مــســاءُ الخـــير
الليـلة أنا أتنـاول الطـعام في المَـقْهـى المُفضّل لَديَّ
يـوجـد العـديد من المـزايـا هُــنا
كما تـرون فإن العَفـويّـة هيَ السـائدة
هُـناكَ أيـضـاً تنشيـط للرفـقة الفِـكريّـة
و بـدون الهُـدوء الذي يصمّ الآذان في معظم المقاهي
و الأفضل من ذلك كلّه . تعجبـني خُصوصيـته
يُسمح لأربعة أشخاص فقط بالجلوس على الطـاولة و بالطـبـع لا أحــد يعطيك أيُّ إهتمام
لا يـقتـصر برنـامـجـنا على مُـعاينة المقاهي
نُـخطّـط أيضـاً لزيـارة السـينما
حيث سوفَ نشاهد فيلم بـعــنوان النـادلـة الطيّـبـه
يبـدأ بـعـد دقيقة مـن تـناول المُقبّـلات
الـــنــــادلــة الطــيّــــبـة ترجمة /Ali Hassan Ballack ..AHB13 مشاهدة ممتعه للجميـع ^_^
لم تأتِ الآنسـة مانرهايم بعد . أليس كذلك؟
خُـذِ الأمـر بسهولة يا ثيــلما إنها سوف تظهـر
إنهـا السـادسة و النصـف. عـادةً مـا تتـنـاول العشاء قـبل الثامنة
يُمكنكِ الإستـرخاء الآن . هـا هيَ
ماريون أخبرِ الطاهي لو سمحتِ
تُـريـد البيض المخفُوق طريّـاً
و خبر محمّص جاف و شاي - و خبر محمّص جاف و شاي -
تعتقـدينَ أنني لا أعرفُ ذلك الطلب حتّـى هذا اليوم
لا تنسي الحليب إنها لا تشـرب الشاي بـدونه
مساء الخير يا آنسة مانرهايم - مساء الخير عزيزتي -
طلبُـكِ قيـدَ التحضيـر
أوه دعيني أفـعل ذلك
هكــذا
أحـبُ هـذا الفِراء إنــه جـميل
لقد تأخرتي قليلاً الليلة هل كُـنتي مريضــة ؟
قليلاً . قليلاً فقـط
لكن هذا شيء مُتوقّـع فـي عـمري
ألا تعتقدين أنه يجـب عليكِ رؤيـة الدكتور ليسي مرةً أُخرى؟ - لا -
هـو فـقط سـوف يُـعطيني المزيد من دوائه السخيف
أنا لا آخذ أبداً تلك الأشياء - يجب عليــك -
عندما يحين وقتي الـربُّ سوفَ يأخـذني
فالـدواء لـن يُـساعِـد
لكن شكراً لكِ على النصيحة . أنتِ طفلة رائعة
أنـا في الثامنــة والثــلاثيــن كبيرة جداً على أن أكون طفلة
بالنسبـة لي فأنتِ صغيرة جـداً
هل يمكنكِ أن تجلسي ونتحدّث قليلاً ؟ - أعـــتقدُ ذلك . إلى أن يـجهز طـلبك -
كيفَ هيَ أحوالك ؟ - كالعــادة أعـتقد -
لا تزالي تسكني في تلك الغرفة بالإيجار ؟ - إنها سيّـئـة لكنها رخـيصه -
تفضلي إشربي بـعض المـاء
أنـا بخـــير
لكن هـذا ليس صحيح حقاً فأنا مريضـة جـداً
لأول مـرّة أشـعر بأنني عجـوز
السيّدة مانرهايم أعتقــد - الآن لا تقلــقي -
ما أردتُ أن أُخــبرك بـه أنـه في حال حدوث أي شـيء لـي أعنــي . أفكـّـر كـثيـراً بــكِ
و أريــدُ مُــساعدتــك . هل تعرفينَ ما أتحـدّث بشـأنه؟
لا
أنا إمـرأة عـجوز يا ثيــلما و عــندي مـال أكــثر مما أعرف ماذا أفعـل به
أختي كانت آخر أقربـائي و قـد ماتت قبل عـام
أنـتِ صديقـتي الوحيدة و أُريدكِ أن تعرفـي أنني قد إعـتنيتُ بكِ
تعتــنيـنَ بـي؟
