في الحلقات السابقة...
يبدو أنني وحدي الليلة
- سنكون نحن معك، صحيح؟ - أجل، صحيح
يبدو الشاب رائعاً، صحيح؟
- ليس لدينا أي شيء مشترك - عدا عن حبيبتك
- أنت اخترت (آنا)؟ - نوعاً ما، أجل
- أيمكنني أن نظل نتسكع معاً؟ - طبعاً
كل هذا الكلام عن الخطط وعن الكبر إنه مجرد روتين
أنت لست حتى لطيفة تجاه (كيرستن) وهي السبب الوحيد وراء تحملنا إياك
- مهلاً! - أنا شرطي، حاول شراء الممنوعات مني
- إنك معجب بي لتخرجني من السجن - بل كان ذلك (ساندي)
- هل ستخبرها؟ - أنت ستفعل ذلك
- مرحباً - أهلاً
آسف لمجيئي فجأة
هل يمكنني الدخول؟
أجل طبعاً، بالطبع
إنه مؤقت هذا المكان، إنه مؤقت
- خسر والدي عمله، ووالداي.. - لن أحكم عليك
لكنني أريد الاعتذار
- الليلة الماضية يا (ماريسا) كانت... - لا بأس، حقاً
كلا، ليست كذلك
لقد وصلت إلى الحضيض وهذا مستوى منخفض حتى لي
لكنها كانت تجربة ملهمة
دعوة للتكاتف، لذا اتصلت بأهلي واعترفت لهما بكل شيء
وكانا داعمين لي بكل شيء
وتكلمت مع مرشدي سأبدأ بحضور الاجتماعات من جديد
وكنت صريحاً تماماً مع (ناتالي) بشأن كل مشاكلنا
- سنعود إلى علاقتنا - هذا مذهل
وهذا ما كان ليحصل لو لم يأت (راين) لإنقاذي
هو اتصل بالسيد (كوهين)
أعني، تم الإمساك لمحاولة شراء الممنوعات؟
يجدر بي أن أكون في السجن الآن
(راين) ساعدني لأحصل على فرصة ثانية أريد أن أشكره على ذلك
أتريد رقم هاتفه؟
أريد أن آخذكما إلى (بالم سبرينغز)
عائلتي تملك مكاناً هناك غرب (بي جي أي)
سيكون ذلك رائعاً، سيكون ذلك رائعاً
يمكننا دعوة كل أصدقائك (سيث) و(آنا) و(سامر)
حتى (لوك) يمكنك الالتقاء بوالدي وبـ(ناتالي)
(بالم سبرينغز)؟
سيكون ممتعاً جداً الطقس هناك مثالي
- هل تلعبين الغولف؟ - كلا، ليس حقا
سأعلمك اللعب، و(راين) أيضاً
- أنا أريد كثيراً التعرف إلى (ناتالي) - وهي تتحرق شوقاً للتعرف عليكما
فرصة هرب صغيرة، فقط للمجموعة على حسابي
- إنه أقل ما يمكنني فعله - يبدو هذا رائعاً
أتعلم، دعني أتصل بـ(راين) وأسأله عن الأمر
حسناً، اطو ركبتيك ليس لهذا الحد
ظهرك مستقيم عيناك فوق الطابة مباشرة
قدماك أقرب بقليل إلى بعضهما تقدم برجلك اليسرى، ها أنت ذا
هذه ليست الوضعية الصحيحة لكنها جيدة
حسناً، الآن دع المضرب يرقص مثل البندول
بهدوء وروية بهدوء وروية، استمر بالتنفس
بهدوء وروية، بهدوء...
سأتوقف سأذهب لأقف هناك
أمسكت بها
- حسناً، مرة أخرى - كلا، لا مزيد
هيا، كنت بارعاً جداً في قيادة السيارة
- أنا لا ألعب الغولف - غير صحيح، أنت فقط لا تجيد اللعب
أتعلم، هناك الكثير مما يمكن فعله في (بالم سبرينغز) غير لعب الغولف
- يمكنك الاستجمام - أنا لا أستجم
أنت لا تلعب الغولف ولا تستجم ما الذي تفعله؟
ما الذي تفعله بالضبط عدا المسرحيات الموسيقية ولكم الناس؟
- إنه جيد جداً مع السيدات - السيدات
- إنه جيد جداً مع السيدات - جيد جداً مع السيدات
- وهو واقف هنا يحمل مضرب غولف - أجل، لكنك لا تجيد استعماله
ولهذا السبب لن أذهب إلى (بالم سبرينغز)
استمع إلي أنت فعلت شيئاً لطيفاً لـ(أوليفر)
والآن يريد أن يشكرك بأخذنا إلى قصره في (بالم سبرينغز)
من دونك، ليس هناك خطة لماذا لا يمكنك أن تفهم؟
- يملك قصراً في ملعب الغولف؟ - وكوخ تزلج في (ماموث)
- من الجيد أحياناً أن تكون (أوليفر) - بل من الرائع أحياناً أن تكون (أوليفر)
لكننا نحن الإثنين لا نهتم لأي من هذه الأمور، صحيح؟
- أو (ماريسا)، لا أعتقد أنها تهتم حتى - أتعتقد ذلك؟
لا أعلم، لكن حتى لو كانت مهتمة ولو قليلاً، انظر إلى هناك
مَن غيرك يملك منزلاً قرب المسبح؟
مع منظر المحيط خذ، جرب مرة أخرى
بهدوء وروية
- هل سيكون والدي (أوليفر) هناك؟ - أجل
- هل سبق أن التقيت بهما؟ - كلا
لكن إن مانا رائعين مثل (أوليفر)...
