هل هذا أول يوم لك في العمل‏ ‏يا (غوز)؟ ركز على العمل!‏
‏مرحباً، أنا عميلة إدارة مكافحة‏ ‏المخدرات (تاليا ديل كامبو)‏
‏هذا هو العميل الخاص (سكوارتري)‏
‏- بل (راونتري)‏ ‏- البطاطا يا (غوز)، ركز على الموضوع‏
‏إنها ليست بطاط، إنه اسمي‏
‏الرقة هي صفة المذكر الجديدة‏ ‏خير لك‏
‏- ولمعلوماتك، أعلم أن (غوز) يموت‏ ‏- صحيح‏
‏لأنه خرج من الطائرة مبكراً‏
‏- ما هو الدرس الذي نتعلمه هنا؟‏ ‏- أيمكنني مساعدتكما؟‏
‏لدينا قائمة بالمقيمين‏ ‏الذين اشتروا أكثر من مائة مسدس‏
‏في الأشهر الستة الماضية‏ ‏نود رؤيتها من فضلك‏
‏تفضلا‏
‏واحرصوا على دق الباب بقوة‏
‏بعد التمارين الرياضية‏ ‏المائية عند الساعة العاشرة‏
‏يصبح هذا المكان صاخباً‏
‏كان من الممكن أن أعيش‏ ‏من دون تلك الصورة الخيالية‏
‏- عفواً‏ ‏- الجد المشاغب‏
‏هيا‏
‏أنا فقط أقول إن طريقة‏ ‏نفقك لأموالك هي امتداد لقيمك‏
‏إنها نافذة على أولوياتك‏
‏حسناً، على ماذا ستنفق‏ ‏العشرة آلاف دولار؟‏
‏شيء يجلب لي السعادة‏
‏إجازة عائلية‏ ‏دفعة أولى على سيارة (كام)‏
‏لذا، بصفتي فتاة من جيل الألفية، هل‏ ‏يجب أن أتوقف عن إنفاق كل أموالي‏
‏على أصناف متنوعة عديمة‏ ‏الفائدة من موقع (إيتسي)؟‏
‏بحسب إذا تجعلك سعيدة‏
‏دراجة نارية طراز (دوكاتي) جديدة‏
‏ربما إذا جمعنا الشيكات‏ ‏يمكننا تقسيمها‏
‏والذهاب مع بعض مثل (هاري) و(لويد)‏
‏يمكن ذلك، (ميغيل فلوريس)؟‏
‏العميل الخاص (سام)...‏
‏- بئساً‏ ‏- هذا يجعلني سعيدة‏
‏حسناً، الشاحنة نظيفة‏
‏هل من الممكن أنه ينقل‏ ‏البلاط المكسيكي فحسب؟‏
‏أنا لست في‏ ‏مجال الاستيراد والتصدير‏
‏لكن لا أظن أن العمل في البلاط‏ ‏المكسيكي له هوامش ربح كبيرة‏
‏بما يكفي لتحمل تكاليف شراء شاحنات‏ ‏جديدة ودراجات نارية إيطالية فاخرة‏
‏حسناً‏
‏هل نقوم بإعادة تزيين؟‏
‏- أحب "يوم إعادة التزيين"‏ ‏- ماذا؟‏
‏هل تعرفين (شيب غاينز)؟‏ ‏لوح خشبي؟‏
‏- أنت تشاهدين (فيكسر أبر)‏ ‏- كلا، لا أشاهده‏
‏ولكن في كل مرة أشغل‏ ‏فيها التلفزيون‏
‏يسألني ما إذا كنت أرغب‏ ‏في "مواصلة المشاهدة"‏
‏يتسلل بعض الرجال في‏ ‏منتصف الليل لإقامة علاقات‏
‏فأنا أتسلل لمشاهدة‏ ‏مسلسلات إصلاح المنزل‏
‏واحد، اثنان، أجل!‏
‏والتبضع من أجل المنزل‏ ‏على (زيلوو)‏
