في الحلقة السابقة
الان وقد انتقلت للعيش هنا بت تتصرّف وكأنك في منزلك
هل أنت معجبة به؟
أخبرت (سامر) أنك لن تحضري وتأتين معه الان؟
- لم أحضر برفقة (راين) - انتهت علاقتنا
لا يسعني رفض مطلب لعائلتي سأردّ لك كل شيء
- انسي مشاعرك تجاه هذا الرجل - إنه أحد أصدقائي القدامى
أتخبرني أنك فقدت كل شيء؟ إنها نقودي
- (غريغ)، اسمع، إنني آسف - إنها رسوم تعليم أولادي
أيها الوغد
- أبي - إنه سارق
- آسف - أريد الاختلاء بنفسي الان
- إذاً، ماذا نفعل أمام هذا الحوض؟ - (راين)، نحن أشبه بمحاربي ساموراي
وعلينا تبادل الاحترام قبل التواجه في معركة
وتناول الكركند هو معركة بحدّ ذاتها كما ستعرف قريباً
- أهذا قميص جديد؟ - أجل
اشترت لي والدتك ملابس جديدة وما كان عليها فعل ذلك
صحيح، لاننا نعرف جميعنا أنك ترتدي قمصانك لفترة طويلة
بالحديث عن هذا، أتراني أصبح زوجتك؟ تعلم، أبدّل شكلي؟
- فهمت، لكل واحد منا أسلوبه - صحيح
ستموت
الطعام لذيذ جداً متعب إنما لذيذ
- ماذا يجري بينك و(ماريسا)؟ هل كلمتها؟ - لا أظنها تريد الكلام
- ما يجري معها ووالدها هو... - (راين)، أتعلم ما هي مشكلتك؟
وأتحدث عن خبرتي الاكيدة جداً هنا
عليك أن تكون عدوانياً حقاً، اتفقنا؟
لقد انفصلت عن (لوك)، لذا عليك ملاحقتها وإطلاعها على مشاعرك الامر سهل جداً
ماذا سنفعل؟ وإلى أين سنذهب؟ أفتقر إلى السيارة أو المال
وجدتها، أعطيت بضع دروس إضافية بالابحار هذا الاسبوع
- والمال متوفر لدي - ليس منك أيضاً، أرفض مواصلة هذا
منذ أن استقبلني والداك يدفعان ثمن كل شيء
- أرفض مواصلة أخذ نقودهما - هما والدان ويعملان من أجلنا
- إنهما والداك - إنهما الوصيان عليك وهو المبدأ نفسه
حسناً، ماذا ستفعل إذاً لتجني المال؟
- أخرج من هنا - لا يمكنك طردي، أنا أستقيل
موافق، إنما ستقدم لي طبق كركند مجاناً
يناسبني فعلًا إنشغالك في وظيفتك الجديدة
لانني أملك الان الوقت للقيام بكل ما عجزت عن فعله منذ مجيئك
سأبدأ مثلًا بكتابة روايتي
- سأعود عند السادسة - أجل، أعلم
إنها التاسعة الان أي أنه لدي 9 ساعات لنفسي
أتدرك ما أقوله؟ لنفسي، (راين)
سأتعلم مثلًا الصينية وأدرس التلمود أتدرك ما أعنيه؟ سأتمحصه
- هل ستكون بخير؟ - أجل
قبل مجيئك، كنت أتسكع وحدي بأية حال، لذا لا جديد عليّ حقاً
ألا يجدر بنا عدم الذهاب؟
ربما يمكننا إخبار (جولي) أننا لن نذهب ونفعل بأية حال
هذا تصرّف قاس جداً لا يمكننا فعل ذلك
- أليس كذلك (كيرستن)؟ - بالتأكيد لا
حجزنا لهذه العطلة منذ أشهر وتتشوق (جوليا) للقيام بها
أجل، وتشوّق البعض منا للتقاعد باكراً قبل أن يسرق أزواجنا مالنا
- أبي؟ ماذا تفعل، يا رجل؟ - أنتظر أن يتفرّقن
تركت حقيبتي في الداخل وعليّ الذهاب إلى العمل
- اذهب لاحضارها - وأتحدث إلى أولئك النسوة؟ لا أقدر
لم يسرق، لم يكن الامر أشبه بـ... إنها صديقتنا
لا أصدق مدافعتك عنهما (جيمي كوبر) سارق ومجرم
أولئك النسوة مهووسات
أتمزح؟ فضيحة كبيرة في بلدة صغيرة؟ سيتحدثن عنها لاشهر
ماذا ستفعل ابنتاهما؟ بدخول والدهما السجن؟
- أتظنينه سيدخل السجن؟ - من 10 إلى 20 سنة
أهذا صحيح؟ هل سيسجن؟
سرق (جيمي كوبر) أموالًا طائلة من العديد من الاشخاص النافدين