أنا لا ألعب بهدوء وروية
- هل تثق بـ(أوليفر) هذا؟ - على الإطلاق
لكننا نثق بهؤلاء الأولاد ويفترض بوالديه أن يكونا هناك
وهل يعرف (سيث) أن يتصل كل ساعة؟
أجل
وسنبقى هنا نقلق طوال عطلة الأسبوع
سيلعبون الغولف
- متى سآخذك للعب الغولف؟ - ليس اليوم
أتعلم مَن سيأتي اليوم؟
يا إلهي، الأمريكيان الفظيعين سيعودان متى سيصل والدك و(جولي) إلى هنا؟
سيصلان من (باريس) بعد ظهر اليوم
أعتقد أنه بعد التأكيد للفرنسيين أسوأ شكوكهم بشأن الأمريكان
أعتقد أن هذا يعني أن (هايلي) ستكون في طريقها للخارج
ما الذي ستفعله؟ تطلب من والدها شيكاً على بياض وتغادر من جديد؟
هل كان هناك يوماً أية شكوك؟
أعني، المرة الأخيرة التي رحلت فيها كانت لسنتين، هذه المرة قد تكون ثلاثة
مَن يعلم ما المشاكل التي ستقع فيها
صباح الخير
مرحباً يا (هايلي)، هل أحضر لك شيئاً؟
لدي فطائر باليقطين
وهناك قهوة وعصير برتقال بدون لب
- أبي قادم الليلة؟ - صحيح، أجل إنه قادم
- في أي وقت سنتمكن من رؤيته؟ - وقت العشاء، عند السابعة
أنا آسف، سيكون عليّ تفويت ذلك
(جولي كوبر) ليست قادمة، صحيح؟
لا يمكنني تصديق أن أبي برفقتها إنها معه فقط من أجل ماله
وهذه صفة غير جذابة على الإطلاق
- فطيرة يقطين؟ - نعم يا عزيزتي؟
- أعتقد أن هذا سيكون ممتعاً - حقاً؟
ماذا قد يكون ممتعاً أكثر من الانضمام إليكم يا رفاق في جمع العشاق 2004؟
أنت و(راين)، (أوليفر) و(ناتالي) (آنا) ولك الشاب (كوهين)
أنا و(لوك) رباه، لا بد أنها نهاية العالم
لن يكون الأمر كذلك، ستكون فرصة لنا للخروج من البلدة والتسكع
سيكون ذلك ممتعاً
ما الممتع أكثر من مشاهدة أحمق عصابي يرفرف برموشه من أجل حبيبته الظريفة؟
من الواضح أنك موافقة على أن تكوني مجرد صديقة لـ(سيث)
- من الواضح - كنت أتهكم
وأنا أيضاً
ونحن لم نكن كذلك قبل أن يظهر (كوهين) ويعلمنا جميعاً السخرية
- غبي - (سام)
اسمعي، إن كان صعباً عليك أن تكوني بقربه
لماذا تذهبين؟ لماذا تفعلين هذا بنفسك؟
لأنني أخبرتهما أنني موافقة على ذلك
أخبرتهما أنني أوافق على أن أكون مجرد صديقة، لدي سمعة أحافظ عليها
ولا يمكنني تخريب الرحلة عليهما من هنا
(سامر)
حسناً، ما رأيك في وضع المسهلات في قهوته؟
كلا، حسناً، ضفدع ميت في سرواله الداخلي؟
هذا جيد، كلا كلا، وجدتها
عندما ينام سأضع اصبعه في الماء الدافئ
سيجعله هذا يبوّل سريره ستستيقظ (آنا) وترى أنه مبول في السرير
وهذا رائع! هذا رائع ببساطة
- لقد فقدت عقلي، صحيح؟ - أجل، قليلاً
ومن أجل (سيث كوهين)
(جيمي)، أنا سعيد لمروري بك ما زلنا على موعد العشاء الليلة؟
العشاء؟ أجل
- أنت بخير؟ - كلا، لست كذلك
لقد تم رفضي لعمل المدير في هذا المكان
يبدو أن ذلك الفتى أفضل مني في خضم هذا العمل مني أنا
علينا أن نؤجل الشعاء لا أشعر أنني اجتماعي اليوم
لا يمكننا التأجيل المنارة ستغلق الليلة وللأبد
ستكون فرصتنا الأخيرة لتناول أفضل دجاج بالبارميزان هنا
أولاً المنارة تغادر (نيوبروت) وبعدها أنا، يا لهذه الشاعرية
- ما الذي تعنيه؟ - لا يوجد شيء لي هنا
لا يوجد أي فرص عمل أو فرص ثانية
لدي أخ في (فينيكس) اتصل بي هذا الأسبوع و...