‏هل أنت تتجسسين‏ ‏على سجل التصفح الخاص بي؟‏
‏كلا! كوخ بغرفتين في (كونا)!‏
‏(زيلوو) هو هوسي الجديد‏
‏ماذا؟ هل تحتاج إلى ضوء؟‏ ‏ماذا يحدث؟‏
‏هاتفي بحوزتي، لكن لا يمكنني استعماله‏ ‏وأصابعي في هذه القفازات الغبية‏
‏- يا للهول‏ ‏- يا للهول، لا!‏
‏(ديكس)، هل أنت بخير؟‏ ‏أتحتاج شيئاً؟‏
‏يا للهول‏
‏هناك جثة، يا للهول! لم يحدث‏ ‏هذا قط مع (شيب) و(جوانا)‏
‏يبدو أن (ميغيل فلوريس) ينقل‏ ‏أكثر من مجرد بلاط مكسيكي‏
‏أكره "يوم إعادة التزيين"‏
‏هل تريد أن تشرح لماذا كانت شاحنتك‏ ‏في منزل به جثث مخبأة في العلية؟‏
‏ليس لديك فكرة مع من تتعامل‏
‏أنا أقوم بنقل البلاط فحسب‏ ‏فلا أطرح أسئلة‏
‏- لا أدخل المنزل حتى‏ ‏- لقد هرب (مارتن هندرسون)‏
‏وكلانا نعلم ما الذي سيحدث‏ ‏إذا وجده أرباب عملك أولاً‏
‏أنت تعرف ماذا يحدث‏ ‏إذا علموا أنني تحدثت معك؟‏
‏- يمكننا مساعدتك في البقاء بأمان‏ ‏- أنا؟‏
‏أنا جثة ماشية‏
‏لا يتعلق هذا بي‏ ‏عادت عائلتي بأكملها إلى (رينوسا)‏
‏أمي وأبي وشقيقي الصغيرين‏
‏إذا عرف شركائي‏ ‏أننا أجرينا هذه المحادثة‏
‏فينتهي الأمر بأسرتي‏ ‏بأكملها في قاع برميل‏
‏يبدو أننا استحوذنا‏ ‏على (آني أوكلي)‏
‏مكتوب هنا أن (ثيلما دونستاد) اشترت‏ ‏بندقيتين من طراز (بوشمسترز) عيار ٢٢٣‏
‏مقابل ١١٠٠ دولار للواحدة‏
‏بندقية (بوشمسترز)، يمكنها‏ ‏ اختراق الدروع الواقية للبدن‏
‏لا بد أنه طراز متوافق‏ ‏مع ولاية (كاليفورنيا)‏
‏بغض النظر عن ذلك، إنها‏ ‏تنقل أسلحة من الدرجة العسكرية‏
‏- عملاء فيدراليون!‏ ‏- أراهن أنها ترتدي عصابة عين‏
‏- صباح الخير‏ ‏- صباح الخير‏
‏أنا عميلة إدارة مكافحة‏ ‏المخدرات (تاليا ديل كامبو)‏
‏وهذا العميل الخاص (راوندليف)‏
‏- الديك وقت؟‏ ‏- تفضلا‏
‏شكراً لك‏
‏٢٠١" (ثيلما)"‏
‏أردنا أن نطرح عليك بعض الأسئلة‏ ‏حول بعض الأسلحة التي اشتريتها‏
‏من يملكها الآن؟‏
‏إنها هنا في حوزتي‏
‏عفواً، إنها هنا؟‏
‏بالتأكيد، فعلي إبقاء‏ ‏الأشياء الجيدة قريبة‏
‏أتريدان رؤيتها؟‏
‏- نعم‏ ‏- نعم، نود ذلك، شكراً لك‏
‏لا أريد أن تتعرض للخدش‏
‏نعم، فكرة ذكية‏
‏كانت بندقية (بامب أكشن) عيار‏ ‏٢٢ لزوجي الراحل (كيرت)‏
‏لم يكن يجيد إطلاق النار مثلي‏
‏لكن لم يكن هناك الكثير من الناس‏ ‏الذين يجيدون ذلك في ذلك الوقت‏