ماذا ستفعل (ماريسا) بغياب والدها؟
لا أريد الذهاب ولكنني مضطرة سبق ودفعت تكاليف الرحلة
أضف أنه إن تغيّبت، ستمضي أولئك النسوة عطلة الاسبوع بأكملها يثرثرن عني
- تعانين قليلًا جنون الارتياب - كلا، هذا غير صحيح
متأكدة أنهن يعتقدن أنني ربما العقل المدبر لهذه الكارثة بأكملها
عزيزتي، إنهن صديقاتك
بحقك! إنهن حارسات هذا المجتمع بأكمله
وهو مجتمع نود البقاء جزءاً منه أنا وابنتاك
إنها فرصتي الاخيرة لاقف أمام فرقة الاعدام وأرجوها إرجاء الحكم
أملت أن نتحدث في عطلة نهاية الاسبوع هذا
إنها مشكلتك (جيمي)، عالجها بنفسك
وعند عودتي، سنرى ماذا سنقول للفتاتين
لقد حرقتني الشمس بالكامل، لنفعل شيئاً، نتسوّق أن نتقشّر، أي شيء
ومن أين أحضر المال؟ ألغيت بالامس بطاقات ائتمان والدي
ماذا عن (لوك)؟ يمكنه الدفع عنك إنه حبيبك، صحيح؟
لا أدري
تركنا الامور معلّقة بعض الشيء
- لم تكلميه منذ الحفلة؟ - لم أكلم أحداً، عداك
حسناً، (كوب) هذه ليست الطريقة لمعالجة المسألة
ستكتئبين وتحتاجين بعدها إلى الادوية وستكفين عن الشعور بأي شيء
- حسب أقوال زوجة والدي - حسناً
هيا، دعيني أدعوك إلى الغداء
أعطاني والدي بطاقته الائتمانية لحالات الطوارىء وهذه حالة طارئة
حسناً
حسناً، يا رجل سألخّص لك العمل
هذه؟ قمامة ومكانها في القمامة
وهذان الطبقان مكانهما هنا
ونصل الان إلى الدرس الاهم
مرحباً، سيدة (بالمر)، كيف حالك اليوم؟ أتودين كأس نبيذ أخرى؟
سأحضره لك في الحال
إنها سكيرة
- أتعمل هنا منذ مدة؟ - يا رجل، منذ مدة طويلة
كل من يدخل إلى هنا غريب الاطوار
يحبون تناول طبقهم الرئيسي وثمنه 30 دولاراً في صحون بلاستيكية
وشرب نبيذ ثمن زجاجته 60 دولاراً في كؤوس بلاستيكية
وعلينا خدمتهم مع ابتسامة عريضة
أهلًا بك في (نيو بورت) حيث تبدو الامور غير رسمية فقط
للعيش هنا بالتأكيد جانبه الايجابي
- مرحباً - مرحباً
- يومي الاول في العمل - رائع!
الطعام هنا لذيذ جداً
- كيف حال والدك؟ - إنه بخير
- كيف حالك؟ - (كوب)، أتضوّر جوعاً
- عليّ استئناف عملي - حسناً
أتودين التسكع معي أحياناً؟ والخروج؟
- في موعد؟ - ليس في موعد، فقط...
- لا يمكنني الان - كلا، بالطبع، لا بأس
إنما أشكرك
وأراك لاحقاً
(جيمي)، مرحباً
- كيف حالك؟ - لم أكن بحال أفضل
اسمع، كنت أفكر، ما رأيك في الحصول على نصيحة قانونية مجانية؟
أتود أن تكون محامي؟ كم سنة تريد سجني؟
- إنني مغرور جداً لهذا - أجل، هذا صحيح
كلا، لن أمثلك إنما لدي صديق محامي يختص بالسندات المالية
- ولكنني سأساعدك في إعداد قضية - لمَ تفعل هذا؟ فأنت لا تحبني حتى
إنني محام عام وأمثل أشخاصاً كثيرين لا أحبهم
أتمنى لو أخبرني أحدهم أنه يعمل هنا الان
- لمَ؟ - ما من سبب
يا لها من مفاجأة! إنه (لوك)
إنها مصادفة فعلًا
- أقمت بدعوته؟ - عليّ دخول المرحاض، أراك لاحقاً
تمهّلي، (سامر)
مرحباً، يا رجل
- مرحباً، عزيزتي - مرحباً
أكره ذاك الشاب يا رجل
أكرهه فعلًا يدخل وكأنه يملك المكان
دعني أقول لك شيئاً
(أبركرومبي) ذاك و(فيتش) لاعب كرة الماء الحقير لن يصمدا دقيقتين في (كورونا)
- أأنت من (كورونا)؟ - أجل، يا رجل
- إنني من (تشينو) - (تشينو)؟