في وصيّـتي . لقد كنتي لطيفة معي يا ثيلما و أنا ممتنة لكِ . عندما أموت سوفَ تكوني قادرة على ترك هذه الوظيفة و الخروج من غرفتكِ لشقة جميلة
لطالما أعجبتكِ هذه يا عزيزتي و لذلك أنـا أعطيهـا لـكِ الآن
السيّدة مانرهايم ليس عليك فعلَ ذلك - لكني أريـدُ أن أفعل ذلك -
وسوفَ تحـصلين على إرث كـبيـر في وقـت لاحق
لم يـتبقّى ليَ الكـثير من الوقـت
لقد حلمتُ بالتابوت الليلة الماضية هـل تـؤمنيــنَ بالأحــلام ؟
لا أعـلـم
أعــتقدُ أنني أعــيشُ نـوع من الحـلم الآن . ربّما ربّما من الأفضل أن أحضر لك عشاءك قبل أن يبرد
ما سبب تأخيـرك . كنتُ أنــتظرُ هُـنا مُـنذ ساعة
عزيـزي . خـمّـن ماذا حدث ؟ - هل أحضرتِ أي شيء للأكل؟ -
ألا أستحق حتّى قبلة؟ - أهم الأشيـاء أولاً -
ما الذي موجـود في الكيس ؟ - أحضرتُ لك شطيرة لحم مشوي -
و بعض البطاطس المقلية أيضاً أتمــنّى ألا يكــونوا قــد بـردوا
الأكل بـارد
لم تجلبي بيرة ؟ - حبيبي أنا متحمسة جداً . لقد نسيت -
آرثــر لديّ شيء لأخبرك به - إكتبيه لي في رسـالة -
إنه مهم لك كما هو مهم لي
ماذا فعلتي ؟ هل أنتِ سكرانة ؟
سـوفَ أحصل على بعض المال . مـن وصيّـــه
من مــات ؟ - لا أحـد . ليس بعـد -
هل تتذّكر تلك السيّدة العـجوز اللـطيفة التي أخـبرتكَ بها السيّــدة مانرهايم؟
حسناً لقـد أعطتني هذا المـشبك الجمـيل الليلة
وأخـبرتنــي أنــها تتــرك لي إرث كبير في الوصيّة
إنها سيّدة عجوز لطيـفة يا عزيزي
بقـرة مُـقدسّـة
حــياتنا سوفَ تتغيّــــر . لا مزيد من التعب من أجل ربح مبلغ زهيــد . و يمكنني بدء فرقتي الخاصه
هل يمكنكِ أن تتخيلي ذلك ؟
أتساءل كـم يعـني إرث كبيــر
من حـيث المبلغ المـالي
إنها غنيّـة جداً . يمكن أن تكون عشرين أو ربّما خمسين ألف
خمســون ألــف؟
إنطلقي يا فتـاة إنطـلقي
أنتِ الآن في السحابة السابعة . تواصلي و إقتطفي مجاناً
خمسون ألف دولار ليست شيء للسيّدة مانرهايم إنهـا تســكن فـي أغلى جــناح في الفــندق
عزيـزي عندما يحدث هذا سوفَ نتزوج . أليس كذلك ؟ يُــمكننا ربّــما يُـمكننا فِــعل ذلك قبــل
ليس قبــل ذلك يا ثيلما . بالتأكـيد بمـجرد رحيل السيّدة العجوز لكن حتى ذلك الحين عليكِ البقاء معها بكل دقيقة
تأكدي من أنها لن تغيّر رأيها - أنتَ على حق يا حبيبي . أنتَ دائماً على حق -
أعطني قبلة وسوف أنزل و أحضر لك بعض البيرة
فقــط انظري لتلك العجــوز . هل تعلــمي ليـلةٍ ما سوف تموت في منتصف الطاولة وهي تتناول العشاء
الناس مثل هــؤلاء يجب أن يذهــبوا إلى المنزل أو شيء من هذا القبيل. هل أرادت هي ذلك؟
الصحـون على المنضـدة - سوفَ أحضـرهم -
مساء الخير يا آنسة مانرهايم تبدو بحالة جيّدة الليــلة
مــاذا تقــولي ؟ - قلتُ إنكِ تبدو بحالة جيّدة -
حسناً أنا لا أشـعر أنني بحـالة جيّدة
الأكل في غرفة الطعام هذه أصبح يسبب لي عسر الهضم و يجـب أن أقـول إن الخــدمة أصــبحت سيّـــئــة