- لا يمكنك أن تغادر - لا يمكنني البقاء
أنا ذاهب إلى العمل أعلم أن لدينا وظائف شاغرة
كلا يا (ساندي)، لا تستطيع لقد فعلت ما يكفي
لن تكون وظيفة خلابة، فقط بمستوى الدخل
عمل شبه قانوني، هذا النوع من العمل
شكراً، أعني مهما كان العمل طالما أنني أستطيع البقاء مع (ماريسا)
لا يمكنني إعالة كلينا لمزيد من الوقت
- سنجد حلاً - شكراً
لا يمكنك التخلي عني الليلة، لأنني سأعلق مع (هايلي) و(كايلب)
- هذا أقل ما يمكنك فعله، حسناً - أجل، شكراً
- مرحباً - مرحباً
حسناً، وها قد بدأنا، أعتقد أنه سيكون عليّ الاعتياد على ذلك
(سيث) في غرفته
إنها في الأعلى إلى اليسار، صحيح؟
سأذهب لأتأكد أنه وضب أغراضه حتى لا يؤخرنا عن الانطلاق
تعلم، علينا أن نكون ألطف مع (سامر)
إنها خائفة أن عطلة هذا الأسبوع ستكون أزواجاً يقومون بنشاطات زوجية
وليست كذلك؟
- هل سنتسكع برفقة (أوليفر)؟ - (أوليفر) و(ناتالي)، لقد تصالحا
- لماذا؟ هل لديك مشكلة مع (أوليفر)؟ - كلا
أعني، شاب يظهر من العدم وفجأة بدأ يتسكع معنا طوال الوقت
أجل، شاب يظهر فجأة لا يعرف أحداً وتخلت عنه أسرته
- أيبدو لك هذا مألوفاً؟ - قليلاً
اسمع، لقد فعلت شيئاً لطيفاً له والآن يريد أن يشكرك
- عبر لعب الغولف؟ - أجل، سيكون ممتعاً
لم تريني ألعب الغولف يوماً
أعتقد إذاً أنها ستكون ممتعة أكثر لي
أنا أحب (بالم سبرينغز) القليل من الغولف، القليل من استجمام
- لا أعلم، كل هذا يبدو لي قديماً - أجل يا (آنا)، كل هذا يبدو حقاً قديماً
وفي مكان ما بداخلي هناك رجل يهودي عجوز وهو متحمس جداً
- أتى هذا بطريقة مقرفة - قليلاً
لكن جدياً، هناك جزء مسن بداخلي
وهو يحب الطعام في الصباح الباكر القليل من لعبة شفلبورد وماجونج
- عندما تضع الأمر كذلك - جدياً، فكري في الأمر
بعض الناس كبار جداً بالعمر لا يمكنهم الاستمتاع بالشيخوخة
لكن ليس أنا، أنا جاهز للتقاعد الآن من أجل حياة من الرفاهية
- (بالم سبرينغز) هي قبلتي - أتطلع نحو عطلة وحدنا دون الألم
أرى أين تذهبين بهذه الفكرة يمكننا تناول العشاء مبكراً
ستكون عطلة أسبوع للأزواج يمكننا الحصول على غرفتنا الخاصة
- اهدئي يا قدوتي الصغيرة - أيها العجوز المقرف
إن كان الحذاء التقويمي يتسع
مرحباً يا رفاق هل أنتم جاهزون للانطلاق؟
- أجل تماماً - مرحباً (سامر)
هذا رائع يا رفاق
آسفة، رباه يا (آنا)، بدا لي أنك كنت تلعبين جيداً
- لا تقلقي بهذا الشأن - شكراً لأنك مسامحة جداً
سنحظى بالكثير من المرح هذه العطلة جميعنا نتسكع سوياً، كأصدقاء
- هل سرقت متجر كحول يا (لوك)؟ - لا يمكنك لعب الغولف من دون الشراب
نصيحة جيدة يا معدّ الأمتعة
خلاط، تفكير جيد يا (كوهين)
كلا، إنها في الواقع آلة ترطيب إن توقف نزيف الأنف
- كم هذا رومانسي - أعتقد أن هذا ظريف
- هذا سيجعل من غرفتنا جنة استوائية - ستفعل
تعلمان، إنه لطيف كيف أنك تجدين كل نقاط ضعف (كوهين) ظريفة جداً
أنا لست ضعيفاً، حسناً؟ أنا فقط حساس
يبدو أننا الوحيدان من دون موعد
حسناً، سأذهب وأستلقي في الممر يمكنك أن ترجع بشاحنتك فوقي
- كيف الحال يا رفاق - مرحباً
- ما الخطب؟ - إنها (ناتالي)، انتهى الأمر
لا أعلم، آسف ربما ليس علينا الذهاب
أجل، ربما ليس علينا الذهاب
- ماذا حدث؟ - لا أريد التكلم في الأمر
كلان عليك أن تفعل، أتعلم ماذا؟ علينا أن نخرجك من البلدة
أعني، ربما يمكننا التكلم في الأمر في رحلة الذهاب إلى هناك
هل هذا مناسب؟ إن ذهبت في سيارة (أوليفر)؟
- أو يمكننا الذهاب كلنا سوياً - كلا، اذهبا أنتما، سأراكما هناك
يا صاح! لماذا لا تركب برفقتي؟
- أيمكنني الركوب معكما؟ - أجل، طبعاً
المقعد الأمامي
وداعاً، شكراً لتفهمك الأمر
- أبي، (جولي)، أنتما مبكران - "صباح الخير"، (كيكي)
- عجلة جبنة؟ إنها (بري) - شكراً
- كيف كانت (فرنسا)؟ - عدا عن الفرنسيين...