تبعد جداً عن ديارك وذاك المكان لا مزاح فيه، يا رجل
- آسفة لانني لم أعاود الاتصال بك - لا، لا عليك
- ليس علينا التحدث في الامر - ربما يجدر بنا التحدث فيه
لمَ؟ سيحزننا فحسب التحدث في الامر، دعينا نقوم بشيء فحسب
مؤكد إذاً أن شبان (نيو بورت) هؤلاء يسقمونك أيضاً
يبدو أنك معجب بهم
أتعلم، أحب ركوب الامواج والحصول على بقشيش وأعشق الفتيات
أضف أنهم ليسوا جميعاً هكذا ثمة شبان طيبون هنا
- حقاً؟ - سأقول لك شيئاً
- بعد العمل، سأريك عما أتحدث، اتفقنا؟ - اتفقنا
- منزل (هولي) على الشاطىء، حفلة - لا أريد حقاً الذهاب
- لمَ لا؟ - الامر غريب
ضرب والدها والدي في حفلتي الراقصة الاولى
صحيح، إنما لا يمكنك لوم (هولي) سرق والدك كل أموالهم
هذا لطيف
عادة لا نعطي البقشيش للمبتدئين لدينا، ولكنك أحسنت، يا رجل
- شكراً - يمكنك الان دعوتي إلى جعة
- سأذهب لاحضر سترتي - حسناً
- مرحباً - كيف حالك؟
حصل أمر غريب صودف أنني كنت في الجوار
وتحققت من ساعتي ووجدتها السادسة تماماً
ففكرت في المجيء لنحتفل ربما بيومك الاول في العمل
أجل
- يا صاح، أأنت جاهز؟ - أجل
وضعت مشاريع أخرى في الواقع هذا (دوني)
وترعرع في بلدة قريبة من بلدتي
- (دوني)، أعرّفك إلى (سيث) - كيف حالك، يا رجل؟
يا للروعة! كيف حالك؟ لديكما إذاً الكثير لتتحدثا عنه
ثمة فتاتان علينا اللحاق بهما والشقراء تعمل كراقصة
أجل، السيدتان أفهمكما
- أتود... (دوني)، أيمكن أن... - لا، أرجوكما، لا، اذهبا أنتما...
كنت لابقى إنما لدي عمل أقوم به
إنما (دوني)، أسعدتني حقاً مقابلتك، يا رجل
- حسناً، يا رجل، لنذهب - حسناً
- أراك لاحقاً - سأراك إذاً في المنزل غداً
أو الليلة... إنما، لا أدري اذهب فحسب
- متأكد أنك لا تريد... - كلا، اذهب
- حسناً - لا بأس، استمتع بوقتك
- ماذا تقرأ؟ - صدر عدد (ليجيون) الجديد يوم الاربعاء
- إنه الجزء الثاني من 5 أجزاء - أحببت الجزء الاول
أجل، سأعيرك إياه حين أنتهي
شكراً
- كيف كانت ليلتك بالامس؟ - مسلية
رائع!
من الرائع أن تقابل شخصاً من حيث تأتي
تعلم، أظن أنه رائع فحسب
أعلم أنه ليس الشاب الاكثر رقة في العالم
لا أحد يريد رؤيتك مع (لوك) أكثر مني
إنما ما تمرّين به الان معقّد
(لوك) فتى ولعله عاجز عن تحمله
أمن السيىء الاحتراق فوق الجلد المقشور؟
أجل، ضعي مستحضر درجة حمايته 30
(كوب)، ستستقر حياتك وسينجح والداك علاقتهما
ستسافر والدتك في عطلة الاسبوع هذا وسيشتاقان إلى بعضهما البعض
وسيتصالحان بإقامة علاقة
- (سامر) - هذا صحيح
(ماريسا)، مرحباً
- أتوجه إلى المكتب - أجل، وأنا أيضاً
- أتعلم ما... - كنت أفكر إذاً في...
حين سألتك التسكع معي كنت أدعوك إلى الخروج
أعلم
أردت توضيح الامر لانني سأعاود دعوتك
- أتودين فعل شيء الليلة؟ - عليّ حضانة (كايتلن)
ولكنني سأطهو المعكرونة والجبنة وهي من اختصاصي
إذاً أنت موافقة
حسناً
ألن يغطي الفصل الحادي عشر هذه التكاليف؟
الاعلان عن إفلاسك لن يحلّ المشكلة
بات مكتب النائب العام الان متورّطاً في المسألة
سيتهمونك بالاحتيال وإجراء عمليات غير قانونية
أجل، سيغرّمونني إذاً فأستعيد عملي وأعيد كل المال
- 4 ملايين دولار! - ما لم ترد المقامرة ويكون حظك جيداً...