‏ماذا عن البندقيتين عيار ٢٢٣؟‏
‏ليس لدي أي أسلحة أخرى‏ ‏لا أملك غير هاتين البندقيتين‏
‏عفواً، ألم تشتري بندقيتين من‏ ‏طراز (بوشمسترز) عيار ٢٢٣‏
‏متصلة بعنوان للرابطة الوطنية‏ ‏لقطع السيارات في ديسمبر؟‏
‏لم أسمع بها قط‏
‏هل لديك هوية‏ ‏عليها عنوان الرابطة؟‏
‏نعم، لكن بسبب عمليه‏ ‏سرقة العام الماضي‏
‏يحتفظ مكتب الإدارة بجميع‏ ‏بطاقات هوياتنا للحفاظ عليها‏
‏- مكتب الإدارة؟‏ ‏- نعم، يمكن ل(لوريتا) مساعدتكما‏
‏- هي التي جمعتها‏ ‏- (لوريتا)، اعذرينا‏
‏شكراً لك‏
‏بحثاً موفقاً‏
‏(لوريتا)!‏
‏يا للهول! نحن بحاجة‏ ‏إلى سيارة إسعاف الآن!‏
‏علم‏
‏يا له من وضيع‏
‏- أيها العميل (كاستر)‏ ‏- هذه (إيزابيلا كروز)‏
‏- محامية (كارلايل) المتشامخة‏ ‏- نعم‏
‏تلقيت تنبيهاً بوصول‏ ‏الدودة الشريطية البشرية‏
‏أنا آسفة لأن الإجراءات القانونية‏ ‏المتبعة معقدة جداً للمعاملة الظالمة‏
‏عميلك يعرقل هذا التحقيق‏ ‏ويحجب معلومات مهمة‏
‏موكلي لديه رحلة إلى (نيو مكسيكو)‏ ‏عند الساعة السادسة‏
‏- لذلك فلننهي هذه التمثيلية بسرعة‏ ‏- تطارد العصابات موظفه‏
‏- فلا يمكن أن تفوته الرحلة!‏ ‏- لن تفوته الرحلة‏
‏سيأخذ طائرة خاصة، لا أريد‏ ‏أن يفسد السوشي فحسب‏
‏أنا أحب (لوس أنجلوس)‏
‏- إذاً ماذا لدينا؟‏ ‏- المكان آمن‏
‏أتريدان سماع الأخبار السارة‏ ‏أم الأخبار السيئة؟‏
‏- الأخبار السيئة‏ ‏- الأخبار السارة‏
‏- تشبهان والدي‏ ‏- هل هذا أمر جيد أم سيئ؟‏
‏سأختار رأيها‏
‏الخبر السار هو أننا‏ ‏لم نعثر على متفجرات‏
‏ماذا؟ لا ينبغي أن يعتبر‏ ‏ذلك الخبر السار‏
‏لقد سبق وأثبتت ذلك‏ ‏عندما قلت "المكان آمن"‏
‏لهذا السبب سألت عن الأخبار السيئة‏ ‏أولاً، بئساً، ما هي الأخبار السيئة؟‏
‏الأخبار السيئة هي باستخدام‏ ‏تقنية المسح تحت السطحي‏
‏وجدنا شيئاً آخر‏
‏هذا بالتأكيد لم يحدث قط‏ ‏مع (شيب) و(جوانا)‏
‏مهما كان، فهو موجود‏ ‏في جميع أنحاء المنزل‏
‏كيف تعتقد أنه علينا...‏
‏لهذا السبب لا نقتني أشياء جميلة‏
‏ها هي!‏
‏أحب "يوم إعادة التزيين"‏
‏نعم، هذا بالضبط ما قلته‏
‏حتى سقطت من السقف‏ ‏مع جثة بمثابة وسادة هوائية‏
‏أعتقد أنني كسرت حافراً‏
‏أخبروني أن أي أحد منكم‏ ‏لديه معلومات‏
‏جميع الهويات الخارجية‏ ‏التي بحوزة (لوريتا)‏