أين هي (هايلي)؟
إنها تستحم، على ما أعتقد لم أتوقع حضوركما بهذا الوقت المبكر
لم يستطع الانتظار حتى يرى حبيبته (هايلي)، لم يدعني أستحم حتى
- كيف حالها؟ كيف تبدو؟ أهي نحيلة؟ - إنها تبدو بخير، مزاجها مرتفع
- إنها منتشية؟ - كلا، مزاجها، إنه مرتفع
- هل تتعاطى شيئاً؟ - كلا، إنها تبدو متزنة
- لقد غيرت تسريحة شعرك - أتعجبك؟ أليست فرنسية؟
- قال (كال) أنه لا تعجبه - مرحباً يا أبي
(هايلي) من الرائع رؤيتك
- (جولي)، شعرك - (هايلي)، أنت هنا
لم أرك منذ... كم مضى من الوقت؟
أبي، هل ستبدأ بهذا الحديث معي بالفعل؟
هذا عادل، فقط أخبريني بما كنت تفعلينه
- كل مغامراتك - ظننت أنه يمكنني المرور بالبيت
(كيكي)، أيمكنك تحضير بعض الغداء أنا أتضور جوعاً
أخبريني إذاً عن (كوستا ريكا)
ماذا عن الغداء؟ لدينا جبنة (بري)
- أجلبت ما يكفي من الجعة؟ - لا تعلم يا صديقي
لا تعلم
- لقد وصلتما - أجل
حاولنا اللحاق بكما لكنه كان صعباً فعل ذلك
آسف، لا بد من أنه تشتت تفكيري أثناء روايتي، لقد غفلت عن ذلك
هذا المكان رائع، أين البراد؟
- لا أريد أن يفسد كل هذا - أجل، سأريك المطبخ
أتعتقد أنك أحضرت ما يكفي من الجعة؟
يستمر الجميع بسؤالي عن ذلك
- كيف كان الأمر؟ - كان جيداً، لقد تحدثنا
هو تحدث أغلب الوقت أراد فقط شخصاً كي يستمع إليه
كيف حاله؟
إنه حساس قليلاً، لكنني أعتقد أن خروجه من البلدة سيفيده
آمل أنكما لم تكونا تتكلمان عني عندما رحلت
آسف لأخذ حبيبتك بعيداً عنك لكن لا تقلق، إنها لك الآن
- لم أكن قلقاً - صحيح
حسناً
كنت أحاول أن أعطيك بعض الثقافة يا (كوهين)
التسجيل الصوتي لرواية (دافينشي كود) ليس ثقافة
- بلى، إنها قصة حقيقية - مرحباً
رباه!
مرحباً يا أبي، كيف حالك؟ 6 اتصالات في ساعتين، هذا رقم قياسي جديد
أجل، كلا، نحن... ما زلنا بخير إن كنت تصدق
حسناً، ما يمكنني فعله هو الاتصال بك عند كل حفرة، جيد؟
حسناً، رائع، وداعاً
- أين والداك؟ - تأخرت طائرتهما في (زوريخ)
لا أعتقد أنهما قادمان في عطلة نهاية هذا الأسبوع
- أهلاً بكم إلى منزلي المتواضع - شكراً يا رجل
الآن دعوني أرشدكم إلى الغرف قبل أن نذهب إلى الملعب
لقد جهزت غرفاً مزدوجة، فكرت أن (سيث) و(سامر) و(آنا) سيبقون معاً
دعوني أري الجميع إلى غرفهم
وآخراً وليس أخيراً... نسيت أن في هذه الغرفة سريرين
أتريدان تبديل الغرف؟ أو يمكننا لصق السريرين ببعضهما؟
لا، لا بأس بهذا إنه جيد
- سأذهب لأغير ملابسي - حسناً
سأساعدك في تقريب السريرين آمل أن هذا لن يكون متعباً لكما
حسناً، شكراً
أقدر لك كثيراً أنك موافق على صداقتي مع (ماريسا)
أجل، لا مشكلة بذلك
أعني، مع كل شيء عانيته و(ماريسا) مع (لوك)
آخر شيء تحتاجان إليه هو شخص آخر لا تثقان به
- مع (لوك)؟ - أجل
كنت تعتقد أنه و(ماريسا) سيعودان إلى بعضهما
كان هذا في الماضي
أنا لا أحكم عليك، أعني، إن كان أي أحد يعاني من مشاكل في الثقة
- ما الذي تعنيه بذلك؟ - خلفيتك وحسب
كانت (ماريسا) تخبرني عن بعض التفاصيل في طريقنا إلى هنا
- ماذا فعلت؟ - أجل
لكنني أعني كم أنه من المذهل أن تكون في صحة جيدة
- ومتكيفاً، على اعتبار ما حصل - على اعتبار ما حصل؟