- اسمع، إن لم ترد القيام بهذا - ستفقد رخصتك
من المهم جداً أن تفهم الورطة التي أنت فيها
اسمع، توبخني زوجتي يومياً وابنتاي لا تخاطبانني
ضربت أمام الجميع في الحدث الارقى من السنة
أفهم، اتفقنا، يا رجل؟ أفهم مشكلتي حتماً
اسمع، نحن تعبان ربما علينا الاستراحة والخروج
- ماذا تريد أن نفعل؟ - زوجتانا مسافرتان طوال عطلة الاسبوع
يمكننا أن... ماذا كنا نفعل قبل زواجنا؟
- ضعي هذا جانباً، (كيرستن) - آسفة
قدمنا مناقصة على مشروع جديد وقدّم خصمنا عرضاً خيالياً
- أتينا للاسترخاء، فقط لانك تعملين - إنها محظوظة لانها تعمل
أعني، لا دخل للحظ هنا أنت عاملة نشيطة جداً
كم كنت سأستفيد من دخلي الخاص الان
حسناً، لنتكلم بصراحة أفضّل التمتع بعطلتي لانني لن أعود لفترة
لا تقولي هذا فهو غير صحيح
(جولز)، أخبريني أكنت تعلمين بما يحصل؟
كيف لي أن أعلم؟
نحن متفقان، أهتم بالمطبخ وغرفة النوم وهو بالمكتب
- احترمت جزئي من الاتفاق - أيتها المسكينة
صدقنني، لو عرفت شيئاً، لاخرجت ابنتي من البلاد، فهما من يهمني أمرهما
لئلا تضطران للعيش في العار الذي ارتكبه والدهما
- لعله لا يجدر بنا مناقشة الامر - كلا، لا أمانع
بصراحة، ألوم نفسي كان عليّ معرفة شيء والاحساس به بطريقة ما
كيف أمكنك ذلك؟ لم تعرفي شيئاً
- لا تلومي نفسك، فأنت ضحية - أنت محقة، أعلم، إنما...
- ماذا يمكنني فعل غير ذلك؟ - أعرف محامياً ممتازاً
- سيساعد حقاً محام جيد (جيمي) - إنه لـ(جولي)، لتطلّق زوجها الفاشل
أيتها الفتاتان، هذا لا يساعد (جولي) على الاسترخاء
ألم نأت لهذا؟
(كيرستن) محقة أعني لن تطلبي الطلاق
أليس كذلك؟
- مرحباً - مرحباً
ما رأيك في اختبار ما أحب تسميته
تجربة (آيماكس)
هذه البلدة مقرفة هذا أفضل ما أمكنني فعله
لا أقدر، لدي موعد مع (ماريسا) الليلة
سنحضر تذكرة ثالثة لا أظنها حقاً ستباع جميعها
- لديها شقيقتها - لا بأس، سنشتري 4 تذاكر
تعجبني (كايتلن)، فهي لطيفة وذكية بالنسبة إلى تلميذة في الصف الخامس
في الواقع سأقصد منزلها وأساعدها في الحضانة
رائع، ستقومان بالحضانة، فهمت
أنت تتقدم وتنقل العلاقة إلى المستوى التالي، أحترم ذلك
- أجل، (دوني)، سأرحل بعد دقيقة - حسناً، يا رجل، سأرحل أيضاً
لا أصدق أننا أنهينا هذه المناوبة جيداً
فما زلت متضايقاً من آثار الشرب
- ماذا ستفعل الان؟ - لدي موعد
حسناً، يا رجل
لدي تذكرة إضافية إلى الـ(آيماكس)، (دوني) وهو فيلم عنيف عن أسماك القرش
- فيلم عن القرش؟ ما عمرك؟ ثمانية؟ - ألديك فكرة أفضل؟
سهرة في منزل في (لونغ بيتش) 6 براميل جعة وفتيات مجنونات
- حسناً، أجل، فكرتك أفضل - أتريد المجيء؟
- أيمكنني ذلك؟ - دعني أبدّل ملابسي فقط
حسناً
تعجبني حقاً الفتيات المجنونات
- لن تذهب - حسناً، أمي، ولكنني سأذهب
إنه حيّ مشبوه نوعاً ما وخطر
يا صاح، نتكلم عن (لونغ بيتش) وليس (الشيشان)
(سيث)، لا تعرف تماماً أمثال (دوني) والعكس صحيح
لا يجدر بي إذاً عقد الوشاح والتكلم عن خردل (غراي بوبون)
- كيف ستذهب؟ - لدي سيارة أمي الـ(رانج روفر)
سأركنها على الطريق
اسمع، يا رجل، (دوني) شاب جيد، صحيح؟ لا بأس به، صحيح؟
ربما إذاً هكذا نتصادق جميعنا ونتسكع معاً
- أستأتي أم لا؟ - أجل، يا رجل
سنذهب لساعة واحدة
أتعلم منذ متى لم أتناول شريحة لحم؟
أعيش مع 3 نساء نباتيات
أتعلم منذ متى لم نشرب الجعة في هذا المنزل؟
سئمت حقاً من نبيذ الشاردونيه والمارلو
- بصحتك! - بصحتك!
