1 00:00:02,240 --> 00:00:03,978 - "في الحلقات السابقة..." - أبي! 2 00:00:04,091 --> 00:00:05,791 والدها ضرب والدي في حفل بلوغي 3 00:00:05,980 --> 00:00:07,189 لا يمكنك أن تلومي (هولي) على ذلك 4 00:00:07,227 --> 00:00:08,323 - أعرف (جيمي) - سمعت ذلك 5 00:00:08,436 --> 00:00:10,249 لا يزال يضع صورتك من التخرج على حائطنا 6 00:00:10,363 --> 00:00:11,761 - ماذا تريدين مني؟ - أريد الطلاق 7 00:00:11,912 --> 00:00:13,725 لم يكن عليّ الانفصال عنك في المكانة الأولى 8 00:00:13,876 --> 00:00:16,257 - لا أعرف ماذا يجب أن أفعل - أخبريني متى تقررين 9 00:00:16,408 --> 00:00:18,939 اخترت (لوك)، صحيح؟ (تشينو) لم يمتلك فرصة 10 00:00:23,284 --> 00:00:24,869 لنذهب 11 00:00:28,081 --> 00:00:29,749 تأخرت كثيراً 12 00:00:32,044 --> 00:00:34,004 - الخطة غير قابلة للنفي - أنا أنفيها 13 00:00:34,421 --> 00:00:36,006 لدينا سيارة (راينج روفر) لأمي 14 00:00:36,256 --> 00:00:39,301 لدينا حجة الغياب المثالية عند حضوري مؤتمر روايات الرسوم المصورة سنوياً 15 00:00:39,468 --> 00:00:42,221 كما أنه في حياتي كلها لم أقترف أي خطأ 16 00:00:42,430 --> 00:00:44,641 وهذا ما يجعل والديّ يشعران بشعور خاطئ بالثقة 17 00:00:44,807 --> 00:00:48,728 وتريد أن تتخلص من كل ذلك لأجل (سومر) بقميص مبلل واحتساء المشروب؟ 18 00:00:50,897 --> 00:00:54,318 أنا آسف، ظننت أنه سؤال مجازي أجل، (راين)، أجل 19 00:00:54,485 --> 00:00:57,238 في عطلة نهاية الأسبوع الأخيرة قبل المدرسة، يذهب المرء إلى (تيجوانا) 20 00:00:57,279 --> 00:00:59,532 هذا تقليد وهذا طقس عبور 21 00:00:59,699 --> 00:01:02,785 كما ما يحصل في (المكسيك) يبقى في (المكسيك) 22 00:01:02,952 --> 00:01:04,245 ماذا يحصل في (المكسيك)؟ 23 00:01:04,412 --> 00:01:07,457 لا أدري، يبقى هناك لذا علينا الذهاب 24 00:01:07,749 --> 00:01:12,588 - لا أعرف بشأن الكذب على والديك - أحترم ذلك، سأكذب عليهما 25 00:01:13,422 --> 00:01:14,965 لمَ لا نستطيع الذهاب إلى (كوميك كون)؟ 26 00:01:15,174 --> 00:01:17,343 (كوميك كون) هو مجموعة من العذارى المثيرات للشفقة 27 00:01:17,593 --> 00:01:19,595 يتحمسن بشأن نجمة إباحية ترتدي زي (كات وومان) 28 00:01:19,762 --> 00:01:21,431 ظننتك أنك تحضره سنوياً 29 00:01:23,183 --> 00:01:26,394 اسمع، (تيجوانا) بلدة كبيرة أنا متأكد من أنك لن ترى (ماريسا) 30 00:01:26,561 --> 00:01:29,398 لا أكترث لرؤية (ماريسا) أو عدم رؤيتها 31 00:01:29,690 --> 00:01:31,567 لا بأس، بالتالي لا يجب أن تواجه مشكلة 32 00:01:31,692 --> 00:01:33,444 في القدوم إلى (المكسيك)، صحيح؟ 33 00:01:33,986 --> 00:01:37,406 - ألن تتسكع مع (سومر)؟ - كلا، على الأرجح أنها تعاشر (لوك) 34 00:01:38,825 --> 00:01:40,618 أجل، أعتذر كان ذلك مؤلماً قليلاً 35 00:01:40,785 --> 00:01:44,122 مرحباً يا رفيقان هل أنتما متحمسان بشأن (كوميك كون)؟ 36 00:01:44,331 --> 00:01:48,001 (سيث) يحضره منذ سن الـ10 هذه هي ذروة عامه 37 00:01:48,168 --> 00:01:50,587 شكراً، "ذروة" هي كلمة مبالغ فيها 38 00:01:51,171 --> 00:01:55,468 - انظر إلى حالك، متأنق - لدي لقاء مع مكتب محاماة خاص اليوم 39 00:01:55,635 --> 00:01:58,054 - هل ستقاضي أحد زبائنك؟ - هذه مقابلة عمل 40 00:01:58,179 --> 00:02:01,850 لن يقبل بها يوماً يحبون إطراء المرء بين الفينة والأخرى 41 00:02:02,017 --> 00:02:06,605 - أحضر لأجل الوجبة المجانية - لكنك ما زلت محامي دفاع، صحيح؟ 42 00:02:06,772 --> 00:02:09,942 بعد 15 سنة؟ من المستحيل أن يتغير 43 00:02:10,067 --> 00:02:12,320 ستكون وجبة مجانية رائعة 44 00:02:12,486 --> 00:02:15,114 وهذا ما يسمونه "استرجاعاً للكلام" في الكوميديا 45 00:02:15,281 --> 00:02:19,577 - متى ستقومان برحلتكما الخاصة؟ - لا أدري، متى؟ 46 00:02:23,915 --> 00:02:25,584 غداً 47 00:02:26,376 --> 00:02:28,671 ألا تعني "مانيانا"؟ 48 00:03:05,586 --> 00:03:08,714 - تبدو جيدة - لا أعتمر قبعات 49 00:03:09,549 --> 00:03:11,300 (راين)، أنت تعني "سومبريرو" 50 00:03:11,467 --> 00:03:15,388 عليك أن تتذكر الإسبانية هذه أكثر من 500 جملة مفيدة 51 00:03:17,641 --> 00:03:22,104 "أيمكنني أن أرى أسوأ ملابس سباحة نسائية من النيلون؟" 52 00:03:22,271 --> 00:03:25,024 أجل، هل كنت تعرف هذه الجملة؟ 53 00:03:25,191 --> 00:03:27,860 - ما هذا؟ - مخطط رحلتنا 54 00:03:28,236 --> 00:03:30,279 (سيث)، إنها 12 صفحة سنذهب ليومين فقط 55 00:03:30,446 --> 00:03:33,074 صحيح، إذا أردت أن تنسى (ماريسا) تحتاج إلى نشاطات 56 00:03:33,241 --> 00:03:36,828 لا أحتاج إلى نسيان (ماريسا) أنا نسيت (ماريسا) 57 00:03:36,995 --> 00:03:39,998 (راين)، (راين)! 58 00:03:40,207 --> 00:03:43,836 انظر إليّ، هذا أنا، مفهوم؟ صديقك 59 00:03:44,003 --> 00:03:48,049 أعرف أنك تتألم وأعتقد أنك تحتاج إلى تخفيف الثقل عن روحك 60 00:03:51,344 --> 00:03:55,766 - أنا هنا لأساعدك متى تريد - روحي بخير، أنا و(ماريسا)... 61 00:03:55,974 --> 00:03:58,977 هذا... لا أعرف لم تكن لتنجح علاقتنا يوماً 62 00:03:59,144 --> 00:04:01,355 لا تمزحي، هذا الوضع أفضل بكثير 63 00:04:01,897 --> 00:04:05,276 إنه كئيب ومجروح "لينقذني أحدكم" 64 00:04:05,443 --> 00:04:08,321 - ظننت أن ذلك أعجبك - الطقس حار لإنقاذ أي شخص 65 00:04:08,863 --> 00:04:13,368 بالحديث عن الحرارة المرتفعة لا أصدقك أنت و(لوك)، فعلتما ذلك 66 00:04:13,493 --> 00:04:16,079 يجب أن تخبريني كل شيء أنتظر هذا الأمر منذ البداية 67 00:04:16,288 --> 00:04:17,790 - حقاً؟ - رأيت ذلك من قبل 68 00:04:17,956 --> 00:04:19,250 - بحقك! - هل لمسته؟ 69 00:04:19,375 --> 00:04:22,586 (سومر)! هذا عمل سري بين شخصين 70 00:04:22,795 --> 00:04:25,965 خذلك، صحيح؟ تألمت؟ كان محرجاً جداً؟ 71 00:04:26,341 --> 00:04:28,259 ليس لدي شيء آخر لأقارنه به 72 00:04:28,426 --> 00:04:31,680 لذا، كرري ذلك المرة الثانية أفضل بكثير 73 00:04:31,847 --> 00:04:34,182 يفترض بي الذهاب إلى شقته عصراً 74 00:04:34,349 --> 00:04:37,353 ثقي بي، (كوب) أقيمي معه علاقة ثانية! 75 00:04:37,561 --> 00:04:41,482 - يجب أن تتحركي! - أبي في المنزل! 76 00:04:41,691 --> 00:04:45,987 أنت محق، لا أفهم وعدتني بأن الشقة ستجهز غداً 77 00:04:46,196 --> 00:04:48,365 أجل، سأخرج في عطلة نهاية هذا الأسبوع 78 00:04:48,531 --> 00:04:51,243 أين يفترض بي أن أبيت؟ 79 00:04:52,953 --> 00:04:56,916 أجل، لا داعي أن تعتذر أنا... 80 00:04:57,124 --> 00:05:01,295 شكراً لك، انس الأمر، وداعاً 81 00:05:03,131 --> 00:05:05,049 - أبي؟ - مرحباً، مرحباً يا فتاتان 82 00:05:05,300 --> 00:05:07,260 مرحباً، أنا و(سومر) سنذهب... 83 00:05:07,510 --> 00:05:10,430 صحيح، ستذهبان إلى... (بالم سبرينغز) 84 00:05:10,931 --> 00:05:13,767 لن نغادر قبل الغد إلى (تيجوانا)؟ 85 00:05:13,976 --> 00:05:16,645 صحيح، قصدت... أجل 86 00:05:17,772 --> 00:05:22,193 هل أنت بخير؟ لأنني كنت سأذهب إلى شقة (لوك) 87 00:05:22,318 --> 00:05:25,113 - لكنني أستطيع البقاء إن أردت - كلا، أنا بخير عزيزتي 88 00:05:25,280 --> 00:05:28,742 اذهبي إلى شقة (لوك) (لوك) رائع 89 00:05:28,950 --> 00:05:32,079 أليس كذلك (سومر)؟ إنه فتى رائع 90 00:05:32,579 --> 00:05:34,290 طبعاً 91 00:05:36,250 --> 00:05:42,215 - على أي حال، يجب... - صحيح، أعرف، أجل، حسناً 92 00:05:43,508 --> 00:05:45,385 حسناً، وداعاً 93 00:05:45,552 --> 00:05:47,554 - إلى اللقاء - إلى اللقاء 94 00:05:57,690 --> 00:05:59,275 - مرحباً - مرحباً 95 00:05:59,525 --> 00:06:02,445 هل هذا توقيت سيئ؟ 96 00:06:02,737 --> 00:06:05,115 لا أعرف لما لم تخبرني أولاً 97 00:06:05,282 --> 00:06:10,079 سأتصل بسمسارتي، (غلوريا) أنا متأكدة أنها ستساعدك في العثور على شيء 98 00:06:10,287 --> 00:06:12,456 شكراً، أجل، شكراً لك 99 00:06:13,708 --> 00:06:17,170 إذاً، كيف تلقت الفتاتان الخبر؟ 100 00:06:17,795 --> 00:06:23,677 قررت أنا و(جولي) تأجيل تلك المحادثة حتى الإثنين 101 00:06:23,885 --> 00:06:25,262 ألم تخبرهما بعد؟ 102 00:06:25,429 --> 00:06:27,014 (جولي) في منزل أمها مع (كايتلن) 103 00:06:27,222 --> 00:06:29,198 و(ماريسا) ستعود إلى (المكسيك) في عطلة نهاية الأسبوع 104 00:06:29,225 --> 00:06:33,604 اعتقدنا أن هذا سيكون أسهل وأنظف إذا فعلنا ذلك بهذه الطريقة 105 00:06:33,896 --> 00:06:37,567 تعودان، أرحل وسنخبرهما عندها 106 00:06:37,776 --> 00:06:39,986 لست متأكدة حيال هذا 107 00:06:42,990 --> 00:06:49,330 ولا أنا، لكن فكرة مشاهدتهما لي أخرج... 108 00:06:50,998 --> 00:06:54,168 الوضع صعب كما هو عليه 109 00:06:54,877 --> 00:06:58,423 لم أتوقع قط أنني سأكون ذلك الشاب... 110 00:07:00,509 --> 00:07:03,053 الرجل المطلق 111 00:07:20,697 --> 00:07:24,243 أتشوق لأذهب إلى (تيجوانا) سيكون ذلك رومانسياً جداً 112 00:07:24,410 --> 00:07:26,579 المكان مقيت هناك 113 00:07:26,787 --> 00:07:30,458 ما المشكلة؟ لن نغادر غرفة الفندق 114 00:07:33,253 --> 00:07:35,422 لا أعرف 115 00:07:38,675 --> 00:07:41,428 سيكون الأمر أفضل بكثير في المرة الثانية 116 00:07:41,595 --> 00:07:46,767 كلا، لا أعرف بشأن (المكسيك) (تي جاي) 117 00:07:49,604 --> 00:07:54,818 لا أعتقد أنني سأذهب أشعر بأن أبي يمر بانهيار 118 00:07:55,277 --> 00:08:00,324 هل تفكرين في أبيك الآن؟ بحقك حبيبتي 119 00:08:00,491 --> 00:08:04,328 لا أعرف إن كنت قادرة على تركه بمفرده 120 00:08:04,787 --> 00:08:07,290 (ماريسا)، إنه في سن الـ40 121 00:08:07,498 --> 00:08:10,335 يمكننا الذهاب إلى (المكسيك) في أي وقت 122 00:08:10,543 --> 00:08:13,880 أشعر بأنه يجب أن أكون معه الآن 123 00:08:15,090 --> 00:08:20,638 حسناً، لا بأس يجب أن أقابل الرجال على أي حال 124 00:08:34,361 --> 00:08:36,530 هل تنظر إليّ؟ 