- كيف أبدو؟ - ممتاز
أجل، رائعة
(ساندي كوهين) يعمل يوم السبت
(توم ولينغتون)، كيف حالك؟ تلعب لعبة الساعات الإضافية؟
أستفيد من بعض الوقت بعيداً عن الزوجة والأولاد
كم هذا مؤثر اسمع، لدي سؤال لك
(سيليست) من قسم السجلات ستأخذ إجازة أمومة ولم نجد أحلاً يحل مكانها
- تعرف (جيمي كوبر)، صحيح؟ - (جيمي كوبر)؟
- أجل - هل جننت؟
هذه أكثر شركات المحاماة احتراماً في البلد
ماذا سيفعل ذلك بسمعتنا إن وظفنا مجرماً مفضوحاً؟
لا يوجد شيء يدعى الدعاية السيئة
قبل أن ينكسر لم يكن هناك أفضل أو أذكى من (جيمي)
- جميع مَن في البلدة أحبه - إلى أن سرق كل أموالهم
لقد ارتكب خطئاً وهو يدفع ثمنه
ألا يستحق فرصة ثانية؟
ليس في شركتنا وليس في هذه الحياة
أفضل ما يمكنك فعله مع (جيمي)؟ ابتعد عنه، لا تدعه يفسد عقلك
إنه رجل جيد يا (توم)
حقاً؟ لماذا لا تبدأ عملاً برفقته إذاً؟
إنها تبدو كثيراً مثل أمي، وهذا مخيف
إنه ينظر إلى (هايلي) مرة ولا يمكنه أن يرفض لها طلباً
والآن هي تخبره عن خطتها كي تساعد الشعوب المحتاجة في بلد محتاج
كل ما تطلبه منه هو رحلة مدفوعة التكاليف إلى (أمستردام) أو (تايلندا)
من المذهل كيف لا يرى ذلك إنها لطيفة معه من أجل ماله وحسب
كل مرة تختفي فيها تختفي لوقت أطول
الرحلات تصبح أكثر جموحاً
في يوم من الأيام لا أعتقد أنها ستعود
تعلمين أن الوحيدة التي يستمع إليها يا (كيرستن)
إن كنت خائفة عليها من أن تختفي من جديد
عليك أن توقفيه من تركها تذهب
- كيف هذا؟ - يبدو جيداً
عليك فقط تحريك حوضك أكثر
تعلمين، عليك الاستدارة هكذا
أعتقد أنها فهمت الفكرة
استديري واضربيها
لفتاة جميلة مثلك كانت هذه ضربة قبيحة
علي أن أتبع وراءها، صحيح؟
لا أعتقد أنك كنت تستعمل التخيل الابتكاري؟
وجهي على طابة الغولف؟
لا يمكنني الانتظار لأرى لعبتك القصيرة يا صديقي
- أعتقد أن طابتك في الأشجار - هذا سيئ، صحيح؟
شكراً لأنك حملك حقيبتي يا (كوهين) أعتقد حقاً أنني آذيت ظهري
إن كان ظهرك يؤلمك لماذا لمم نستقل عربة غولف؟
ماذا؟ هل أنت ضد الطبيعة؟
- هذه ليست طبيعة، إنها أرض غولف - أنا مصاب بفتق
يا رفاق، بهذه الطريقة يمكننا تمضية المزيد من الوقت معاً كأصدقاء
لماذا كلما قالت "أصدقاء" يبدو لي مثل تهديد؟
إنها مصيبتها
ماذا؟ لقد قلنا أننا سنحاول أن نكون أصدقاء، مَن ستحادث؟ (لوك)؟
الشاب تعلم مؤخراً كيف يسير بشكل طبيعي
(كوهين) أيمكنك مساعدتي في إيجاد طابتي؟
(آنا)، ابقي بعيدة قد يكون هناك لبلاب سام
- (سامر)، لا أريد لمس اللبلاب السام - (كوهين)، ظننت أنك صديقي
حسناً
يبدو أن (سامر) ليست الوحيدة التي فقدت طاباتها
هذا مؤسف
- يمكنني أذية هذا الشاب - وأنا أيضاً
هل أنا أحاول جداً معه؟ كل ما أريده هو أن نكون أصدقاء
- أنا فقط أشعر أنه يكرهني - كلا، أعني، إنه معجب بك
- هو فقط... - صحيح، مشاكل الثقة
- لا يمكنني الفوز بمحبة الجميع - لا أحد ينظر
رمية جيدة يا صديقي!
حسناً، أعتقد أننا مزقنا أرض الملعب بما يكفي
آخر شخص يصل سيدفع ثمن الجولة الأولى
هيا
أسرع، هيا بنا
هيا، إنهما يسبقاننا
من الأفضل أن تهرب!
انتبه! (راين)، توقف، توقف!