- هلاّ تجيب عليه، كادت هذه تجهز - أجل
- ألو؟ - (جيمي)؟ أطلبت رقمك؟
كلا، إنني في منزلك
- تعملان على القضية - نستريح الان في الواقع
- مع (ساندي)؟ - أجل، نقوم بأمور رجال
حسناً، حين تنتهيان، أتقول لـ(ساندي) بأن يتصل بي، اتصلت لاطمئن عليكما
- أكل شيء بخير؟ - أظن ذلك، لا أدري
- قلقت حقاً عليك - شكراً، أقدر لك هذا
سأكلّمك عند عودتي اعتن بنفسك، (جيمي)
قلقك على زوجي مؤثر حقاً
إنها حقاً راقصة
(تشينو)، تعال أريدك أن تقابل أصدقائي
- لدينا 45 دقيقة - أجل
علينا رؤية إن كانت تود المجيء إلى منزل الحوض
- لا تلفظ هذه العبارة - حسناً
يا صاح ظننتك قلت إنك لم تلعب من قبل؟
يتمتع البعض بموهبة فطرية
بعكسي
لا أذكر حقاً متى لعبت بالالعاب الالكترونية لاخر مرة
أأصبحنا عجوزين؟
فإن لم تخنّي ذاكرتي أقسم أنني ما زلت في السادسة عشرة
ما زلت في الثانية والعشرين كانت أفضل سنة في حياتي
- أجل، لمَ 22؟ - حينها قابلت (كيرستن)
- لمَ 16؟ - حينها...
قابلت (كيرستن)
- ألو؟ - (ماريسا)؟
مرحباً، أين أنت؟
ماذا أخبرتك، يا رجل؟ كم هذا أفضل من (نيو بورت)؟
جررت إلى حفلة ولكنني سأرحل وأنا في طريقي إليك
عليّ فحسب إبعاد (سيث) عن هذه الراقصة
- راقصة؟ - إنها قصة طويلة
إنما سأصل قريباً أتركي لي بعض المعكرونة والجبنة
بالطبع، أراك لاحقاً
مستحيل، لا لم تحتجزي بتهمة السرقة؟
- (سيث)، علينا الذهاب - مهلًا! لحظة واحدة
مهلًا لحظة، (راين)، أتواصل فعلًا مع هذه الفتاة، اتفقنا؟ اسمعني
انتقلت حديثاً مع أختها من (أوز بكستان) وتدخران لشراء شقة، اتفقنا؟
جميل، هذا مثير حقاً
لديها علاقة جادة إنما أتعلم شيئاً؟ تبحث عن...
أتمنى لكما التوفيق في إيجاد شقة
حطم شاب ما سيارة الـ(رانج روفر) وقد تضرّرت حقاً
أحدث هذا في موقف سينما فيلم (آيماكس)؟
يجلب أفلام القرش جمهوراً قاسياً
سأتصل بشركة التأمين إنما ستشرح هذا لوالدتك الليلة قد تسوء الامور
- هل اتصلت بـ(ماريسا)؟ - حاولت ثانية هذا الصباح
- ترفض مكالمتي - آسف لانني أفسدت موعدك
عليّ الذهاب إلى العمل
سأعطيك رقم (ريتشارد) عند عودتنا وهو الافضل
تولى قضية طلاق (كارول) ونالت كل شيء
شكراً، ممتاز
- أتفكرين حقاً في الطلاق؟ - لمَ؟ أستتصلين بـ(جيمي) وتخبريه؟
- على (جولي) حماية نفسها - لا أصدق أنك تشجعين هذا، (كارن)
حين أمسك زوجك مع مساعدته لم يعطك أحد رقم محامي طلاق
- (كيرستن)، لم يكن هذا ضرورياً - كلا، ما ليس ضرورياً
دفعك 500 دولار يومياً لتعاطيك المخدرات في الجامعة
حصل ذلك في السنة الثانية فحسب
- ما فعله (جيمي) خاطىء - إعفيني
لديك عائلة غواتيمالية بأكملها تنظّف منزلك بأقل من الحد الادنى
أمضيت عطلة الاسبوع بأكملها أصغي إليكن تحكمن على (جيمي)
أجل، ارتكب غلطة وغلطة كبيرة ولكن الحياة معقدة
ولا أحد منا كامل حتى أنت، (جولي)
وماذا تقصدين بكلامك هذا؟
- لم يشتر الخيول والجواهر لنفسه - كم من المثير مدافعتك عنه