125 00:08:37,030 --> 00:08:40,451 - ليس بعد - هل تعرف ماذا تفعل؟ وهذا نموذجي 126 00:08:40,659 --> 00:08:43,746 تدعي أنها مثيرة وباردة تدعي أن قبلتنا لم تحصل 127 00:08:43,913 --> 00:08:45,957 لم يكن هناك شهود لم أر شيئاً 128 00:08:46,165 --> 00:08:49,377 ربما عليّ أن أفعل السحر مجدداً، صحيح؟ 129 00:08:54,925 --> 00:08:56,886 مرحباً 130 00:08:58,095 --> 00:09:00,098 كيف حالك؟ لم أر منذ فترة 131 00:09:00,264 --> 00:09:03,769 أجل، المرة الماضية التي رأيتك فيها كنت مشغولاً 132 00:09:04,394 --> 00:09:05,979 (كوب)، هيا! 133 00:09:06,146 --> 00:09:08,065 - لا تدعيني أؤخرك - لن أدعك 134 00:09:08,232 --> 00:09:10,443 - حسناً، إلى اللقاء - حسناً 135 00:09:15,741 --> 00:09:18,661 - مرحباً (كوب) - مرحباً (هول) 136 00:09:18,828 --> 00:09:22,165 أنت لا تجعلين الأغبياء في السنة الأولى يشاهدون أفلاماً إباحية، صحيح؟ 137 00:09:28,255 --> 00:09:31,384 (ساندي كوهين) كيف تخطيت الأمن؟ 138 00:09:31,592 --> 00:09:33,720 - كيف حالك (رايتشيل)؟ - مرحباً 139 00:09:37,891 --> 00:09:41,395 أنت تبدين رائعة الخضوع للرجل يناسبك 140 00:09:41,562 --> 00:09:44,941 6 ثوان حتى الإهانة الأولى، أصبحت لطيفاً، هل ما زلت تركب الأمواج؟ 141 00:09:45,108 --> 00:09:49,238 في كل صباح، أصفي ذهني إضافة إلى عدم العمل في مكان كهذا 142 00:09:49,404 --> 00:09:52,700 أجل، ساعات عمل مقبولة تعويض مناسب 143 00:09:52,909 --> 00:09:55,119 لا أعرف لما غادرت مكتب المدعي العام 144 00:09:55,328 --> 00:09:58,915 إذا كنت أذكر، ظللت تخسرين أمام محام احتيالي، مذهل... 145 00:09:59,082 --> 00:10:01,752 - متعجرف - هذا صحيح، كان ذلك أنا 146 00:10:02,253 --> 00:10:06,049 ماذا يريد المسؤولون في (بارتريدج سافاج) و(كاهان) من مدع عام منحط؟ 147 00:10:06,216 --> 00:10:09,177 يجب أن أخبرك أحضرت جلبة في قضية (جيمي كوبر) 148 00:10:09,594 --> 00:10:11,972 - لم أفعل شيئاً - أتقنت العمل 149 00:10:12,723 --> 00:10:16,936 لكن توجيه العملاء الفدراليين في المسار التفاوض على صفقة تعويض 150 00:10:17,145 --> 00:10:20,065 استدعاء محامي ضمانات عالي المستوى في أسبوع واحد 151 00:10:20,273 --> 00:10:23,110 - يا إلهي، أنا ملفت - ومتعجرف 152 00:10:23,319 --> 00:10:24,695 هذا ما تقولينه دوماً 153 00:10:24,862 --> 00:10:27,407 بصراحة، لا أحد كان سيواجه ذلك الرجل 154 00:10:27,657 --> 00:10:31,078 كونك فعلت ذلك جعل الشركاء يفكرون، جعلني أفكر 155 00:10:31,328 --> 00:10:36,667 "هل (ساندي كوهين) جاهز فعلاً ليتواضع؟ هل سئم وأخيراً أن يكون شهيداً؟" 156 00:10:36,876 --> 00:10:39,170 يا للهول، كنت آمل وجبة مجانية فقط 157 00:10:39,379 --> 00:10:40,880 أعتذر على تخييب ظنك 158 00:10:41,047 --> 00:10:43,133 كل ما ستحصل عليه هو حجة جيدة للإقناع 159 00:10:43,300 --> 00:10:45,511 يبدو هذا شهياً 160 00:10:50,475 --> 00:10:52,686 ماذا... 161 00:10:53,311 --> 00:10:56,607 أتنصت، (راين) حاسة سمعي قوية 162 00:10:57,024 --> 00:11:01,446 - ماذا تعنين أنك لن تذهبي؟ - أنا... لا أدري، لا أستطيع (سومر) 163 00:11:01,654 --> 00:11:03,114 كيف يفترض بي الذهاب إلى هناك؟ 164 00:11:03,323 --> 00:11:06,326 سيذهب الرجال الليلة لطقوس الانتساب الغبية 165 00:11:06,535 --> 00:11:08,746 - سيارة (هولي) مكتظة - أنا آسفة 166 00:11:09,497 --> 00:11:11,249 انتهى أمري، كما تقولين 167 00:11:11,708 --> 00:11:14,628 ما يحصل في (المكسيك) يبقى في (المكسيك) 168 00:11:14,920 --> 00:11:19,300 (هولي)، لا أستطيع أنا و(ماريسا) تصالحنا 169 00:11:20,968 --> 00:11:24,598 سأنتظر أسبوعاً، ستشتاق إليّ 170 00:11:33,900 --> 00:11:38,113 هيا حبيبتي لنغادر قبل أن تبدأ الرحلة 171 00:11:46,623 --> 00:11:48,876 لا أعرف، لا يهم 172 00:11:49,084 --> 00:11:53,798 مرحباً (سومر)، (سيث كوهين) أعتقد أنك تتذكرينني 173 00:11:56,426 --> 00:12:00,639 لا شيء؟ سمعت أنك تحتاجين إلى توصيلة غداً 174 00:12:01,932 --> 00:12:03,225 ألديك أرقامنا كلها؟ 175 00:12:03,434 --> 00:12:05,979 - أجل أبي، أذكر أرقام هواتفنا! - هل أحضرت ما يكفي من المياه؟ 176 00:12:07,147 --> 00:12:08,982 بطاريات إضافية؟ هل من هواء في الإطارات؟ 177 00:12:09,149 --> 00:12:12,820 - هل من وقود في الخزان؟ - أندهش لأنني أصبحت طبيعياً 178 00:12:14,655 --> 00:12:16,616 دعيني أحمل هذه 179 00:12:20,662 --> 00:12:23,248 مرحباً (سومر) (ساندي كوهين)، أنا والد (سيث) 180 00:12:23,457 --> 00:12:25,209 لم أعلم أنك تحبين روايات الرسوم المصورة 181 00:12:25,418 --> 00:12:26,617 روايات الرسوم المصورة؟ 