‏ترتبط بشراء أسلحة من سجل‏ ‏مبيعات شركة (بلوتوس)‏
‏إذاً إنها البائعة البديلة‏
‏تستخدم هويات المقيمين لشراء أسلحة‏ ‏ثم تسلمها لمهربي الأسلحة للعصابات‏
‏حتى لو قمتم بربط هذه الأسلحة‏ ‏ببيت العجزة وب(لوريتا)‏
‏فإنها لا تزال لا تقدم لنا أي دليل‏ ‏أو نفوذ ضد (بلوتوس ويبنري)‏
‏من الذي يقف وراء إكمال كل‏ ‏نماذج ٤٤٧٣ وسجلات التاجر للبيع؟‏
‏لا يتعلق الأمر بإيجاد الطرف المذنب‏ ‏بل يتعلق بإيجاد (مارتن هندرسون)‏
‏علينا أن نجد هذا الرجل، فهو لديه‏ ‏كل الإجابات وهو مستعد لإخبار العالم‏
‏نحتاج فقط إلى العثور عليه‏ ‏ومنحه فرصة للقيام بذلك‏
‏(كارلايل) أو (ميغيل)، لا بد أن أحد‏ ‏هذين الرجلين يعرفان شيئاً‏
‏أجل، علينا أن نبحث أكثر‏ ‏القلب أو المطرقة‏
‏علينا أن نزعجهم كثيراً‏ ‏ونجعلهم يتحدثون‏
‏أيها اللواء، تعلم ما عليك فعله‏
‏الوقت يمر‏
‏حان وقت العمليات النفسية‏
‏أنت محق، يمكنك الذهاب لأننا لا‏ ‏نملك ما يكفي من الأدلة للقبض عليك‏
‏لقد أخبرتك بذلك أيها الجد، استمتع‏ ‏بالعثور على سيارتك في موقف السيارات‏
‏لا بد أنه من الممتع أن تكونا‏ ‏في هذا الجانب من الطاولة‏
‏عدم الاكتراث لأي شيء سوى نفسك‏
‏طفيلي مدني معتل رأسمالي‏ ‏ووضيع نرجسي‏
‏يمتص الدم من جثة‏ ‏الحلم الأميركي المحتضرة‏
‏ليس علينا الاستمتاع‏ ‏إلى هذا، هيا بنا‏
‏ها هو، النفاق العسكري‏ ‏المتظاهر بالتقوى‏
‏إلى أي مدى يجب أن تشعر‏ ‏بأنك قوي وعظيم أيها الكابتن‏
‏ترفع سلطتك الأخلاقية تحت‏ ‏شعار "المبادئ الأميركية"؟‏
‏لا تتصرف وكأن أنت وأمثالك لا‏ ‏تلطخون يديكم بدماء الآلاف من الأبرياء‏
‏على الأقل، نحن في الجانب‏ ‏الصحيح من التاريخ‏
‏أنت تكذب على نفسك‏
‏هذا بلد ولد في الإبادة الجماعية‏
‏لم تكن هناك حرب جيدة‏ ‏منذ الحرب العظمى‏
‏أتعلم؟ ارتد بدلتك العسكرية‏ ‏الزرقاء الفاخرة‏
‏وتصرف وكأن جرائمك مبررة‏
‏لكنك مجرد عامل ثانوي‏ ‏في آلة الحرب‏
‏كنت جندياً‏
‏قد قاتل من أجل حريتك‏ ‏لتكون غبياً‏
‏إليك الحقيقة أيها الجندي‏
‏مبادئك الأميركية لا تعني شيئاً‏
‏تقاتلون لأننا نريدكم أن تقاتلوا‏
‏ونريدكم أن تقاتلوا لأننا نكسب‏ ‏المال عندما تقومون بذلك‏
‏بالطبع، تكسب المال‏ ‏لأنك مستغل للحرب‏