حان وقت الاستحمام تنطلق الليموزين عند السادسة
قام بهذا كله لك لانه أراد منحك كل شيء والان ستتركينه فحسب؟
- كذب عليّ، (كيرستن) - كذبت على نفسك أعرف (جيمي)
أعلم، لقد سمعت ما زال يعلّق صورة تخرّجك على حائطنا
- هذا كله من الماضي - حقاً؟
أتظنينها مصادفة عيشنا بالقرب منك؟
أنا من تزوجته هذه مشكلتي أنا وليس مشكلتك
من كان يعلم أنّ حبلي منه هو أفضل ما حصل لك؟
- مرحباً - مرحباً
- أدخلني والدك، بدا لي بحال أفضل - أجل، على ما أظن
هل ستردّين على هذا؟
إنها (سامر) على الارجح تخبرني عن حفلة أخرى عند (هولي)
أجل، إحدى تلك الحفلات
- كيف جرت الامور مع الراقصة؟ - هذا ما أردت محادثتك عنه فعلًا
بالامس، كان ذنبي تماماً، اتفقنا؟ تضايق (راين) جداً
لانه عجز عن المجيء إلى موعده وأعلم أنك تمرّين بوقت عصيب
وآخر ما تريدينه أن يتخلى عنك أحد لذا أعتذر
عجباً! تراعي حقاً شعوري
أجل، إنه غاضب مني الان لذا لمَ لا تساعدين صديقك؟
وماذا عن موعد آخر؟ ما رأيك؟
إنه طاه جيد
صدقني، تسديدة واحدة جيدة وأحب اللعبة
ضربة موفقة
كلمت صديقي المحامي هذا الصباح
- تعمل في عطلة الاسبوع - أعمل لابقيك خارج السجن
- وهو واثق أنه سيحقق ذلك - ممتاز
يشترط عليك التعويض الكامل وستفقد رخصتك
وستمنع عن الاقتراب من حساب استثمار آخر
ولكنك ستسجن فترة قصيرة أو لن تسجن إطلاقاً
عليّ إذاً ردّ كل ما خسرته
ولا ضمانات حينها حتى ولكنه خيارك الوحيد
أجل، ولكنه ليس خياراً أعني من أين سأحضر 4 ملايين دولار؟
قيمة منزلك 3,2، وتملك 2,6 كأسهم مالية، هذه بداية جيدة
أتريدني أن أبيع منزلي؟
- ستهجرني (جولي) - تهتم (جولي) بك وبالفتاتين
لن تبالي ببيعك المنزل إن عنى ذلك الحفاظ عليك
عن أي زوجة نتحدث؟
كلا، علينا التفكير في شيء آخر
هذا كل ما ستحصل عليه إنها هدية، كن ممتناً
- ممتناً؟ - أظننت أنك ستنجو؟
ولن توجد عواقب؟ عليك أن تكون واقعياً
مَن أنت لتطلب مني أن أكون واقعياً؟
تعيش في عالم أحلام وتزوجت أغنى فتاة في المقاطعة
وتعيش في منزل لم تدفع ثمنه قط إن طردت
لن تلاحظ (كيرستن) ذلك أبداً تجهل تماماً كيفية إعالة عائلة
أظن أن إعالة عائلتك يتعدى المال فحسب
أتريد التواجد حين تتخرّج (ماريسا)؟ ومراقبة (كايتلن) تكبر؟
يمكنك البدء ثانية في حياة جديدة
لا أريد حياة جديدة أود استعادة حياتي السابقة
إنما أظن ذلك مستحيلاً، صحيح؟
- مرحباً - كيف الحال؟
(سيث كوهن) رئيس عصابة الحيّ الودود بخدمتك
تحدثت قليلًا مع (ماريسا) وسويت كل شيء
سأعود مع الشراب؟ عم تتحدث؟
تبيّن أنني بارع في أخذ موعد شرط ألا يكون لي
سيكون المنزل لك وستأتي قريباً وستهتم بالطهو
- كيف حالك، يا رجل؟ - مرحباً
- ماذا ستفعل الليلة؟ ألديك مشاريع؟ - كلا
أتعرف شيئاً يحصل؟
تقام حفلة شاطىء شبيهة تماماً بحفلات (نيو بورت)
- أتعرف شيئاً، يا صاح؟ علينا الذهاب - كلا، بصراحة، ليست لي
ستحضرها مجموعة من لاعبي كرة الماء وصديقاتهم
أجل، لا أفهم لعبة كرة الماء كلها هنا