182 00:12:27,086 --> 00:12:29,813 - إنها تفضل الرسوم الكرتونية اليابانية - الرسوم الكرتونية اليابانية 183 00:12:29,839 --> 00:12:33,886 سأودع (كوب) لا تلمس أغراضي 184 00:12:35,513 --> 00:12:37,181 سيكون هذا مذهلاً 185 00:12:37,390 --> 00:12:40,393 - إنها مثيرة بني - والآن، أفسدت الأمر 186 00:12:40,602 --> 00:12:43,313 - أخبرتك، لا أستطيع الذهاب - هيا (كوب)، ثمة توصيلة 187 00:12:43,522 --> 00:12:45,190 أحضري بعض الأغراض ولنذهب! 188 00:12:45,399 --> 00:12:48,069 - مرحباً، ماذا تفعلان هنا؟ - مرحباً 189 00:12:48,236 --> 00:12:50,128 فكّرت في البقاء في المنزل في عطلة نهاية هذا الأسبوع 190 00:12:50,154 --> 00:12:52,866 ماذا؟ لماذا؟ اعتقدت أنك كنت تتطلعين إلى هذه الرحلة 191 00:12:53,116 --> 00:12:56,287 كنت كذلك لكنني فكّرت في قضاء بعض الوقت معاً 192 00:12:58,122 --> 00:13:03,712 لا نستطيع، أنا آسف ظننت أنك ستذهبين، وضعت خططاً أخرى 193 00:13:03,962 --> 00:13:08,676 كنت سأذهب لكن... هل أنت متأكد؟ 194 00:13:09,468 --> 00:13:12,305 - لأنه ربما يمكننا... - اسمعي (ماريسا)، أرجوك 195 00:13:12,514 --> 00:13:16,268 بحقك، لا أستطيع الاعتناء بكلانا 196 00:13:17,269 --> 00:13:21,566 حسناً، سأوضّب أمتعتي 197 00:13:22,317 --> 00:13:24,819 (كوب)؟ 198 00:13:27,030 --> 00:13:29,408 - من سيذهب معنا؟ - سترين 199 00:13:30,993 --> 00:13:34,164 خبر سار، أقنعت (كوب) بالقدوم معنا 200 00:13:45,260 --> 00:13:48,680 لنذهب، سنذهب إلى (تي جاي)! 201 00:13:55,563 --> 00:13:58,442 لا أصدق أنك أقنعتني بفعل هذا 202 00:13:58,650 --> 00:14:01,487 - أمكنك إحضار أحد - أين المتعة في ذلك؟ 203 00:14:01,904 --> 00:14:04,657 احتجنا إلى ساعتين فقط لدهن غرفتي في المهجع، أتذكرين؟ 204 00:14:04,866 --> 00:14:06,993 كانت غرفتك في المهجع بحجم زنزانة 205 00:14:07,160 --> 00:14:12,499 قد ندهنها أيضاً أعتذر 206 00:14:12,833 --> 00:14:18,298 شكراً جزيلاً، فكرة وجودي في المنزل عند عودة (جولي) وابنتيّ... 207 00:14:18,673 --> 00:14:21,009 - ألم تخبرهما بعد؟ - ليس بالضبط 208 00:14:21,176 --> 00:14:26,098 كنت سأخبر (ماريسا) لكن ذلك بدا صعباً جداً 209 00:14:26,265 --> 00:14:29,352 لأنه كذلك (جيمي)، (ماريسا) لم تعد صغيرة 210 00:14:29,519 --> 00:14:33,899 وإذا عادت إلى المنزل ولم تجدك فلن تسامحك يوماً 211 00:14:37,403 --> 00:14:43,410 اتصل بها لن تفقد حبها لك، أعدك 212 00:14:46,706 --> 00:14:48,458 يجب أن نصل في 3 ساعات 213 00:14:48,708 --> 00:14:51,226 يقول جهاز تحديد المواقع إن الوقت المقدر للوصول هو 3 ساعات ونصف 214 00:14:51,252 --> 00:14:53,797 لأن أحدهم يقود كامرأة مسنة 215 00:14:53,964 --> 00:14:55,857 أنا أقود بسرعة 112 كلم في منطقة مخصصة لسرعة 104 كلم 216 00:14:55,883 --> 00:14:59,887 - 112 تعني 130 - ماذا؟ من يتحدث بهذا الشكل؟ 217 00:15:00,096 --> 00:15:02,599 من يسمح بأن تتخطاه عربة مليئة بالراهبات؟ 218 00:15:03,058 --> 00:15:04,434 مهلاً، (كوهين)! 219 00:15:04,601 --> 00:15:07,438 الرب يقف إلى جانبهن، (سومر) لن أهزم (يسوع) 220 00:15:07,605 --> 00:15:10,316 سأتصل بـ(هولي) لأرى كم يسبقوننا 221 00:15:10,483 --> 00:15:12,986 - وهي فتاة - هذا مهين لجنسك 222 00:15:13,194 --> 00:15:17,825 - ليس مهيناً بقدر ما هو مهين لك - فهمت الفكرة 223 00:15:19,910 --> 00:15:21,996 كلا، شكراً 224 00:15:22,205 --> 00:15:25,208 سآخذها، أشعر بالجفاف الشديد 225 00:15:25,375 --> 00:15:29,672 ما خطب المكيف؟ شعري مجعد، أشبه (هاورد ستيرن) 226 00:15:29,839 --> 00:15:33,343 الغريب هو أنني أشعر بأن شعري الأجعد يستفيد من هذا المناخ 227 00:15:33,509 --> 00:15:35,095 هل أنت يهودي؟ 228 00:15:35,303 --> 00:15:38,265 أجل، لهذا السبب أنا مرتاح في الصحراء الحارة 229 00:15:38,432 --> 00:15:42,103 هذا كابوس، أتعرق بشدة نقود بسرعة 16 كلم في الساعة 230 00:15:42,270 --> 00:15:45,064 أنا مثل عربة أصغي إلى هذه الموسيقى... 231 00:15:45,273 --> 00:15:47,400 لا تهيني (ديث كاب) 232 00:15:47,609 --> 00:15:49,778 هذا غيتار واحد والكثير من التذمر 233 00:15:49,987 --> 00:15:53,115 وهذا يذكرني بشخص آخر يتذمر كثيراً، (سومر)، أنت 234 00:15:53,324 --> 00:15:57,829 اسمعيني، أنا أقود هذه السيارة وسأقود بالسرعة التي تناسبني، مفهوم؟ 235 00:15:57,996 --> 00:15:59,915 إنها الموسيقى خاصتي إنها وجباتي الخفيفة... 236 00:16:00,123 --> 00:16:02,585 (كودوز أند غولدفيش)؟ هل أنت في سن الـ8؟ 237 00:16:02,793 --> 00:16:04,754 - (راين)، (ماريسا)، ودّعا (سومر) - ماذا تفعل؟ 238 00:16:04,921 --> 00:16:05,964 سأتركك في جانب الطريق 239 00:16:06,130 --> 00:16:07,340 - كلا! - لا تلمسي المقود! 