لقـد كنتِ تهمليني في الآونـة الأخـيرة و ذلكَ بعـد أن أعطيتك مشبكي الجميل
ماذا قلــتِ ؟ - قلتُ أنا آسفة يا آنسة مانرهايم -
أحاول أن أفعـل ما بـوسعي
هل تعامـلك بقسـوة ؟ - لا أعرف ماذا حـدث . كانت لطيفة جداً -
أربعة أشهر ونحـن ننتظر لقد سئمت - حبيبي -
أنتِ ســـئمتِ الإنتظــار أيــضاً ذلك سوف يجعلك تكرهي تلك العجوز
أكرهها ؟ أنا محبة جداً للسيدة مانرهايم - أوه لا تقولي لي ذلك -
أنـتِ تكرهيها أكثر فـأكثر في كل يوم . أستطيع أن أرى في وجهك . أنت لا تتحدثي عنها بالطريقة التي إعتدتــي عليها
إنهـا تستغرق وقت طويل لتموت - أنا لا أعرف مـا الذي تتحـدث عنه -
ما الذي يجعلك تعتقد أنها لن تعيش حتى تبلغ مائة عام؟
إنهــا مـريضة جـداً - إذاً لمـاذا لم تـمُـت ؟ -
آرثـــر !! - لماذا لا نساعدها قليلاً في ذلك حبيبتي -
ألا ترينَ كم سوفَ يكون الأمر سهلاً ؟ و لن يكون حتّـى من الخـــطأ
فكّري في السيّــدة العجــوز المســكينة التي تعــاني و بالمرض التي هيَ عليه سوف ترحب بقليل من السلام
و بإمكـانكِ أن تعـطيه لها
سوف تكون بشكل خاطف
لا أستمع لما تقـول - لا أحـد سـوفَ يعـرف -
سوفَ أُساعدك . سوفَ أُريك كيف - توقّـف عن ذلك -
يُمكننا أن نفـعلَ ذلك في الطعام
لن تلاحظ أبداً . سيّدة عجوز و مريضة مثلها كل تذوّقها لم يعد موجود أنتِ فقط تضعِ القليل من شيء ما في الشاي الخاص بها ليلة بعدَ ليلة حتّى ...
أنت مجنون - أنت تتحدّث بشكل مجنون -
طبعاً طبعاً . إستمعي فقط إلى ما أقوله . الآن هناك الكــثير من الأشياء حولنا . سوفَ أجد طريقة للحصول عليه و كل ليلة تضعِ القليل في الشاي لها
ذلكَ سـوفَ يكون سهـلاً بالنسبةِ لكِ . أليسَ كـذلك ؟ يا لها من سيّدة عجوز مريضىة مسكينه
هل تعــلمِ أنهم أطـلقوا إسـم على هذا سوفَ يكون ما يسمّونه.. القتـل الـرحيم
و بمجـرّد حدوث ذلك . يُمكننا أن نتزوّج أيتها الجميلة
أعــتقـدُ أن عليّ أن أخـــــرج غــداً و أحصل على شيء لذلك . ما رأيك؟
حسـناً آرثـر . سوفَ نفعلـها كما تقـول
ذلكَ أصـعبُ مـما كنتُ أعـتقد. عندما ذهبـتُ إلى الصـيدليّـة للحصول على الأدوات أرادَ الرجل أن أكتب إسمي في كتاب
آخـذ نفسي إلى رجال الشرطة بهذه الطريقـة
ماذا سوف نفعل؟
يجــب أن أدرس و أكـتشـف كل شيء عن تحضير تلك الأشياء
هل يُمكنني المساعدة؟ - نعـــم -
أن تعطيـه لها عندما يحين الوقت و الآن إصمُتي
السم عند الإبتلاع و الإستنشاق و الإمتصاص . بالإستعمال أو الحقن أو التطوّر داخل الجسم يسبّـب إصابة في الجسم
هذه السيّدة مانرهايم قد تجاوزت الثمانين . أليس كذلك؟
كيفَ حـال قلبـها ؟ - ســيء -
إنــه أســوأ مــشاكـلها يعطيها الطبيب الدواء و لا تأخذه
إستمعي لهـذا
المسكّـــن
أوراق لاراسكروفا