ولا أنا، مجموعة شبان فحسب يحبون ارتداء سراويل السباحة
ماذا يعرف أولئك الشبان بأية حال عن الاحتفال؟ صحيح؟
أوافقك تماماً
إنما الفتيات مثيرات
لذا مع التصرف المناسب وبضعة كؤوس قد تكون الحفلة مرحة
وإلا، سنجعلها مرحة فالحياة هي من صنعنا
- هذا حكيم فعلًا (دوني) - سأقول لك شيئاً، يا صاح
إليك ما سنفعله سنقصد الحفلة وسأتصل ببعض أصدقائي
سنشرب جعتهم ونراقص صديقاتهم وسنستمتع بوقتنا
حسناً
- موافق؟ - أجل
كف عن هذا العبوس أرجوك، ليس أمراً مهماً
- ستأخذه إلى حفلة (نيو بورت)؟ - أجل، بالضبط، سنكون في منطقتي
لا أملك منطقة فعلًا إنما لو كنت أملكها، لكانت هذه
وليس هذا فقط (سامر) ستكون موجودة
- لا أعرف بهذا الشأن، (سيث) - أنا أعرف، اتفقنا؟
لا عليك، أعدك أنه لن تحصل أية مشاكل
لديك موعد، صحيح؟ لذا عليك الذهاب
اجعلني فخوراً بك
علق جورباً على الباب
مرحباً
أحضرت لك بقايا الطعام
سيناسب الجبنة المشوية إنها اختصاصي
- فاخرة جداً - لا تنتقديها قبل تذوّقها
العشاء جاهز
مكان مثير حقاً، صحيح؟
أرى الكثير من الفتيات الجميلات في الواقع
مرحباً
أين (ماريسا)؟
- في المنزل، نحن منفصلان قليلًا - حقاً؟
هل أنت بخير؟
- إنها أفضل جبنة مشوية أتناولها - حقاً؟
- طبقك المعكرونة والجبنة كان لذيذاً أيضاً - حقاً؟ كان طعامه أفضل بالامس
- ولكننا الان هنا، صحيح؟ - أجل، يسعدني ذلك
- إذاً كيف حالك؟ مع كل شيء؟ - بخير، على ما أظن
ما زلت أجهل ما سيحصل يتعارك والداي دائماً
عائلتي ليست كاملة وليست قريبة حتى من الكمال
ولكنني لا أريد أن ننهار
- لنمرح، ما زال بإمكانك المرح، صحيح؟ - لا أدري
- ماذا لو كنت لا تملكين الخيار؟ - ماذا تقصد؟
لا
حسناً
سأوقعك معي
كيف حالك، يا فتاة؟ ألا تحبين الرقص؟
ليس معك
- أحاول الوصول إلى المشرب - أنت جميلة، أتعرفين ذلك؟
أحسنت، إنما ألست مساعد النادل؟ كم هذا مقرف
- من هذا الشاب؟ - لمَ؟ ألدى أحدكم مشكلة؟
- يا رجل، ماذا يحصل؟ - هؤلاء الاولاد يثيرون جنوني
- لمَ لا نرحل؟ إنني جاهز - كلا، إنني جاهز
أجل، ماذا؟ هذا ما أقوله الحياة هي ما نصنعه منها
أسرع، أتجمد برداً
- إقشعرّ بدنك - أعلم، أعطني منشفة
أتريدين قميصاً؟
كلا، أيمكنني استعارة إحدى قمصانك لابدو بجمالك؟
- أجل، أتريدين العودة إلى الحوض؟ - كلا
أعليك الرد عليه؟
لحظة واحدة
ألو؟
معك (سيث)، صديقك (دوني) مجنون حقاً
حسناً، الان ليس الوقت المناسب حقاً
أجل، يا صاح، صدقني لو لم يكن الامر خطيراً لما اتصلت
خذ سيارة والدي ووافني إلى منزل (هولي)
سأصل بعد قليل
حسناً، كان (سيث) المتصل وعليّ الذهاب لاحضاره
- إنه في منزل (هولي) إن أردت... - لا يمكنني الذهاب
حسناً، لا بأس، إذاً...
- آسف - لا عليك
- أتعلمين منذ متى أريدك؟ - منذ أن أردتك بدوري؟
كان عليكما الانفصال منذ وقت طويل
اهدأ، أتكلم جدياً، اهدأ كيف حالك، يا أخي؟ أتريد شراباً؟
لا
- أواثق أنت؟ - أجل
إنها فودكا جيدة جداً سأعطيك الكأس...