يا صاح، قيادة جيدة جعلت العربة ترقص
- ما هي مشكلتك يا صاح؟ - مهلاً
- ظننت أننا نمزح - أجل، نكتة جيدة
- تعال إلى هنا وأخبرني بأخرى - آسف يا رجل
سأراك في المنزل، حسناً؟
هل أنت بخير؟ أنت تعلم أنه كان يمازحك فقط
حسناً
ذلك الشاب لم يكن يمزح
- مرحباً - تبدو أنيقاً
يبدو أنك لن تتناولي العشاء مع والدك
سأعطيهما وقتاً ليتحدثا وحدهما إنه ليس عشاءً أريد الانضمام إليه
أشعر كذلك بشأن عشائي (جيمي) محق، لقد انتهى هنا
أفضل فرصة لديه هي البدء من جديد في مكان آخر
لذا سنتناول وجبة لذيذة، نشرب قليلاً ونتكلم عن خطوته التالية
شراب؟ هذا مؤثر
كيف تعتقدين أنني أقنعتك بالزواج مني؟
لقد كنت ثملة هذا يفسر الكثير يا (كيكي)
مرحباً يا أبي
هذا يسعدني دوماً استمتعا بوقتكما
- أنت لست جاهزة - لن أذهب
- كلانا نعلم لماذا (هايلي) هنا - إنها تريد رؤية عائلتها
أبي، أنت جدياً لا تصدق ذلك
لا تغاري من أختك الصغيرة أنا أحب ابنتاي بالتساوي
أنت لا تفعل، لكن لا بأس
ما ليس كذلك هو أنها تريد أن تستفيد من مقدار حبك لها
- تريدينني أن أقطع عنها؟ - أعلم أنك تريد ذلك أيضاً
العشاء عند السادسة في السرير عند الثامنة
(آنا)، الرجل العجوز اليهودي بداخلي سعيد جداً الآن
الغرفة رطبة يا (سيث) أعتقد أن عليك إيقاف الآلة
لا، لا أستطيع، العمل هو ما أفعله يا عزيزتي، كما أنني كدت أصل إليها
وها نحن ذا إنها تخرخر مثل الهرة
(كوهين)، أنا وأنت في السرير وحدنا
حشوة (بوليفيل)، ليست جيدة كما الأسفل
لكنها جيدة من أجل الحساسية والتنفس
وهذا السرير؟ إنه فراش (بوستيربيدك) من أجل ظهري وظهرك
- حقاً؟ - لقد وقع مسبري
- مرحباً يا رفاق - مرحباً
(لوك) يتحكم بالتلفاز وإما سيشاهد كرة القدم أو الفواحش
أيمكنني مشاهدة التلفاز معكما؟
- نحن لا نشاهد التلفاز يا (سامر) - أجل، كنا سنذهب للنوم
- لكنها الثامنة، هل أنتما في السبعين؟ - من الداخل، أجل
ظننت أنها ستكون عطلة أسبوع حيث نقضيها معاً كأصدقاء
- إنها كذلك - حقاً
فهمت الأمر
هناك ساعات خاصة للأصدقاء، صحيح؟ حسب الساعات التي تفرغانها؟
مقبض لوقت الأصدقاء كتاب لحجز مواعيد الأصدقاء
- هل عليّ تسجيل موعد مسبق؟ - كلا، ليس الأمر كذلك
- ليس هكذا - رائع يا رفاق
هذا رائع
(إنريكي) جذاب جداً
أعني أيمكنك تخيل وجودك مع شاب مع عضلات معدة كهذه؟
من الواضح لا
- ليس عليك فعل هذا - لا أمانع
على الأقل دعني أساعدك
- أين (ماريسا)؟ - تستعد للحوض الساخن
هل ستنضم لها؟ صحيح
- أيمكننا البدء من جديد؟ - البدء من جديد؟
أجل، أشعر أننا بدأنا كل هذا على النحو الخاطئ
وأنا أريد تصحيح ذلك، أصحح هذا الوضع حتى نتمكن من أن نكون أصدقاء
ماذا يمكنني أن أفعل؟
في المرة التالية التي تريد فيها أن تنفرد بحبيبتي
أخبرني حتى أبقى في البيت
هذا يحدث دائماً
(ناتالي)، أصدقائي في (باسيفيك) والآن أنت
أنا غبي جداً!
- تمهل قليلاً - تباً!
جميع مَن يعرفني لأكثر من 5 دقائق ينتهي به الأمر ويكرهني بالكامل
- هذا ليس صحيحاً، لا أحد يكرهك - ما الذي يجري؟
كنا... كنا نتكلم
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا...
سأذهب لأحصل على بعض الهواء
- وسأحضر شيئاً للفطور - سأذهب معك
كلا، ابقي هنا برفقة (راين) سأعود قريباً، فقط...
اترك المطبخ يا رجل سيكون كل شيء بخير
تمكنت من أن تطرده من منزله الخاص؟
لا أعلم كنا نتحدث ثم انفجر فجأة
ما الذي كنتما تتحدثان عنه حتى أغضبه بهذه الطريقة؟
- أنت - أنا؟
أنت وهو!
أتعلم ماذا؟ (أوليفر) يعاني من مشاكل لكنه ليس الشخص الذي يهذي
- ما هي مشكلتك؟ - لا أعلم
ربما أنت أمضيت رحلة القدوم تخبرينه أشياء عني
لم أفعل، كنت أتحدث عن حياتي وأنت جزء من حياتي
أتعلم ماذا؟ لا أفهم ما الذي يجري معك
- لا بد من وجود شيء يمكنني فعله - (ساندي)، لقد فعلت ما تستطيع
- لا، لا - أتعلم ماذا؟
أنت محق، هذا للأفضل
كما قلت، يمكنني البدء من جديد بدء حياة جديدة
لم أرد يوماً أن أكون مخططاً مالياً، أو لصاً
حسناً، لنكتشف هذا الآن ما الذي تريده حقاً؟
ما أريد فعله حقاً هو أن لا أكون بسن الأربعين، مطلق مع ولدين
وأحاول اكتشاف ما الذي أريد فعله حقاً
- ماذا كنت تريد أن تكون؟ - طياراً
أتعلم؟ لطالما كانت تعجبني مضيفات الطيران، أنت؟
لطالما علمت ما أريد فعله
أردت أن أكون لاعب اليسار لفريق (نيويورك يانكيز)
كان هذا هو الحلم الذي جعلني أتخطى كلية المحاماة
أكثر وظيفة استمتعت بها في الواقع، كانت العمل هنا
أجل، كنت أدير هذا المكان في الصيف الذي تزوجت به (جولي)
- وانظر إليه الآن، إنه يغلق - أعني، اعتاد (جون وأين) على القدوم
- (غاري كوبر) أيضاً - أجل
إنها القصة الحقيقية، أتعلم هذا آخر جزء من (نيوبورت) القديمة
انظر إلى المكان، كل ما يحتاجه هو بعض التعديلات
قيمة الأرض وحدها ستكون كافية لضمان قرض ترميم محترم
أتعلم، نعدّل قائمة الطعام قليلاً ونعيد ساعة المرح وسيكون
- سيكون هذا ممتعاً - سيأتي الأولاد، سيكون هذا مذهلاً
أعني، سيكون ممتعاً أكثر من دعوى الإزعاج المكلفة
التي تنتظرني على مكتبي
وممتعاً أكثر من الانتقال إلى (فينيكس) من دون أولادي
ماذا؟
(كايتي)! كأسا شراب إضافيين، رجاءً
كعكة مكوبة بالبيض
- تبدو لذيذة جداً - لماذا لا يقدمونها طوال اليوم؟
تماماً، أي اختراعي تقني يمنع تحقق ذلك؟
يمكنهم وضع رجل على القمر، صحيح؟
ولا يمكنهم تقديم الكعك المكوب بالبيض بعد الساعة العاشرة والنصف!