المجففة والمقطرة تصنع المسكّن السـام
الدواء المحضّر له رائحة خافتة و ليس به طعم مميّـز
هـذه هـيَ
كل ما عليّ فعله هو الحصول على بعض من أوراق اللاراسكروفـا تلك و بـعدها نفعلــها
و ما هم ؟ - سوف أكتشف ذلك -
أنتِ إذهبِ و أحضري لي بعـض البـيرة
يشبه الماء تماماً . أليس كذلك؟
أو مشروب كحولي ربّـما
له رائــحه خـــافتة . رائحته مثل المسـك
آرثر لا تفعل
يجب أن أسلّمه إلى المختـرعين . إنه بلا طعم حبيبــتي نحــن في المهمّــه إعتبــاراً من الآن
ثــــيلما - مـاذا تُـريـدين ؟ -
ما الأمـر . هل أنـتِ مُتـوتّـرة ؟
لا . أنا بخير . بخير تماماً
أريد فقط أن أسألك ما إذا كنتِ لا تمانعين في أخذ إجازتـك الأربعاء بـدلاً من السبت
إحدى الفتيات الأخريات - الأربعــاء -
نعم. بالتأكيد هـذا جيّـد
تفضلي طلبك . الخبز المحمّص السخن و البيــض بالطـريقـــة التي تُـريديــنها
و هذا الحلب للشـاي الخاص بك
أنــا لــســتُ جائــعةً كان يجب أن أبقى في السرير
إذا كنتِ ترغبين بذلك فلــماذا لا تذهبي و ترتــاحـي؟ سأحضر الطعام إلى غرفتك
بـما أنكِ قـد إرتديـتي مـلابــسك . أعـتقد أنكِ يجب أن تأكلي شيئاً . أليس كذلك؟
تفضلي . تناولي القليل من الشاي
نعم أنا دائماً أحب الشاي الخاص بي
طعـمه جيّـد
بحـقِ الله . لماذا تُـطيلين النظـر لي يا فتـاة ؟
إبتعـدي - آسفة يا آنسـة مانرهايم لم أقصد -
ماريون لقد كنتُ أفكّـر في يوم الأربعاء . لا أحتاج إجازة الأربعاء أو السبت - هــل أنــتِ مجــنونـة ؟ -
ليس هناك وقت إضافي ونصف في هذا العمل - لا بأسَ بذلك أريدُ أن أبقى بجانب السيّدةِ مانرهايم -
إنها إنها لا تبـدو بحالة جيّــدة
أنتِ مجـنونــة تــمامـاً لكن طيّبة ولطيفة جداً
هل يتم الاعتناء بك يا سيّدة مـانرهايم ؟ - نعم بالتأكيـد -
ثيلما لديها موهبة حقيقية في عملها لكـن لا تُـخـبـريها بأننـي قُــلــتُ ذلك
فالقليـل من الإنضبـاط جيّـد للفتـيات
لــم أرَكِ مُــرتديـــة قـبــعة مـــن قــبل سيّدة مانرهايم. هل ذاهبة إلى مكان ما؟
نعــم أنا ذاهبـةٌ للموت و لكن ليسَ هذه الليلـة
الليـــلة ســـوفَ أعـيــش هل تعلمينَ ماذا سأفعل؟
سـوفَ أُعـالج نفـسي بكتلة من السُكـّر
بالتأكيد أمـر جيّـد
لقد جعلناها على الأشياء لمدة نصف عام تقريباً و قـــد تنــاولـت ما يكــفي لتدمــير كتــيبة كامــلة
لقـد فعلـتُ كـل ما قـلته لي
إن ذلك بلا نفـع أنـا مُـتعبـة جـداً
أوه . ألا تبــدو أنهـا أسوأ . أو لديها مشكلة فـي بـطـنها . لا شيء مـن هــذا القـبيـل؟
لـم أُلاحــظ أي إخـــتلاف فهـيَ دائـماً مريضة و كبيرةً في العمر
حسنــاً لنسـتـمـر فـي إعــطائـها نـفس الكميّة . لا يمكننا أن البدء بالمجازفة الآن
عــزيزي أنا أُخــبـرك . لا يُــمكنني الإستمرار في هذا . يجب أن أتوقف
مـــاذا ؟ - يجب أن أتوقّف -