‏تقدر على النوم في الليل بسبب وهم‏ ‏المسافة بينك وبين الأجساد التي تموت‏
‏يقول الرجل الذي يقصف الأطفال‏ ‏بطائرات دون طيار ويسميها دبلوماسية‏
‏ماذا عن الثلاثة والأربعين‏ ‏طالباً مكسيكياً كانوا في حافلة‏
‏متوجهون إلى احتجاج في العاصمة؟‏
‏استولت العصابات عليهم‏ ‏جميعاً وعذبتهم وقتلتهم‏
‏هذا مجرد التحكم في عدد السكان‏ ‏عدد أقل من الأفواه لتغذيتها‏
‏أتعلم والدتك المتوفاة‏ ‏بالجنة ما أصبحت عليه؟‏
‏انتبه إلى ما تقوله‏
‏- حان وقت الذهاب‏ ‏- كانت (نانسي هنتنغتون)‏
‏سكرتيرة في المعبد ومعلمة‏ ‏موسيقى في المدرسة الإعدادية‏
‏كرست حياتها‏ ‏لجعل العالم مكاناً أفضل‏
‏- أنت لا تعلم أي شيء!‏ ‏- أعلم أنها تبكي في الجنة‏
‏- لأنك شناعة لما كانت!‏ ‏- لا شيء من هذا هو خطأي!‏
‏لا شيء منه!‏
‏لا يهم ما أفعله!‏
‏يمكنني أن أعطيك اسم‏ ‏كل مشتري بديل‏
‏وكل مهرب أسلحة، كل المعارف‏ ‏في العصابة، وماذا يحصل بعد ذلك؟‏
‏لا يزال يتعين عليك‏ ‏إزالة كل سياسي فاسد‏
‏وكل جماعات الضاغطة‏ ‏السياسية الفاسدة وكل القضاة‏
‏هذا أكبر بكثير من أي شيء تعرفه‏
‏أتعتقد أن هذه المحامية الخاصة بي؟‏
‏لم أقم بتوظيفها‏ ‏النظام الأعلى مني وظفها!‏
‏لقد أحضروها إلى هنا‏ ‏للحفاظ على أمن النظام!‏
‏- هذا يكفي، لنذهب‏ ‏- أين (مارتن)؟‏
‏- أتريد أن تعرف أين...‏ ‏- أريد أن أعرف الآن!‏
‏على ركبتيك! (كاستر)!‏
‏- على ركبتيك!‏ ‏- لقد اتصلنا بسيارة إسعاف، (فاطمة)!‏
‏تمسك، تمسك، ابق معي‏
‏هناك سم على هذا القلم‏ ‏ماذا كان عليه؟‏
‏مهلاً، مهلاً، عفواً‏
‏تم طعن (هنتنغتون) تواً‏ ‏في رقبته من قبل محاميته‏
‏إنهم ينهون كل الأعمال غير المنجزة‏
‏ساعدني في العثور على (مارتن)‏ ‏ساعدني في إنقاذه‏
‏سنحمي عائلتك، أعدك‏
‏يمكننا إرسال عملاء عبر الحدود‏ ‏الآن، يمكننا إعادتهم إلى هنا‏
‏- سنساعدهم للحصول على حق اللجوء‏ ‏- أنتم تعيشون في عالم خيالي‏
‏سيموتون قبل أن يلمس عملاؤك‏ ‏مدرج المطار‏
‏- أنتم لا تفهمون‏ ‏- أنا أفهم!‏
‏- كلا، لا تفهم...‏ ‏- بل أفهم!‏
‏أفهم ذلك!‏
‏أتفهم أنك قد لا تتذكر‏ ‏متى كانت المرة الأخيرة‏
‏التي لم تكن تعمل فيه مع العصابات‏
‏أنهم يعتنون بعائلتك‏
‏ويؤمنون الطعام لكم‏ ‏ويساعدونك في عبور الحدود‏
‏وأنهم ساعدوك في الانضمام إلى الجيش‏ ‏حتى حصلت على جنسية مزدوجة‏