240 00:16:07,841 --> 00:16:09,760 توقف، توقف! 241 00:16:09,968 --> 00:16:13,472 - توقفا يا رفيقان! - (سيث)! 242 00:16:28,615 --> 00:16:30,742 هذا ليس جناح شهر العسل بالضبط 243 00:16:30,909 --> 00:16:33,412 سنبقى هنا لليلة واحدة فقط حتى تصليح محور الدوران 244 00:16:33,579 --> 00:16:36,582 - بقيت في مكان أسوأ - هذا لا يدعو للتفاخر 245 00:16:37,083 --> 00:16:39,252 رائع 246 00:16:39,669 --> 00:16:42,047 هل علينا أن ندفع مبلغاً إضافياً لشعر العانة؟ 247 00:16:42,381 --> 00:16:44,091 هذا مقيت جداً، لا أستطيع المكوث هنا 248 00:16:44,216 --> 00:16:45,885 إلا إن كنت ترغبين بطلب توصيلة مجدداً 249 00:16:46,051 --> 00:16:49,764 كلا، شكراً، أمضيت وقتاً كافياً في شاحنة مليئة بالدجاجات 250 00:16:49,931 --> 00:16:51,474 نحن محظوظون لأن ذلك الشاب توقف لنا 251 00:16:51,641 --> 00:16:54,937 سنكون محظوظين أكثر لو لم ينحرف (كول تريكل) عن الطريق 252 00:16:55,104 --> 00:16:58,482 - مَن هو (كول تريكل)؟ - (توم كروز)، (دايز أوف ثاندر) 253 00:16:58,691 --> 00:17:00,234 يا رفيقان، أيمكننا البقاء إيجابيين؟ 254 00:17:00,443 --> 00:17:02,529 حسناً، أنا إيجابي بأن هذا هو خطأ (سومر) 255 00:17:02,737 --> 00:17:04,906 أنا إيجابية بأنني سأغادر المكان مع طفح جلدي 256 00:17:05,240 --> 00:17:07,326 أتنوين أن تجني المزيد من المال الليلة؟ 257 00:17:12,791 --> 00:17:15,252 هذا الحمام... 258 00:17:19,590 --> 00:17:22,343 - مرحباً - مرحباً 259 00:17:22,760 --> 00:17:25,138 ماذا أصابك؟ هل ترسمين بأصابعك في الفناء الخلفي؟ 260 00:17:25,305 --> 00:17:28,058 كلا، كنت في شقة (جيمس) أساعده في دهن غرفة المعيشة الجديدة 261 00:17:28,683 --> 00:17:32,187 - (جولي) طردته؟ - أيمكنني مساعدته؟ 262 00:17:32,354 --> 00:17:35,357 أجل، أظن ذلك نظراً إلى كل ما يمر به 263 00:17:35,482 --> 00:17:38,193 عزيزتي، لم يكن عليك فعل ذلك! 264 00:17:38,359 --> 00:17:41,905 لم أفعل ذلك وصل قبل ساعة، مَن (رايتشيل)؟ 265 00:17:42,280 --> 00:17:44,199 تعمل في مكتب المحاماة الذي زرته البارحة 266 00:17:44,365 --> 00:17:46,701 لا بد أن اللقاء نجح لم تخبرني عنه 267 00:17:46,868 --> 00:17:48,870 إنهم يرسلون لك الهدايا فلا بد أنك رفضت العرض بلطف 268 00:17:49,037 --> 00:17:52,457 في المجال الخاص، أستطيع أن أقدم عملاً مجانياً أكثر مما أفعل الآن 269 00:17:52,915 --> 00:17:57,837 (ساندي)، أنت لا تفكر بجدية في قبول هذه الوظيفة، صحيح؟ 270 00:17:57,962 --> 00:18:00,089 الراتب الذي عرضوه مرتفع جداً 271 00:18:00,256 --> 00:18:04,802 لم يقنعك قط أجر تمتلك هذه العائلة كل المال الذي تحتاجه 272 00:18:05,094 --> 00:18:06,637 لكنه مالك 273 00:18:06,804 --> 00:18:08,180 - مالنا - ليس فعلاً 274 00:18:08,389 --> 00:18:10,599 إلا إذا أردت شراء (ليكرز) أو جزيرة في (البحر الكاريبي) 275 00:18:10,641 --> 00:18:13,978 لا يتعلق الأمر بشراء أشياء لكن (أروبا) ستكون جميلة 276 00:18:14,145 --> 00:18:17,857 بل بالمساهمة ولدي فرصة هنا 277 00:18:18,023 --> 00:18:20,317 أجل، للعمل مع أشخاص تكرههم 278 00:18:20,484 --> 00:18:22,695 أنت تتحدث دوماً عن تلك الأماكن بأنها إمبراطوريات شريرة 279 00:18:22,820 --> 00:18:25,322 تسيطر عليها مصالح الشركات يمتلكها الإنسان 280 00:18:25,489 --> 00:18:28,784 أميل إلى تضخيم الأمور هذا يتماشى مع المكان 281 00:18:28,909 --> 00:18:31,286 منصب المدعي العام هو حياتك 282 00:18:31,495 --> 00:18:34,498 لا أريدك أن تتخلى عن ذلك كي تشتري البقالة الأسبوع المقبل 283 00:18:34,665 --> 00:18:37,876 لا تقللي من شأن هذا أعتقد أن التوازن مهم 284 00:18:38,001 --> 00:18:40,295 - ألا تعتقد أنه لدينا توازن؟ - كلا، أنت تملكين المال كله 285 00:18:40,462 --> 00:18:43,006 وأنت تملك المثاليات كلها 286 00:18:43,590 --> 00:18:45,634 - يعجبك أنني لا أجني الكثير - ماذا؟ 287 00:18:45,801 --> 00:18:48,178 هذا ما يجعلنا مختلفين عن العائلات الأخرى 288 00:18:48,428 --> 00:18:49,862 النساء الأخريات اللواتي لم تريدي أن تكوني مثلهن 289 00:18:49,888 --> 00:18:53,433 متزوجات من المصرفيين الاستثماريين والمدراء التنفيذيين 290 00:18:53,892 --> 00:18:56,311 طالما لا أفشل أنت لن تفشلي 291 00:18:56,478 --> 00:18:58,396 - هذا ليس صحيحاً - بحقك، واجهي الأمر 292 00:18:58,563 --> 00:19:01,524 الأمر الوحيد الذي لا يجعلك تشعرين بأنك (جولي كوبر) هو أنا 293 00:19:05,528 --> 00:19:09,407 لكن هذا مجرد عرض 294 00:19:11,367 --> 00:19:15,580 يجب أن أختار بحكمة كعك (دينغ دونغ) أم عصي الجبن؟ 295 00:19:15,747 --> 00:19:17,957 لا أكترث، اختر ما تريد 296 00:19:18,291 --> 00:19:22,045 - لا أكترث أيضاً - أعتقد أننا سنتضور جوعاً 297 00:19:23,796 --> 00:19:26,758 - هل ستكفين يوماً عن الغضب مني؟ - لست غاضبة منك 298 00:19:26,966 --> 00:19:28,551 صحيح 299 00:19:29,677 --> 00:19:32,889 - لماذا سأغضب منك؟ - لأنك رأيتني مع فتاة أخرى 300 00:19:33,055 --> 00:19:36,767 في الواقع، أعتقد أنها كانت امرأة لكن لم أكترث لذلك؟ 301 00:19:36,976 --> 00:19:40,229 - لا أدري، لا يجب أن تكون مشكلة - لا توجد مشكلة 302 00:19:40,396 --> 00:19:43,816 باستثناء كعك (دينغ دونغ) أو عصي الجبن 303 00:19:44,024 --> 00:19:47,862 لا أكترث، (راين) لا أكترث لعصي الجبن ولا الكعك 304 00:19:48,028 --> 00:19:54,451 ولا أكترث لأنني رأيتك مع فتاة ما أو امرأة، لا يهم 305 00:19:56,537 --> 00:20:00,124 كنت معها لأنك تصالحت مع (لوك) 306 00:20:00,332 --> 00:20:05,879 - لم أكن قد تصالحت مع (لوك) - تصالحت الآن معه، صحيح؟ 307 00:20:06,922 --> 00:20:08,674 - صحيح - حسناً 308 00:20:08,841 --> 00:20:12,344 رائع، سنذهب إلى (المكسيك) ننفصل ولن نتحدث ثانية 309 00:20:12,511 --> 00:20:14,930 تبدو خطة جيدة 310 00:20:16,848 --> 00:20:19,601 بالمناسبة، أمكنك أن تقرعي أولاً 311 00:20:19,935 --> 00:20:23,438 هل تساءلت قط لما أتيت إلى المنزل قرب المسبح لأجدك؟ 312 00:20:23,605 --> 00:20:25,816 كل يوم 313 00:20:27,192 --> 00:20:31,112 هذه فرصتك، وضّحي المسألة أخبريني 314 00:20:38,495 --> 00:20:42,499 عصي الجبن، أكره كعك (دينغ دونغ) 315 00:20:44,542 --> 00:20:48,630 لا يوجد إرسال، هذا مذهل 316 00:20:53,926 --> 00:20:55,636 ماذا تفعل؟ 317 00:20:55,803 --> 00:21:00,475 أشاهد التلفاز تقريباً هذا (سبونج بوب سكوير بانتس) أو (جاغ) 318 00:21:00,641 --> 00:21:01,840 انهض من السرير 319 00:21:01,934 --> 00:21:05,938 كلما أنام باكراً، سيحل الصباح أبكر وسينتهي هذا الكابوس 320 00:21:07,356 --> 00:21:11,027 لن أنام على تلك الأريكة، إنها ملطخة ورائحتها كريهة، ستنام عليها 321 00:21:11,193 --> 00:21:13,779 بعد أن جعلتها جذابة جداً؟ صحيح، امرحي، تصبحين على خير 322 00:21:13,988 --> 00:21:15,614 - هيا، انهض من السرير! - كلا 323 00:21:15,823 --> 00:21:19,910 - كن رجلاً نبيلاً - الشهامة ماتت يا عزيزتي 324 00:21:28,711 --> 00:21:31,296 إذا تحركت فسأشق شريانك الوداجي 325 00:21:31,505 --> 00:21:34,508 كلام لطيف 326 00:21:37,845 --> 00:21:40,806 "نزل (ذا بارادايس)" 327 00:21:59,616 --> 00:22:01,159 مرحباً؟ 328 00:22:02,243 --> 00:22:03,578 مرحباً أبي 329 00:22:03,787 --> 00:22:09,125 - مرحباً، ألديك بعض الوقت؟ - أجل، هل كل شيء بخير؟ 330 00:22:09,626 --> 00:22:13,755 كلا، ليس بالضبط 331 00:22:17,133 --> 00:22:24,307 - ما المشكلة؟ - لا يسهل قول هذا 332 00:22:25,266 --> 00:22:30,688 عندما تصلين إلى المنزل لن أكون موجوداً 333 00:22:31,272 --> 00:22:35,359 - أنا وأمك... - ستحصلان على طلاق 334 00:22:35,526 --> 00:22:39,405 لا أصدق أنك تخبرني هذا على الهاتف 335 00:22:41,032 --> 00:22:46,662 كنت سأخبرك قبل أن تغادري لكنني علمت أنك ستبقين عندها 336 00:22:47,163 --> 00:22:51,667 ولا أريدك أن تشاهديني أحزم أمتعتي... 337 00:22:55,504 --> 00:22:59,591 أنا آسف، أنا آسف جداً يا ابنتي 338 00:23:01,135 --> 00:23:06,056 لا أريد أن أفسد رحلتك كلها من الجيد أنك ذهبت 339 00:23:23,031 --> 00:23:28,370 - أستطيع النوم على الأرض - كلا، لا بأس 340 00:23:47,138 --> 00:23:49,515 أنا آسف 341 00:23:53,227 --> 00:23:55,563 شكراً 342 00:25:24,359 --> 00:25:28,321 - أنا آسف، لم أقصد ذلك - أعرف 343 00:25:36,537 --> 00:25:41,417 - أتريدين الذهاب إلى المنزل؟ - أنا... 344 00:25:43,085 --> 00:25:46,005 أعتقد أنني أريد البقاء هنا 345 00:25:50,092 --> 00:25:52,094 سأستحمّ 346 00:26:22,082 --> 00:26:23,542 إذاً... 347 00:26:23,750 --> 00:26:26,127 - (تيجوانا) - أجل 348 00:26:26,545 --> 00:26:31,633 - هل كان علينا إيقاظ (راين) و(ماريسا)؟ - كلا، بديا ظريفين معاً، سأتقيأ 349 00:26:31,841 --> 00:26:34,260 هذه بادرة عاطفية منك، (سومر) 350 00:26:34,469 --> 00:26:37,180 هدئ من روعك الوقت باكر جداً للكوميديا خاصتك 351 00:26:37,347 --> 00:26:39,849 أنت تستمتعين بالكوميديا خاصتي 352 00:26:41,142 --> 00:26:44,187 هل تعرفين ماذا أظن أنك تستمتعين به أيضاً؟ أنا 353 00:26:44,354 --> 00:26:45,939 لأنك معتلّ 354 00:26:46,105 --> 00:26:48,775 مهما كان الأمر أظن أن الوقائع تتحدث عن نفسها 355 00:26:48,983 --> 00:26:51,527 هلّا أذكرك بشيء أود تسميته... 356 00:26:51,694 --> 00:26:54,781 "متى قبلتني قرب المسبح في حفلة عيد ميلاد جدي" 357 00:26:54,947 --> 00:26:56,324 - عم تتحدث؟ - حسناً 358 00:26:56,532 --> 00:26:59,327 أعرف أن النفي هو آلة رائعة للتأقلم 359 00:26:59,535 --> 00:27:02,872 لكنني أظن يا (سومر) أن الوقت حان لنعترف بقبلاتنا 360 00:27:03,039 --> 00:27:05,958 كلمتان، "بدون لسان" 361 00:27:06,125 --> 00:27:09,378 وافقت على القيام بهذه الرحلة معي إلى (المكسيك) 362 00:27:09,587 --> 00:27:11,005 احتجت إلى توصيلة 363 00:27:11,172 --> 00:27:13,424 - نتشارك السرير نفسه - لم أكن سأنام على تلك الأريكة 364 00:27:13,591 --> 00:27:14,800 كانت تفوح منها رائحة بيض 365 00:27:15,009 --> 00:27:16,385 تناولت الخبز المحمص خاصتي، (سومر) 366 00:27:16,469 --> 00:27:17,720 أحب الطبقة المقرمشة، (سيث) 367 00:27:17,887 --> 00:27:20,973 واجهي الأمر التناغم بيننا حتمي 368 00:27:21,182 --> 00:27:23,726 - هل تعرف ما هو حتمي أيضاً؟ - ماذا؟ 369 00:27:23,934 --> 00:27:28,314 الألم الذي ستحدثه هذه الشوكة عندما أغرسها في عينك! 370 00:27:30,315 --> 00:27:32,609 أعاني نوبات غضب 371 00:27:32,818 --> 00:27:35,487 سأطلب الفاتورة 372 00:27:38,740 --> 00:27:39,940 أين (كوب)؟ 373 00:27:39,992 --> 00:27:42,202 - تستحم - آمل أنها تنتعل حذاء الاستحمام 374 00:27:42,369 --> 00:27:46,164 أحضرت لك بعض الفطور والعربة مرممة وفي الأمام، هل أنت جاهز؟ 375 00:27:46,373 --> 00:27:48,792 - لست متأكداً من أننا سنذهب - ماذا؟ 376 00:27:51,169 --> 00:27:55,215 اتصل والد (ماريسا) وقال لها خبراً سيئاً 377 00:27:55,966 --> 00:27:58,426 ماذا يجري؟ 378 00:28:00,011 --> 00:28:02,764 سيتطلقان 379 00:28:03,348 --> 00:28:06,810 حبيبتي، أنا آسفة جداً 380 00:28:09,270 --> 00:28:14,317 مهما تريدين فعله (كوب) لكن اسمحي لي، كوني طفلة طلاق 381 00:28:14,526 --> 00:28:16,194 لا تريدين أن تكوني في المنزل الآن 382 00:28:16,361 --> 00:28:18,446 وهذه فرصتنا الأخيرة للحرية 383 00:28:18,655 --> 00:28:21,199 سنعود إلى (نيوبورت) وسيكون هناك مدرسة وواقع 384 00:28:21,366 --> 00:28:26,662 لنذهب إلى (تي جاي)، لنمرح ستكون الحياة سيئة قريباً 385 00:28:26,913 --> 00:28:29,791 قد تكون محقة 386 00:28:29,999 --> 00:28:32,502 ثمة مرة أولى لكل شيء 387 00:28:32,793 --> 00:28:36,214 نوبات غضب، فهمت سأكون في السيارة 388 00:28:40,384 --> 00:28:42,553 لنذهب إلى (تي جاي) 389 00:28:46,223 --> 00:28:50,311 "أهلاً بكم إلى (تيجوانا)..." 390 00:28:58,444 --> 00:29:01,572 لا أزال لا أفهم لما احتجنا إلى استئجار غرفتين 391 00:29:01,780 --> 00:29:03,824 سأترك لك مفتاحي في حال شعرت بالوحدة 392 00:29:04,074 --> 00:29:06,910 أو في حال أردت أن أداعبك بوسادتك في النوم 393 00:29:07,119 --> 00:29:10,205 - مهما كان الذي يثيرك - الجميع في (بوم بوم) على الأرجح 394 00:29:10,622 --> 00:29:13,792 يجب أن أذهب إلى الصيدلية، يمكنك الحصول على أي شيء من دون وصفة 395 00:29:13,959 --> 00:29:15,752 أحتاج إلى التوقف في مكان لزوجة أبي 396 00:29:16,003 --> 00:29:18,880 تناولت جميع المسكنات المتوفرة في مقاطعة (أورانج) 397 00:29:19,047 --> 00:29:23,510 يجب على الأرجح أن أدخل وأحضر مضاداً للهستامين، حساسيات 398 00:29:24,302 --> 00:29:27,138 لا داعي أن ترافقنا إن كنت لا تريد 399 00:29:28,056 --> 00:29:33,520 - سأجد (لوك) - لا بأس، فعلاً، لا بأس 400 00:29:38,650 --> 00:29:42,904 مرحباً، أين هم الشركاء؟ صحيح، نسيت مصاصو الدماء يكرهون شعاع الشمس 401 00:29:43,113 --> 00:29:45,490 - لم يريدوا أن يبدو يائسين - لذا أرسلوك 402 00:29:46,366 --> 00:29:49,786 - لطالما كان اليأس نقطة قوتك - ونقطة قوتك... 403 00:29:50,745 --> 00:29:52,747 لا أذكر شيئاً 404 00:29:53,372 --> 00:29:57,167 اسمع (ساندي)، الشركاء سيسحبون العرض صباحاً من دون جواب منك 405 00:29:57,376 --> 00:30:01,213 اشكريهم على لوح الركمجة لكنه أصاب زوجتي بالهلع قليلاً 406 00:30:01,379 --> 00:30:03,798 جعلتها تصدق أنني أفكر في الوظيفة 407 00:30:04,007 --> 00:30:06,259 - وأنت كذلك - كلا 408 00:30:06,467 --> 00:30:10,346 بقدر ما أود إطراء نفسي وأعتقد أنك هنا للمزاح الممتع وكعك السلطعون 409 00:30:10,596 --> 00:30:13,307 - أعرف أنك مهتم - لن يحصل ذلك (رايتشيل) 410 00:30:13,515 --> 00:30:16,518 أنا في مكتب المدعي العام طيلة حياتي هذا هو ما أفعله 411 00:30:16,726 --> 00:30:19,228 وأمنحك منصة لتحسن ذلك 412 00:30:19,395 --> 00:30:21,105 السمك المفلطح الرملي لذيذ هنا 413 00:30:21,272 --> 00:30:23,607 ألا تريد أن ترى ما سيحصل إذا اختبرت نفسك؟ 414 00:30:23,816 --> 00:30:27,194 ليس فقط أمام مساعد مدع عام مرهق ومن دون راتب كاف 415 00:30:27,361 --> 00:30:28,945 لطالما أحببت هزيمتك 416 00:30:29,112 --> 00:30:31,156 - أتعرف السبب؟ - لماذا؟ 417 00:30:31,322 --> 00:30:33,741 لأنني كنت بارعة 418 00:30:34,158 --> 00:30:39,872 ولهذا السبب غادرت أردت فعل المزيد وكذلك أنت 419 00:30:40,581 --> 00:30:42,666 الوقت يمرّ 420 00:30:43,834 --> 00:30:46,878 - سمك مفلطح رملي؟ - أجل 421 00:30:47,462 --> 00:30:50,631 بالطبع ستفعل ذلك لكن إخبارها... 422 00:30:51,257 --> 00:30:54,635 - كنت محقة تماماً - سيتطلب الأمر بعض الوقت 423 00:30:54,885 --> 00:30:58,680 سنحتاج جميعاً إلى بعض الوقت لنعتاد هذا 424 00:30:58,888 --> 00:31:02,141 شقتي الجديدة وأنا أعزب 425 00:31:04,143 --> 00:31:07,062 هذه المرة الأولى التي كنت فيها أعزب 426 00:31:07,229 --> 00:31:12,025 انتقلت منك إلى (جولي) والبقية... 427 00:31:14,611 --> 00:31:22,242 دعيني أطرح عليك سؤالاً هل تشكين بك وبـ(ساندي)؟ 428 00:31:22,618 --> 00:31:24,745 نواجه مشاكلنا 429 00:31:25,537 --> 00:31:30,041 هل تفكرين يوماً كيف كان ليصبح الأمر لو ارتبطنا... 430 00:31:31,000 --> 00:31:33,210 أحياناً 431 00:31:35,671 --> 00:31:36,922 انتهيت 432 00:31:56,356 --> 00:31:58,191 يجب أن أذهب 433 00:31:58,358 --> 00:32:00,401 أجل، أعتذر، كان ذلك... كان ذلك خطأ مني 434 00:32:01,152 --> 00:32:05,364 أنا آسف، زواجي ينهار لكن لا يجب أن أدمر زواجك... 435 00:32:06,114 --> 00:32:09,618 - سأذهب - حسناً، أنا آسف... 436 00:32:51,238 --> 00:32:56,784 - هيا (لوك)، هزّ مؤخرتك! - كلا، لا بأس 437 00:32:56,951 --> 00:32:59,120 (ماريسا) لن تأتي حتى 438 00:33:00,704 --> 00:33:03,957 هيا، أحب هذه الأغنية 439 00:33:17,636 --> 00:33:21,264 أحب الثقافة المكسيكية الأصيلة 440 00:34:31,826 --> 00:34:34,037 - ماذا تفعل؟ - لم أكن أعرف، أنا آسف 441 00:34:34,245 --> 00:34:36,539 ماذا؟ لأنني كشفتك؟ 442 00:34:36,831 --> 00:34:39,750 - إياك أن تتحدثي إلي ثانية! - أنت سافلة! 443 00:34:39,917 --> 00:34:42,961 - أرجوك، إنه يقيم علاقة مع الجميع - اصمتي! 444 00:34:43,128 --> 00:34:44,171 فتيات السنة الأولى 445 00:34:44,296 --> 00:34:46,480 فتيات من (ماتر داي)، فتيات من كلية الصحة بجامعة (كاليفورنيا) 446 00:34:46,506 --> 00:34:48,424 هل هذا صحيح؟ 447 00:34:49,008 --> 00:34:54,013 (ماريسا)، الجميع يعرف ذلك، الجميع! والآن، أنت تعرفين أيضاً! 448 00:34:54,221 --> 00:34:57,182 - أنت لئيمة جداً - (سومر)، أنا صريحة 449 00:34:57,724 --> 00:35:00,560 سيتطلق والداها أيتها العاهرة الغبية! 450 00:35:00,810 --> 00:35:03,396 اذهبي (هولي)، تعاني نوبة غضب 451 00:35:04,021 --> 00:35:05,815 - دعها وشأنها - لا يتعلق الأمر بك 452 00:35:05,982 --> 00:35:07,566 - إنه يتعلق بي الآن - ابتعد عن طريقي 453 00:35:07,733 --> 00:35:09,693 أنت لا تستحقها 454 00:35:21,620 --> 00:35:23,831 - سأتفقد الفندق - سأتفقد الشوارع 455 00:35:24,248 --> 00:35:26,750 اتصلي بي إن وجدتها 456 00:35:40,762 --> 00:35:43,515 الحمد للرب، (كوب) 457 00:35:48,686 --> 00:35:53,690 - أقمت علاقة معه - أعرف، عزيزتي 458 00:35:56,985 --> 00:36:00,780 - يجب أن أتصل بـ(راين) و(سيث) - كلا، لا أريد رؤيتهما 459 00:36:01,030 --> 00:36:04,783 أشعر بالإحراج الشديد 460 00:36:04,950 --> 00:36:12,040 - لا بأس... اذهبي إلى المنزل - لا أستطيع الذهاب إلى المنزل 461 00:36:12,290 --> 00:36:17,003 سيكون أبي قد رحل ستعود أمي، ليس لدي... 462 00:36:18,546 --> 00:36:20,798 ليس لدي أحد 463 00:36:23,258 --> 00:36:26,594 هيا (كوب)، لنغادر 464 00:36:31,098 --> 00:36:33,517 سأحضر أغراضنا 465 00:36:52,993 --> 00:36:55,286 - مرحباً، هذه أنا - مرحباً 466 00:36:55,662 --> 00:36:57,663 - وجدتها - حقاً؟ 467 00:36:58,206 --> 00:36:59,790 إنها في الفندق 468 00:36:59,999 --> 00:37:01,834 - عليكما القدوم بسرعة - حسناً 469 00:37:02,001 --> 00:37:04,002 حسناً 470 00:37:05,712 --> 00:37:11,551 (كوب)، أتريدين تناول العشاء؟ ماذا ترغبين؟ 471 00:37:12,343 --> 00:37:14,303 (كوب)؟ 472 00:37:15,346 --> 00:37:17,181 (كوب)! 473 00:37:23,394 --> 00:37:25,271 حسناً 474 00:37:25,855 --> 00:37:28,149 - خبر سيئ، اختفت - ماذا؟ 475 00:37:28,315 --> 00:37:30,818 وكذلك مسكنات زوجة أبي 476 00:37:31,777 --> 00:37:35,113 - هل يجب أن ننفصل؟ - كلا، لنبق معاً، هيا 477 00:38:41,130 --> 00:38:43,173 - مرحباً - مرحباً 478 00:38:43,382 --> 00:38:47,385 - كيف جرى الأمر مع الأجنحة؟ - تعلمين، بشكل جيد 479 00:38:49,470 --> 00:38:53,224 - لا أصدق أن الصيف انتهى - أعرف 480 00:38:53,432 --> 00:38:56,852 يبدو أنه ينتهي بسرعة أكثر كل سنة 481 00:38:58,437 --> 00:39:05,568 - إذا وافقت على هذه الوظيفة... - سبق ووافقت عليها، صحيح؟ 482 00:39:06,527 --> 00:39:09,697 أستطيع التهرب منها إذا أردتني أن أفعل ذلك 483 00:39:18,705 --> 00:39:21,874 نخب فصل جديد 484 00:40:35,814 --> 00:40:37,816 (كوب)! 485 00:40:38,608 --> 00:40:40,318 (كوب)! 486 00:42:02,808 --> 00:42:05,143 مرحباً حبيبتي، هيا 487 00:42:05,435 --> 00:42:09,063 استيقظي، استيقظي