لا يمكنني فهم ذلك هذا ليس منطقياً
أطفال رأس الملفوف
ما زالوا يبيعونها؟ لا أفهم أسطورة رؤوس الملفوف، إنها تخيفني
ماذا؟ أطفال يحصدونها من رؤوس الملفوف؟
- بالضبط - ما المخيف في هذا؟
كل هذا يتعلق بحلبة عمال الأطفال
هذا مقزز يجعلني أريد التقيؤ
(السنافر)
- هل تعلمين كم يبلغ طولهم؟ - 3 تفاحات
- حقاً؟ - 3 تفاحات
يجب أن تكون هناك قناة تعرضنا ونحن نشاهد التلفاز
- نحن جيدون بهذا - أجل
أجل، أنتما جيدان أنتما جيدان جداً
كل هذا التنازع الصغير بينكما ظريف جداً يا رفاق
أنتما أشبه بأخ وأخته أجل، يمكن أن تكونا قريبين
سأذهب للنوم
وأنا أيضاً سأذهب للنوم
مرحباً
- ألم يعد بعد؟ - كلا، كما أنه لم يتصل
أنا قلقة عليه لقد مضت ساعتان
- ما خطبه بالضبط؟ - إنها يعاني من الاكتئاب مؤخراً
كما عانى من مشاكل في سوء استخدام الممنوعات
أنا آسف
آمل فقط أنه بخير
إنه هو
- مرحباً - (ماريسا)، حصل شيء ما
ما الخطب؟ ما الأمر؟
- لقد أخطأت كثيراً - أين أنت؟ ماذا فعلت؟
لقد قدت عودة إلى (نيوبورت) وتناولت الكثير من الحبوب
الكثير منها
- اتصل بالإسعاف - لا، لا، لا أريد أطباء
- أرجوك، فقط - أنا خائف جداً الآن
- ربما يمكنني تقيؤها - افعل ذلك، أخرجها من جسمك
سأحاول
لكن أتعتقدين أنه يمكنك القدوم؟ أنا آسف، لكنني خائف جداً
حسناً، سنأتي على الفور سنراك قريباً
- إنه ليس بخير - لقد ابتلع الكثير من الأدوية
- إنه لا يجيب - لا بأس، لقد تحدثت إليه للتو
كان هذا من 20 دقيقة
مرحباً، (ماريسا كوبر) أريد (أوليفر تراسك) أرجوك
- ظننتك قلت أنه بخير؟ - قال إنه بخير
قال إنه أمضى الساعة الأخيرة في الحمام يخرج الأدوية من جسمه
- لكن إن كان هذا صحيحاً - ماذا؟
لماذا لا يجيب؟
ما الذي قلته لأبي؟ أعلم أنك وراء هذا
(هايلي)، كنا نتحدث واتفقنا معاً
كم هو مناسب أن الشيء الوحيد الذي تتفقان عليه هو إفساد حياتي
- (هايلي)، ليس عليك فعل هذا - ظننت أن هذا ما تريدينه
أنا لوحدي، لا آخذ أموال أبي ولا آخذ غرفة من منزلك
لم أقل يوماً أنه لا يمكنك البقاء
كلا، قلت إنك تريدينني أن أعيش لوحدي أن أكون لوحدي وأكون مستقلة
ثم ذهبت ودمرت علاقتي بأبي
أية علاقة مع أبيك؟ أنت تأخذين ماله وتنطلقين
علاقتي مع أبي هي بيني وبين أبي
- كانت بيني وبين أبي - لا أريد رؤيتك تقعين في المشاكل
الآن ليس عليك فعل ذلك
إنها سيارة الأجرة
(هايلي)، أين ستذهبين؟ ليس لديك مال حتى
أجل، وخطأ مَن يكون هذا؟ سأجد طريقة أخرى كي أعيش
- يمكنك البقاء هنا والعمل لدى أبي - لماذا؟
حتى أكون مستقلة مثلك؟
أعيش من ماله في قصر (مكمانشون) الذي بناه لك؟
أنا آسفة لكنك كنت محقة عليّ أن أعيش حياتي الخاصة
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هو بالابتعاد قدر المستطاع عن أبي
والابتعاد قدر المستطاع عنك أنت
سأراك
(أوليفر)، افتح الباب أرجوك إنها أنا
- علينا الاتصال بالأمن - سأذهب
- (أوليفر)، يا إلهي، أنت بخير - أجل، نوعاً ما
- أنت بخير يا رجل؟ - أجل، محرج قليلاً
- عندما لم ترد على الهاتف - كنت في الحمام، آسف بشأن ذلك
لقد أفسدت الأمور قليلاً لكنني جيد الآن، أجل
يجدر بكما الذهاب استمتعا ببقية عطلة الأسبوع
ما الذي تتكلم عنه؟ نحن لن نذهب إلى أي مكان؟
- ما الذي ابتلعته بالضبط؟ - لا أعلم