‏وأن بقدر ما تشعر بالحيرة‏ ‏بشأن ما تفعله لهم‏
‏لا يهم لأنهم يمتلكونك‏
‏لا أستطيع التحدث عن ذلك‏
‏تلك الخطايا مرتبطة بظروف ولادتك‏
‏كل ما أعرفه هو أن الآن لديك القدرة‏ ‏على إنقاذ حياة رجل بريء‏
‏وربما في الوقت عينه ينتهي تدفق‏ ‏الأسلحة إلى أيدي الوحوش عينهم‏
‏الذين يمتلكونك أنت وعائلتك‏
‏رجاء‏
‏- أحتاج إلى هاتفي‏ ‏- نعم، تفضل، تفضل‏
‏اسمع‏
‏عادة ما يكون أصعب شيء‏ ‏يجب فعله‏
‏والشيء الصحيح الذي يجب فعله‏
‏هو الشيء عينه‏
‏يمكنك فعل ذلك‏
‏لقد وجدوه‏
‏إنه في مستودع في (كولفر)، أنا آسف‏
‏- أنا آسف‏ ‏- شكراً لك‏
‏نبعد خمس دقائق‏ ‏كم يبعد (تاليا) و(راونتري)؟‏
‏هذا ليس سؤالاً بلاغياً‏ ‏أيها العميل (راونتري)‏
‏نحن بحاجة إلى معرفة‏ ‏الوقت المقدر للوصول‏
‏إذا بقينا على قيد الحياة‏ ‏نبعد سبع دقائق!‏
‏ماذا عن شرطة مدينة (كولفر)؟‏ ‏هل لديهم أي شخص في المنطقة؟‏
‏يبعدون عشرة دقائق عن المكان‏ ‏وتلقى خط الطوارئ مكالمة تواً‏
‏هناك حريق في ذلك العنوان‏
‏هل لدينا أقنعة أكسجين‏ ‏أو معدات الطوارئ في حقائبنا؟‏
‏أتمنى ذلك، هناك تخفيضات‏ ‏في الميزانية‏
‏هذا أول شيء سأقوم‏ ‏بإنفاق العشرة آلاف عليه‏
‏في غضون ذلك، من الأفضل أن‏ ‏تبدئين في القيام بتقنية (ويم هوف)‏
‏هذا مضحك‏
‏- مهلاً، ماذا؟‏ ‏- (سام)، لدي جهاز تنفس كامل‏
‏نحن نبعد عنكم دقيقتين‏
‏هذه دقيقتان قد لا يمتلكهما‏ ‏(مارتن هندرسون)‏
‏(سام)، انقذ هذا الرجل‏
‏لقد وصلنا‏
‏انبطحي!‏
‏غطيني!‏
‏هل تريد انتظار جهاز التنفس؟‏
‏ارمي المسدس، على ركبتيك‏
‏أفضل أن أموت وأنا واقفة‏
‏اخرسي وارمي المسدس‏
‏- هل تؤمنين بالشيطان؟‏ ‏- نعم، أؤمن به‏
‏القي التحية له‏
‏هيا، تحرك‏ ‏تحرك، امسكه، امسكه‏
‏اسحبه للداخل، اسحبه للداخل، هذا‏ ‏الرجل يجب أن يبقى على قيد الحياة!‏
‏- لقد كان يسجل شيئاً ما‏ ‏- هيا، اذهب أنت‏
‏وسأذهب معه إلى المستشفى‏ ‏هيا اذهب‏
‏هيا بنا، تحركوا!‏
‏يا للهول!‏
‏ماذا سنفعل؟‏
‏يجب أن نرسله، ونتمنى أن يكون‏ ‏الأمر يستحق حياة رجلين صالحين‏
‏نعم، سيدتي، أفهم أنه لا يمكن‏ ‏استخدامها كشهادة رسمية‏
‏لكنها بالتأكيد لها قيمة إثباتية‏
‏لا، لا، هذا يتعدى‏ ‏السياسات الحزبية‏
‏لدينا التزام أخلاقي بوضع رسالة هذا‏ ‏الرجل المحتضر أمام تلك اللجنة‏