مـــاذا تفعـــــل ؟ - أستعيـد صورتــي -
أنت في طريقك و أنا في طريقي
عزيزي لا تفعـل لا تفعـل لا تتــركـني
سأفعل أي شيء تقوله - حسـناً ؟ -
سوفَ أقدّم الأشياء كمـا تُريـدني
إنه أنا يا سيّدة مانرهايم . لقد أحضرتُ طبقك
بالتأكيد مظهرك جميل يا آنسة مانرهايم
أنـتِ إمرأة جميـلة
لا أشعر بأني واحدة منهن
أشعر بالتعب الشديد يا ثيلما أعتقـد أن وقتي قد حان أخيراً
أوه لا يـــجب أن تتـــحدّثي هـــكذا . هيا الآن تناولي وجبة البيض الخاصه بك و الخبز المحمّص
ليسَ لـديَّ أي شهيّـة
ثــم إشــربي الشــاي دائماً تُحبيـنَ الشــاس
نعم . أنتِ فتاة طيّبـة يا ثيـلما عــندما تُـريديـنَ أن تكونِ
لم تُحضري لي الحليب - يا إلهــي لقــد نســيت -
هيا يا سيّدة مانرهايم هذه المرة فقط جربي شربـه مباشـرةً
لكــني لا أحـب الشــاي بدون حــليب ألا تستطيعي أن تحضر لي القليل منه؟
السيّدة مانرهــايم . إذا نزلــتُ إلى المـــطبخ لأحــضر لك بعض الحليب الشاي سيكون بارداً عندما أعود و لا بد لي من صنع المزيد من الشاي
و ألا يُـمكنك فعل ذلك ؟
نــعم يُـمكنــني ذلك لكن لديَّ أشياء أخرى أفعــلـها
هيّــا اشربي الشاي الخاص بك - لكن لا أستطيع . ببساطة لا أستطيع -
أنا دائــماً أشــرب الحــليـــب مع الشـاي أنت تعرف كيف هي العادة من هذا القبيل
لا أعرف لا أعرف لا أعرف كيفَ تكون
لم يـكن لـديَّ كل مـا أُريـده . هل تفهمينَ ذلك؟ هل يُمكنك فِهم ذلك؟
كيفَ تجرؤينَ يا ثـيلما
كان عليَّ أن أعمل من أجل ما أريد و لقــد كُــنتُ أعـمل طـوال حـياتي
هل تعتقد أنني نادلة لأنني أحب ذلك ؟
أتعتقدين أن المطعـم هو بيتي . هل تــعتقدين أنني أحب المطابخ و الأطباق المُتسخة و شكاوي العجائز؟؟
يجب أن أطلب منكِ ألا تتحدثي معي بهذه الطريقة - أنا أتحدث إليك بالطريقة التي تعجبني -
يا لكِ من وقحــه . أنتِ فـتاة شقيّــة
أنـتِ لسـتِ الشـخص الــذي إعتقـدتُ أنك عــليه تمـــامــاً
أخـشى أنني سأضـطرُ إلى تغييـر وصيّـتي
لا تلمسي الهـــاتف
توقفي عن ذلك و إتركي يدي أيتها الطفلة البشعة
أنا لســتُ طـــفلة عمري ثمانية وثلاثون
السيدة مانرهايم السيدة مانرهايم
مـــكـتب الطبيــب الشـــرعي
تـم إخطار الطبيب الشرعي من الدكتور ليسي الطبيب المُـــعالج و قد عينني لتــشريح الجُـــثة
رأيت لأول مرة جثّـــة ســارة مــانرهــايم بعــد حــوالي سـاعة ونـصف مـن وفـاتها
فــي الـجانب الأيسـر من الرقـبـة هناك أربـع علامات بسبب الآظافر
و في الحــنـجــرة هُــناكَ عـــلامــات مُتغيّرة اللون و كدمات مصحوبة بتورّم
و كان هُـناك أيضاً كسـر في العظم اللامي
أظــهر تشــريح الجثّــة أن الجـــهاز التنفسي الرئيسي أظهر إحتقان ملحوظ
الآن يا دكــتور مـاكسويل مـا النـتيجة التي توصّلتُ إلـيها؟
أن الضحيّـة قـد خُنقـت حـتى المـوت