بدا ذلك باهظاً، تعال
اذهبي، وسأتبعك
هذا خلاطي
انظروا إنه (أبركرومبي) أو أنت (فيتش)؟
- أيها الحقير، ما مشكلتك؟ - أنت
- (لوك)، لا تود حقاً العراك معه - اخرس، (كوهن)
كيف دخلت إلى هنا بأي حال؟
- اسمع، لا أعرفك وعليك الرحيل - وإلا ماذا؟
ماذا ستفعل يا رجل؟ ماذا؟
ماذا؟ أتخاف من أن أفسد لك شعرك؟
- (دوني) - كيف حالك، (راين)؟
كان عليّ تصوّر أن هذا المغفل صديقك
لمَ لا تعيده إلى متنزه المقطورات؟
- علينا الذهاب - ماذا قلت لي؟
حسناً، لنذهب
ما بك الان؟ من القوي الان؟ من؟
كم تكره هذا الولد، (راين)؟ الطريقة التي يكلمك بها وكأنك قمامة
- ماذا عنك، (سيث)؟ - أجل، إنه معيوب حتماً
آسف
أنظروا إلى انعكاس الادوار الان ماذا؟ من السافل الان؟
أخفته، ألقه من يدك، (دوني)
يا رجل، أحاول الاستمتاع بوقتي أتفهمني؟ أحاول المرح في هذه الحفلة؟
- أنتما؟ هل تستمتعان؟ - أجل
ما خطبك؟ كنت أعبث فحسب
يا للهول! (لوك)
حسناً، علينا الذهاب، هيا بنا
- فليستدع أحدكم سيارة إسعاف - ستكون بخير
أظنني وصلت
شكراً لعطلة الاسترخاء هذه أيتها الفتاتان، سأطرد عاملة التنظيف لديّ
- أراكما لاحقاً - الوداع، (تايرن)
هل الجو حار هنا؟
أيمكنك إدارة مكيف الهواء لو سمحت؟
آسفة لانني ضايقتك تخطّيت حدودي
أذكر وأنا طفلة عندما كنت أرى ليموزين
لحاولت دائماً النظر عبر زجاج نافذتها الداكن
وأتساءل أي حياة يعيشه الاشخاص فيها
تعلمين، حياة فاتنة ومليئة بالحظ
من كان يعلم، صحيح؟ أنت كنت تعلمين
لعلك كنت فيها تحدّقين إليّ أيضاً
أي أنني أغار منك منذ أن كنت في الثامنة
حين قابلت (جيمي) كنت فقيرة معدمة
- لا أريد العودة ثانية إلى الصفر - لن تعودي
لديك عائلة، و(جيمي) وهو يحبك
ليس بقدر ما أحبك أنت
إنما عرفت ذلك حين تزوجته
كنت أفوز باليانصيب شاب رائع وحياة جميلة
وكان يتصرّف بنبل
إنه دورك، (جولي)
لا تهجريه
هذا أنا، أجل، لا
آسف، إنني في المستشفى لا، كل شيء بخير
إنما أظنّ أنه عليك المجيء
- مرحباً - مرحباً
- مرحباً، كيف الحال؟ - ليست جيدة
- ماذا عنك؟ - الامر نفسه
- (ساندي)، ماذا حصل لسيارتنا؟ - سيشرح لك (سيث) كل شيء
- أين هو؟ - لا أدري، أظنه خرج
- اشتريت جعة؟ - أجل
اشتقت لشرب الجعة
- أتريد رشفة؟ - أريد أكثر من هذا
- حقاً؟ - أجل
سيغيب الولدان لفترة
لم أسمعك تدخلين، ممتاز
إذاً كيف كانت عطلة أسبوعك؟ أفزت باليانصيب؟
أنت مضحكة
أتودين الوقوف أو الجلوس لانني أحمل أخباراً جديدة؟
لن يكون الامر سهلًا علينا... عليك اتخاذ قرار
- ما الامر، (جيمي)؟ - يمكننا تصفية ممتلكاتنا
وبيع المنزل والبدء ثانية من لا شيء، كعائلة
أو يمكننا إعلان إفلاسنا وإبقاء المنزل
وسأراك أنت والفتاتين بعد 8 إلى 10 سنوات
القرار بيدك مهما تقرّرين، سأنفّذه
قالت الشرطة إن (دوني) لن يبتعد كثيراً قبل الامساك به
إن أردت جني مال إضافي ثمة وظيفة شاغرة بالتأكيد في المطعم
كلا، لا بأس، أظنّ أنه سيفيدني الاهتمام بنفسي والعمل على روايتي
شكّلت الليلة فصلًا جيداً منها
أكنت خائفاً؟
أجل
- مرحباً - مرحباً
إنه بخير وبرفقة عائلته الان في الطابق الثالث، أصيبت ذراعه فحسب
- أكان ذلك الشاب صديقاً لك؟ - كلا، ليس تماماً
- شكراً لاتصالك بي - أجل، أنا...
- عليّ الذهاب - يمكنني انتظارك
كلا، لا عليك، قد أتأخر
- لم أظنّ أن النهار سينتهي هنا - آسف، يا صاح
كنت محقاً، ما كان عليّ إحضار (دوني) إلى تلك الحفلة
إنني المذنب، فلولاي، لما كنت قابلته أو دخل (لوك) المستشفى
- منذ مجيئي، ساءت حياة الجميع - ليس الجميع
فكّرت في سيارة الاسعاف
أنه عليّ الذهاب والعودة إلى (تشينو) أو أسوأ من ذلك
لن تبارح مكانك لذا لا تقلق
أظنّ من الان فصاعداً أنه علينا البقاء معاً فهكذا نكون قويّين
- إنما ونحن منقسمان... - قد يطلق النار على الناس
هذا ما أقوله