‏لقد حصلت تواً على تأكيد من عميلي‏ ‏لقد أعلنوا وفاته في سيارة الإسعاف‏
‏أفهم ذلك، سوف أتجاهل الأمر حتى‏ ‏أسمع مرة أخرى من الآلهة (أوليمبوس)‏
‏من الواضح أن الزجاج‏ ‏العازل للصوت لم يصل بعد‏
‏لم تتواجدا هنا‏
‏لم تريا أي شيء‏
‏هذا ما يقوله‏ ‏جميع القتلة قبل أن يقتلوا‏
‏هذا ما أود أن‏ ‏أصرف العشرة آلاف عليه‏
‏لشراء آلة الزمن لتعيدنا‏ ‏اثني عشر ساعة في الماضي‏
‏هذا رائع، حتى نتمكن من عيش‏ ‏أحد أسوأ أيام العمل من جديد‏
‏لا، يا عزيزي، بل حتى‏ ‏نتمكن من إعادة القيام بذلك‏
‏بشكل أفضل قليلاً‏ ‏وبشكل أسرع قليلاً‏
‏حتى يظل (مارتن هندرسون) على‏ ‏قيد الحياة ويمكن لصوته أن يسمع‏
‏يستحق الأمر كل هذا العناء كي‏ ‏لا أسقط على الجثة من السقف‏
‏- ماذا؟‏ ‏- إنها رسالة فيديو من رقم محظور‏
‏- تلقيت الرسالة عينها‏ ‏- تم إرسالها للمكتب بأكمله‏
‏- فهناك أكثر من مئتي رقم‏ ‏- أنشاهدها على الشاشة الكبيرة؟‏
‏يا للهول!‏
‏لأي شخص يستمع إلى هذا‏ ‏فإن الحكومة المكسيكية محقة‏
‏قامت شركات تصنيع الأسلحة بتصميم‏ ‏تلك الأسلحة وتسويقها إلى العصابات‏
‏من خلال القيام‏ ‏بأمور مثل نقش اقتباسات‏
‏لأبطال قوميين مكسيكيين مشهورين‏ ‏على المنزلقة، ثم يوزعون الأسلحة إلينا‏
‏مع العلم أننا سنبيعها‏ ‏لشبكة من المشترين البدلاء‏
‏الذين سيقومون بتهريبها عبر الحدود‏
‏إنه طريق إمداد منظم‏ ‏لبيع الأسلحة للعصابات‏
‏صدقوني، لم أرغب في‏ ‏أن أكون المبلغين عن الخروقات‏
‏لكن لا يمكنني النظر إلى صورة أخرى‏ ‏لجثة محترقة أو حافلة لطلاب متوفيين‏
‏أو جثث متدلية على جانب جسر، من‏ ‏دون الاعتراف بأنني لعبت دوراً في ذلك‏
‏أنا ابن قس ومعلمة‏ ‏في مدرسة إعدادية‏
‏أنا أب لفتاتين جميلتين‏
‏لقد أمضيت عشرين عاماً في البحرية‏ ‏أقاتل من أجل هذا البلد المذهل‏
‏لكنني أمضيت السنوات العشر الماضية‏
‏في تبرير صمتي في وجه شيء‏ ‏كنت أعرف أنه خطأ‏
‏كلنا نعرف ذلك الشعور‏
‏إنه ذلك الذنب البارد الباهت الذي‏ ‏يجعل ضميرك يؤنبك عندما تحاول النوم‏
‏المال لا يحررك من ذلك‏
‏الحقيقة فقط هي التي تفعل ذلك‏
‏قولوا الحقيقة‏ ‏وستأتي بدايات جديدة‏
‏ولفتاتي الجميلتين، (زوي) و(كريستين)‏
‏أنا فخور جداً بكما‏
‏أحبكما كثيراً‏
‏هل تؤمنين بالشيطان؟‏