شـكراً لك . يُمكنـك النـزول
آنسة ثيلما تومبكينز تعالي للقسم رجاءً
إرفعـي يـدكِ اليمنـى
هل تقسمي رسمياً أن تقولي الحقيقة كاملة و لا شيء غير الحقيقة؟
أفعـل - إجلسي رجاءً -
الآن آنسـة تومـبكينز يبــدو أنكِ كُـنتِ آخر شخص رأى السيّدة مانرهايم على قيد الحياة
ســمعتِ الطــبيب الشــرعي و شهــادة الدكتور ليسي طبيب السيدة مانرهايم
قـــال إنــه جـــاء إلى الفـــنــدق إستجـابةً لإتصال هـاتفي. هل أنتِ من قام بالمكالمة؟
أعتقــدُ ذلك - هذه ليست مسألة تخمين يا آنسة تومبكينز -
هـل إتصـلتي أم لم تتـصلي بالدكتور ليسي و تُخــبريه أنـكِ دخلتي لغرفة السيّدة مانرهايم و إكتشفتي موتها
نعــم فَــعلـت
و لماذا لم تبقي هناك حتى يصل كما طلب منكِ أن تفعلي - كُـــنتُ خـــائفـــة -
خائفة جداً للحد الذي جعلك تسرعين لمــنزلك و تبدئيـن بحـزم أمـتعتــك
آنسة تومكينز أفهم أنك تعرفين رجل إسمه آرثـر - ليس له أي عـلاقـة بالأمــر -
لم تتمكن الشرطة من تحديد مكانه . هل يُمكن أن تخبرينا أين هو ؟ - لا أعـــلم -
هو لم يفعل ذلك على أي حال
و أنا لم أفعل ذلك أيضـاً
لم أقصد أن أفعل ذلك بالطريقة التي فعلتها
يمكنك النــزول
نجــد أن الضحيّــة سارة مانرهايم ماتت لأسبــاب غــير طبيـــعيـــــة
نوصي بأن يتم إحتــجاز ثيلما تومبكينز و محـاكمتها بالتُهـم المـوجـهةُ ضـــدها
هيئة المحلّفين هذه مؤجّـلة
شـكراً لك دكـتور ليسي
أنت تعرف أن السيدة مانرهايم كانت سيدة كبيرة في السِــن ومـــن المؤســف أن تـــموت بهـذه الكيفيــة
نعـــم . العزاء الوحـــيد أنها لم تكن لتعيش طويلاً بأي حال
كان قلبها سيئاً. لقد كنت أعطيها المسكّن
المسكّــــن ؟
عادة ما يُعتقد أنه سم . لكن في الجرعات الصغـــيرة يـــكون خــاص لـحالة مثل حالتها
الشـيء الغـــريــب أنه كانت لدي فكـــرة أنها لا تــثق في الطـب و أنها لم تأخذ هذه الأشياء
في الواقع المسكّن السام كان هو الشيء الوحيد الذي أبقاها على قيد الحياة
"الشيء الوحيد الذي أبقـاها على قيد الحياة."
المسكّن السام كان الشـيء الوحيد الذي أبقاها على قيد الحياة
هـذا النوع من المطاعم يُـبرز أحد الإربـاكات الأسـاسية في حياتي
كثيــراً مـا أجدُ نفسي أحاول إرشاد مـاكينات القـمار و مُجـادلة النادلات
الآن فقط أحاول العثور على الكافيار.
بينــما أنا أبحـــث أفتــرضُ أنتم تفعلون الشيء نفسه
سوف أعود إليكم بعد دقيقة
ليــس لديــهم كافــيار قدم لي المدير مربى البيلسان
التي يدّعي أنها تبـدو مُتشابهة تمـاماً
إنه يشـعر أنه عنـدما تـشتري الكافيار فإنك تنفق الكثير من المال فقط من اجل الإسم
قد يكون على حق . لن اعرف أبداً
في الأسبوع القادم سوفَ نعود بقصة أخرى
حتى ذلكَ الحين . تصبحـونَ على خير خالـــص تحيـــاتي /Ali Hassan Ballack..AHB13 ^__^