- مجموعة من الحبوب المنومة والمهدئات - كم العدد؟
لا أذكر، لكنني أخرجتها كلها من جسمي، أعدك
هل شربت بعض الماء؟ لأن حلقك سيكون جافاً
تعلم، يجدر بنا الاتصال بخدمة الغرف أتريد الجعة أو المشروب الغازي؟
ربما علينا أن نأخذه إلى غرفة الطوارئ أعني أنه ابتلع كل هذه الحبوب
إن كانت ما تزال في جسمي كنت لشعرت بها الآن
أجل، لكن لماذا المخاطرة؟ يمكننا أن نأخذك الآن
الأمر هو إن ذهبنا إلى غرفة الطوارئ سيضعونني تحت مراقبة الانتحار لـ72 ساعة
سيتصلون بالشرطة وهم سيتصلون بأهلي في (زوريخ)
أعني الحقيقة هي أنني بخير
حقاً، أريد فقط الزحف إلى سرير ونسيان ما حدث الليلة
- (ساندي) - أنت مستيقظة
تباً! أنا آسف، أنا آسف
هل أنت ثمل؟
- لا تقلقي، أخذت سيارة أجرة - وكذلك فعلت (هايلي)
- أبي قطع عنها المال، فقاطعتني - أنا آسف
كيف كانت ليلتك؟ جيدة لهذا الحد؟
تعلمين، لست واثقاً لكنني أعتقد أنني و(جيمي) سنبدأ العمل سوياً
حقاً؟ وأي نوع من الأعمال سيكون؟
عمل المطاعم
- أنت ثمل حقاً - بطريقة ظريفة، أعتقد ذلك
- ماذا عن شركة المحاماة؟ - سيحظون بجسدي
كما ستفعلين أنت بالمناسبة
لكن المطعم سيحصل على زوحي ودخلي وكل مدخراتي
كيف ستفعل ذلك؟
اسمعي، أنا أجني مالاً أكثر مما فعلت في حياتي
وأنا لا أستمتع بذلك
اعتدت مساعدة الناس في كسب رزقي أنت تذكرين ذلك
سأخبرك بهذا، صديقك (جيمي كوبر) يحتاج إلى بعض المساعدة
إن لم يحصل على وظيفة سيكون عليه مغادرة البلدة
لا أريده أن يغادر البلدة
تعلمين، مر وقت طويل منذ أن كان لي صديق في (نيوبورت)
لا أريد أن أبحث عن صديق جديد في (نيوبورت)
هل أنا مجنون؟ حقاً أنا مجنون
عليك أن تكون مجنوناً كي تدخل في عمل المطاعم
لكنني أعتقد أنه رائع أنط تريد مساعدة (جيمي)
تعليمن...
وأن تظلا صديقين بعد كل هذا الوقت هذا يعني لي الكثير
(ساندي)؟
إنهما نائمان
وصلنا إلى البيت
شكراً على الرحلة يا صديقي عطلة أسبوع رائعة، صحيح؟
- وداعاً يا (سامر) - وداعاً
نراكم يا رفاق استمتعتا وقودا بحذر
أنت معجبة بـ(كوهين)، صحيح؟
لا بد أن الوضع غريب رؤيته برفقة شخص آخر
- كان الوضع كذلك بين و(ماريسا) - لا يهم
لقد تخطيت الأمر، وأستمر بحياتي وجاهزة من أجل ضحيتي التالية
فقط لمعلوماتك، مهمَن كان هذا الشخص فهو شاب محظوظ
أنت تبدين مثيرة جداً هذه الأيام يا (سامر) مثيرة جداً
شكراً لك
يا إلهي!
أنا آسف يا (لوك)، أنت ظريف وكل شيء، لكن مستحيل حصول هذا
لا تقلقي
ما الذي تفعله؟ ما الذي تبحث عنه؟
لا شيء، هل سيكون بخير؟
أجل، أعتقد ذلك أخبرته أنني سأمضي الليلة هنا
- ماذا؟ - لا يمكنني تركه بمفرده
ماذا لو حاول مرة أخرى؟
- هذا إن كان حاول أول مرة - ماذا؟
ماذا لو لم يحاول قتل نفسه الليلة؟
- ماذا؟ - لم يرد الذهاب إلى المشفى
ربما لم يرد أن يتم إرساله إلى مؤسسة ما
ربما هو ينتمي هناك أعني، أي شخص يقوم بمثل هذا؟
- كلا، لم أعنيه هكذا - يجدر بك الذهاب
- لم تكوني تحاولين قتل نفسك - ربما (أوليفر) لم يكن أيضاً
لكنه صديقي ولا يمكنني تركه وحيداً الليلة
لذا لمَ لا تذهب إلى البيت وسأراك غداً في الصباح
آسف على المقاطعة
أردت فقط أن أشكرك يا (راين) على كل شيء يا رجل
آسف لتخريب عطلة أسبوعك
طابت ليلتك
سأتصل بك غداً